Circular 75/2012/ttlt-Btc-Bxd-Bnnptnt: A Guide To Principles And Methods Of Identification And Authority To Decide The Price Of Clean Water Consumption In Urban, Industrial And Rural Areas

Original Language Title: Thông tư 75/2012/TTLT-BTC-BXD-BNNPTNT: Hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch tại các đô thị, khu công nghiệp và khu vực nông thôn

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
MINISTRY OF FINANCE-MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Number: 75 /2012/TTLT-BTC-BXD-BNPTNT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, 15 May 2012

FEDERAL INFORMATION

Guiding principles, determination methods and authority to decide the price of consumption.

clean water in urban areas, industrial areas and rural areas.

____________________________

Base of Protocol 170 /2003/NĐ-CP December 25, 2003 The government rules out the implementation of certain provisions of the Ordinal Ordination; Decree. 75 /2008/NĐ-CP 09/6/2008 of the Government on the amendment, adding some of the provisions of the Digital Protocol 170 /2003/NĐ-CP;

Base of Protocol 117 /2007/NĐ-CP July 11, 2007 of the Government on Manufacturing, Supply and consumption of clean water; United States Digital Protocol 124 /2011/NĐ-CP December 28, 2011 by the Government amended, adding some of the provisions of the Digital Protocol 117 /2007/NĐ-CP July 11, 2007 of the Government on the production, supply and consumption of clean water;

Base of Protocol 118 /2008/NĐ-CP November 27, 2008 of the Government Regulation, mandate, authority, and organizational structure of the Ministry of Finance;

Base of Protocol 17 /2008/NĐ-CP 04/02/2008 of the Government stipulated the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Construction;

Base of Protocol 01 /2008/NĐ-CP 03/01/2008 of the Government stipulated the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development;

Decision base No. 2147/QĐ-TTg on November 24, 2010 by Prime Minister approv.

Minister of Finance; Minister for Construction; Minister of Agriculture and Rural Development issued the Principle Guidance of Principles of Principles, determination method and authority to decide the price of clean water consumption in the municipalities, industrial zones and regions of the country. The countryside is as follows.

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The adjustment range

This information guides the principle, the method of determining the price of clean water consumption and the authority to decide the price of clean water consumption to be the basis for organized institutions by the rule of law and regulation at this Smart, presenting, approx. The price and price of clean water consumption was made in the urban, industrial and rural areas.

What? 2. Subject applies

This information applies to institutions that have the authority to establish, submit, determine the price of the price and decide the price of clean water in accordance with the laws of law and regulations in this privacy; the water units perform water-level services in the field of sale. trade, retail, and customers using clean water.

Chapter II

THE PRINCIPLE OF DETERMINING THE PRICE OF CLEAN WATER CONSUMPTION

What? 3. The principle of determining clean water consumption prices

1. The price of clean water consumption must be calculated, calculating the reasonable cost of production, the full price in the production, distribution, consumption (including the cost of maintaining the connection) so that the water units maintain and develop on the basis of the rules, standard, the technical economic level is legally competent by the law of publication or issued and the profitability of the reasonable valuation of the volume of water negotiated by the organizations, individuals who perform in part or perform all of their activities. exploitation, manufacturing, transmission, wholesale and clean water retail (called off as a water unit) under the regulation of the State of the State of the State of the Enacted And ... guide to this Privacy; in line with the supply of clean water supply and social economic development conditions of the country, the region and income of the people in each period; the guarantee of the right and the legitimate interests of the water-level units and its customers. Water; Encouraging Clean Water units to raise the quality of service and striving to reduce costs, reduce escape, water failure to meet customer needs, and also encourage customers to use savings and encourage investors. invest in manufacturing operations, supply and consumption of clean water.

2. The water consumption price of the water-level unit is not distinguished by the economic component; it does not distinguish the water used by the organization, domestic or foreign, but is defined for each purpose of using different water as: water for use. The livelihood of the population (considering the policy of support for subjects using water are poor households of the ethnic and mountainous regions, the coastal area and the island, the border zone under the criteria of the state of the State); the water used for it. administrative agencies, career organizations; for manufacturing, business, services, in line with water consumption characteristics, water resources and manufacturing conditions, and the production of the business. The country of every region, every locality, every area.

3. The price of clean water consumption is prescribed by the principle of regulation pricing at Clause 1 This is in principle, the valuation method, the right authority and located in the price bracket or the price limit provided by the State; but must be consistent with the substance the amount of water according to the current Technical Regulation provided by the competent authorities under the law of publication or issued.

4. The case of clean water consumption by the Provincial People ' s Commission, the Central City Central City (later called the Provincial Committee of the Provincial People) (or approval) is lower than the clean water price method due to the state-level units having been questioned by the Treasury. In accordance with the principles of the correct calculation, the provisions of the above are required by the five Provincial People's Committees to review, grant compensation from the local budget or have a reasonable mechanism of support in accordance with the jurisdiction and regulations of the law to secure the units. production, the supply of clean-up clean water, conducts normal business production, unless the case of clean water is produced from clean water projects. is invested in the BOT method.

What? 4. Price adjustment principle

Every year, when the elements constitute the cost of production, the clean water supply follows the rules of regulation at Article 3 and the methods that determine the total cost of regulation at Article 5 This is variable or when a change in the processing technology is made. water, the quality of service quality; the change in the policy mechanism by the State to be involved in the cost of the consumption of clean water (or decreases) the level of decision-making (or approval) of the specified water price at this Smart must consider adjustments. increase (or decrease) the price frame, the price of specific clean water consumption accordingly.

Chapter III

THE METHOD DETERMINES THE PRICE OF CLEAN WATER

What? 5. The method determines the total cost of production, the business of clean water products

1. Total reasonable production costs, the validity of clean water products as a basis for calculating the total and calculation of 1 cubic meters (m3) of clean water must be calculated for the corresponding commercial water production in the calculation by standard regulations, standard standards, etc. The economic economy produces clean water due to the regulatory authority under the law of publication or promulgable law, (not counting on the cost of the actual standard of production of water-level units in the province) including the following expenses:

STT

Expense Content

Symbol

1

2

3

4

Direct item of expenses

Direct employee expense

General Production Cost

Production expense addition (1 + 2 + 3)

- vt

- NC

- SXC

- Pl

5

6

Enterprise Management Cost

Sales expense

- q

- b

Total production costs, clean water business (4 + 5 + 6)

- t

2. For clean water in urban areas, industrial zones (including industrial areas, manufacturing zones, high tech zones, economic zones-called industrial zones), each of the expenses defined as follows:

a) Cost of direct supplies including integer costs, materials, direct use of the product directly produces products such as: money costs to pay when buying clean water, raw water (for businesses to buy clean water, raw water), electricity, phalums, and more. Chlorine and water treatment materials.

Direct physical costs are determined by the total volume of each type of private use (x) with the corresponding physical price; in that:

-The volume of supplies used to produce clean water-imposed clean water, standard economic standards-clean water production techniques provided by the law under the law of publication or issued. For the types of supplies that include the unregulated production, the standard of technical economic level by the authority has the authority announced or issued, the Chairman of the Board or General Manager, the director of the water-level unit building the level of the degree. The price of clean water for the approval of the People's Committee of the Provincial People's Committee;

-The item price is the actual purchase price according to the State for Regulation or Price notification, the price guide at the time of calculation (for those types of state supplies also pricing and price management in the form: price registration, price manifest, price trade, public price) The price of information on the price) or market price record on the invoice by the seller's law at the time of the calculation (for those not under the State of the House of Regulation or price notification, price direction) plus (+) at a cost. legal circulation to where production, water supply (if available).

b) Direct public costs include the amount of money that the state-level units must pay to the worker directly in production as: salaries, wages and allowable allowable allowable allowable allowable allowable allowable allowable food, diet, health insurance, health insurance, health insurance, etc. Unemployment, corporate funding and other expenses according to the regulation of workers directly producing water, in which:

-Cost of wages, public money is determined by the number of public days in accordance with the economic valuation-the engineering of clean water produced by the competent authority under the law of publication or by the administration (x) with the corresponding public day price (the day ' s order). These include: basic wages, the provisions of the provisions of the state;

-The cost of money between the shift (if any) to the worker involved in the business activity of the business under the current regulation of the State;

-Cost of social insurance, health insurance, unemployment insurance, union funding and other (if any) of direct workers produce under the state's existing regulations.

c) General production costs are indirect production costs (in addition to direct physical costs and direct employee costs specified at the point a, point b 2 This) that arise in the manufacturing units of the business including: depreciation, repair, and credit. fixed assets; cost of materials, tools, tools for the workshop; salaries, salaries, salaries, money between ca (if any) paid employees of the workshop; social insurance, health insurance, unemployment insurance and union funding of the distribution staff staff. The workshop; the cost of clean water standard testing, the cost of external purchases and other money expenses is calculated at the specified price. of the law.

The method of determining the cost of supplies, services, cost of employees in general manufacturing costs applies as stipulated at points a, b 2 This Article 2.

Fixed asset depreciation costs (TSCE) implement the provisions of the Ministry of Finance on the management mode, use and extract fixed asset depreciation.

d) The cost of enterprise management is the sum of expenses spent on the department of management and operating enterprise, the general cost of the entire enterprise including: depreciation, TSCE repair of the management and operating apparatus in the business; the cost of the company. Wages, wages and allowable allowable amounts, money between ca (if any) pay for the board of directors and management staff in departments; social insurance, health insurance; unemployment insurance and corporate funding of the enterprise management apparatus; the cost of materials. Whether, the supplies for the office, the taxes, fees and fees, the cost of the purchase service in the corporate office; the other general costs for the whole. enterprise such as: interest expense, inventory rebate reserves, debt reserves must be difficult to obtain, reception costs, transactions, scientific research costs, technological innovation, innovation, innovation, environmental protection, environmental costs, and environmental costs. education, training, medical expenses for the worker of the business, the cost of female labour, the cost associated with the safe water level, other management expenses under the current regulatory regime. The cost of enterprise management is allocated to the price in accordance with the appropriate criteria for the enterprise products such as: clean water production, construction and other products of the business (if any); other management expenses under the current regulatory regime are used. The State of the State.

The method of determining the cost of supplies, services, cost of employees, fixed property depreciation costs in the cost of enterprise management applies as regulation at points a, b, c 2 This.

The cost of sales is the entire cost involved in the consumption of products, services including: synchrony investment costs include both water gauts and other auxiliary equipment from the Class III network to the point of connection with the customer using water unless the case is used. There are other agreements; salaries, salaries, salaries, money between ca (if available); social insurance; health insurance, unemployment insurance, trade union and regulatory costs of salespeople; advertising costs; service costs; and services. In addition, the cost of maintaining the arena and other expenses according to the state's existing regulatory regime. The method defines each of the cost items of the applicable sales cost as regulation at points a, b, c, d clause 2 This.

The cost of maintaining the match is the cost of management, maintaining the existing connections (including the case of non-use of the customer) and will be used in a plan to provide water to ensure the quality of the service to the country according to the needs of the customer. The cost of maintaining the connection by the Provincial Committee of the People's Provincial Committee is calculated by a certain proportion of the total cost of production, ensuring that it is consistent with the actual conditions of local water use.

3. For the rural regional clean water, the content of the expenses defined as follows:

a) Cost of direct supplies including primary costs, materials, and direct use of the product directly produces products such as: clean water, raw water (for production units to buy clean water, raw water), electricity, moles, chlorine and other side materials for the product. Water treatment.

Direct physical costs are determined by the total volume of each type of private use (x) with the corresponding physical price; in that:

-The bulk of the volume is primarily used to produce clean-imposed clean water, standard economic standards-clean water production techniques provided by the law under the law of publication or issued.

-The item price is the actual purchase price according to the State for Regulation or Price notification, the price guide at the time of calculation (for those types of state supplies also pricing and price management in the form of price registration, price, price, price, and price). The price of information on the price) or market price record on the invoice by the seller's law at the time of the calculation (for non-portfolio items specified by the State or price notification, price direction) plus (+) at the expense of saving Rationing for the production site, water supply (if available).

b) Direct employee costs

-If the water-level works are invested in the source of capital from the state budget and directly from the state budget due to businesses, the established public career unit is established by the regulation of the State implementing the management, operating to make it possible. Clean water business in rural areas costs direct public costs defined by the methodology as for the direct public cost of producing clean water in municipalities, industrial zones, and other countries.

+ The wage cost, the public money is determined by the number of public days at the rate of economic terms-the engineering of clean water produced by the competent authority under the law of publication or by the administration (x) with the corresponding public day price (the day ' s order). These include: basic wages, the provisions of the provisions of the state in accordance with the type of business and the public career unit);

+ The cost of the money between ca (if any) for the worker involved in the business activity of the business does according to the current regulation of the State;

+ Cost of social insurance, health insurance, unemployment insurance and corporate funding and other costs under the regulation of workers directly produced by the state's existing regulations.

-If state-level works are handed down by the State for coopercooperation, residential communities, individuals who perform the management, operation or water-level works due to the cooperative, the residential community, the individual who self-capitalization for clean water business is cost. Direct workers are charged on the basis of discussion results and agreed agreement in the Social Congress or on the basis of an agreement between the residential community that uses water with the water-level unit, on the basis equivalent to the average wages of the industry. Business manufacturing is part of the local sector and is in line with the current regulation of the state.

c) General production costs (if available) perform as a general cost way to produce clean water business in municipalities, industrial zones.

d) Cost of enterprise management or management costs of the water level unit (if available): implemented as a business management cost to produce, business to clean water in municipalities, industrial zones.

Cost of sale (if available): implemented as a way to charge sales to produce, business to clean water in municipalities, industrial zones.

4. When determining the total cost of production, the state unit business must make the correct calculation, calculate the right amount of cost, valid; not counting the expenses that are not charged at the total cost of production, the business according to the regulation at the Property Price Regulation. merchandise, services issued by the Ministry of Finance and the provisions of the relevant law.

General expenses not only serve manufacturing, the clean water business that is relevant to many areas of operations in the water-level unit and the expenses that must allocate in the calculation, implement in accordance with the provisions of the accounting law and the provisions. the law of the law is relevant and regulated at this Smart.

What? 6. The method of determining the price of clean water consumption (retail price)

1. The net worth of 1 m3 of clean water as the average clean water price basis is determined by the following formula:

In it:

a) Z tb It ' s a total of 1 m. 3 Normal water. 3 ).

b) C t is the total cost of manufacturing, the reasonable clean water business, the contract with the product of the product water (the unit) is determined by the guidelines at Article 5, Chapter III of this Information.

c) SLtp is the product of the product water, which is defined as follows:

SLtp = SLsx-KLhh

In it:

SLtp: is the product of the product water (unit counts: m3/year);

SLsx: production of water production.

+ The production of the manufacturing of municipalities, the industrial zone: is calculated according to the annual mining planning of each plant in accordance with the need for water consumption by the Provincial People's Committee (s).

+ Production water production of rural areas:

If water-level works are established by businesses or units established under the regulation of the State implementing the management, operating, the production of the production water is defined as for the production of the country's production water. The industrial zone.

If the water-level works due to the cooperative, the residential community, the individual performing the management, the operation, the production of the production water is the production of water for the year of each unit base to the agreement on the level of water between the water level and the water supply. Customers consume water.

-KLhh: which is the volume of lost water, the fall-to-call is a volume of lost water (including natural loss and technical loss), between the production of production water and the output of the product water (unit m3); the volume of depreciation water is determined by billions. Percentage (%) multiplied by the production of water produced. The percentage of the specific depreciation water provided by the Provincial People's Committee is consistent with the actual condition of technical realities, the management qualifications and being placed on the level of the property in the price of clean water consumption with the maximum rate not exceeding the following regulation:

+ For the entire water-level network for consumption has put in use under 10 years: 23%;

+ For the entire water-level network for consumption has put in use from 10 years or more: 32%;

+ The case of a water-level network for consumption is included in intervening time (including a water-level network of less than 10 years and a water supply network from 10 years or more): 27%;

This rate of depreciation must be monitored in total from the practice of business production and has strict management measures in a gradual decline to achieve the rate of depreciation at the rate as stipulated at Decision No. 2147/QĐ-TTg on 24/11/2010 of the Prime Minister ' s approval. The national program for the anti-escape country program, the release of clean water for each stage: by 2015 the rate of escape, the loss of per capita clean water was: 25%; by 2020: 18%; by 2025: 15%.

For water-level units with a water shortage that the Provincial People ' s Committee approved in the annual clean water consumption method since the announcement came into effect lower than the maximum water loss rate up here, the stock was taken. The rate of attriation was approved by the Provincial People ' s Commission; at the same time, to encourage water-level units to reduce the rate of water loss, the rate of approval of the approved Provincial People's Committee was kept stable for three years.

The state unit of striving to reduce the actual rate of depreciation compared to the level approved by the Provincial People's Committee in the price method would be used 100% of the proceeds due to a reduction in the rate of depreciation to add 70% to the investment fund of development and basic building capital, The remaining 30% is added to the reward fund, the welfare of the water-level unit.

2. The average price of clean water consumption (yet no added value tax) is determined by the following formula:

Gttbq = Ztb + (Ztb x P)

In it:

a) Gttbq is the price of per capita clean water (unit: copper/m3).

b) Ztb is the value of all 1 m3 of clean water defined in the guidate in Clause 1, Article 6, Chapter III of this Information.

c) P: it ' s a standard profit. Based on the actual business conditions of clean water business units, the income of the local population, the Provincial People's Committee stipulated a reasonable rate of return in the price of clean water consumption.

-For the production company level unit, the business performs the entire process from the production of extraction, the supply of water to the final retail stitchup: The rating profit is calculated at a minimum of 5% on the full price.

-For the state unit that only performs the process from production, exploitation, water supply in the method of wholesale water (or wholesale part of water production) to the retail unit for this unit to retail water at a specified price, the parties deal on the sale price. A trade The total profit for the wholesale and profit of the retail stitchup is due to the two sides of the agreement but no higher than the above regulation.

The method guide for the price of clean water consumption is here to calculate the price of clean water and use as a base for calculating clean water consumption for each purpose of use, guaranteed to consume clean water for each purpose of use. With the price of clean water.

What? 7. The method determines the price of clean water for each purpose of use

1. The wholesale price of clean water:

The wholesale price of the wholesale water is sold by the wholesale water unit to the wholesale unit for retail (the water unit makes a clean sale for another state-level unit so that this unit sells directly to the customer using water) and the retail water level unit (unit). The water level does direct water sales to the customers who use water, when it is done selling clean water trade, ensuring that the wholesale water unit and the retail unit of retail units make up the cost of manufacturing, business, and have a reasonable profit. is not contrary to regulation at Article 6 and is not higher than the retail price due to the prescribed jurisdiction. In cases where the price is not agreed, one on either side (or both sides) has the right to require the Provincial Finance Department to hold a price treaty under the rule of law.

2. The price of clean water consumption (which has not yet increased value added tax) for each purpose of use:

a) The price of clean water consumption is applied to a progressive price mechanism, those with lower water use are applied to lower prices and vice versa. Water consumption prices for other uses apply a one-price mechanism, but there is a different price per purpose using water.

In the case where water resources and water-level capacity is redundant compared to consumer demand, it may not be able to implement a clean water consumption price for a progressive price mechanism that applies at the rate of a per capita water price to encourage. consumer uses clean water, sanitation safety; on the other hand also facilitones to the water-level enterprises that develop water distribution networks, enhance the efficiency of production.

The base at the price of clean water consumption has determined the regulation in this Article 6, based on the price of clean water consumed by the Ministry of Finance and based on the local clean water consumption structure to determine the price. Pure water consumption for each purpose of using clean water, according to the principle of the sum of the average water price for use by the standard of clean water consumption. (Separate sales of clean water for the total average price is not below the minimum price, not higher than the maximum price of the price bracket provided by the Ministry of Finance).

The formula for calculating clean water for each purpose used as follows:

Gttthm=Gttbq X Httthmt

In it:

Gttthmt is the price of clean water for each purpose of use

Gttbq is the average price of clean water.

Httthme is a numeration-based pricing coefficient, defined by the following table:

Use of Water

Clean water usage/month

Maximum price count compared to the average price

Level

Symbol

Living in residential areas.

-From 1m. 3 -Ten meters. 3 First (month)

-From ten meters. 3 -20 m3.

-From over 20 meters. 3 -30 meters. 3 (MONTH/MONTH)

-Over 30 meters. 3 (MONTH/MONTH)

SH1


SH2


SH3


SH4

0.8%


1.0


1.2.


2.5

The administrative body, the career unit (including the school, the hospital), serves the public purpose.

In fact using

HCSN

1.2.

Material Production Activity

In fact using

SX

1.5

Service Business

In fact using

DV

3

The price of clean water is consumed

1.0

b) For the amount of living clean water that residential households use: Apply according to the numerical coefficient of the above table. In the case of determining the number of people using the living water in a household (including the collective housing), the calculation of the price factor at the rate of the use of water (according to m3/person/month) is as follows:

-From 1m. 3 -2.5 meters. 3 A month of a month.

If used on this level, the following is applicable as follows:

-Over 2.5 meters. 3 -Five meters. 3 /person//month SH2 1.0

-Over five meters. 3 -7.5 meters. 3 S/h/month-SH3, 1.2.

-Over 7.5 meters. 3 /A//month of SH4.

For households consuming clean water that has not yet installed a consumption of water consumption or for rural areas, sharing a pool of water at concentrated locations is temporarily applying the level of the stock to a person of 4m3/month, for one person. The local non-human population is 16 m3/month at the price of SH2.

The special case for the local has a production of water produced primarily for the living of residential households, but when the price of clean water consumption does not satisfy the prescribed maximum price number, the price factor is allowed to adjust the number of digital. the maximum applied to the first SH1, to ensure the price coefficient of the average clean water consumption by 1.

The student case and the labourers rent to stay (which has a lease term from 12 months or more) that the landlord is the buyer of the water unit ' s water unit to provide for the above-use subjects, four people (based on temporary registration and lease contracts). confirmed local or corporate law enforcement) is a water use for the water unit to apply the value of the living water to the buyer ' s side and to guide the purchase of water to the object above the price imposed by the state unit. It's the water.

The case of a unit of municipal water units that performs clean water that is required by consumers to use water is rural farmers outside the urban area, and the price of clean water is agreed upon by the price of clean water. In urban areas, industrial areas.

c) For objects that use clean water on other purposes such as: the administrative body, the career, the manufacturing operations business, the service business ... The price of clean water consumption by the state-owned enterprise is regulated by the Provincial People's Committee, but does not exceed the maximum number of regulations prescribed at this level. The base table base is at a maximum price compared to the average price, depending on the specification of clean water, the ratio of clean water between different purposes in the locality that determines the price factor for the right.

In the case of water-level units in municipalities, the industrial zone that imples water at the request of the customer using water outside the urban area, the industrial zone for other purposes stated above, the price of clean water consumption is calculated at the price of water. It used to be used in urban areas, industrial areas.

Where the customer uses water to use only one water meter, which has a contract to use water for various uses, the water unit and the customer use the actual water-based situation water to deal with specific water rates for use. each type of purpose to apply water suitable for each purpose used. If the water unit and the customer use the water that does not deal with the specific use of the water for each purpose, apply to the price of water for the purpose of the agreement. The uncompromising case was used by the main purpose of the financial department, the financial institution of the law.

For the particularly difficult rural areas, ethnic and mountainous areas, coastal and insular areas, the border region according to the state 's current regulatory criteria, if the Provincial People' s Committee approves the country ' s water consumption method, it is not. Cleaner than the correct clean water price method, calculated enough by the current regulation to match the ability of the people to the expense of the people, the Provincial People ' s Committee has a policy or regulatory mechanism in terms of the price between urban water units and agricultural levels. The village is part of a unit of water (rural water unit) to ensure urban and rural water prices. For the uncondiable provinces of the price between urban water units and rural level units, due to the regulation of the non-permitted business, the annual People's Committee of the People's Committee granted compensation from the local budget to secure a guarantee. the legal rights and interests of the water unit. The mechanism, process, compensation procedure provided by the Provincial Committee of the People's Provincial Committee is consistent with the actual conditions of the locality but not contrary to the current regulation of state budget management.

Chapter IV

THE AUTHORITY DETERMINES THE PRICE OF CLEAN WATER CONSUMPTION AND MANAGEMENT OF CLEAN WATER CONSUMPTION

What? 8. Rights and responsibilities of the agencies, units in the establishment, presentation, appraisal of price

1. The Department of Price Management-The Treasury Department coordinated with the agencies involved in building clean water consumption of clean water to the Ministry of Finance decision-making.

2. The water-level unit is based on the price of clean water consumption by the Ministry of Finance; the regulation of the price of the State enacted; the principle, the method of determining the regulation of clean water at this news site, builds a clean water price report. It is chaired by the presiding officer of the Construction Department, the Department of Agriculture and Rural Development before the Provincial People's Committee decides and approves.

What? 9. The authority decides the clean water price

1. The Ministry of Finance regulates the price of clean water consumption that applies within the country.

2. The Provincial People ' s Commission approves a clean water price method due to a unit of water supply and issued a specific clean water price expression on the province's table in accordance with the price bracket issued by the Ministry of Finance. In particular cases such as the mangroves, coastal regions, areas of difficult water production conditions, production costs and clean water supply are higher than the maximum price of the price bracket issued by the Ministry of Finance, the provincial People ' s Committee based on the situation. In fact, to determine the price of clean water consumption is suitable but not exceeding 50% of the maximum price of clean water consumption by the Ministry of Finance.

The Provincial People's Committee performs guidelines on regulatory authority, the authority to rule water prices and a specific water price for self-flowing water-level works, water prices in small-scale water-level works run by the community, water prices in rural areas. It ' s a rural community that ' s self-funded by the self-agreed investment community.

3. The water unit self-determination of clean water prices for other uses in addition to clean water prices for living in accordance with a clean water price method has been approved by the Provincial People ' s Commission.

Chapter V.

THE ORGANIZATION.

What? 10. The organization performs

1. The Ministry of Finance presided in coordination with the Ministry of Construction, Ministry of Agriculture and Rural Development periodically or groundbreaking for the construction of the construction, enacted regulations on the management of clean water consumption in the locality and examining the construction of the price variation; acceptance. The law on the water prices of the water-level units is content at this level.

2. The finance department presided in coordination with the Construction Department, the Department of Agriculture and Rural Development and the relevant Department of the Implementation Examination of the decision to consume the living clean water consumption, examine the construction, decision and implementation of the applicable clean water consumption price. making up the local water-use subjects, staff for the Provincial People ' s Committee to handle timely birth control; simultaneously aggregation of the Ministry of Finance, Ministry of Construction, Ministry of Agriculture and rural development to monitor and adjust to the site. the price frame when necessary.

3. Manufacturing units, clean water business plans to develop source and distribution networks that meet consumer demand, enhance the quality of water-level services; at the same time regularly monitoring, checking out the consumption of clean water, collecting water and water. It ' s the right price and it ' s consistent with each object; it ' s time to rectify the state of water failure and water loss.

4. Depending on the actual situation of the production and consumption of clean water at the urban, industrial and rural areas in each period, the Ministry of Finance coordinated with the Ministry of Construction, the Ministry of Agriculture and rural development research, modification, supplements and development. method of determining the price of clean water consumption accordingly.

What? 11. Effect of execution

This message has the enforcement effect since June 29, 2012 and replaces the U.S. Digital Federal Communications. 95 /2009/TTLT-BTC-BXD-BNN On May 19, 2009, the Ministry of Finance, Ministry of Construction, Ministry of Agriculture and Rural Development guided the principle, the method of identification and authority to determine the price of clean water consumption in urban areas, industrial areas, rural populations.

In the course of execution, if there is difficulty in a timely reflection of the Ministry of Finance, the Ministry of Construction, the Ministry of Agriculture and Rural Development to review the ./.

KT. MINISTER.
Chief.

KT. MINISTER.
Chief.

KT. MINISTER.
Chief.

(signed)

(signed)

(signed)

Xiaowen Chen

High Quang

The Emperor.