A DECISION.

Approval of the Employment and Employment National Goals Program 2012-2015

__________________________

PRIME MINISTER

Government Law Base December 25, 2001;

The Department of Labor Code (amended in 2002, 2006 and 2007);

Vocational Law School November 29, 2006;

The Vietnam Labor Law base went to work abroad under contract on November 29, 2006;

Base of Resolution. 13 /2011/QH13 November 9, 2011 by Quan Stain. X integration III , the second session on the National Goals Programme of 2011-2015;

Base Decision Base 135 /2009/QĐ-TTg November 4, 2009 by the Prime Minister of the Government enacted the Management Regulation, which operates the National Goals Programme;

Decision base 2406/QĐ-TTg on December 18, 2011 by the Prime Minister of the Government on the Board of the Programme What? National target period 2012-2015;

At the suggestion of the Minister of Planning and Investment and Minister of Labor-Trade and Social Affairs,

DECISION:

What? 1. Approval of the Program, National Target of Employment and Teaching (2012-2015), including the following principal content:

1. The Name and Program Administration

a) Program name: The National Employment and Employment Program 2012-2015 (later called the Program).

b) The Program Management Agency: Ministry of Labor-Trade and Social Affairs.

2. Target of the Program:

a) Common goal: Supporting the development of vocational training, job creation, increased labor exports and the development of labor market response requirements for construction, development of the country and international economic integration, especially in rural areas 2012-2015.

b) Specific objectives:

-Support for the development of a single 130 career in the national, regional and international level, forming 26 high-quality schools (of which five international caste schools); contributed to a 40% vocational training in vocational training in 2015;

-Bringing the employment rate to work through the central system introduces employment by about 30%;

-Supporting vocational training, foreign languages, fostering knowledge required for 80-120 thousand poor households, poor households, labor as ethnic minorities, labour is the main body of the public policy family with revolution and labor. The colony was recovered from agricultural land working abroad (not including labor of 62 poor districts by regulation at Decision No. 1). 71 /2009/QĐ-TTg April 29, 2009, the Prime Minister approved the project to support the poor districts of exporting labor to the rapid and sustainable reduction in the period 2009-2020); support for the training of high-level labor for about five thousand labourers who meet the requirements. the country ' s demand for labor; 60% of labourers are trained, 100 per cent of labourers are fostering essential knowledge before going to work abroad;

-Supporting employment support for 0.7-0.8 million workers through capital loan projects made from the National Fund for employment;

-Training, training, accretion and research study abroad for about 20 thousand employees working as labor, employment and vocational training from the Central to the Local.

3. Subject, scope of execution of the Program:

a) Subject execution of the Program: The ministries, sector, local, unit are delivered capital, funding to carry out the Program ' s projects.

b) The scope of implementation of the Program: The program is implemented on the nationwide scope.

4. Time for the Program: From 2012 to 2015.

5. Total capital and capital to implement the Program:

The total funding for the Program is: 30,656 billion, expected to mobilize from sources;

-Central budget: 18,106 billion copper (of which 3,580 billion of the investment capital grow and 14,526 billion career capital);

-Local budget: 5,907 billion copper;

-Foreign aid: 4,227.

-Other legal mobiles: 2,416 billion.

6. component projects of the Program:

a) Project 1: Innovation and Teaching

-Goal of the Project: Support for the development of vocational training in skilled labor skills, each step into a breakthrough in vocational teaching quality; support for synchrony development of about 130 key professions at the national, regional, and international level, formation. The twenty-six high-quality schools (of which five international caste schools), contributed to a 40% vocational training rate in 2015.

-Mission:

+ Building information management systems and databases of vocational training for ministries, industry, local, vocational facilities across the country;

+ Investment facilities, vocational equipment for national, regional, and international critical professions; high quality field;

+ Building the team of teacher and cadet management management at levels, ensuring the quality, sufficient in terms of the number on the country;

+ Program development and vocational education for focus professions according to national, ASEAN, and international levels of common applied to vocational institutions in the country;

+ Development of vocational quality control activity, building 3 quality control centers;

+ Development of the national vocational evaluation and evaluation system for national vocational skills assessment centers and workers has the need to participate in the assessment of vocational skills.

-The implementation budget: The total capital demand to implement the project is 18,946 billion copper, expected to mobilize from sources:

+ Central Budget: 8,986 billion copper;

+ Local budgets, foreign aid and other legal mobiles: 9,960 billion dollars.

Implementation: Ministry of Labor-Trade and Social presided over, in collaboration with the Ministry of Labor, the local sector, the local organization that organized the project.

b) Project 2: Training for rural labor

-Project target:

+ Training for 2.45 million rural labourers, which ordered vocational training for 115.3 thousand in poor households, households with a maximum income of 130% of the income of the poor, who had the public with the revolution and their children, the disabled, the household revoked. Farming, ethnic minorities and other subjects if the reality is needed; continue to clarify some vocational models. The incidence of employment and employment after a minimum vocational education reached 70%; teaching supplements knowledge and some vocational skills for 1.8 million people to achieve a requirement to attend a vocational skills assessment according to the national skills standard in the first degree;

+ Training, fostering to raise the knowledge, administrative management capacity, economic management-social management-in-name, the working position that meets the requirements of leadership, management, executive and job enforcement for about 300 thousand cadres, civil service, and more. Oh,

-Mission:

+ Vocational activities for rural labour: Investigations, surveys, and forecasting of vocational needs for rural labour; enhance facilities, equipment trained for public vocational training facilities, which prioritifully invest in vocational training facilities. Model district; program development, curriculum, education, and construction of vocational equipment, building 200 programs, programs, vocational education, construction of a vocational training curriculum of 200 professions; development of education. The staff, the management of the vocational management, and the support of rural labor, support vocational training for about 2.45 million people;

+ Training activities, fostering cadres, township workers: Building programs, training content, fostering; construction of teachers, faculty; regime construction, training policy, fostering; training, fostering staff, township workers.

-The implementation budget: The total capital demand to implement the project is 6,959 billion, expected to mobilize from the sources:

+ Central Budget: 5,779 billion bronze;

+ Local budgets, foreign aid and other legal mobiles: 1,180 billion.

-Implementation: Ministry of Labor-Trade and Social presided over, in coordination with the ministries, industry, local related organizations implementing the Project.

c) Project 3: Loan that creates jobs from the National Fund for employment

-Goal of the Project: Preferable Lending with low interest rates from the National Fund for employment to support the creation of 0.7-0.8 million labourers during the period 2012-2015.

-Mission:

+ For business manufacturing facilities and borrowers borrowing capital with preferable interest rates from the National Fund for employment;

+ Lending to the preferred interest rate for weak labor groups (labor as people with disabilities, iao is ethnic minority);

+ Lending to enterprise initiation projects, development of youth business production;

+ Lending to the implementation of programs, the project to address the employment of the youth to complete military service, labor of the household being revoked for agricultural land, rural female labor;

+ On loan for political-social organizations, social organizations through the Social Policy Bank.

-The implementation budget: The total capital demand to implement the project is 1.795.5 billion copper, expected to mobilize from sources:

+ Central Budget: 995.5 billion bronze;

+ Local budgets, foreign aid and other legal mobiles: 800 billion dollars.

-Implementation: Ministry of Labor-Trade and Social presided over, in coordination with the ministries, industry, local related organizations implementing the Project.

d) Project 4: Assistance to take labour to work abroad under contract.

-The goal of the project: 80-120 thousand poor households, poor households, labor as ethnic minorities, labour is the main body of the public policy family with the revolution and the labor of the colony revoked. work abroad (not including the object of 62 poor districts by Decision No. 62) 71 /2009/QĐ-TTg April 29, 2009, the Prime Minister approved the project to support poor districts that promote labour exports to a rapid and sustainable reduction in the period 2009-2020); support for the training of skilled labor in vocational skills, foreign languages for about five years. It ' s a thousand labourers that meet the requirements of the country taking on labor. As of 2015, about 60% of labourers are trained and 100% of labourers are expected to be required prior to working abroad.

-Mission:

+ Supporting occupational workers, foreign languages, learning customs, Vietnamese law and labor reception to work abroad;

+ Support for skilled labor training in vocational skills, foreign language responses to the requirements of the country receiving labor;

+ Investment labor training facility, construction of 01 export labor training centers for the Middle Eastern Regional Water Market in Thanh Hu Province and 01 export labor training centers for Japanese, Korean markets in the Dutch city of Hà. Cabinet.

-The implementation budget: The total capital demand to implement the project is $1,064.5 billion, expected to mobilize from sources:

+ Central Budget: 1,004.5 billion bronze;

+ Local budgets, foreign aid and other legal mobiles: 60 billion dollars.

-Implementation: Ministry of Labor-Trade and Social presided over, in coordination with the ministries, industry, local related organizations implementing the Project.

Project 5: Support for the development of labor market

-Goal of the Project: Complete and modernizing the labor market information system; finalizing the national database on the labor market; raising the labor rate to work through the central system introduced employment by about 30%; modernizing and modernizing the labor market. standardizing employment transaction, the employment exchange, which became a daily activity at 30-40 the center for employment in 2015.

-Mission:

+ Investment enhenhancing capacity introduces jobs to collect, process and provide labor market information; enhance the capacity to operate consulting, introduce employment; investment 04 introduces regional employment in the 04 major economic regions. points;

+ Invituation of vocational centers, vocational training and introduction of the modeling of Youth Corps;

+ Supporting employment transaction organization;

+ Investment development of the labor market information system; analysis and forecasting of labor market.

-The implementation budget: The total capital demand to implement the project is $1,508.6 billion, expected to mobilize from sources:

+ Central Budget: 1,058.6 billion bronze;

+ Local budgets, foreign aid and other legal mobiles: 450 billion dollars.

-Implementation: Ministry of Labor-Trade and Social presided over, in coordination with the ministries, industry, local related organizations implementing the Project.

e) Project 6: Enhile capacity, media and monitoring, assessment of the implementation of the Program

-The objective of the Project: The deployment guarantee is effective in the implementation of the Program.

-Mission:

+ Training capacity for employment, employment and vocational training for about 20 thousand cadres;

+ Media, 100% commune, guild is propagated, information on labor market policies, vocational training, employment, and export of labor;

+ Monitoring, evaluation of activities, projects in the framework of the Program.

-The implementation budget: The total capital demand to implement the project is 382.4 billion copper, which is expected to mobilize from sources:

+ Central Budget: 282.4 billion copper;

+ Local budgets, foreign aid and other legal mobiles: $100 billion.

-Implementation: Ministry of Labor-Trade and Social presided over, in coordination with the ministries, industry, local related organizations implementing the Project.

7. Organization to execute:

a) The Ministry of Labor-Trade and Social Affairs is the governing body that is responsible for the presiding over:

-Coordinated with the ministries, the relevant sector, the People ' s Committee of the Provinces, the Central City of the Organization to implement the implementation of the Program by Regulation;

-Coordinate with the Ministry of Planning and Investment, Ministry of Finance and ministries, the regulatory sector, approving the component projects of the Program in accordance with the regulatory process. The organization implemented implementation of Project component projects after approval.

b) The responsibility of the ministries, the industry:

-implementing state management by regulatory function;

-Participation in program content in scope and content, tasks related to the field of management.

c) Committees of the provinces, cities of the Central Committee:

The organization implemented the Programme on the site, actively raising resources for the program's projects. A periodic report on the implementation of the Program. Responsible for the use of the right sources of capital, effectively ensuring and avoiding the loss.

What? 2. Program Executive Management

The Management and Executive of the Employment and Vocational Programmes 2012-2015 under the Management Regulation, which operates the National Goals Program.

What? 3. This decision has been valid since the date of the board.

What? 4. The Ministers, the Prime Minister, the Head of Government of the Government, Chairman of the Provincial People's Committee, the Central Committee of the Central Committee, is responsible for the decision.