Circular 11/2012/ttlt-Byt-Btc-Bca: Guidelines For Implementation Of Health Insurance For The Relatives Of Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers Are The Work Of People's Police

Original Language Title: Thông tư liên tịch 11/2012/TTLT-BCA-BYT-BTC: Hướng dẫn thực hiện bảo hiểm y tế đối với thân nhân của sĩ quan, hạ sĩ quan, chiến sĩ đang công tác trong Công an nhân dân

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
MINISTRY OF HEALTH CARE-FINANCE MINISTRY
Number: 11 /2012/TTLT-BCA-BYT-BTC
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, September 12, 2012

FEDERAL INFORMATION

Oh. Oh. " There. n Well, Hi. Don't n b Bitch. o hi Okay. Y What? Riddle. i v Oh. I Yes. n Yes. n brew a Yeah. Look,

Oh. Yes. S Yeah. -What? What? n Yeah. Fuck. Ang cell T Ah! c in c cell Security. Yes. n d Yes. n

_____________________

The Health Insurance Law Base November 14, 2008;

Base of Protocol 60 /2003/ND-CP June 6, 2003 by the Government Regulation and guidelines for the implementation of the State Budget Law;

Base of Protocol 62 /2009/NĐ-CP July 27, 2009 by the Government of Regulation of the Blueprint and Guide to some of the provisions of the Health Insurance Law;

Minister of Public Security, Minister of Health, Minister of Finance directed to carry out health insurance on the body of the officer 's body, the corporal, the militant who is working in the People' s Public Security, as follows:

Chapter I

SUBJECTS, LEVELS OF CLOSURE, RESPONSIBILITY FOR CLOSURE, HEALTH INSURANCE LEVEL

What? 1. Riddles i Heartburn - Ah! p Okay. -

This information applies to the body of the officer, the corporal officer; the officer, the chief of the technical officer who is working, studying in and out of the People's Public Security forces; the officer, the officer of the People's Public Security, is serving a limited deadline. at point b, Section 16, Article 12 Health Insurance Law (which later calls off as the patient 's relatives, the corporal, the CAND fighter) joined the health insurance (except the officer' s body, the corporal, the CAND fighter is joining health insurance in other subject groups according to the report. Government regulations, including:

a) the father, the mother of the birth, the mother of the wife, the wife of the wife, the son of the husband, the wife of the wife, and of the wife, and of her husband;

b) Wife or husband;

c) Son, adopted legally under the age of 18; children, adopted legally over 18 years of age but are disabled, losing their ability to labor in accordance with the rule of law.

Fuck! i Okay. 2. M Come on c There. -Yeah. Ah! Children Don't Go. There. Hey, ph Clear. th Come on c. Oh. I Yeah. I am Yes. n There. b Bitch. o hi Okay. Y What?

1. The monthly level of health insurance (BHYT) for the personnel of the officer, corporal officer, soldier CAND equals 4.5% of the general minimum wage and is adjusted according to the Government prescribed by the Government.

2. Cost of a BHYT to the body of the officer, corporal officer, soldier CAND due to the state budget guaranteed by the regulation at the Point, Clause 1, Article 13 Health Insurance Law.

3. The object list base is issued to the BHYT card (regulation at paragraph 2, Article 4 of this Privacy), the agency of the Organization of Public Affairs coordinated with the Finance Agency and the Public Security Unit's reporting, transferring funds to the Social Insurance agency where the BHYT card is issued. The BHYT closed budget was transferred in the first quarter of the year, at least 85% of the year's total.

Fuck! i Okay. 3. M Come on c. Here. b Bitch. o hi Okay. Y What?

1. The scope of entitlement, the level of the BHYT participant stipulated at Article 1 This Privacy performs under the provisions of the Health Insurance Law and Numbers Protocol. 62 /2009/NĐ-CP July 27, 2009, the Government regulates the details and guidelines for the provisions of the Health Insurance Law and the numerous guidelines for each object group.

2. The person who joined BHYT on a visit to the disease, healing at the medical facility does not sign the medical exam, cure BHYT; not enough procedures by regulation or examination, treatment abroad the person with a BHYT card self-payment costs with the medical facility and is liquorated. Direct accounting in accordance with Articles 8 and Article 9 of the number of federated parameters 09 /2009/TTLT-BYT-BTC, August 14, 2009 by the Ministry of Health, the Ministry of Finance directed to implement BHYT (the following call for Digital Federal Information) 09 /2009/TTLT-BYT-BTC).

3. The rights to the rehabilitation treatment are carried out by regulation at the Digital Notice. 11 /2009/TT-BYT August 14, 2009, of the Ministry of Health, the Department of Health's issue of rehabilitation and rehabilitation of a number of patients, the medical group is paid for by the Health Insurance Fund. The right to explore early diagnosis of some diseases is done in accordance with the guidelines of the Ministry of Health.

4. BHYT participants stipulate at Article 1 This message if the subject is entitled to various levels of interest, the BHYT card level has the highest level of interest.

5. The BHYT Foundation does not pay the cost of examination and healing on the cases prescribed at Article 23 Health Insurance Law.

Chapter II

HEALTH INSURANCE CARD

What? 4. Health Insurance Card Level

1. The manifest (according to the section 01 issued by this message) of the officer, corporal officer, CAND soldier on the patient who is eligible for the BHYT regime.

2. The list (according to the sample number 2 issued by this message) is accompanied by a BHYT card-level offering data file for the officer's client, corporal officer, CAND fighter.

Fuck! i Okay. 5. Tr What? T Well, c All p Here. b Bitch. o hi Okay. Go. Medical

1. Provincial Social Insurance, the Central City of Central City where the headquarters of the General Directorate, Command, Bureau, Bureau, Institute ... directly under the Ministry of Public Security, Public Security of the Provinces, the Central City of Central, Fire and Fire Police Department (later known collectively as " Local units, local units, perform a BHYT card level for the officer's relatives, corporal officers, CAND soldiers when they have a profile.

2. The timing of the manifest, BHYT card profile:

a) October of each year, the Public Security of Units, Local Guide to Officer, sub-officer, CAND staff, appraisal, aggregation, aggregation, listing of local Social Insurance, subject to a BHYT card before December 31 and entitled BHYT benefits. from January 1 of the next year;

b) The first 15 days of the last month of each quarter, the Public Safety, the local, complementary, aggregable, aggregable, list of local Social Insurance sent to the BHYT card before the end of the month and enjoyed BHYT benefits. from January 1 of the next month;

3. Public Security of Units, localities with the announcement of a BHYT-level local social insurance against the officer's relatives, corporal officers, CAND soldiers accompanied by a list of the 02-issued models accompanied by this Privacy.

4. Local Social Insurance deployed in print, issuing a BHYT card to the body of the officer, corporal officer, CAND fighter for a 10-day period of work since the date of receiving sufficient provisions in Article 4 of this Privacy.

5. The object code, the rights code of the subject to the BHYT participate in the direction of the Social Insurance of Vietnam.

Fuck! i Okay. 6. Th Yeah. I am Yes. n Yeah. d Okay. th Here. b Bitch. o hi Okay. Y What?

1. Twelve (12) months on the body of the officer, corporal officer and officer, corporal technical officer.

2. Thirty-six (36) month for the corporal of the corporal, the serving soldier has a deadline in the People ' s Public Security.

The term for the use of a BHYT card is renewed when the decision of the competent authority to extend the service time to the corporal, the service soldier has a deadline in the CAND, which is not too long overdue for the rest of the corporal, the officer.

Fuck! i Okay. 7. - All p Yes. i, c. All p pour I Here. b Bitch. o hi Okay. Y What?

1. The BHYT card is issued, the exchange is as follows:

a) Level the BHYT card in case of lost;

b) The BHYT card exchange in the case: The card is torn, broken or broken; changes where the registration is given, the initial treatment; changes in the code of rights, or the information written on the card is not correct.

2. Profile, reorder, BHYT card exchange:

a) Officer, corporal officer, CAND soldier whose relatives need to be reissued, the BHYT card exchange as a proposal (according to the order 03 issued this message) submitted to the Public Security of Units, localities;

b) The local, local, and local units have a written offer, a copy of the document relating to the change of the degree, changes of information on the old card and a BHYT card (except for the loss) send local Social Insurance on the first card level;

c) In the 7-day period of work, since the date of receiving enough records, the local Social Insurance reissued the BHYT card.

In the meantime, the card exchange, the person with the card still enjoys the rights of the participant BHYT.

The BHYT card exchange is due to change where the disease is discovered, the initial treatment is performed at the last 15 days of the last month each quarter. The resupply case due to a BHYT card loss is not changed to the information compared to the first level card.

Keep the number of BHYT cards in every exchange case, BHYT card level.

3. RHYT licensing, BHYT card exchange is done by regulation at Digital Notice 19 /2010/TT-BTC February 03, 2010 by the Ministry of Finance set the record, the record, file, management, and use of the resupply and exchange of the BHYT card.

4. The case of people with a BHYT card that leaves the card at the clinic, treating the disease, reissued the card, refunds the card issued by the Vietnamese Social Insurance.

Chapter III

ORGANIZATION OF THE DISEASE, HEALING AND PAYMENT OF MEDICAL TREATMENT, HEALING

What? 8. Sign up for the medical exam, initial healing

Officer, corporal officer, CAND soldier selected and registered for the disease, the initial treatment for the subject of the prescribed object at Article 1 of this Notice at one of the medical facilities of the disease, the appropriate treatment, the most convenient in accordance with Section II of Information. Number. 10 /2009/TT-BYT August 14, 2009 of the Ministry of Health guidelines for registration of the disease, initial treatment and transfer of the disease exam, cure BHYT (the following call for Digital) 10 /2009/TT-BYT).

Fuck! i Okay. 9. What? Ah! m b Don't Oh, my Hold. a Don't V. Oh. Chuy Okay. n What? n No. Ah! m b Don't Oh, my Hold. a Don't -

1. The person with a BHYT card is discovered, treated at the clinic registration facility, treating the original BHYT and being transferred to the hospital, treating the disease according to the degree of illness, in accordance with the specialized scope according to the system of the most convenient medical facilities.

2. The transfer of the medical examination, the treatment of execution by regulation at Article 8 Section III Digital 10 /2009/TT-BYT.

3. The procedure of transferring execution by regulation at Article 9 Section III Digital 10 /2009/TT-BYT.

Fuck! i Okay. 10. I Yes. Go. Come on The big bar. Ah! n, detail. I'm - Ah! m b Don't Oh, my Hold. a Don't -

1. The response, payment, cost of the examination, the treatment of the patient ' s relatives, the corporal, the CAND soldier led by the local Social Insurance implemented by the regulation at the U.S. Digital Federal Information. 09 /2009/TTLT-BYT-BTC.

2. Case of direct payment: Profile, the procedure for payment of execution by regulation at Article 19 of the number of federated 09 /2009/TTLT-BYT-BTC

Chapter IV

THE ORGANIZATION.

Fuck! i Okay. 11. Tr Ah! Children Don't m brew a B There. - cell Security

1. The CAND social insurance is responsible for directing, management, guidelines examining the implementation of BHYT for the officer ' s client, the corporal CAND chief officer assigned at this Privacy; presiding over the joint proposal of the joint proposal to handle the births in the process. The organization of the BHYT for the officer's relatives, the chief petty officer, the CAND soldier.

2. The presiding finance department, in coordination with the CAND Social Insurance, sets up the annual BHYT implementation fee for the officer ' s client, the chief petty officer, the CAND fighter for the Unit Security, local under the regulation at Article 2 of this Privacy; president. The situation was to implement a state's policy of support for the officer's relatives, the chief petty officer, the People's Public Security officer who participated in the jury of the judge, decided.

Fuck! i Okay. u 12. Tr Ah! Children Don't m brew a cell Security Ah! c C. n v Shit. Oh, Shit. a ph Clear. -

1. Propaganda; dissembling of regime, policy, law on BHYT to the body of the officer, corporal officer, CAND fighter for the officer, Corporal CAND chief officer. The prescribation guide, registration of the medical examination, the initial BHYT treatment, assures the accuracy of the subject to BHYT include the elements: They, the middle name, name; month, year of birth; the residence; the site of the examination site, the original BHYT treatment;

3. Perform or devolve subordinated BHTYT subordinated units to the client ' s relatives, corporal officers, CAND soldiers in accordance with the provisions of the BHYT law at the Local Social Insurance where the unit is stationed (including the patient with permanent and permanent escort). It was registered for the disease, initially treating the disease at the provincial medical facilities, the other Central city, where the officer, the officer, the CAND soldiers were stationed.

4. Take it, deliver the BHYT card to the officer, take the officer, the People ' s Public Security Officer sent back to the body. The officer 's case, corporal officer, CAND fighter is working in the deep, remote, frontier, sea; is working out a cult or learning abroad, Public Security units, localities with direct responsibility of transferring BHYT cards to the officer' s relatives, Corporal CAND.

5. June annually, the funding bill makes BHYT the next year for the officer ' s relatives, the chief petty officer, the CAND soldier to the Treasury Department, the Ministry of Public Security.

6. November annually, contract liquorship and business decision closing BHYT to the officer 's client, corporal officer, CAND fighter in the year of contracting with the local Social Insurance agency to perform BHYT for the officer' s relatives, the corporal, the officer. The CAND soldier for the next year. At the same time, the Financial Bureau report, the Department of Public Security and Social Insurance CAND results on the BHYT implementation in the year according to the number 4 issued by this Privacy.

7. A BHYT card recall issued to officers, corporal officers, CAND fighters serving in the CAND, informing the local Social Insurance where the card was released.

Fuck! i Okay. 13. Tr Ah! Children Don't m brew a Yeah. -Yeah. Yes. S Yeah. -What? What? n Yeah. CAND in Microphone Don't c Hey. declare Okay. I Yes. n Yes. n Enough. Fuck. i Okay. u ki Don't n Here. Hitch What? altitude BHYT

1. The body of the officer, corporal officer, CAND soldier of the prescribed object at Article 1 This message when there is a need for a BHYT card, the officer, corporal officer, CAND fighter has the responsibility to accurately manifest the information of the body according to the order 01 issued. With this message, submit to the operating unit or the management unit, the pay or the subunit; the option to register where the disease is discovered, the initial BHYT treatment is prescribed at this Article 8 and is responsible for the integrity of the affidavit.

2. Each subject of the specified object at Article 1 This message is given only one BHYT card. Where a patient has multiple officers, corporal officers, soldiers (Public Security; military or military workers) also only granted a BHYT card, the prescribation of the BHYT card offer is as follows:

a) The patient is with the officer, the officer, the officer, the CAND soldier, who is responsible for the manifest.

b) The client has both the father and the mother and the officer, the chief petty officer, the CAND soldier, and the mother has the responsibility to manifest.

c) The body has many officers, the chief petty officer, the CAND soldier, the highest in the family (the highest rank in the family). When the highest person in the highest row has no manifest conditions, one of the remaining persons is in charge of prescribation, but it has to be explicitly reported.

Fuck! i Okay. 14. Rules Okay. n v Oh. to Ah! Children Don't m brew a Yes. n Yes. n brew a Yeah. -Yeah. Yes. S Yeah. -What? What? n Yeah. CAND

1. Rights:

a) Get the BHYT card;

b) The choice of the medical examination, the initial BHYT treatment pursuits to paragraph 1, Article 26 of the Health Insurance Law;

c) discovered, healing;

d) Being organized BHYT payment of medical examination, healing according to the BHYT regime;

) Request for the BHYT organization, the medical examination facility, the BHYT treatment and the relevant agency explained, which provides information on the BHYT regime;

e) The complaint, denouncing the violation of the law on BHYT.

2. Responsibility:

a) Use the correct correct BHYT card, not for others to borrow a BHYT card;

b) Perform the regulations at Article 28 of the Health Insurance Law upon arrival, healing;

c) Accusing the regulations and guidelines of the organization BHYT the basis of the disease, healing when visiting the disease, healing.

d) Pay the cost of the disease, cure the disease facility, treat the disease in addition to the cost of the BHYT fund.

Fuck! i Okay. 15. Tr Ah! Children Don't m brew a B There. I Oh. i I'm -

Guarantee the funds in the Ministry of Public Security's annual budget bill to implement the BHYT for the client's client, corporal officer, CAND soldier, as prescribed in this Information.

Fuck! i Okay. 16. Tr Ah! Children Don't m brew a B There. Y t What?

1. Staff with the Government on the organization implementing the BHYT policy on the relatives of the officer, corporal officer, CAND fighter.

2. Directed the medical facilities that perform health care and organization of the disease, cure the patient ' s relatives, lower the officer, the CAND fighter has a BHYT card under the rule of law.

Fuck! i Okay. 17. Tr Ah! Children Don't m brew a B Bitch. o hi Okay. X Oh, Oh. There. i Don't t Nam

1. Directed, guide, inspect local Social Insurance performed BHYT for the body of the officer, corporal officer, CAND soldier under the rule of law on BHYT.

2. The local Social Insurance directive provides a list of medical facilities that have a contract to examine the disease, the initial treatment to Social Insurance of the localities to inform the Public Security of Units, the local registration of the disease, the initial treatment for the patient.

Fuck! i Okay. 18. Fuck! i Okay. Storage Bitch. n Oh. -

1. This joint venture has been in effect since 26 October 2012.

2. Repeal Digital 02 /2006/TT-BCA 08/02/2006 of the Ministry of Public Security guidelines for the filing of the filing, granting the Health Insurance Card to the client of the business officer working in the People ' s Public Security Force; Article 3, Article 9 of the Census Census 05 /2011/TTLT-BCA-BTC 02/8/2011 of the Ministry of Public Security, the Ministry of Finance directed to implement the regime, policy towards corporal corporal, soldier on serving time in the People's Public Security; Public Works 3115/BCA-X11 on 28 December 2009 instructs the BHYT card level to the body. officer of the officer, corporal officer, soldier of the People's Public Security in 2010.

In the course of the organization, the ministries, the departments, the Public Security of Units, Local and Social Insurance are reflected in the Ministry of Public Security (through the Social Security Insurance) so that the Ministry of Public Security is unified with the United States.

KT. Minister of the Ministry of Public Security
Chief.

KT. Minister of Health.
Chief.

KT. MINISTER OF FINANCE
Chief.

(signed)

(signed)

(signed)

Lieutenant General of the Sword of Light

Nguyen Thi

Nguyen Industrial