A DECISION.

In order to pilot the wage cost, income for the Vietnamese Social Insurance sector 2012-2015.

____________________________

Government Law Base December 25, 2001;

The Law Enforcement Base saves, against a waste of November 29, 2005;

Social Insurance Law Base June 29, 2006;

The Health Insurance Law Base November 14, 2008;

Implementation of Public Affairs 45/UBTVQH13 on 27 October 2011 of the Standing Committee of the National Assembly on the Wage Regime, the income to the cadres, the public, the Social Insurance industry official;

At the request of the Minister of Finance;

The Prime Minister issued a decision on the implementation of the wage cost, income for the Vietnam Social Insurance industry in 2012-2015.

What? 1. The adjustment range

The wage cost of the salary, income for the Vietnam Social Insurance sector (2012-2015).

What? 2. Subject applies

1. The subject of a wage expense, including:

a) Public Affairs, officials and persons working under the contract of labor contracts in the units of the Social Insurance of Vietnam;

b) The person who works under the contract of labor has been lined up by Protocol No. 204 /2004/ND-CP December 14, 2004 of the Government working in the Social Insurance organizations is established by regulation at Clap 1 Article 48 of the number of countries. 68 /2007/NĐ-CP April 19, 2007 by the Government Regulation and Guide to some of the provisions of the Social Insurance Act on compulsory social insurance against the military, public workers and workers who work on the same wage as the military, the public. the people;

c) Public Affairs, officials and persons working under the labor contract regime in the labor sector units assigned to the implementation of the unemployment insurance policy under the regulation at Decree No. 1. 127 /2008/ND-CP December 12, 2008, the Government regulates the details and guidelines of the Social Insurance Act.

2. Subject to an income supplement, including:

a) The subjects specified in this One Article;

b) Officer, professional soldier, corporal officer, soldier and salary worker as for the military, public workers working in the social insurance organizations established by regulation at Clap 1 Article 48 The number of people in the United States. 68 /2007/NĐ-CP April 19, 2007 by the Government Regulation and Guide to some of the provisions of the Social Insurance Act on compulsory social insurance against the military, public workers and workers who work on the same wage as the military, the public. the people.

What? 3. Cost of payment costs, income

1. On the basis of the amount of payroll and the operational cost of the operating costs, the amount of pay for the specified subjects at 1 Article 2 The decision is 1.8 times the wage regime for the handle, the public, the state officeholders. (tranche, rank, office and allowable allowable allowable, night-making, overtime).

The difference between the actual wage costs in accordance with the provisions of this clause compared to the wage regime on the handle, the public, the State of the Regulation is not used for calculating, social insurance, health insurance, unemployment insurance, and funding. The union.

2. Supplements the income from the cost of savings management operating under regulation at paragraph 3 Article 9 Decision No. 04 /2011/QĐ-TTg January 20, 2011 by the Prime Minister on Financial Management of Vietnam Social Insurance, the level is as follows:

a) For the specified subjects at Clause 1 Article 2 This decision, the total level of the total sector of the industry does not exceed 0.2 times compared to the wage regime for cadres, civil officials, state-regulated officials (tranche, rank, office and allowable allowable, etc.) Except for night-making, overtime.

b) For the specified object at point b 2 Article 2 This Decision, the average cost in the unit does not exceed 1.0 times compared to the wage regime for cadres, civil officials, state officials (the rank of rank, tranche, rank, office, etc.). and the subterms.)

What? 4. Cost of Food

The cost of doing a pilot's salary, income for the Vietnamese Social Insurance industry stipulated at the decision made in accordance with Article 11 Decision No. 11. 04 /2011/QĐ-TTg January 20, 2011 by the Prime Minister of the Government on Financial Management of Vietnam Social Insurance.

What? 5. The Organization

1. This decision has been in effect since 1 November 2012 and applied to years of budget from 2012 to 2015.

In the time of the wage implementation of the wage expense, the income by regulation at this Decision, the suspended units do not apply the regulation at Point A 1, Point A Clap 3, paragraph 4 Article 9 Decision No. 04 /2011/QĐ-TTg January 20, 2011 by the Prime Minister.

2. Vietnam Social Insurance has a responsibility to direct the agencies, units in the volume of innovation, administrative reform, modernization of management, quality elevation, efficiency of the staff, civil service, officials to ensure the order, continue to open. The subjects were involved and enjoying social insurance regimes, health insurance.

3. The Ministry of Finance is responsible for testing, overseeing the execution of the pilot, ensuring the correct regulation. In the fourth quarter of 2015, the Ministry of Finance chaired, in coordination with the Vietnam Social Insurance and the ministries, the associated industry, assessed the results, reported the Prime Minister.

4. departments: Finance, Labor-Trade and Social Affairs, Health, Defense, Public Security; Director General of Vietnam Social Insurance and the Prime Minister of the relevant agencies responsible for this decision.