LAW.

Water resources

Number one.

The 1992 Vietnamese Constitution of the Socialist Republic of Vietnam was amended, adding some to the number of resolutions. 51 /2001/QH10;

Congress enacted the Law of Water Resources.

Chapter I

COMMON RULES

What? 1. The adjustment range

1. This law provides for management, protection, exploitation, use of water resources, rooms, resisting and remediation of the consequences of water-caused damage to the territory of the Socialist Republic of Vietnam.

2. Water under the soil and water of the economic zone of the economy, continental shelf of the Socialist Republic of Vietnam, mineral water, natural hot water that is not under the regulation of this law.

What? 2. Explain the word

In this Law the words below are understood as follows:

1. Water resources include: country of water, water, rain, and sea water in the territory of the Socialist Republic of Vietnam.

2. Water source are natural or artificial water accumulation forms that can exploit, use including rivers, streams, canals, canals, lakes, ponds, lagoes, lagoon, sea, beds of underwater water; rain, ice, snow, and other forms of water accumulation.

3. Face water. is the water that exists on the mainland or the island.

4. Water in the ground. It ' s the water that ' s in the soil of the soil.

5. Water supply. is the source of water distribution from the two provinces, the central city to the center.

6. Internal Water Resources is the source of water on the site of a province, the city's central city.

7. National Water Resources is a source of water flowing from the territory of Vietnam to another country or from other countries into Vietnam or the source of water on the border between Vietnam and the neighboring country.

8. River Basin It ' s the land that ' s in that area, the water, the water that flows naturally into the river and exits a common door or exit into the sea.

The river basin consists of the watershed and the inland river basin.

9. River Basin is the river basin located on the site from the two provinces, the central city or the central city.

10. Internal River Basin is the river basin located on the site of a province, the city's central city.

11. Active water. It ' s clean water or water that can be used for food, drinking, human hygiene.

12. Clean water. It ' s the water that ' s the quality that meets the technical standard of clean water in Vietnam.

13. The source of the water. is a source of water that can provide a living water or be able to handle the living water.

14. Water pollution is the transformation of physical properties, chemical properties, and the biological composition of water that does not conform to the standard, the technical regulation that allows, to adversely affect people and organisms.

15. Water degradation is the decline in numbers, the quality of water sources compared to the natural state or compared to the state of the water source that was observed in earlier periods.

16. Drained of water. is a serious decline in the number of water resources, making water resources no longer able to meet the need for extraction, use and maintenance of aquatic ecosystems.

17. Water source wastewater access capability is the ability for water to receive an additional amount of wastewater that still guarantee the quality of water supplies for the purpose of use by standards, Vietnamese technical standards or standards, foreign technical regulations are given authority by the state authority. It applies.

18. Minimum flow is the lowest flow required to maintain the flow of rivers or rivers in order to ensure the normal development of the aquatic ecosystem and ensure a minimum level for mining operations, using the water source of water-using objects.

19. Country waterfall threshold is the limit to land water extraction aimed at ensuring not to cause salinity, degradation, depleation of water resources, slump, subsiduation, adverse impacts on the source of water and the associated environment.

20. The area protects the area with the living water. is the area of the area where the water from the water source is taken from the water supply to protect it, against the pollution of the living water.

21. The function of the water source are the purposes of certain use of water based on the benefits of water resources.

22. The corridors protect the water. is the limited portion of the country along the water source or surrounding water due to the state-defined state authority.

What? 3. Principles of management, protection, exploitation, use of water resources, rooms, resisting and remediation of the consequences of water damage caused by water

1. The management of water resources must ensure unification according to the river basin, according to the source of water, in conjunction with administrative land management.

2. Water resources must be managed in aggregates, unity in terms of quantity and quality of water; between the surface and water of the land; water on land and water, inland, territorial waters; between upstream and downstream, combined with management of resource resources. A different nature.

3. The protection, exploitation, use of water resources, rooms, combs and remediation of the consequences of water-induced harm in accordance with the strategy, water resource planning has been approved by the state governing body; attached to environmental protection, police have warned. Nature, history-culture, scenic landmarks and other natural resources; secure defense, security, order, social security.

4. Water resource protection is the responsibility of every agency, organization, individual and must take precautions as the main, attached to the protection, forest development, the ability to regenerate water resources, in combination with water quality protection and aquatic ecosystems, etching, and so on. Pollution restrictions, degradation, water exhaustion.

5. Mining, using water resources that must save, be safe, effective; guarantee the use of aggregation, multipurpose, fair, fair, harmonicable, harmonicable, equal to rights and obligations between organizations, individuals.

6. Room, combing and remediation of the harmful effects caused by the water must have a plan and proactive measure; ensuring the combination of harmonism in the country, regions, industry; combining science, modern technology with the traditional experience of the people and the best. In terms of socioeconomic conditions.

7. Protection projects, exploitation, use of water resources, rooms, combs and remediation of the resulting water-induced adverse effects of economic development-society and the conservation measures of residential life, defense, security, cultural heritage protection, culture, and cultural heritage. Yes, honor and environment.

8. Planning, plans, programs, economic development projects-social, defense, security must be tied to water resources, safeguarding water resources; ensuring maintenance of the minimum flow across the river, not exceeding the exploitation threshold for the stratiable straties. And there are measures to ensure the life of the population.

9. Secure the territorial sovereignty, the national interest, the fair, rationing in the protection, exploitation, use, development of water resources, rooms, resistance and remediation of the consequences of water-caused harm to the countries of the country.

What? 4. State policy on water resources

1. Secure the managed water resources, protect, exploit, use rationing, savings and efficiency, meet the requirements for economic sustainability-social sustainability and defense assurance, security.

2. Investment and organization implementing basic investigation, water resource planning; building of observational systems, monitoring of water resources, information systems, water resource databases, improving the capacity to forecast water resources, water resources pollution, floods, floods, limits, and more. Drought, saline penetration, rising sea water and other damaging effects are caused by water; support for the development of water resources and the development of infrastructure in water resources.

3. Priority of search, exploration, water resource extraction, preferable policy on mining investment projects to address the living water, produce for the people of the mountainous regions, the minority ethnic enclave, the border region, the insular region, the region of the region. Economic conditions-difficult societies, regions of economic-particularly difficult socioeconomic conditions, water scarcity.

4. Investment and mechanism that encourages organization, individual investment research, scientific application, advanced technology to manage, protect, develop water resources, exploit, use savings, efficiency of water resources, sewage treatment, standard wastewater treatment, standards, and more. The technique for reuse, saltwater treatment, brackish water into fresh water, collecting, using rainwater, the addition of water-generated artificial water, recovery of contaminated water, degradation, depleation, room, prevention and remediation of water damage.

5. Secure the budget for basic investigation activities, water resource planning, water resource protection, prevention, and remediation of water-induced adverse effects.

What? 5. Common, educational for water resources

1. The ministry, the peer-to-peer agency, the People 's Committee within the scope of the mandate, its powers are in charge of coordinating with the public information agencies and the educational basis, the popular organization training, education on water resources, the people' s guide to perform. measures to protect water resources, use of saving water, effectively and accept laws of law on water resources.

2. The Vietnam Fatherland Front Committee and member organizations within the mandate range, its powers are responsible for coordinating with the state governing body of propaganda water resources, the advocacy of the people involved in the protection of water resources, using water and water resources. Savings, efficiency and acceptance of laws of water resources; monitoring of protection, exploitation, use of water resources, rooms, resisting and remediation of water-induced adverse effects.

What? 6. Take the opinion of the residential and organizational community, the relevant individual in the exploitation, using water resources, discharge sewage into water resources.

1. Organization, individuals who invest the project in which there is building up the extraction work, using water resources or having a wastewater discharge activity into the water resource that has a major effect on manufacturing, the life of the people on the site is responsible for coordinating with local government. method to conduct the following activities:

a) Take the opinion of the residential and organizational community, the relevant individual on the site is affected by the content involved in the extraction, use of water resources, discharge of wastewater into the water supply of the project; aggregation, internships, and emascation. according to the project ' s record when the state agency has the authority to decide the investment;

b) Public information about the content related to exploitation, use of water resources, discharge of wastewater into the water resources of the project and the possible effects prior to implementation;

c) The cost of carrying out the prescribed activity at this paragraph due to the organization, the individual investment project pays.

2. The case with a transfer of investment is in addition to the implementation of the provisions at one Article, the organization, the individual who invest the project, and the opinion of the People's Committee, which organizes the watershed of the size of the river, the transfer of water before the investment project. The taking of the opinion is specified as follows:

a) The people ' s committee, the ward, the town (later known as the People's Committee), the District People's Committee, the district, the town, the provincial city (later known as the District People's Committee) is concerned with the project to move water within the basin. The river of the inner city

b) The Provincial People's Committee, the central city (later known as the Provincial People's Committee) are involved and the organisation of the river basin for the project has a non-regulatory water transfer at this point.

3. The case of an investment project to build lakes, dams on the river in a river basin without a transfer of water, in addition to the implementation of the provisions at this one Article, prior to the creation of the investment project, the organization, the individual who invested the project in charge of the following:

a) Take the opinion of the relevant Provincial People ' s Commission and the organization of the river basin on scale, the proposed method of building the work on the main line;

b) In advance with the relevant Provincial People ' s Committee and the organization of the river basin in scale, the proposed method of building the work on the branch.

4. The government provides specifically the taking of the opinion and the publication of the regulation information at this.

What? 7. The name of the river basin, the source of water

1. The river basin category, the source of water resources is the base for the implementation of water resource management content according to the river basin, water source.

2. The name of the river basin includes:

a) the basin of the river;

b) The inner river basin.

3. The list of water resources includes:

a) The source of water;

b) The water source;

c) The national water source.

4. Ministry of Natural Resources and Environment sets up a river basin portfolio of the Prime Minister of the Government of the Government of the Government; established, enlisting of the provincial river basin, the name of the domestic water source, the federation.

5. The People 's Provincial Committee of the People' s Provincial Committee, issued a portfolio of domestic water resources on the site.

What? 8. Archives, use of information about water resources

1. The archive of documents relating to the water resource is specialized storage and is carried out by the regulation of the law on storage.

2. The Agency for the task of managing the state of water resources is responsible for providing information on water resources to the organization, personally when required by law.

3. Organization, individuals who use information about water resources must pay the use of information in accordance with the provisions of the law on fees, fees.

What? 9. Serious offenses

1. Fill waste, waste, pour or leak toxic substances into the water source and other behaviors that cause pollution, degradation, depleation of water resources.

2. Water wastewater, which takes the waste into the area to protect the area with the living water; discharge untreated sewage or unstandard treatment, technical regulation into water resources.

3. Gas toxic emissions directly into the water source; discharge wastewater into the ground through drilling wells, wells, and other forms to put water into the ground; fraud in the discharge of sewage.

4. Putting obstacles, obstacles, building structures, planting unauthorized plants that interfere with floods, water traffic in rivers, streams, lakes, canals, canals.

5. Mining unauthorized sand, gravel on rivers, streams, canals, canals, reservoirs; mining of minerals, drilling, digging, building houses, building materials, structures and other activities in the corridors protecting the water supply of landslides, mudslides, streams, canals, canals, reservoirs or reservoirs. causing severe effects, the threat of stability, safety of rivers, streams, canals, canals, reservoirs.

6. sabotage the protection, exploitation, use, observation, water resource monitoring, prevention, prevention and remediation of water damage.

7. Obstruct the basic investigation of water resources, the right to exploit, using the legal water resources of the organization, the individual.

8. Exploration, exploitation, use of water resources, discharge of sewage into water resources and act of water drilling under unauthorized soil.

9. Do not comply with the reservoir operation process, which is contained by the state agency with an authority to enact.

10. Building reservoirs, dams, water resource planning, water resource planning.

Chapter II

BASIC, STRATEGIC,

WATER RESOURCE PLANNING

Item 1

THE BASIC INVESTIGATION OF THE WATER RESOURCES

What? 10. The state ' s responsibility in the basic investigation of water resources

1. The basic body of water resources must be carried out according to the planning, the plan has been granted the authority to approve.

Funding for the basic body of water resources is set up in the annual state budget.

2. Ministry of Natural Resources and Environment Planning the President of the Government of the Government of Government approval.

3. The overall planning base for the database of water resources has been approved, the ministry, the peer-to-peer agency and the Provincial People ' s Committee within the mandate range, the powers responsible for the organization to build plans for the basic investigation of its water resources.

What? 11. The overall regulation of water resources

1. The planning of the overall planning of the body of water resources must ensure the following requirements:

a) Response to strategic building requirements, planning, economic development plans-social, defense, security, regional planning, water resource strategies; and more.

b) As a base for regulating water resources, serving the planning of water resource planning.

2. The base for the overall planning of the body of water resources includes:

a) Strategy, planning, economic development planning-social, defense, security, regional planning, water resource strategy; and more.

b) The results of the implementation of the overall planning of the underlying resource investigation.

3. The overall planning of the body of water resources has the following main content:

a) Define the requirements for information, data on water resources, exploitation, and use of water resources across the country;

b) Runder, evaluating the results of the implementation of the basic investigation or results of the implementation of the overall planning of the underlying resource investigation;

c) Identilocate the basic regulatory activities of water resources required for river basins, regions, water resources that are implemented to investigate the basic water resources in the planning period;

d) Define the order of preference for basic investigation activities defined at this point c;

Solutions, funding, planning, and progress.

4. The overall planning to investigate the body of water resources is 10 years, 20-year vision.

What? 12. Water resource investigation activity

1. The basic investigation of the water resources includes the following activities:

a) Investigation, evaluation of water resources;

b) A periodic water resource examination of 05 years;

c) Investigation of the extraction status, using water resources, discharge of waste water, emissions, other waste into water resources;

d) Build and maintain the observational network system, monitor water resources;

Construction and maintenance of the warning system, flood forecasts, floods, droughts, salinities, rising seas, and other harm caused by water;

e) Build and maintain the information system, the water resource database; and

g) Building the national resource report, the province's water resources report, the central city, the mining report, the use of the industry's water resources, the field.

2. The operational content of the investigation, evaluation of the specified water resource at the point a paragraph 1 This includes:

a) Set up a map of the river basin, map of the rivers, streams, lakes, lagoes, rashes, and seas;

b) Set up hydrographic geological maps for the floors, water-containing structures, water storage complexes;

c) evaluate the number and quality of water resources; seek out the source of water in the ground;

d) A map of water resources, a map of water resources, specialized maps of water resources;

The assessment of pollution, degradation, depleation, water contamination, soil water pollution, water pollution; the classification of water sources according to the level of pollution, degradation, depleation;

e) Define the ability to receive the wastewater of the water source and map the wastewater reception of the water source;

g) Define the minimum flow in the river, the threshold for exploitation of water-containing straties, water reserves areas, areas that need to ban or restrict water extraction;

h) Evaluation, warning, forecast of the impact of climate change on water resources, abnormal performance in quantity, quality of water sources and water-caused harm; and the effects of water.

i) Define the ability to add water generated by the soil.

What? 13. The organization performs the basic water resource investigation

1. The Ministry of Natural Resources and Environment:

a) Organization for the implementation of the basic water resources of the country;

b) The combined results of the basic investigation of the water resources of ministries, peer agencies and the Provincial People's Committee;

c) Set up, the publication of the national resource report that periodically periodically reports the annual water resource.

2. The ministry, the peer agency within the scope of the mission, its powers have the responsibility to organize the implementation of the investigation, to report the situation to use water of the sector, the field and send the Ministry of Natural Resources and the Environment to sum up.

3. The Provincial People 's Committee organizes implementing the basic investigation of the water resources on the field of the government according to the Government' s hierarchy and send the Ministry of Natural Resources and the Environment to sum up.

4. The implementation of the basic investigation into the water resources must be due to the sufficient capacity of the capacity under the provisions of the Ministry of Natural Resources and Environment.

5. The government specifically regulates the basic investigation of the water resource.

Item 2

STRATEGY, WATER RESOURCE PLANNING

What? 14. Water resource strategy

1. The establishment of a water resource strategy must secure the following principles and bases:

a) In accordance with the strategy, planning, economic development plans-the society of the country, defence, security, regional planning;

b) In response to the need for water use for living, manufacturing, sustainable economic sustainability-social, defense, security; protection of water and defence resources, against effective water damage; exploitation, use of savings, water resource efficiency;

c) The need for use, the ability to respond to the source of water and the ability to cooperate international; the international treaty that the Socialist Republic of Vietnam is a member;

d) Basic investigation results, water resource forecasting, the impact of climate change impacts on water resources.

2. The water resource strategy has the following main content:

a) The view, the principle of direction, vision, goal of protection, exploitation, use of water resources, rooms, resistance and remediation of the consequences of water-caused harm;

b) The navigation, mission, and the overall solution of protection, exploitation, use of water resources, rooms, prevention and remediation of the consequences of water caused by the water, the project, the priority project undertaken in each phase of the strategic establishment.

3. Water resource strategy built for the 10-year period, the 20-year vision of the economic-economic development strategy.

4. The Ministry of Natural Resources and Environment, in coordination with the ministries, the relevant peer-to-peer agency and the Provincial People 's Committee that governs the Prime Minister' s Water Resource Strategy approved.

What? 15. Water resource planning

1. Water resource planning includes:

a) the general water resource planning of the country;

b) Water watershed water resource planning, watershed water;

c) The provincial water resource planning, the city's central city.

2. The object of the planning is the water, water on the ground.

3. Water resource planning is 10 years, 20-year vision.

What? 16. Water resource planning principle

1. The planning of the water resource must ensure the following principles:

a) In line with strategy, planning, economic development planning-social, defense, security, regional planning, water resource strategies; and more.

b) Bind the land use planning and the planning of industries related to exploitation, use of water resources, environmental protection requirements, natural landscapes, historical sites-culture, scenic landmarks, and other natural resources to be used for the use of water resources. sustainable development;

c) Secure the holdout between the surface and water of the soil, between exploitation, use of water resources with water resource protection, prevention, and remediation of the consequences of water caused by water; assurance of exploitation, use of savings, water resource efficiency and distribution. The harmonus that benefits the use of water between the localities, the disciplines, the middle and the downstream;

d) Public guarantees, participation of the community and stakeholders in the planning process;

The provincial water resource planning, the domestic water resource must be consistent with the country's general water resource planning; the province's water resource planning, the central city of the central city, must be consistent with the common water resource planning. of the country and the water resource planning of the river basin, the source of water.

2. Planning for irrigation, hydropower, water levels, domestic waterway traffic and other planning activities that exploit, using water resources provided by the ministry, industry, local (later known collectively as the specialized planning of exploitation, resource use) and the use of resources. water) must be consistent with the water resource planning.

What? 17. Water resource planning base

1. Strategy, planning, economic development-social, defense, national security, regional planning, local planning.

2. Water resource strategy, mining needs, water use of industries, local and environmental protection.

3. Natural characteristics, socioeconomic and specific conditions of each river basin, region, the actual potential of water resources and forecast the impact of climate change to water resources.

4. Water resource base investigation results.

5. The standard, standard, technical regulation has been enacted with the authority to enact.

6. Regulation of the international convention that the Socialist Republic of Vietnam is a member in the case with regard to the national water supply.

7. Water resource planning mission.

What? 18. Content of the country ' s general water resource planning

1. General evaluation of natural, economic-social and environmental conditions, water resource status, extraction status, use, protection of water resources, rooms, prevention and remediation of water-induced adverse effects.

2. Evaluation of the previous planning implementation.

3. Identitiate the fluctuation of water resources, the need for extraction, the use of water for residential life and economic-social development.

4. Identitify objectives, task management, regulation, distribution, exploitation, use, protection of water resources, rooms, prevention and remediation of water-induced adverse effects.

5. Identilocate the transfer of water between the river basins, identify the regulatory, mining, and use of large-scale water resources.

6. Identilocate order of planning order for river basins, water sources.

7. Solutions, funding, planning, and progress.

What? 19. Content of the watershed water resource planning, the provincial water supply and the provincial water resource planning, the central city of the central city.

The water resource planning includes one or the following content:

1. Water Source:

a) Assessment of the quantity, quality of the water source, the extraction status, the use of water resources; forecast the tendency to fluctuate flow, the water level of the reservoirs, the need for water use;

b) The function of the function of the water source;

c) Identilocate the rate of water resource allocation for mining subjects, water use, priority order, and allocation rates in the case of drought, lack of water; determining the source of water reserves for the granting of water to be active in the event of an incident of water pollution;

d) Define the water resource monitoring system, surveillance surveillance, water use;

) Determining the need to transfer water between the subbasins in the river basin, the need to transfer water with another river basin;

e) Define the regulatory, extraction, use, development of water resources;

g) Solutions, funding, planning, and progress;

2. Water resource protection:

a) The determination of the protection of water resources for extraction activities, water use, and aquatic ecosystems;

b) Identilocate the areas contaminated, degraded, depleted; the assessment of water quality, distribution of water quality;

c) Identitifying the works, the non-working measure of water protection, the recovery of contaminated water or degraded, depleted to ensure the function of water resources;

d) Define the water quality monitoring system, which oversees sewage discharge into water resources;

Solutions, funding, planning, and progress;

3. Room, resisting and remediation of water-induced adverse effects:

a) Identilocate the area of the banks of the river, mudslides, or at risk of landslides, landslides, areas that have been lost, subsidued or endangered, soil subsiduation, saline intrusion due to exploration, groundwater extraction; situation assessment, action, determination of cause and division of water damage. You know,

b) The effective general evaluation, the impact of the work, the prevention of the defense, and the remediation of the consequences of the impact determined at this point;

c) Identitify the quality of enhanced quality, effective room operations, combinant and remediation of the resulting water damage, the solution enhenhancing the quality and effectiveness of the warning system, predicting the harm caused by the water;

d) Define the work, the non-process measure to minimize the harm caused by the water;

Solutions, funding, planning, and progress;

4. In the case of necessity, the planning content also has the proposal to regulate the mission, the operation process of the extraction work, use, protection of water resources, rooms, anti and remediation of the consequences of water caused by water to carry out regulatory content. This is it.

What? 20. Water resource planning mission

1. Water resource planning duties include the following content:

a) A general evaluation of natural, economic-social characteristics, water resource status, protection, exploitation, use of water resources, rooms, anti and remediation of water-induced adverse effects;

b) The determination of the function of the function of the water source, the need for water use, water consumption, problems to resolve in protection, exploitation, use of water resources, rooms, resistance and remediation of the consequences of water caused by water;

c) Define the object, scope, process content to ensure the function of the water source, solve the problems that have defined at this b point;

d) Define the solution, the funding, the planning and the planning progress.

2. The Agency for the Organization of Water resource planning is responsible for approving the country ' s resource planning mission.

What? 21. Set up, approve water resource planning

1. Accountability, approval of the regulated water resource planning as follows:

a) The Ministry of Natural Resources and Environment, in collaboration with the Ministry of Agriculture and Rural Development, Ministry of Commerce, Ministry of Construction and ministries, peer-to-peer agency to associate the joint water resource planning organization of both the Prime Minister ' s approval;

b) The Ministry of Natural Resources and Environment, in coordination with the Ministry of Agriculture and Rural Development, Ministry of Industry, Ministry of Construction and ministries, peer-to-peer agency, local relevant organization, approx the watershed water resource planning, the source of the water supply. the water of the provinces;

c) The Provincial Committee of the People's Provincial Committee organizes the province's water resource planning, the central city of the People's Assembly to the same level after having a written opinion of the Ministry of Natural Resources and the Environment.

2. Water resource planning must be obtained by the written opinion of ministries, peer-to-peer agencies, local river basins, relevant organizations prior to the authorship of approval.

3. The state agency has the authority to organize a water resource planning that has the power to lease the state resource planning position.

4. The budget of planning, approval of the water resource planning provided by the state budget.

5. The Ministry of Natural Resources and Environment specifies the extent, order, technical regulation and water resource planning records.

What? 22. regulate water resource planning

1. Water resource planning is adjusted in the following cases:

a) There is regulation of strategy, planning, economic development planning-social, defense, security, regional planning, water resource strategy that changes the objectives of the approved planning;

b) The approved water resource planning does not guarantee the principle of regulation at the point of clause 1 Article 16 of this Law;

c) The new national focus project projects are formed as a major influence on water resources;

d) There is a fluctuation of natural conditions that affect water resources;

There is an administrative adjustment of the provincial government.

2. The content regulating the water resource planning must be based on the analysis results, assessing the implementation of the approved water resource planning situation, which factors influence the regulation of the planning, ensuring inheritance and only adjustments to the changes in the process. It changes.

3. The state agency has the authority to approve the water resource planning that determines the regulation of the approved water resource planning.

4. Planning, appraisal to the regulation of water resource planning implemented as water resource planning.

What? 23. The condition of the state resource planning advisory unit

1. The State Financial Planning Advisory Unit must be legally qualified, qualified for the number, the professional capacity of the individual to the planning of water resource planning, management capacity, and technical conditions in accordance with the assurance work.

2. Ministry of Natural Resources and Environment on the specific condition of the energy conditions of the state resource planning establishment.

What? 24. announced, the organization performs water resource planning.

1. Water resource planning must be announced in a 30-day period, since the date is approved. The authority to publish the state resource planning is regulated as follows:

a) The Ministry of Natural Resources and Environment announced the country ' s general water resource planning, the water resource resource planning of the interprovincial river, the domestic water resource;

b) The Provincial People's Committee announced the planning of the province's water resources, the central city.

2. Water resource planning base has been granted the authority to approve, ministries, peer agencies, Provincial People ' s Committee within the scope of the mandate, its powers have the following responsibility:

a) Set, approve, or authoritate authorship approving the specialized planning of exploitation, using its water resources. For professional planning, the use of water resources due to ministries, peer-to-peer agencies must have the approval text of the Ministry of Natural Resources and Environment;

b) The planning adjustment, the extraction plan, the use of water resources to suit the water resource planning has been granted authority to approve;

c) Directed by, the organization performs water resource planning on the part of the job content of the mission range, its jurisdiction.

3. The river basin organization is responsible for proposing, petit with the state agency with the authority of the measures to ensure the implementation of the water resource planning; the petition addressing the problems arose during the organization of the implementation of the water resource planning.

4. The organizations, individuals and the residential community are facilitated to exercise the right to oversee the procedure, proposing measures to implement water resource planning.

5. The Ministry of Natural Resources and Environment is responsible for guidance, testing, and organizing the implementation of the water resource planning.

Chapter III

PROTECT WATER RESOURCES

What? 25. Water resource protection responsibility

1. Organization, individuals must be responsible for the protection of water resources.

2. Local government officials are responsible for the protection of local water resources.

3. Organization, personally responsible for regularly protecting the water resource due to its exploitation, use, and the right to oversee the behavior, the phenomenon of pollution, degradation, depleation of the organization's water resources, and other individuals.

4. The person who discovers the behavior, the phenomenon of damage or threats to the safety of the water source is responsible for preventing and reporting immediately to the nearest local government to timely disposal. The local government case received unprocessed notice must report directly to local authorities directly or to the state authority.

What? 26. Room, anti-pollution, degradation, water exhaustion

1. Operate operations, using water resources must comply with approved water resource planning; if degrade the function of water resources, subduction, soil subsidination, pollution, water source salinity must be responsible for remediation of the consequences, If you do damage, you have to pay the rules of the law.

2. No new construction of hospitals, medical facilities that treat infectious diseases, cemetry, landfill sites, toxic chemicals production facilities, manufacturing facilities, hazardous wastewater processing in the corridors of water protection.

For an active basis, there must be treatment, control, tight monitoring of waste water, waste before the release of soil, water resources; the facility that is operating polluts water resources must have a solution to rectify in the deadline. The task of managing the state of water resources has jurisdiction; the unrecitable case is suspended or relocated by law.

3. The construction of economic zones, industrial zones, manufacturing zones, high tech zones, industrial clusters, urban areas, urban areas, tourism, leisure, leisure, recreation, road, road, road, rail, road, road, road, rail, road, road, road, road, road, rail, road, road, road, road, rail, road, road, road, road, rail, road, road, road, road, road, road, road, road, road, Water, mineral extraction, power plants, sewage and manufacturing facilities, businesses, services, other buildings that are at risk of pollution, degradation, depleation of water resources, pollution, degradation, degradation, depleation of resources. Water.

4. Organization, individual mining or construction work, if conducting an injection of water, dry removal leads to lower water levels below the ground, causing water to stop pumping water and carrying out limited measures, overcome with just one. the body of the body carrying out the state administration of state resources on jurisdiction; if damage is required by law.

5. Ao, the wastewater reservoir, the wastewater container must be waterproof, anti-overflow protection that does not pollate the water source.

What? 27. The obituary, corrects the incident of water pollution and recovery of contaminated water, depleted.

1. The application of the application, rectify the incident of water pollution is done as follows:

a) The manufacturing facility, business, services are at risk of a water-based pollution incident that is responsible for the construction of the project, equipped with vehicles, equipment needed and implemented measures to timely the application of the application, to overcome the incident of water pollution from its own. You know,

b) In the event of a water-source pollution incident, the local authority with authority in the locality is responsible for determining the cause, organization, individual causing the incident; coordination mitigants caused by the incident; monitoring, evaluating the level of physical impairment. the amount of water, the damage caused by the incident to require the object to cause damages of damage;

c) The Provincial People ' s Provincial Committee which is directly influenced by the direct influence of the water-based water pollution incident conducts measures to prevent, limiting the spread of pollution, handling, reducing pollution of the management range, in coordination with provinces, cities and cities. The central central city is involved in the process of preventing, handling of the incident and reporting in time with the Ministry of Natural Resources and Environment;

d) The organization, the individual who caused the incident of water pollution, in addition to being punished by the rule of law, is responsible for overcoming the pollution of the pollution, the degradation of the water in front of the eyes, improving, restoring the quality of the long-term water and the compensation. I don't know.

2. The application, which corrects the pollution incident to the federal water source performed as follows:

a) The people ' s committee of places where the federal water source has a responsibility to monitor, detect pollution incidents on the site; the event of an incident has to actively proceed immediately to the prevention measures, limiting the spread of pollution; handling, reducing pollution. infection of the scope of the management and report of the Provincial Committee to organize the processing and reporting direction with the Ministry of Natural Resources and Environment;

b) The Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Natural Resources and Environment and ministries, peer-to-peer agency responsible for coordinating with the relevant agency in the country happens to be a national water source pollution incident to proceed immediately to prevent and rectify the relevant consequences. It ' s united with international law and related international treaties.

3. The application of the application, corrects the incident of water pollution in case of emergency execution by law on the state of emergency.

4. Recovery of contaminated, depleted water sources is done as follows:

a) The water resources must be classified according to the degree, the pollution range, depleted and the order of order for restoration;

b) The Ministry of Natural Resources and Environment is responsible for construction, the Prime Minister approved and the organization performs a plan to revive the federal, international water resources; the Provincial People ' s Committee has a responsibility for construction, approval and implementation of the plan. I've been trying to revive the water.

5. The funding to rectify the pollution of water resources in the undetermined case of the organization, the individual causing the incident and the funding recovery of contaminated water resources, depleted under the planning of regulation at point b 4 This is guaranteed by the state budget.

What? 28. Important observation, monitoring of water resources

1. observational responsibility, the monitoring of the specified water resources as follows:

a) The Ministry of Natural Resources and Environment has been responsible for observing, monitoring the number, the quality of water resources, mining operations, the use of water resources, discharge of wastewater into the water supply to the water resources, the federation;

b) The Provincial People ' s Provincial Committee is responsible for observing, monitoring the number, the quality of water resources, the operation of extraction, the use of water resources, discharge of wastewater into the water resources for internal water sources;

c) Organization, individual exploitation, use of water resources, discharge of wastewater into the water resource responsible for observing, monitoring the exploitation, use of water, and discharge of its wastewater by regulation.

2. The Ministry of Natural Resources and Environment specifies the observation, monitoring of water resources.

What? 29. Protect and develop a biosource

1. The state has plans to protect, develop its source and other forests, implement empty land-green programs, hills, and bald mountains, expand vegetation to fight soil erosion, enhance the ability to keep the country ' s water, protect and thrive on the ground. It's a bioresource.

2. The organizations, individuals who exploit the forest are responsible for the implementation of the exploitation, protection of the forest according to the regulation of the Protection Act and the development of the forest, which does not degenerate the source of the headwaters.

3. Organization, investment individuals building reservoirs, mining projects, mineral processing, and other activities that use or affect forest area must have been lost due to the construction of construction or contributing to the construction of the forest. I mean, the rules in the local case aren't arranged for a new forest.

4. Organization, individual management, operating the reservoir must contribute funding to forest protection activities within the basin of the reservoir and participate in the protection activities, development of the source forest.

5. The government regulates the cultivation of the forest area, which contributes to the funding and management, using the funding of protection, the development of the forest head of reservoir basins.

What? 30. Secure the flow of flow

The mining of minerals, bridge construction, docks or other construction blocks, crossing rivers, streams, canals, incision; placing pipes or cables north across the river, streams, canals, incision, laying the cage on the river is not obstruct flow and consistent with room standards. These are the laws, the other relevant technical requirements, as prescribed by law.

What? 31. Water Protection Corridor

1. The water source must establish a protection corridor including:

a) The reservoir contains hydroelectric power, irrigation and other reservoirs;

b) Natural lake, artificial in urban areas, residential areas centered; lakes, large ponds have regulatory functions in other areas; lagoon, natural lagoon;

c) The river, stream, channel, incision is water supply, water deaxing or of importance to the activities of economic-social development and environmental protection;

d) Water sources related to religious, belief, high value of biodiversity, cultural preservation and protection, natural ecosystem development.

2. The governing body, which operates the reservoir at the point of a 1 This is responsible for plugging the corridors of water protection by regulation and the baseline for the Social People's Committee, which has a reservoir for management, protection.

3. The Provincial People ' s Committee is in charge of the establishment, managing the corridors protecting the state of regulation at points b, c, and d 1 Article.

4. The government regulates the establishment, the management of the water protection corridor.

What? 32. Water Quality Protection

1. The organization, the individual who is not discharged from the sewage, takes the waste into the area of the area to protect the area with the living water.

2. Organization, individuals who exploit the water to provide water for the organism to take the following measures:

a) Often observed, monitoring the quality of the source of water resources and quality assurance on the water supply due to its exploitation;

b) There is another method of extraction of water to replace in the event of the ongoing water-based water pollution incident.

3. The person who discovers the destructive behavior, pollution of the active water source is responsible for preventing and timely times the state agency has the authority to handle.

4. The Provincial People ' s Committee has the following responsibility:

a) Define and publish the area of the regional hygiene protection area within the local domain by the provisions of the Ministry of Natural Resources and Environment;

b) The organization announces the quality of the living water quality information, which warns an unusual phenomenon of the quality of the water supply to water resources on the site.

5. The District People's Committee, which is responsible for implementing local water-based quality protection measures.

What? 33. Quality protection of water resources in agricultural production, aquacal farming, industrial production, mineral extraction and other activities in the region.

1. The use of food protection drugs, veterinary medicine and other chemicals in farming, breeding, aquacal farming must ensure standard, technical regulation, which is not contaminated with water resources.

2. Manufacturing, business, services, mining, and other manufacturing operations are not discharged from untreated sewage or unstandard treatment, technical regulation into water resources; the case of toxic chemicals is required to have a guarantee of protection. It ' s safe, it ' s not leaked, the escape leads to the contamination of water resources.

3. Organization, Personal exploitation, use of water resources for transportation purposes of water, sports, entertainment, tourism, health, health, scientific research and other purposes are not contaminated with water resources.

What? 34. Room, Anti-Water Pollation

1. Organization, individuals operating on the sea must have a method, equipment, protection manpower, limiting water pollution.

The case for a water pollution incident must be timely, rectify the incident, and notice immediately to the state authorities; if the damage is caused by the law.

2. The emissions from operations in the coastal regions, the islands and sea operations must be controlled, processed by standard, and technical standards before being discharged into the sea.

What? 35. Water protection.

1. Organization, individual exploration, groundwater extraction; soil drilling practices; drilling, geological exploration, exploration, mineral exploration, oil and gas; processing of construction foundations, dry mines, and other drilling activities. There are water protection measures under the ground, which fills the well after it has been used or corrupted.

2. Organization, individual exploitation of the mineral, construction of the underground structure must comply with the standard, the technical regulation of safety, anti-degradation, depleation of water resources in the soil.

3. In areas of underground water that are overexploited or severely degraded, the state governing body of water resources must be restricted to the forbidden zone, the restricted area of exploitation and has strict control measures to protect the water supply.

What? 36. Water drilling.

1. The drilling of the investigation, the survey, exploration and drilling of land under the right of the organization, the individual is allowed to practice water drilling under the ground.

2. The Ministry of Natural Resources and Environment regulates the practice of water drilling under the soil.

What? 37.

1. Urban planning, urban areas, rural areas, tourist areas, entertainment resorts, industrial zones, economic zones, manufacturing zones, industrial clusters, and villages have to have a collection system, wastewater treatment in accordance with the scale of water discharge. waste, the ability to take the wastewater of the water source and must be approved by the state regulator of state resources prior to the approval of the approval.

2. Build project, renovation, upgrade of manufacturing facilities, business must have an investment portfolio building system of rain, sewage; sewage treatment systems; system of dissipation, exit, drainage, technical regulation.

3. Organization, the individual discharge of wastewater into the water resource must be regulated by the state authority at Article 73 of this Law issuing a license, except for the specified case at paragraph 5 This.

4. The granting of the discharge of wastewater into the water supply must be based on the standard, the technical regulation of waste water quality, the function of the water source, the ability to receive the wastewater of the water source.

5. Organization, individual discharge of wastewater with a small scale and does not contain toxic chemicals, the radioactive substance does not have to apply for the discharge of wastewater discharge into the water source.

6. The government specifically regulates the granting of the discharge of wastewater into the water supply.

What? 38. The rights and obligations of the organization, the individual is granted a discharge permit into the water source

1. Organization, individuals are granted a release of wastewater discharge into the following water resources:

a) to discharge wastewater into the water source according to the regulation of the license;

b) Be legally entitled by the State, the legal benefit;

c) The state of compensation damages in the case of a license that was revoked before the time of defense, security or for national interest, public interest in the rule of law;

d) To be entitled to the organization, the individual whose behavior is damaging to the right, its legitimate interests in discharge of sewage into the source of water damages in accordance with the rule of law;

) Recommend the state agency with the authority to grant a permit to renew, change the deadline, adjust the prescribed license content;

e) Return the prescribed license;

g) Transfer, lease, inheritance, mortgage, asset-to-property investment in the wastewater discharge work into the water supply under the rule of law;

) The complaint, the prosecution of the violations of the rights, benefits its legal interests in the discharge of wastewater into the state of law by law.

2. Organization, individuals are granted a release of wastewater discharge into the water source which has the following obligations:

a) Accept the regulation of the law on the water resource and perform the right content of the license;

b) The implementation of the financial obligations under the rule of law;

c) Make sure that wastewater treatment is standard, the technical standard allows during the discharge of wastewater into water resources;

d) Not to interfere or damage the discharge of sewage into the legal water source of the organization, other individuals;

) Providing full and honest data, information about the operation to discharge wastewater into the water resources when the state agency has the authority to request;

e) Perform safety, prevention and recovery of water pollution incidents due to the regulation of its wastewater.

g) Perform the observation, traffic monitoring, waste water quality and information processing, reports of wastewater discharge activity by regulation;

h) The reparation compensation for organizations, individuals suffering from damages caused by their unauthorized discharge of sewage;

i) Other obligations under the rule of law.

Chapter IV

EXPLOITATION, USE OF WATER RESOURCES

Item 1

SAVING WATER, EFFICIENCY.

What? 39. Use of saving water, efficiency

1. Organization, individual exploitation, use of water must take the following measures to use saving water, effectively: the following:

a) A true purpose,

b) There is an alternative plan, eliminating the vehicle, the device with backward technology, consuming more water;

c) Improved, streamline the process of using water; applied engineering, technology, advanced equipment in harness, use of water; increasing the ability to use circulate water, reusing water; storage of rainwater for use;

d) The structure of crops, the crops that are suited to the conditions of water; improve, rationalize and apply the measures, technology, cultivation techniques, construction, maintenance, operation of aquacal works, water-keeping, and water saving in agricultural production.

2. The Ministry of Natural Resources and Environment is responsible for organizing a model of efficient, efficient, efficient, efficient, water-efficient use of water.

3. The ministry, the equal body within the scope of the mission, its powers have the following responsibility:

a) Build and enact the technical regulatory authority on the use of water to promote, encourage the use of saving water, efficiency; and

b) Building programs, planning, and direction, research guidelines that apply the technology to use saving water, effectively to eliminate backward technology, consume many countries;

c) Chair, in coordination with the Ministry of Natural Resources and Construction Environment and the board of planning the consumption of water in operations within its management range; inspectors, examination of compliance with laws of law in the exploitation, water use, standard valuation, etc. The water.

4. The Provincial People ' s Committee is responsible for adopting a synchrony of management measures, tightly controlled implementation of the regulation of savings and efficiency in the locality.

What? 40. Limit the water failure in state-level systems

1. Organization, individual management, operating system of water systems must comply with a state-level system of engineering and operating system in order to meet requirements for stable, safe, continuous, and reduced loss of water, waste of water.

2. Organization, Personal management, operational operations, irrigation works systems must apply prevarable, anti-permeability measures, and guarantee system operation with the optimal method in response to requirements for reasonable water supply, efficiency and loss of loss, Waste water.

What? 41. incentives for active water use activity, efficiency and efficiency

1. Organization, individuals who invest in the use of circulate water, reuse water, collect, use rainwater, use desalination water from brackish water, saltwater, equipment investment, water-saving technology, preferable loans, and free, tax relief by law.

2. The government regulates preferable treatment for efficient, efficient, water-efficient use.

What? 42. Scientific development, saving water use technology, efficiency and efficiency

1. The State encourages, facilitefactors for the organization, the individual to study science, application, development of wastewater treatment technologies, reclamation, recovery of contaminated water resources, degradation, depleation, reusing water and other technologies for use of water. Savings, efficiency.

2. Ministry, peer-to-peer agency, the Provincial People ' s Committee is responsible for promoting funding and building scientific research programs, technology for the use of savings, efficiency and processing, reclamation, recovery of contaminated water, degraded, depleted.

3. Research on scientific research, application and technological development aimed at the use of savings and efficiency countries that are prioritiled include:

a) Research, application and technological development aimed at using circulate water, reusing effective advanced water using water in industries, construction, agriculture; and the use of water.

b) Research, application and development of wastewater treatment technologies, reclamation, recovery of contaminated water resources, degradation, depleation;

c) Research, application of advanced technologies in the operation of reservoir water moderation, exploitation and the use of water resources;

d) The technological solution application to the new fabrication of vehicles, equipment that uses savings water; innovation, innovation, upgrade of water use equipment;

The solution application uses savings and efficiency in the design process, construction work.

Item 2

EXPLOITATION, USE OF WATER RESOURCES

What? 43. Rights, obligations of the organization, personal exploitation, use of water resources

1. Organization, individual exploitation, use of water resources with the following rights:

a) Mining, which uses water resources for the purposes of living, manufacturing, business and other purposes according to the regulation of this Law and other provisions of the relevant law;

b) Benefit from the extraction, use of water resources;

c) Being legally protected by the State and the legitimate interests in the extraction process, use of water resources;

d) Use the number of metrics, information about the water resources under the regulation of this Law and other provisions of the relevant law;

Guided by water to the adjacent land, the use of the organization, the other person according to the rule of law;

e) The complaint, the onset of the violations of the rights of exploitation, the use of water resources and other legitimate interests in accordance with the regulation of the relevant law.

2. Organization, individual exploitation, use of water resources with the following obligations:

a) Protection of water resources, rooms, combs and remediation of the consequences of the harm made by the water caused by the regulation of this Law and other provisions of the law;

b) Use the right water, save, be safe and effective;

c) Not to interfere or damage the exploitation, use of the legal water resource of the organization, the other individual;

d) Protect the source of water from which you directly exploit, use;

It is a financial obligation; compensated for the damage caused by itself in the exploitation, using water resources by law;

e) To provide information, metrics related to the exploitation, use of water resources at the request of the state authority to be competent; facilitate the activities of scientific research allowed by the State;

g) When the addition, change of purpose, the scale of exploitation, the use must be allowed by the state authority to have jurisdiction, unless the case does not have to apply for a permit, not registered as prescribed at Article 44 of this Law;

n) Other obligations under the rule of law.

3. Organization, individual exploitation, use of the water resource granted the exploitation license, using water resources, in addition to the implementation of regulatory rights and obligations at this, the correct implementation of the content in the license.

4. Organization, individual exploitation of water resources in the case must pay the right to exploit the water resources under the provisions at 1 Article 65 of the Law which is also transferred the rights to the exploitation of the country by the government.

What? 44. Subscription, extraction licensing, use of water resources

1. The mining cases, which use non-registered water resources, are not required:

a) Mining, use of water for household life;

b) Mining, use of water with a small scale for manufacturing, business, service;

c) The use of seawater for the production of salt;

d) Mining, use of water serving cultural, religious, scientific, and cultural activities;

Exploitation, use of water for fires, fires, applications, corrects of pollution, epidemics and other emergencies by law of emergency.

2. The case of mining under the soil stipulated at points a, b and d 1 This in the regions where the water level has been overdebilled, it must be registered.

3. Organization, individual exploitation, use of water resources not under prescribed cases at paragraph 1 and paragraph 2 This must be regulated by the state authority at Article 73 of this Law issuing a license before deciding the investment.

4. The government specifies the registration of registration, licensing of the extraction, the use of water resources.

What? 45. Mining, use of water resources for living

1. The state priorititiate, using water resources for the livelihood with the following measures:

a) Investment, support for birth-level water projects, clean water, priority for minority ethnic groups, borders, islands, water scarcity, areas of contaminated water, severe recession, region of difficult economic conditions-difficult societies, the region with economic-social conditions is particularly difficult;

b) There is preferable policy, which encourages organization, domestic and foreign individuals to invest in the search, exploration, exploitation of water resources for the living.

2. The People ' s Committee, the state agency whose jurisdiction is responsible for the construction and implementation of the planning, plan, project of living water, clean water; exercise of emergency measures to secure the living water in the case of drought, water shortages or the event. We ' re trying to contamate a serious water resource.

3. Organization, individuals being granted active water are responsible for the protection of the public, financial for the protection of water resources, exploitation, handling of the country serving as prescribed by law.

What? 46. Mining, use of water resources for agricultural production

1. State of investment, support for extraction, use of water resources for agricultural production.

2. Organization, individual exploitation, use of water resources for agricultural production must have a means of saving water, room, corrosion, salt, soil erosion, and conservation of water pollution.

3. Organization, individuals are only tapped, using standard guarantee water, technical standards for agricultural production.

4. Organization, individual management, operation of the extraction process, which uses water resources for agricultural production must follow the operating process.

What? 47. Mining, using water resources for hydropower

1. The extraction, the use of water resources for hydroelectricity must guarantee the use of aggregation, multi-target, subtractate, use of water with a small scale.

2. The construction of hydropower works must conform to the regulation of water resources, which comply with regulation at Article 53 of this Law and other provisions of the relevant law.

3. Organization, individuals who exploit, use water resources for hydropower to comply with a reservoir operation process, the process of operating a link containing the authority approved by the state agency, ensuring the use of aggregation, multi-target of water; is responsible for supporting. The people have a reservoir.

What? 48. Mining, use of water resources for salt production and aquacal farming

1. The state encourages the investment of mining, using seawater for the production of salt. The organization, the individual who uses seawater for the production of salt not to be salted, adversely affects agricultural and environmental production.

2. The organization, the individual who is only used water has secured the standard, the technical standard of water quality for aquacal farming. The exploitation, which uses water resources for aquacal farming must be consistent with the water resource planning, which is not contaminated, degraded, drained of water resources, obstructs the flow, damage to the work on the river, causing obstacles to water traffic and failure. It's contaminated with water.

What? 49. Mining, the use of water resources for industrial production, mining, mineral processing, and

1. Organization, individual exploitation, use of water resources for industrial production must save water, not contamate water resources.

2. Organization, individual exploitation, use of water resources for mining, mineral processing must have a collection measure, processed water treatment, technical regulation of waste water quality before discharge into water resources.

What? 50. Mining, use of water resources for water transport

1. The State encourages exploitation, using water resources to develop water traffic.

2. Marine traffic is not contaminated with water resources, obstructs the flow, causing damage, banks, rivers, streams, canals, canals, and rivers; if damage is caused by law.

3. Construction of the construction, the planning of shipping, must be consistent with the water resource planning and development of the coastal regions.

4. The construction and management of other works related to water resources must secure normal safety and operation for the transport of water and not be contaminated with water resources.

What? 51. Mining, use of water resources for other purposes.

Organizations, individuals who exploit, use water resources for scientific, medical, sports, entertainment, tourism, and other purposes must use reasonable water, savings, efficiency, uncontaminated, degraded, drained, drained, obstruct water, obstruct, and low water resources. to flow and other bad influences to the water source.

What? 52. Exploration, mining under the ground

1. Organization, the individual who visits water under the ground must have a permit of the state authority to have jurisdiction.

2. Organization, individuals who exploit the water under the ground must have a permit of the state authority to have jurisdiction, except for the specified case in paragraph 1, paragraph 2 Article 44 of this Law.

3. The granting of the underground water extraction permit must be based on the water resource planning, basic investigation results, soil water exploration, potential, soil water reserves, and provisions at paragraph 4 This.

4. Limit the mining of underwater water in the following areas:

a) The region with a water source has the ability to respond stability to the needs of water;

b) The area with the soil level below the soil is reduced continuously and is at an excessive risk of downgrade;

c) The area is at risk of slump, soil subsidination, saltwater intrusion, increased pollution due to water mining;

d) The area has a polluted water source or has a pollution sign but has yet to have a quality assurance technology solution;

Urban areas, rural areas, industrial clusters, industrial clusters have concentrated water systems and water-level services guarantee their quality requirements, quantity.

5. The limited forms of underground water extraction include:

a) restrict the object, purpose of extraction;

b) Limit the traffic, time of extraction;

c) The limited number of structures, depth, storage of water storage.

6. The government regulates the exploration, mining of water under the soil.

What? 53. Reservoir and mining, using reservoir water

1. The development planning of the industries, which has the proposal to build reservoirs on the river, the stream must conform to the water resource planning and must have the following content:

a) The need to build a reservoir compared to other work solutions to carry out the tasks of the planning;

b) Define the flow of need to maintain on the river, stream over time in the lower reservoir proposed in the planning;

c) Define and organize the tasks in order of preference for each proposed reservoir in the planning and level of conservation of water for each mission to propose;

d) The reservoir is intended to perform each mission of the reservoir in normal weather conditions and abnormal weather conditions that take into account the climate change factor;

) The role of existing reservoirs on the river basin in ensuring that each mission of the reservoir is proposed;

e) In the process of planning the organization to take the opinion of the beneficant objects and the risk-risk object in the extraction, use of water resources due to the construction of the proposed reservoir in the planning of causing. All comments were to be delivered, followed by a report to the state agency with the authority to set the planning authority.

2. The reservoir construction project on the river, the stream must meet the following requirements:

a) In accordance with the state resource planning that has been granted authority to approve;

b) There are works categories to ensure the maintenance of the minimum flow, using a synthetic water source, multi-target, using the death capacity of the reservoir in case of drought, severe water shortage, ensuring the migration of fish species, the travel of the fish. Water transport to the rivers, streams of water transport;

c) There is an opinion of the community and organization community, the individual related by regulation at Article 6 of this Law;

d) There is a appraisal of the state governing body for water resources on the regulatory content at the point a and point this b before the grant has the authority to approve.

3. Organization, personal manager, operator of the reservoir responsible:

a) Compliance of the reservoir operation process, the process of the operation of the interreservoir has been approved; ensure that the minimum flow, the building safety and the downstream area of the reservoir, if the damage is caused by the law;

b) Compliance by the executive order operating the reservoir of the state agency has jurisdiction in the case of flood, flood, drought, water shortages and other emergencies;

c) Construction and implementation of the annual water regulatory plan of the reservoir; implementation of the plan, regulatory method, distribution of water resources on the river basin of the state authority has jurisdiction;

d) observations of meteorology, hydrology and computation, forecast of water to the reservoir to operate the reservoir;

The case using a reservoir water to feed fisheries, tourism business, entertainment has to be administered by the state regulator of state resources in writing;

e) Perform the report regime; other regulations of this Law and the law are relevant.

Section 3

REGULATION, DISTRIBUTION OF WATER RESOURCES

What? 54. conditioning, distribution of water resources

1. The regulation, distribution of water resources to the purposes of use must be based on the water resource planning, the actual capacity of the water resource, regulatory plan, distribution of water resources and the assurance of the following principles:

a) The fair, fair guarantee between organizations, individuals using water on the same river basin, between the upper middle and downstream, between the right bank and the left bank;

b) The priority in quantity, water quality for the living, agricultural production contributes to the assurance of food security and other essential needs of the people;

c) Ensure that the minimum flow in the river, the threshold for the water falls under the ground;

d) Combine extraction, use of water resources with extraction, use of water resources, rainwater; enhance water storage during the rainy season to use for dry seasons.

2. In the absence of water, the regulation, distribution must precede the purpose of living; other uses must be condied, distributed under regulation in the watershed of the watershed water resource and guarantees fair fair principle.

3. The Ministry of Natural Resources and Environment performs the regulation, distributing water resources on the watershed basin. The Provincial People's Committee organized the regulation, distributing water resources within the local sphere.

What? 55. Water watershed transfer

1. The establishment of the transfer project must be based on the following bases:

a) Water resource strategy, environmental protection strategy;

b) Water resource planning of related river basins; planning, economic development plans-the society of localities and industries related to extraction, water use on river basins; and the development of water.

c) Evaluation of the actual ability of water sources, the need for water to use water of both the water transfer and water receiving basin;

d) Assessment of the influence of transmaction to the extraction, use of water, maintenance of flow, flood control and impact on the ecological environment, especially in the dry season; the economic benefits of water transfer;

The international treaty for which the Socialist Republic of Vietnam is a member of the case of a transnational water transfer project.

2. The transfer project must have the appraisal opinion of the Ministry of Natural Resources and the Environment before the grant has the authority to review, the investment decision.

What? 56. Additional water-based artificial supplements

1. The addition of the land-based artificial water kernel on a specific assessment basis is able to adapt the number, quality, retention capacity, and water reserves of the added water-based waterway, the requirement for extraction, use, protection of water under the soil; full assessment of the impact. Social and environmental.

2. The Ministry of Natural Resources and Environment is responsible for determining the water straties, which are defined by the region requiring the addition of water-based artificial water; guidelines for the implementation of the appropriate methods of underwater water generated by each region; approx additional methods. Artificial soil, artificial water.

What? 57.

The cause of artificial rain is based on the country's need for water and conditions for the decision to determine the measure, the reasonable scale and must be allowed by the state authority to have jurisdiction.

Chapter V.

ROOM, FIGHT AND REMEDY THE EFFECTS OF WATER DAMAGE

What? 58. Responsibility, room obligation, anti and remediation of water damage caused by water

1. The state agency, organization, individual is obligated to join the chamber, fight and remedy the consequences of the harm caused by the water under the provisions of this Law and other provisions of the relevant law.

2. The government decided and directed, the peer-to-peer agency and the People ' s Committee to implement the precautions, combing and remediation of the effects of water caused by the water.

3. Ministry, peer-to-peer agency and the People ' s Commission within the scope of the mission, its powers decide and organize the exercise of room, fight and remedy the consequences of the damage caused by the water.

What? 59. Room, resisting and remediation of the effects of water caused by natural disasters

The prevention, combing and remediation of the effects of flood, flood, rising sea water, hail, acid rain and other adverse effects of the water caused by natural disasters are carried out under the rule of law on dykes, rooms, floods, storms and other regulations of law. It's relevant.

What? 60. Room, anti-drought, flood, flood, artificial inundation

1. The reservoir must have a licensed reservoir operation procedure before the volume of the water.

2. The large, important reservoir on the river basin must operate according to the process of a federated operation which has been approved by the state agency.

3. The reservoir operation process, the intercated operation process must ensure the maintenance of minimum flow, room, flood, flood, drought, water shortage for the downstream and layout of the capacity to ensure the implementation of the reservoir ' s missions, including capacity for room, Anti-flood, water-level safety in normal weather conditions and abnormal weather conditions, fluctuations in water quality are charged with climate change.

4. The reservoir operation process, the process of operating a link in the watershed of the river basin must be taken with the opinion of ministries, sectors, localities, river basins, other related organizations prior to the approval of the authorship.

5. The responsibility for the construction of the reservoir operation process, the process of the operation of the interreservoir is specified as follows:

a) The Ministry of Natural Resources and Environment of the portfolio of reservoirs must operate under the process of operating the interreservoir operation and construction of the interreservoir operation process contained on the river basins, the Prime Minister approved;

b) The Ministry of Agriculture and Rural Development, Ministry of Commerce, Provincial People ' s Commission, Organization, Personal Management, Transport, the reservoir is within the scope of the mission, its powers have a responsibility for construction, the granting of the authority to enact or enact jurisdiction. the process of operating the reservoir.

6. Organization, personal management, operation of the reservoir must build a means to deal with the breaking situation, serious threats to the safety of the work, life, and property of the people.

7. Lake, pond, lagoon, unscuned lagoon to room, riot, dip and protect water resources.

The Provincial People's Committee announced the list of lakes, ponds, swamps, unscuned, unscuned within the local area.

The Ministry of Natural Resources and Environment announced the catalogue of lakes, ponds, lagoes, unscuned lagoon lying on the site from two provinces, the central city or central city.

What? 61.

1. The management, operation of savory, freshwater and water reservoirs, flow moderation processes must follow the process, standard, room for protection of protection, anti-penetration techniques.

2. The exploration, mining of underwater water in the plain, coastal areas must guarantee room, anti-saline penetration for the soil-based reservoirs.

3. The exploitation of brackish water, saltwater to use for manufacturing is not to be highly invasive in water resources and adversely affecting agricultural production.

4. Organization, individuals exploit, use water resources for agricultural production to have room, antichal, salty, soil erosion and no water pollution.

What? 62. Room, drop, subsiduation.

1. Organization, individuals who practice underwater drilling, geological exploration, mineral exploration, oil and gas are required to comply with standards, safety standards of safety, prevention, loss, soil subsiduation.

2. Organization, individual probing, mining under the ground must implement regulatory measures in licensure, standards compliance, technical regulation of security security, subsiduation.

In the case of a drop, the subsidentiation must stop the exploration, exploitation, and the implementation of remedies and declaration of the nearest local government.

3. Organization, individual exploitation of minerals, construction of underground construction, carrying out drilling operations, other training must comply with standards, technical regulation of safety, room, anti-slump, soil subsiduation.

4. In areas of missing, soil subsiduation or the risk of a drop, soil subsiduation due to exploration activity, land-based water extraction, the body carrying out a state management mission on water resources must be circled by land in order to limit the drop, subsiduation.

What? 63. Room, anti-landslide, mudslide.

1. Operation reclamation, shore, river beach, construction of water, mining sand, gravel and other minerals on the river, the lake is not caused by landslides, landslides, adversely affecting the stability, shore, river, lakes and must be administered by the state regulator of resources. It has the authority to accept it in writing.

2. For rivers, sections of the river, mudslides or at risk of landslides, mudslides, rivers, the authorities carrying out the state management duties on provincial water resources are responsible for determining the cause of a landslide, a landslide, which proposes solutions to prevent, etching. serving and reports the Provincial People ' s Committee to review, which locate the prohibited area, the temporary area forbids mining of sand, gravel and other minerals.

In case of a landslide, a landslide, or at risk of a landslide, a landslide, a river between the two provinces, the central city of the central city, the Provincial Committee of the Provincial People's Committee is concerned with the state legislature, which has the authority to approve the prohibited area, the area temporarily banned. Sand, gravel, and other minerals.

3. The Ministry of Transport presided in coordination with the Ministry of Natural Resources and Environment, Ministry of Agriculture and Rural Development specifically regulating the operation of the vessel, boats on waterway roads to ensure no outbreaks, landslides, river beaches.

4. The Ministry of Natural Resources and Environment in coordination with the ministry, the relevant peer-to-peer agency and the Provincial People ' s Committee specifically regulates the protection of hearts, banks, banks; directing the implementation of the protection measures, shore, river beach for rivers is the boundary. Between the two provinces, the central city.

5. The People ' s Committee is responsible for carrying out protective measures, banks, riverbanks on the site.

Chapter VI

FINANCIAL RESOURCES

What? 64. State budget revenues from water resource activity

1. Water resource taxes and other taxes on the provisions of the tax legislation.

2. The fees, the fees prescribed by the law of fees, fees.

3. Money for the exploitation of water resources.

4. Money compensated for the State, the penalty for administrative violations in the field of water resources by law.

What? 65. The power to tap water resources

1. Organization, individual exploitation of water resources must pay the right to exploit the water resources in the following cases:

a) Water mining for commercial purposes;

b) Water exploitation to serve business operations, services, non-agricultural production; and

c) Water water extraction to grow industrial crops, livestock farming, aquacco farming is concentrated on a large scale.

2. The power to tap water resources is determined based on the quality of the water, the type of water, the extraction, the scale, the extraction time, the purpose of using water.

3. The government specifically regulates the exploitation of water resources that would pay the right to exploit the water resources, the method, the amount of money that grants the power to exploit the water resources.

Chapter VII.

INTERNATIONAL RELATIONS FOR WATER RESOURCES

What? 66. Principles of apply in international relations on water resources.

The State of Vietnam applies the following principles in the basic investigation, protection, exploitation, use of international water, prevention, and remediation of the aftermath of the country's impact, international cooperation, and settlement of the country's domestic water supply. family:

1. Respect for independence, sovereignty, territorial integrity and the interests of countries with the same water resources;

2. Public guarantee, rationing and sustainable development in exploitation, use of international water resources; and

3. Do not harm the rights and interests of countries with the same water supply in accordance with the international treaty that the Socialist Republic of Vietnam is a member;

4. comply with the provisions of the Vietnamese law, international law and related international treaties.

What? 67. Responsible for the protection of Vietnam ' s rights and interests to the federal water source

1. Organization, the individual responsible for the protection of the rights and interests of Vietnam in relation to the regulation of the country according to the provisions of this Law and other provisions of the Vietnamese law.

2. The Ministry of Natural Resources and Environment is responsible for monitoring, monitoring, aggreging the situation on national water sources, timely reporting, Government proposals, the Prime Minister handling matters to ensure Vietnam's rights and interests.

3. The people ' s committee on the border region has a water supply flowing through when the abnormal problems of traffic, water levels, the quality of the water supply on the site must report to the People's Committee directly. The People's Committee of the People's Department of Natural Resources and the Ministry of Natural Resources and Environment.

What? 68. International Cooperation in Management and Development of Water resources

1. The State of Vietnam extends cooperation with countries, foreign organizations, international organizations in basic investigation, protection, exploitation, use, development of water resources, training of cadres, scientific research on water resources, rooms, resisting and remediation of the United States. Water damage caused by water.

2. The State of Vietnam encourages, cooperation exchanges with relevant information relating to the country 's water resources; coordination of research and planning of protection, exploitation, use of national water resources; coordination of the room, combing and remediation of the harm' s impact. The water was created; it facilitated the management and implementation of projects related to the country's water resources.

3. The State of Vietnam actively participin in international organizations on water resources and international river basin organizations with regard to Vietnam aimed at promoting cooperation, exploitation, use and sustainable development of international water resources.

What? 69. Dissolving disputes, disagreements over the domestic water resource

When the dispute resolution, disagreements over the source of water in relation to countries in the river basin, the regions of the sovereignty of the state beyond the applicable principles of Article 66 of the Law, are subject to the following regulations:

1. All disputes, disagreements over the sovereignty in the basic investigation, protection, exploitation, use of international water resources; room, fight and remediation of the consequences of water-induced harm between countries with the same water resources in which Vietnam is addressed on the ground. the bargaining facility, in accordance with the international treaty that the Socialist Republic of Vietnam is a member and international law.

2. All disputes, disagreements over the domestic water resource that occurs in the watershed of the watershed of the international river basin that the Socialist Republic of Vietnam participated in the framework of the international river basin by the stipulation of the treaty. The international Union of Socialist Republic of Vietnam is a member of the world.

Chapter VIII

MANAGE WATER RESOURCES

What? 70. State management responsibility for the government ' s water resources, ministry, peer-to-peer agency

1. The government unified the state over water resources.

2. The Ministry of Natural Resources and Environment is responsible to the Government implementing state management of water resources, managing the river basin within the country, which is responsible for the following:

a) enacted by the authority or the state agency with the authority to enact and organize the implementation of the law of law on water resources; enacted technical standards, valuation, planning orders, basic investigation, exploration, exploitation, use, and use. Protect the water resources;

b) Set, the Prime Minister approved or approved by authority and organizational implementation of the strategy, the overall planning of water resources, water resource planning; the process of carrying a reservoir, the name of the river basin, the name of the river basin. water resources; basic investigation plans, regulation, distribution of water resources, recovery of contaminated water resources, depleted;

c) Khohim, the publication of the forbidden zone, the restricted area of water mining, the region requiring the addition of water to create water under the soil; the publication of the minimum flow, the threshold for the extraction of the waters of the earth; and the declaration of drought, lack of water;

d) The organization for the appraisal of river watershed projects, for the opinion of the specialized planning of exploitation, use of water resources and activities related to exploitation, use, protection of water resources by jurisdiction;

Propaganda, disseminism, education of law on water resources; training of human resources on water resources;

e) Level, extension, regulation, suspension, license recovery of water resources and allow transfer of the rights to the exploitation of water resources by jurisdiction;

g) The organization performs basic investigation activities, monitoring of water resources; aggregable results of the basic body of water resources, the situation of exploitation, use, protection of water resources, rooms, resistance and remediation of the consequences of water-caused harm; organization of interest. Warning, forecast and announcement of rain, flooding, flooding, drought, water shortages, pollution, saline penetration and unusual phenomena of water resources;

h) Building databases, water resource information systems; management, information storage, data on water resources; published, publishing of documents, information about water resources;

i) The government, the Prime Minister of the Government of the United States, deals with the problems associated with the national water, the participation of international organizations, signing or accession to international treaties; and the host of international cooperation on resources. the water;

l) Permanent to the National Council for Water resources, the Vietnam Mekong River Commission and river catch-site organizations;

l) Inspector, test, dispute resolution, process of violation of the law of water resources by jurisdiction.

3. The ministry, the relevant peer-to-peer agency, is responsible for coordinating with the Ministry of Natural Resources and the Environment in state management of water resources.

What? 71. State management responsibility for the water resources of the People ' s Commission

1. The Provincial People ' s Committee within the scope of the mandate, its powers have the following responsibility:

a) enacted by the jurisdiction and organization of the implementation of the law of the law of water resources;

b) Set, approve, publish and organize water resource planning, basic investigation plans, regulation, distribution of water resources, recovery of contaminated water, depleted;

c) Khohim intended, publication of the forbidden zone, the restricted zone of underground water extraction, the region requiring the addition of water-based artificial water and the publication of minimal flow, the threshold of underground waterfalls under jurisdiction, prohibited areas, temporary areas banning mining of sand, gravel and other areas. And the other mineral in the river; the name of the lake, and the ponds, and the lagoon, which were not filled.

d) The organization of the application, which corrects the incident of water pollution; the tracking, detection, and participation of the resolution of the incident of international water contamination under jurisdiction; stance, management of the water protection lobby, the protected area protection area for living water; Water is in the case of drought, water shortage or water pollution incidents;

Propaganda, disseminism, legal education of water resources;

e) Level, extension, regulation, suspension, license recovery of water resources and permit transfer of the rights to the exploitation of water resources by jurisdiction; guidelines for registration of exploitation, use of water resources;

g) The organization performs basic investigation activities, monitoring of water resources according to the hierarchy; reports the Ministry of Natural Resources and Environmental Resource results investigating water resources, the situation of management, exploitation, use, protection of water resources, rooms, anti and austerity. restoration of the effect of water caused by the water on the table;

h) Building the database; manage, store information, data on water resources;

i) Inspector, check, resolve disputes, deal with violation of the law of water resources.

2. The District People 's Committee, the Social People' s Committee within the scope of the mandate, its powers have the following responsibility:

a) The implementation of water resource protection measures by law; in coordination with the agency, the management of the monitoring station, the measurement, monitoring of water resources, exploration work, water extraction, sewage discharge into water resources to protect the work. Hey.

b) The organization of the application, corrects the incident of water resources; the monitoring, detection and participation of the resolution of the incident of international water pollution by jurisdiction;

c) Proclamation, disseminism, education of law on water resources; treatment of the violation of law on water resources; reconciliation, settlement of disputes over water resources by jurisdiction;

d) A period of synthesis, reporting of the People's Committee on Direct Direct, Protection, exploitation, use of water resources, rooms, resisting and remediation of the effects of water caused by water;

The organization registers the exploitation operation, uses water resources, discharge wastewater into the source of water under jurisdiction;

e) Perform the duties of state management of the water resources according to the devolve or authorization of the Provincial People ' s Commission.

What? 72. Coordination, monitoring of mining operations, use, protection of water resources, rooms, resisting and remediation of water damage caused by water on the river basin.

1. The following activities on the river basin need to be coordinated, monitoring:

a) Coordination of water resource protection measures, applications, remediation of water pollution incidents, recovery of contaminated water, depleted, chamber, prevention, and remediation of water-induced adverse effects on the river basin;

b) The distribution, distribution of water resources, maintains the minimum flow across the river and the threshold for extraction of water under the soil; regulation, distribution of water in the case of drought, lack of water on the river basin;

c) Construction activities, reservoir operations, rising dams and water regulatory works on the river; water transfer projects and extraction works, which use large-scale water, important on the river basin;

d) Wastewater Discharge is at risk of polluing, severe degradation of the water source water quality; rectify the incident of water pollution and recovery of contaminated water resources on the river basin;

The use of soil, mineral exploitation, protection and forest development on the river basin;

e) Other activities on the river basin provided by the Government.

2. Responsibility for coordinating, monitoring of mining operations, use, protection of water resources, rooms, resisting and remediation of the consequences of water caused by water on the river basin are regulated as follows:

a) The watershed organization of the regulation of regulation, distribution of water resources, monitoring of exploitation activities, use, protection of water resources, defence, prevention and remediation of water-induced adverse effects on one or several watershed basins;

b) The Provincial People ' s Provincial Committee directed the regulation, distribution of water resources and co-ordination, monitoring of mining operations, use, protection of water resources, rooms, anti and remediation of water damage caused by water on the basin of the inner river;

c) The Ministry of Natural Resources and Environment directed the co-ordination of the operation of the river basin organization, the Provincial People ' s Committee, the agencies, organizations involved in the regulation, distribution of water resources, monitoring of mining operations, use, conservation, and security. Water resources, rooms, and remediation of water-induced adverse effects on river basins.

3. The government regulates the coordination, monitoring of exploitation, use, protection of water resources, rooms, resisting and remediation of the resulting water damage; the organization's organization and operation of the river basin organization.

What? 73. Authority to grant, renew, adjust, suspend, revoking license on water resources.

1. The Ministry of Natural Resources and Environment, the Provincial People ' s Commission performs the granting of, renew, regulate, suspend, revoking the license on water resources.

2. The government regulates the order, procedure and specific regulation of authority, extension, regulation, suspension, license recovery of water resources.

What? 74. National Council on Water resources

1. The National Council on Water resources established by the Government to advise the Government, the Prime Minister in key decisions on the country's resources of duty, the powers of the Government, the Prime Minister.

2. The Prime Minister provides for the mandate, the powers of the National Council on Water resources.

Chapter IX

INSPECTOR GENERAL OF THE WATER RESOURCES, RESOLVE DISPUTES OVER WATER RESOURCES

What? 75.

1. Inspector of the Ministry of Natural Resources and Environment, Inspecer of the Department of Natural Resources and the Environment and the Agency for the task of state management of the water resource implementation of the water resource intensive execution function.

2. The organization and operation of the inspector general of the water resources follow the provisions of this Law and the regulation of the law on the inspection.

What? 76. Water resource dispute resolution

1. The dispute reconciliation of water resources is carried out as follows:

a) The State encourages the parties to reconcile disputes over water resources;

b) The State encourages a dispute resolution of water resources between the individual, households with each other through mediation at the basis by the rule of law on reconciliation in the facility;

c) The People's Committee of the People's Committee of the People's Republic of China disputes disputes over the country's water resources upon the proposal of the disputes.

2. The district-level civil committee is responsible for addressing the dispute over exploitation, using water resources, discharge of wastewater into the source of the case not to apply for a license; the case does not agree with the dispute resolution decision. The dispute has the right to appeal to the Provincial People's Committee or to sue in the Courts as prescribed by the law.

3. The Provincial People ' s Committee has the following responsibility:

a) The dispute resolution arise in the exploitation, use of water resources, discharge of wastewater into the water source for the case of its license-grade jurisdiction; the case does not agree with the dispute resolution decision, the parties argue. accept the right to be initiated in the Court by the rule of law;

b) The dispute over the water resource dispute between the Committee of the People's Committee together;

c) The dispute resolution has decided to resolve the district committee of the district, but the parties dispute do not agree.

4. The Ministry of Natural Resources and Environment:

a) The dispute resolution arise in the exploitation, use of water resources, discharge of wastewater into the water source for the case of its license-grade jurisdiction; the case does not agree with the decision to resolve the dispute of the Ministry of Natural Resources and The environment has the right to sue in the Court by the rule of law;

b) The other dispute over water resources between the provinces, the central city.

5. The claim for damages in relation to the dispute resolution of water resources is carried out in accordance with the regulation of civil and legal law on the responsibility of state compensation.

Chapter X

EXECUTION CLAUSE

What? 77. The transition clause

Since the Day of Law is in effect, the practice of drilling water drilling in the soil, exploration, exploitation, use of water resources, discharge of wastewater into the water resource is done as follows:

1. Organization, individuals licensed under the provisions of the International Water Resources Law. 08 /1998/QH10 If you want to, you can keep doing the expiration of your deadline.

2. The organization, the individual who is performing the exploitation of water resources must pay the authority to exploit the water resources under the provisions of this Law for the remainder of the period of the record in the license.

What? 78.

The law came into effect on 1 January 2013.

State resource law 08 /1998/QH10 The effect of this law came into effect.

What? 79. Details regulation and execution guidelines

The government rules out the details, guidelines for the implementation of the provisions, which are assigned in the Law.

The law was signed by the National Assembly of Vietnam XIII, the third session through June 21, 2012.