Circular 151/2012/tt-Btc: Modifying, Supplementing Circular No. 126/2008/tt-Btc Dated 22/12/2008 Of The Ministry Of Finance Regulation Rules, Terms, Fees And Liability Compulsory Insurance Civil Liability

Original Language Title: Thông tư 151/2012/TT-BTC: Sửa đổi, bổ sung Thông tư số 126/2008/TT-BTC ngày 22/12/2008 của Bộ Tài chính quy định Quy tắc, điều khoản, biểu phí và mức trách nhiệm bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân s

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
Numbers: 151 /2012/TT-BTC
Hanoi, September 12, 2012


Modified, Digital Supplements 126 /2008/TT-BTC December 22, 2008 of the Ministry of Finance rules the rules, terms,

charge and the level of responsibility for the responsibility of the insurance and the mandatory civil responsibility of the motor vehicle owner and the Digital Information 103 /2009/TT-BTC

25 May 2009 of the Ministry of Finance rules the management, use, payment and decision of the motor vehicle insurance fund.


Base of Protocol 1 1 8/2008/NĐ-CP November 27, 2008 by Ch - The government provides for the function, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance. I'm But,

Root Come on Number Protocol 103 /2008/NĐ-CP September 16, 2008 of the Government on the Insurance Responsibility Insurance of the motor vehicle owner;

On the recommendation of the Director of the Bureau of Management, monitoring of insurance;

Minister. Finance Department of the Department of Amendment, Supplements Thon g Number. 126 /2008/TT-BTC December 22, 2008, of the Ministry of Finance. It's c, paragraph, graph I'm and the level of responsibility for the civilian responsibility of the motor vehicle owner (later called "Private 126/2008/2016") I T-BTC ") and the S One. 03 /2009/TT-BTC April 25, 2009, of the Ministry of Tà i is the main regulation of management, use, payment, and determination of the motor vehicle Insurance Fund (after this is called off) l "Smart." 1 03 /2009/TT-BTC ") Oh,

What? 1. Modified, b socket Yes Yeah. 126 /2008/TT-BTC

1. Edit 5.1, paragraph 5, Section I as follows:

" 5.1. Collateral damage to the body, network charge and property. Stain. i with third party d o motor vehicle. "

2. Modified, added Point 1.2, Clap 1, Section II as follows:

" 1.2. The insurance business has only issued a Certificate of Insurance for motor vehicle owners when the motor vehicle owner has closed enough insurance premiums. The closing of the premium must be confirmed by ch. Come on From the accounting of the insurance business (receipt of money collected, invoices of the insurance business of the insurance business or other forms of evidence in accordance with c) brew The law is relevant. In some cases of speciation, insurance businesses and motorcyclists can make a deal (in writing) on the deadline for the payment of premiums, namely the following:

- The motorcyclist case is the administrative body, the state ' s career unit, the premium must be paid enough in the 10-day term k. Okay. from the time of Gi All Y-y-y. Okay. It ' s starting to take effect.

Motor vehicle owners Oh. i is not the administrative organs, the career unit of the State has many. x Mechania is involved in insurance at the same time and has a t socket The premiums have to be filed from 100 million. g Forward, premiums are paid to 2 k Oh! :

+ Uniccent 1: motorcyclists pay enough 50% of the total premium before the time of the insurance certification I do. The Force.

+ K 2: Host. the gender All the ph numbers. Delusion The remainder of the 90-day period since the timing of the insurance certificate began to take effect.

- Case The motorcyclist does not close enough insurance charges under the deadline of the agreement, the insurance contract will end the force on the next day the motor vehicle day must cost the insurance. In. The five-day period of work since the date of the insurance contract terminated, the insurance business must inform the owner of the motor vehicle on the termination of the insurance contract and refund the motor vehicle owner the cost of the insurance that has been closed (if any) or The owner of the motor vehicle will pay enough insurance to the end of the insurance contract. The insurance business is not an insurance charge in the event of an insurance event and is responsible for the insurance claims before the insurance contract is terminated. The insurance business is not responsible for the insured for the insured when the insurance contract period is terminated. The insurance contract continues to be in effect since the time the owner of the car closed enough insurance premiums and was approved by the insurance business in writing ".

3. Edit Point 2 . 1, paragraph 2 Section II is as follows:

" 2.1. Time to catch. U The effect of paper. - Yes. Insurance. It ' s written specifically on the evidence. n No insurance. But not before the moment. Car owner Uh ... the world Boob Fuck. brew Ph. I'm insurance except for some special case The insurance industry and the motorcyclist have a v. Eat. b Bitch. n go to worship i The cost of insurance charges by paragraph 2, Article 1 of this message ".

4. B socket Add, point 2.2, paragraph 2, Section II as follows:

" d) Case X The chance to have more cars involved insurance at various times of the year but up to the next year is needed. And u takes the same time of insurance coverage to manage, the insurance deadline of these vehicles can be more than possible. Show more than 01 years and time Don't The rest of the force. Yes. The first insurance of the year. The insurance deadline of the next year Stain. i with all the insurance contracts (which have been brought back) c "1 Year".

5. Modified, add paragraph 4, Section II as follows:

" M. Come on It's her responsibility. o It ' s the maximum amount of money. Okay. May be paid to the loss of body, life and property. Third-party product. and passengers by motor vehicles Oh. i; g Yes. It was in every accident that happens to be a liability violation. Specifically as follows:

4.1. The level of responsibility for the damage to the vehicle was caused by a total of 70,000,000 people per person per accident.

4.2. Responsibility Level Insurance. for the damage to property d o Two-wheel motorcycle, motorcycle. cell Three wheels, car. It's n machines and similar motor vehicles (including motor vehicles for disabled people) caused $40,000,000.

4.3. Insurance liability Stain. i with property damage. cell Bowl, tap. Okay. o, x e public execs, x E Agriculture, forestry, and other types of other types of vehicles use v. Oh. o purpose Ah! -What? Stain. c room (k Okay. I mean, both the relays and the schemas. o by car or tractor) caused by $70,000,000. "."

6. Modified, added Point 7.3, Clap 7, Section II as follows:

" Her business. o No! Waiter: Usually damage to the following cases:

7.3. L Ah! The car. c Driver's license or graph. Okay. Driving is not suitable for motor vehicles that are required to have a driver's license. Car driver case Yeah. Qu y The use of a driving license with a deadline or not a deadline is considered unc. Boob L Ah! The car.

7. Modified, added Point 8.3 and 8.4, Section II is as follows:

" 8.3. Insurance compensation level:

Specific compensation for each type Commercial. Disability, the damage to the person defined by the Table for Compensation Payments Don't I'm sorry n Yeah. i in qu y position at Annex 2 issued by this message or by agreement (n) What? There ' s a tumor in the middle of a motor vehicle and a person who ' s damaged or killed. i the legal area of the damaged ( in the school Yes. Yeah. All the damage. Oh, die) but does not exceed the extent of the compensation specified in Annex 2 issued by Ly Oh. It's the decision of the Court of Justice. What? Based on the judge's decision. Ah! n but not beyond the compensation stipulation at Appendix 2 issued by this message.

School. p Many motor vehicles cause accidents that result in people's damage, the compensation level is determined by the level of the motor vehicle owner's error, but the total compensation level does not exceed the level of liability.

For the case Accident agency. have the authority to determine the cause due to the complete error of I don't know. b Yeah. It ' s about 50 percent more damage. Come on A restitution. Annex: Appendix g The two boards are accompanied by this message.

b) Level Specific compensation for property damage/1 accident is determined according to actual damage and according to the error rate of motor vehicle owners but not exceeding the level of damage. Okay, insurance

8.4. The insurance business is not responsible for compensation overtaking. to Ace Bitch. It is also available in Appendix 2. "

8. Annex 1 on the Compulsory Insurance for the civilian responsibility of the motor vehicle attached to this Notice replaces the Annex 5 issued by Ly. 126 /2008/TT-BTC.

9. Appendix 2 on the Board of Compensation for Compensation Compensation on the person accompanying this Notice replaces Annex 6 issued in accordance with Information 126 /2008/TT-BTC.

10. Appendix 3, 4 and 5 on the form of a Certificate of Insurance Mandatory Civilian Responsibility of the motor vehicle accompanied by Appendix 1, 2, and 3 issued by Ly 1. 126 /2008/TT-BTC.

11. Appendix 6 on the TNDS Mandatory Insurance Report of the motor vehicle is accompanied by Annex 7-issued Appendix 7 enclosed 126 /2008/TT-BTC.

What? 2. Correction, sundown Paragraph Three. i Six Yeah. number 103 /2009/TT-BTC about support level, the support object is as follows:

" 3. Details Oh. I have Humanitarian aid: c does not exceed 15% of total money closed to Q U Come on. What? m, in particular:

Expenses support All right They ' re all about the damage. n g and support the case of your permanent full disability. The third person and passenger transport on vehicles caused by motor vehicles in the undetermined case of an accident vehicle, the vehicle did not participate in insurance, eliminating regulation insurance at Article 13 of the Census. 103 /2008/NĐ-CP -Ghost cost support. The burial, Oh. I have The entire permanent disability is 20 million people/cases.

What? 3. Organization to execute

1. It has been in effect since 1 November 2012.

2. In the course of execution, if the birth is entangled, offer a response Ah! K. Shit. Time to go to B There. I Oh. i see x All right -Yeah. q U Yeah. t ./.



Chen Xuân