Advanced Search

The Decree 73/2012/nd-Cp: Rules Of Cooperation, Foreign Investment In The Field Of Education

Original Language Title: Nghị định 73/2012/NĐ-CP: Quy định về hợp tác, đầu tư của nước ngoài trong lĩnh vực giáo dục

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.
THE GOVERNMENT.
Number: 73 /2012/NĐ-CP
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, September 26, 2012

DECREE

Q in terms of cooperation, foreign investment in the field of education?

_____________________

The Law base. I Government, December 25, 2001;

The Law base. G. iAustria on June 14, 2005; Law amended, b. socket sung some of the rules of the Law G. i Ah! o on November 25, 2009;

The Law base. Fuck! It's on the 29th. Ah! 11 in 2005;

The Law base. D On 29 November 2005, it was revised, added in 2009;

The Law base. D It's a 29-month 1 1 in 2006;

At the suggestion of the Minister of Education and Training and the Minister of Labor-Trade and Social Affairs ()

The government issued a regulatory decree on cooperation, foreign investment in the field of education and education. Oh,

Chapter I

COMMON RULES

What? 1 . The adjustment range and the applicable object

1. This decree provides for cooperation, foreign investment in the field of education, training and vocational training, packaging and education. Oh. Link What? t training, establishment of an educational institution that has a capital investment. Oh. i, the establishment of the foreign education representative office in Vietnam.

2. This decree applies to the organization, the Vietnamese individual, t ... socket International and organizational, foreign individuals active in the world. p, invest in the field of education, training and teaching Okay. .

What? 2 Explains the word.

In this decree, the words below are understood as follows:

1. Contact What? Training is a form of cooperation between the education of Vietnam and the foreign education establishment to carry out the training program to grant a degree or certificate without a legal establishment.

2. The educational facility includes a preschool basis, abs. in Education. socket through the basis of vocational education, the institution of higher education and education. the muscle Regular education.

3. Vocational education institutions include vocational training, vocational high schools, professional high schools, and vocational colleges.

4. Vocational facilities include vocational training, vocational high schools, and vocational colleges.

5. The institution of higher education consists of the university and the college.

6. Training facility, short-term fostering is the training center, b Oh. Nursing knowledge of foreign languages, learning, culture, skills, expertise, and business.

7. The foreign investment institution includes an education institution of 100% foreign capital, a joint venture of education between domestic investors and foreign investors.

8. Subtitle l The dependent unit of the education facility has foreign investment in Vietnam, which has a mission to do all or part of the function, the mission of that educational institution, k. Okay. It's a proxy function.

9. Representative office in Vietnam of the organization, body in foreign education (known as foreign education representative office) l The dependent unit of the organization, the foreign educational institution, was established and operated in Vietnam to promote, and to develop. Okay. n cooperation, investment in education under the provisions of Vietnamese law.

10. A valid profile is a fully licensed record of this decree and has a fully prescribed content under the rule of law.

11. The division of education is that an educational institution is divided into two or several new educational institutions. After the split, the education facility is divided over existence; rule. Okay. n, the civil service of the divided education facility is transferred to new educational institutions in accordance with the rules. What? t the institution of education, in accordance with the operational purpose of the new educational institution.

12. Separation of educational facilities l A facility. What? Dress is separated into one or one Stain. New educational institutions. After the separation, the educational institution is separated and the educational establishment is separated from its civil rights and obligations under the decision to separate the institution of education, in accordance with the purpose of the activities of the educational institutions.

13. The educational basis merger is one or another. Stain. The educational institution merged (later called the institution of education was merged) into another educational institution (later known as the educational institution). After the merger, the educational facility was merged. All Cut it out Oh. n at; qu y In the civil service, the civil service of the established educational institution was transferred to the facility. What? It's a merger.

14. Merger of educational institutions l Two or some. c Education and education. i K What? A thousand. Oh. a Uh ... New education. After h Best, old educational institutions. All D Come on t exists; the rights, civil obligations of the former educational institutions are cherishes. Okay. I gave it to the education facility. Oh. i.

What? 3. Industry, training to be allowed to cooperate, invest

1. The organization, foreign individual, international organization (later known collectively as the organization, foreign individual) is allowed to stay. p, invest in the field of education, training and teaching Okay. according to the rules of the law l Vietnam and Vietnam are members of Vietnam.

2. The country ' s economic development needs-the society of the country, the Minister of Education and Training, the Minister of Labor-Trade and Social Affairs regulates the categories of disciplines, the training that the organization, the foreign individual is allowed to cooperate, invest in the field of education. He ' s trained and trained and trained in Vietnam.

What? 4. Education Quality Control

1. In the course of the operation, the educational establishment performs training links and educational institutions that have foreign investment in the country of responsibility:

a) Self-responsibility for the quality of educational activity, voter valuation Okay. n declare self-assessment, quality assurance and quality elevation in the standard of Vietnam or abroad;

b) The registration period defines the quality of quality according to the provisions of the Ministry of Education and Training or the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs.

2. Agency, the organization has the authority to test the quality of the linked program Oh. o Create and Basic in education that has foreign investment in Vietnam is the agency, the ki ... Okay. Define the quality of the education of Vietnam or the agency, t socket The quality of foreign education is recognized by the Ministry of Education and Training or the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs.

3. Repository in the Ministry of Education and Training, the Minister of Labor-Trade and Social Affairs regulates the criteria, process, quality control cycle, and quality. l Education; duty, duty, and right. Swallow of the agency, t socket Vietnamese educational quality control over ki Okay. The quality of training programs and educational institutions with foreign investment in Vietnam.

What? 5. Finance in cooperation, investment of foreign countries

1. The educational institution performs training links with foreign countries, educational institutions with foreign investment, and the office of foreign education representative adhering to the regulations, the practice of Vietnamese law on finance, k, and other financial institutions. What? Math, ki Okay. Math and taxes.

2. The Ministry of Education and Training, the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs, the Ministry of Finance is responsible for regulation of regulation v ... Okay. Finance, k. What? accounting, audit and tax on cooperation, foreign investment in the field of education, training and vocational training.

Chapter II

TRAINING LINKS

M All right 1

FORM, SUBJECT, SCOPE, DURATION OF TRAINING, TEXT, CERTIFICATE, CERTIFICATE.

What? 6. The training bond form is allowed to deploy

Training directly under the foreign program or program built by the two sides; perform the entire program in Vietnam or a ph of the country. And n show in Vietnam, one sec. And The show at the woman. Oh. c outside; c All p Text, ch Come on Vietnam ' s only, foreign or two-side All By the rules of each side.

What? 7. Subject and scope of training links

1. Training link object:

a) The institution of vocational education, the institution of higher education was established and legal operations in Vietnam;

b) The institution of vocational education, the institution of higher education institutions established and legal activities abroad, is agency, the ki-held organization. Okay. Define the quality or the c Boob I Move. The country ' s rights to the quality and organ recognition, the organization of the world. Move. The power of Vietnam is recognized.

2. Contact range What? Training:

a) The educational institution stipulated at the Point A 1 This is only associated with training within the sector, the profession and the training level that has been granted by the authorities of Vietnam.

b) The educational institution stipulated at the point b 1 This is only associated with training within the sector, the profession and the training level are allowed to perform and be recognized by the competent authorities of Vietnam.

What? 8. Checking, exam, assessment, graduation recognition, diploma level, certificate.

1. The ki Okay. Tra, exam, evaluation, recognition of the completion of the curriculum, the module, the training level, the graduation recognition is carried out in accordance with the law. l If the degree, the certificate of Vietnam or the provisions of a foreign law should be granted. What? n ' s, it ' s foreign evidence.

2. The diploma of the show. to The training link is specified as follows:

a) The degree by the basis of foreign education must comply with the provisions of that water law and be recognized by the authorities of Vietnam;

b) The diploma, issued by the Vietnamese education establishment, must comply with the law. l -Vietnam.

What? 9. Active Time

The operating deadline of the training link program is no more than five years, since the date is approved and can be renewed, each time extension not over five years. .

M All right 2

TRAINING LINK CONDITIONS

What? 10. Teacher ' s Team

1. Vocational education:

a) For li Hey. The training of primary proficiinational training, the teacher teaches. l At least the idea of at least a diploma or equivalent, the teacher teaches practice at least to have a diploma or an equivalent or an artifact, a skilled worker, and a certificate of profitefactors. equivalent;

b) For l Level U Class (professional and professional middle class) and highly qualified vocational training associate. No! The teacher teaches the theory at least to have a degree in college, or a graduate degree in engineering, or a degree. Stain. College is a teaching profession and has a certificate of compensation. Teacher job or equivalent; teacher teaching practices at least b Yes. High school graduation. No! occupational or equivalent, or artifact, whose hand thinks it is. Okay. high and there is a certificate of a pedanship or an equivalent.

2. Education:

a) For training links What? At the highest level, there must be at least one degree of graduate degree in teaching.

b) For undergraduate degree training, the teacher at least must have a master's degree in accordance with the teaching profession;

c) For contacts What? t training for a master ' s degree then lecturer teaching subjects, themers, directions and essays. What? Masters and join the Society Oh. Hitch All A master ' s thesis must be at least a doctorate; lecturer in practice, internship, language teaching at least must have a b. Yes. Masters;

d) For the PhD-level training associate, the teacher at least must have a doctorate in the specialized field or industry in accordance with the student section of the PhD program.

3. Teachers, instructors are foreigners who teach at training programs that are at least five years of experience in the same teaching field.

4. Teacher, teacher teaching b Yes. The foreign language in the training program must have a foreign language level that meets the program's requirements, but is not lower than the C1 level according to the European Joint European Framework for foreign or equivalent capacity.

What? 11. Physical facilities, equipment

1. Facilities, equipment used in training links must be consistent with medical care. Yes. The school bridge, the training, does not affect the general training. brew a Vietnamese educational institution and includes: The classroom, the teacher's office, the computer room, the practice room, the laboratory, the library, and other equipment needed. The average area used in teaching, studying at least 05 meters. 2 /student.

2. The educational institution that performs training links must provide full education, learning materials catering to the learning, study of students, students, high school students, and student studies in the school. .

What? 12. Program, training scale, teaching language

1 . The foreign training program implemented in Vietnam must be the program that has been in quality control. in foreign or the program of the educational facility that has been held ki Okay. The quality of the country or the authority of the foreign authority is concerned about the quality.

2. The training scale of the linked program is determined based on the quality assurance conditions. l Program: Physical facilities, equipment, laboratories, teachers, and management staff. These conditions are not to be coincided with the conditions that have been used to calculate the admissions index of the educational facility. Vietnam ' s education facility and foreign educational establishment propose the scale of training in the E ... Okay. Training links, grants of authority to rule. Okay. 16 of this decree approx.

3. The language used to teach majors in the training association of the country. Okay. c All p p Yes. Foreign languages are foreign languages, not teaching b. Yes. Ti What? Viet Cong or via translator; can teach hamlet g Through the translator. Stain. i with chapters What? Training links to degree, proof. All right of Vietnam.

What? 13.

The admissions object to the study at the degree-level training programs must meet the following conditions:

1. The degree of the degree level of the body in Vietnam has to comply with the provisions of Vietnamese law on the condition of receiving access to secondary, college, college, master and doctoral degrees.

2. The degree of degree in the degree of foreign education is required to comply with the provision of the condition of receiving the degree of secondary, college, college, master and doctoral degrees of foreign education. These conditions must correspond to the reception conditions of the body. in Foreign education rules in the country and are approved by the Ministry of Education and Training or the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs.

3. The school-level contract case of the Vietnamese education facility and the diploma of foreign education establishment are subject to the case. Okay. You must meet the provisions at paragraph 1, these two things.

4. Foreign language:

a) For undergraduate degree training, master ' s, doctoral subjects are at least required to have a B2 degree in accordance with the European Joint European Framework for Foreign Language competence or equivalent;

b) For the neutral level training link, the college audience is less than the same. All There must be a level B1 based on the Common European Framework. Of course a degree in foreign or equivalent capacity.

5. Based on the needs of learnmen, the affiliated education facilities can organize training courses, fostering and training. Foreign: It ' s an example of an order for a contestant to achieve a degree of regulation at this 4 Article before the foundation of the curriculum.

M Three.

PROCEDURE, AUTHORITY APPROX, EXTENSION, TERMINATION OF TRAINING LINK

What? 14. Training link profile

1. Recommend text approx Okay. This is an association with foreign-signed parties.

2. Agreement (Contract) cooperation between the parties.

3. The papers demonstrate the legal status of the affiliated parties: The replica has a decision to establish or allow the establishment of an educational institution or other equivalent documents.

4. The paper proves that Vietnam ' s education facility and the foreign education facility are allowed to train in the field of planning contact. What? t.

5. The certificate of identification of the quality of the foreign training program or of the foreign education institution or the identification of the quality of the authority of the authority.

6. The written approval text allows the association to train with the foreign country of the governing body on the basis of education. V. It's the master of the government.

7. The project links the training due to the parties to build and the same sign, including the following key content: The necessity, the objective of the training bond program; the industry and the training level; the facilities of facilities, equipment; the program and the teaching content. teaching; a list of teachers, expected faculty and personal background; subjects and admissions criteria; the scale of training; whorl n The organization of the test, evaluation; the degree, the certificate will be granted, the equivalent of foreign literature to the culture of the national education system of Vietnam; the measure of quality assurance and management; the department in charge of the association program, Why? l The individual of the representative of the Vietnamese education facility and the foreign educational institution in attendance. i a program manager; tuition level, personal financial support, Vietnam and foreign organization (n-a). What? n), the funding bill, the financial management mechanism; the responsibility and the powers of the stakeholders; the responsibilities and the powers of the teacher, the learer.

What? 15. Viewer, approval procedure

1. The parties link up to 6 records, including 1 original set of records and filed for:

a) The Department of Education and Training for the Professional Secondary Level Training Associate Profile;

b) The Department of Labor. - Traders and X Oh, I mean, you know, the association with the training profile. Okay. Intermediate level;

c) Ministry of Labor-Trade and Social Affairs v Oh. Hu. Sister. College training links;

d) The Ministry of Education and Training on the record high level training link profile No! Ng, university, master and doctor are consistent with the regulation at Point 2 Go. Okay. 16 of this decree;

) National University, Taiyuan University, Huế University, Da Nha University, University of China assigned For the record linking field, college, master, and doctoral degree training in accordance with the regulation at the Section 2 Section 16 of Ngh Shit. Hey.

2. During the 5-day period of work, since the date received the case, the agency recepts the validity of the case to the validity of the profile. Case case is not valid, the agency What? Yes h Oh. Text message for connected parties Okay. Modified, supplemated.

3. For a 30-day period of work, since the date of receiving a valid profile, the agency recepts the appraisal profile, the report, the granting of granted jurisdiction at the State. U 16 of this decree decided.

4. In th Yeah. A five-day period of work, since the date received by the appraisal report and the draft decision to approve the Training Link Scheme, the authorities have the right to answer.

5. The case. Okay. Training links are not eligible, approved, for a 5-day period of work, since the date of receiving the opinion of the competent authorities, the agency recepts the case to respond in writing, which states the reason.

What? 16. Approvation authority

1. The Principal (Director) of the vocational education facility, the Vietnam institution of higher education approx E Okay. The link to the training of certificates, except for confirmation of foreign language competence.

2. The authority to approve the proposed text-level training link scheme is as follows:

a) Director of Education and Training. Okay. Professional level-level training links;

b) Director of the Department of Labor-Trade and Social Affairs approx. What? Neutral level;

c) Minister of Labor-Trade and Social Affairs approx the E Okay. Highly qualified vocational training. No! -

d) Minister of Education and Training Okay. College education, college, master, doctor, except schools. p.

The Director of National University, University of the Taiyuan, Huế University, Da Nang University assigned Approval of the Project for Vocational Training, university, master, PhD, Ph.D. socket In these facilities.

3. Minister of Education and Training, Minister of Labor-Trade and Social Affairs performs devolve devolve jurisdiction over the United States. Okay. Training links on roadways for universities, colleges and universities No! Think. Okay. is capable of autonomy and self-responsibility on the basis of compliance with v regulations Okay. condition of this decree.

What? 17. Renewal of Training link Scheme

1. Project extension procedure i The training was made 06 months before the training deadline expired.

2. Extension conditions:

a) Make a decision on the decision to approve the deal. Okay. Training links, no. Oh. And of the law of the law of Vietnam, and of the law of foreign law;

b) The training program or foreign education institution continues to meet the terms of the regulation of the quality of education provided at Clause 1 Article 12 of this decree.

3. Extend offer profile :

a) The text offers the extension due to the parties to the same sign;

b) The report results in the operation linking the training in the licensed time;

c) The agreement (Contract) cooperation is in force between the stakeholders;

d) Petition the content to adjust (if any) in the Decision to approve the Okay. Contact What? Training and recreation.

4. Process, procedure, jurisdiction:

a) The filing recommended file for the specified file on paragraph 1. Okay. 15 of this decree;

b) In the 10-day period of work, k Okay. from the date of the valid record, the agency t I'm sorry, I'm sorry. l Report and report. What? The levels are available. Move. Scale Okay. n ' s the rules. Okay. 16 of this decree rules What? t;

c) During the 5-day period of work, since the date received the report and the draft Decision renew the E Okay. Training links, emergency officials. Okay. The answer must be answered;

d) The case of a training bond project is not renewed, during the working day, k. Okay. from the date of receiving the opinion of the competent authorities, the TV agency What? Yes h Oh. You have to answer me. Yes. Text, pp. o Well, that makes sense.

What? 18. Suspended enrollment and end of training link

1. The training links program is suspended from the following cases:

a) Do not guarantee the conditions l The rules are on the rules of Articles 10, 11, 12, 13 of this decree, which affects the quality of education;

b) Violation of the Regulations of the Decision to approve or decide to renew the Okay. Training link at the legal level. l He must have suspended his enrollment.

2. Program n Training terminated in the following circumstances:

a) Oh. What? The statute of limitations in the decision to approve or decide to renew the Okay. Training links;

b) On the recommendation of the affiliated parties;

c) End of time. What? Only the birth, but not the remediation that leads to the suspension.

d) Violation of the Regulations of the Appropriation Decision or Decision to renew the Momentum Link Scheme o You know, the rule of law has to be terminated.

What? 19. The responsibility of the stakeholders

1. The organization implemented by the regulation of the Appropriation Decision or the Decision to renew the Okay. Training bond.

2 . Provide full and clear information related to the training link program on the site of the link base and is responsible for v ... Okay. The precision of these information.

3. Responsible for legal value l The point of the degree, the certificate of foreign language to the learman.

4. Ensuring the legal rights of learnmen, cadres, faculty, teachers and other workers in the event of termination or forced to end their pre-training activities before the end. Yeah. I'm sorry Tool Okay. as follows:

a) Contact to transfer to the training facility other students, students, high school students, research students have been asked to attend. Okay. Born in accordance with the rules;

b) Reimbursable compensation for the learman for the case of providing training and diploma programs is not recognized by the Ministry of Education and Training or the Ministry of Labor and Social Affairs;

c) Payment of teaching fees, c. Ah! c the other rights of teachers, faculty and workers in accordance with the contract Oh. Labor has been signed. What? T or a collection of labor. Okay. ()

d) Payment of tax liabilities (if any) and other debts.

5. Execute report mode in the following regulation:

a) For the text-level training link:

Participants i The training is responsible for reporting the organization implementing the training link for the authority to approve the Project. l Xue What? t train with foreign countries and report the institution of the institution of educational institutions by the governing body.

National University, Taiyuan University, Huế University, Da Nn University assigned The Ministry of Education and Training report on the implementation of training at these facilities.

- The report is carried out after each year of school, including the content associated with the implementation of the approval decision, the Decision to renew the Okay. Training links, teaching organizations and learning, academic results of students, students, high school students, research students, statistics, and research. Okay. Born, the number. graduate, graduation rates, diploma issued, financial statements, difficulties, favorable in the course of the process. What? The prophet Okay. n Oh. Who, propose, petition.

b) For the certificate-level training link:

The institution of higher education reports the Ministry of Education and Training.

The vocational education institution reports the Department of Education and Training or the Department of Labor-Trade and Social Affairs.

The Department of Education. Oh. Training, Department of Labor-Trade v Oh. Society reports the Ministry of Education and Training or the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs.

Report done 0 6 Once a month, including the following: The link object, the content, the curriculum, the certificate. All p, s Stain. people who are trained, responsible and regulated Okay. The limits of learns, teachers, faculty, and other workers, financial statements, difficulties, facilitation, recommendations.

6. Accept qu y There's a connection with the Vietnamese law.

Chapter III

THE EDUCATIONAL INSTITUTION HAS FOREIGN INVESTMENT CAPITAL

Item 1

COMMON RULES

What? 20. Foreign investment form in the field of education

1. The foreign investor is allowed to invest directly in the establishment of a regulatory education facility. Okay. 21 of the N Protocol Oh. y according to the following forms:

a) The educational institution is 100% foreign investor capital;

b) - Uh ... Joint venture education between domestic investors and foreign investors.

2. The educational institution with foreign investment is Vietnamese legal since the date of the rule. What? It is intended to establish and operate under the provisions of Vietnamese law.

What? 21. The type of educational basis with foreign investment is allowed to form.

1. Training facility, short-term fostering.

2. The institution of preschool (preschool, kindergarten, kindergarten) performs educational programs by foreign programs, for children who are foreigners.

3. The College of Common Education (elementary school, junior high school, ph high school) socket Well, the ph. socket There are many levels of education in the foreign language curriculum, the degree of foreign language, for students who are n people. wish And a Vietnamese student department has a need.

4. Vocational education.

5. College education.

What? 22. Name the educational base with foreign investment capital

1. Base What? The foreign investment kit is established and operates in the form of school or center and is named after the following regulations:

a) For the school, the name must include the constituent elements arranged in the following order: "School", "Level or Training Level" and its own name;

b) For the training facility, short-term fostering, the name must consist of the constituent elements arranged in the following order: "Education/Training Center", "The industry or the main training industry" and its own name;

c) For the Vocational Centre, the name must include the constituent elements arranged in the following order: "The teaching center." Okay. "," The field or the main training group " and its own name;

d) Opponent Oh. The analysis of the educational facility has foreign investment capital at Microbiology. Don't South, the name must be composed of y The name of the structure is arranged in the following order: "Distinction", "The name of the institution of foreign investment" and "in the province, the city of Vietnam".

2. The private name of the educational facility with foreign investment capital is not to be misplaced or confusing to the name of the registered education facility, with the name of the businessman. Don't p implementing an investment project; not using words, signs of a traditional breach of history, culture, ethics, and income. And The customs of the people of Vietnam.

3. The educational institution has foreign investment capital names of trading b. Yes. Ti What? Vietnamese and international trading names in English (or b) Yes. Another common foreign language with equal content.

4. Minister of Education and Training, Minister of Labor-Trade and Social Affairs review, decided the naming of some of the specific educational institutions.

What? 23. Literature, certificate

1. The educational institution with foreign investment established in Vietnam has the right to grant or offer a grant:

a) The degree, the certificate of the national education system of Vietnam and adhering to the provisions of the law of Vietnam;

b) Prose, c It's just the rest. Stain. The degree, the foreign certificate, adheres to the regulation of foreign law and is given by the Ministry of Education and Training, the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs. i Vietnam recognizes.

2. The educational institution with foreign investment is responsible for registering b. Yes. Graduated with the Ministry. What? Education and Training, Ministry of Labor-Trade and Social Affairs. Okay. is recognized in legal value throughout the territory. socket Vietnam.

What? 24. Take on Vietnamese students

1. Educational facility. socket Regulations at Section 3 Article 21 of this decree are allowed to receive Vietnamese students, but the number of Vietnamese students in elementary school and junior high school is no more than 10% t. socket The school ' s student number, at ph high school. socket no more than 20% of the school's total.

2. Students from Vietnam do not receive the foreign education of the country.

What? 25. Active Time

The operating deadline for the education establishment has foreign investment in no more than fifty years, counting from the date of permission to be established. In case of need. What? T, the government. What? A longer term, but no more than seventy years.

What? 26. Process allows establishment

1. The permission for the establishment of the educational institution stipulated at Article 21 of this decree (excluding the specified case at paragraph 2 Article 2) Oh. y) do the following process:

a) Certificate of investment certificate;

b) The decision to allow the establishment of educational institutions;

c) Level of Education Operations.

2. Allowing the agency to represent foreign diplomacy, the intergovernmental international organization established a regulatory basis in Clause 2, 3 Article 21 of this decree being implemented as stipulated at the points b, c 1 This Article.

3. The permission to open the distribution of educational facilities in the provinces, the city is different from the province, the city where the main base of these facilities is carried out in accordance with the following process:

a) Certificate Level Yeah. attached to the opening of the educational institution;

b) The decision to open the distribution of facility education;

c) License level for ph Yes. The base of the body. in education.

4. Permission to open the distribution of the teacher base d In the same province, the city follows the following process:

a) Adjustment of investment certificate has been issued;

b) The decision to allow the opening of the educational facility;

c) License level operates for the analysis of the educational facility.

What? 27. The rights and obligations of the educational institution have foreign investment capital

1. Conserved with legal rights and interests under the provisions of the Vietnamese law and the international treaties that the Socialist Republic of Vietnam (Vietnam). l Yes, I do.

2. Under the territorial administration of our territory. Brew It is the provincial government; it works and is governed by the regulation of the state by the law of Vietnam.

3. Publicly committed to the quality of education, quality of education, the quality of the quality of education and income, the financial cost. Responsible for the compensation for the learers in the case of supply All p What? Training does not guarantee All It's an orange. What? t.

4. Ensuring the legal rights of learnmen, cadres, faculty, teachers and Hold. People. l Another dynamic in case. All End or be forced to end the operation ahead of time.

5. Facilitalization of the activities of political organizations, the political-social organization is established and operates under the regulation of Vietnamese law at the basis of foreign investment in education.

6. The annual reporting agency of the state What? p v Okay. education, vocational training of the world ' s comprehensive development situation. in and the And Enough. Each when the state administration is required by the state administration And Okay.

7. Other rights and obligations under the rule of Vietnamese law.

M All right 2

REGULATION ON CONDITION

What? 28.

1. The investment project established a preschool basis for an investment of at least 30 million (not including the costs of land use). The total investment capital is at least calculated at the time base which is expected to be the highest training scale. The capital plan must be consistent with the expected scale of each stage.

2. The investment project established a high school education facility which must have an investment of at least 50 million copper/students (not including the cost of land use). The total investment capital is at least calculated at the time base. Well, the highest training scale, but no less than 50 billion dollars,

3. The investment project established the training facility, short-term fostering must be first. Yeah. less All It's 20 to General/student (not including land use expenses) All right. Number v Stain. n investments are at least calculated based on the number of scale students socket Most of the time at the time of the highest training.

4. The investment project established a vocational centre for an investment of at least 60 million students (not including the cost of land use). The total number of investments is at least calculated the total number of students that scale full-time at the time of scale-to-scale forecasts. Oh. o make the highest.

5. The investment project established a vocational education facility (except center). sound I must have a job. And A quarter of at least 100 million people/students (not including the cost of use) All t). I socket The Stain. v Stain. Fuck. And Less It's is calculated at the base of the time that expects the highest training scale, but not less than 100 billion. .

6. The investment project establishing a higher education institution must be in place. And A quarter of at least 150 million students (not including the costs of land use). I socket The amount of capital investment is at least calculated at the point of time that is expected to be the highest training scale, but not less than 300 billion.

7. The investment project is open to the base of the body. in Education that has foreign investment in Vietnam must have an investment and investment yield at least the equivalent of regulation for the establishment of a prescribed educational basis at 3, 4, 5, 6 Articles. y .

8. For educational institutions that have capital investment. Foreign: not built c Uh ... The zoo. All t just collect Hey. And by the Vietnamese side, Yes. The facilities available for deployment are at least 70% of the regulations at 1, 2, 3, 4, 5, 6.

What? 29. Physical facilities, equipment

1. For training, short-term fostering, vocational training:

a) There is a suitable classroom in light, chairs, equipment, teaching supplies. d Yes.

b) There is an area for learning, teaching. y make sure that there's a minimum of 2.5 meters at the minimum. 2 /learnable for training facility, short-term fostering and 04 m 2 /a student with a vocational training center;

c) Yes. What? n B's room. a N Price Go. The governor, the teachers ' room, the library and other functional rooms;

d) There are equipment required for training and management.

2. For a preschool basis:

a) School U One of the places. Okay. Well, there ' s a good environment. Field construction site area defined on c Uh ... Number of groups l Oh. p, s Stain. young with an average of at least 06-08 Go. 2 /Child Oh. the city area, town and 10-12 m 2 / child of child Oh. Rural areas;

b) There are rooms, children ' s bedroom and the functional rooms. p in terms of area, light, bench, equipment, care, care and youth education;

c) There is the school office, the board room, the administration administrative room, the medical room, the protection room, the reservation room. Hey. n consistent in terms of area, equipment, catering for management, care, nurseries, and young education;

d) There's a clean water system, a drainage system, a suitable bathroom, a safe, clean-safe, safe-safe, responsive toilet, to meet every student's life.

There are kitchenware organized according to the one-dimensional operating process with the equipment, the right supplies, ensuring food safety, if the institution is cooking young;

e) There is a playground, the wall surrounding the school area, with a school gate with the sea that specifies the name of the school as specified at Article 22 of this decree;

g ) In the area there is a green tree. All the construction and equipment design, the toy, the school's toys must ensure the safety of the child.

3. Fuck! Stain. i with a sec in education. socket through:

a) The school is centered on a location, with a good environment. Field construction site area defined on the basis of l Oh. p, number of students and regional features, with an average of at least 06 m 2 /students for the city area, town and 10 m. 2 /students for rural areas;

b) There is an area for learning, teaching guarantees at least 2.5 meters per day. 2 /student.

c) There's an effective office, a teacher's room, a meeting room.

d) There is a class room (for junior high school and high school), library, bench, equipment, teaching supplies, ensuring standards of standards under the existing regulations of the Ministry of Education and Training;

There ' s a multi-purpose gymnast. g educational arts, clinics, academic rooms, prevention of disability education, integration disabilities, medical clinics, schools, and other schools. c The dining room, the lunch room, if the school is to be sold.

e) Having a clean water system, the toilet is consistent with the size of the educational institution, ensuring the terms of the standard under the existing regulations of the Ministry of Education and Training;

g) There is a playground, a yard, a garage with an area of at least 30% of the total surface area of the school . There's a wall around the campus, there's a good one. g School with balls Okay. The field specifies the name of the school as specified in Article 22 of this decree.

4. For vocational education (tr ... Yeah. Vocational training:

a) Land area to build a b What? The army is at least 25 feet. 2 /learnable at the time of the highest training scale in the school development plan;

b) There ' s a learning area number of schools, halls, in line with the scale of training;

c) There are enough working rooms, administrative areas and facilities, ensuring your basic response. The t socket Department, department, department of expertise, guaranteed an area of at least 06 meters. 2 /a person for a vocational high school, a professional high school, 8 m 2 /The Stain. With high school. No! A profession.

d) There are libraries, practice facilities, exercises, laboratories, workshops, schools, laboratories that fit every single industry in the world. g They ' re training.

There's a dormitory. l The cauldron, the dining room, the technical, medical, c ... cell Recreational activities, sports, culture and sanitary areas serving cadres, teachers, and other areas. Hey. n, students, students. Hey. n the school;

e) There are teaching equipment, machines, training facilities that fit the scale, the training level of each particular profession.

5. For the basis of higher education:

a) Land area to build an average of at least 25 meters. 2 /students at the time of training scale c At the end of the school development plan.

b) The area of the building was at least nine feet. 2 /student, in which academic area is at least 06 Go. 2 / students, the housing area and the student ' s living area at least 03 m 2 /student;

c) There are plenty of lectures, rooms, functional rooms. p and respond to love And Industry-based training. At least and the training organization;

d) There are enough working rooms, administrative and security services that meet. the muscle Department, department, department, department of expertise, securing the area at least. l 8 meters. 2 (PEOPLE)

There are halls, libraries, laboratories, practices, practices, and other facilities that meet the requirements of the curriculum and the science-technology operation;

e) There are restaurants, construction sites serving recreational activities, th ... Okay. Sports, culture and medical works. What? The service. Okay. serving the living for cadres, faculty and students;

g) There is a technical facility that includes: Water pumping station, variable station, repair workshop, t ... And And the house. Okay. cars, motorcycles, bicycles.

6. Build and lease facilities:

a) The educational institution with foreign investment capital registration activities from twenty years or more in Vietnam must have a plan to build an object base. All t the educational facility and ph Bitch. i was sent by the People's Committee. n Mind the delivery of land or lease land to invest in building facilities. The maximum first phase is five years, these facilities have to be valid. Oh. Or the deal. Okay. the principle of hiring necessary facilities, stabilisable to deploy training, teaching and ensuring the investment of building facilities in accordance with the progress of the project;

b) The educational institution has foreign investment capital registration k What? activity less than twenty years not to build its own facilities, but must be valid. Oh. Or the lease agreement, the class, the workshop, the extra area. p and socket I've been planning for at least five years.

What? 30.

1. The education program performed at the educational institution with women's investment. Oh. In addition to having to show educational goals, there is no damaging content. What? n defense, national security, community interest. Oh. ; not access. Okay. Religion, distorts of history; not influenced by x All No! What? n culture, ethics, income And n Vietnamese customs Vietnam and must ensure the conditions of communication between c All p up and the training level.

2. The educational institution with foreign investment is held teaching:

a) Vietnam ' s education program under the rule of Vietnamese law. a m;

b) The preschool program, the foreign popular education program for educational institutions stipulated in Clause 2, 3 Article 21 of this decree;

c) Training program, short-term fostering of foreign countries; Middle School training program, college, college, master 's, doctoral degree in the country' s mould khs. socket Link programs. Oh. o with foreign countries.

3. The Minister of Education and Training regulates compulsory subjects for learnmen who are Vietnamese citizens studying in the prescribed educational institutions at Clause 3. Okay. 21 of this decree.

4. Repository in The Ministry of Education and Training, the Minister of Labor-Trade and Society stipulated compulsory subjects for the learnmen of Vietnam to study foreign training programs in the country ' s education programs. facility Education. i Learn, muscle. in Vocational education (except for vocational education) has foreign investment.

What? 31. Teacher ' s Team

1. Fuck! Oh! with the training facility, short-term fostering:

a) Teacher at least. Yes. College or equivalent, there ' s a lot of thinking. Okay. Training in accordance with the relevant expertise cell Teaching;

b) Student/Teacher Rate Stain. I am 25 students/teachers.

2. For a preschool basis:

a) Teachers at least have a high level of preschool or equivalent;

b) The maximum number of children in 1 nhóm/class is specified as follows:

Young children:

- Children 03-12 months old: 15 children/homin;

- 13-24 months old: 20 children;

-25-36 months old: 25 children/group.

Kindergarten:

- Children 03-04 years old: 25 children/large;

- 4-05 years old: 30 children/large;

- Children 05-06 years old: 35 children/class.

c) The number of teachers in the class. Okay. rules as follows:

- For young children: 05 children/teachers;

- Opponent Oh. Children: 10-12 children/teachers.

3. For a ph education facility socket through:

a) Teachers at least have to have a pedacacal or equivalent level of higher education for primary education, junior high school education and high school education;

b) The number of teachers at least must guarantee the ratio: 1.5 teachers/ Class for primary school, 1.95 teachers/l Oh. p for junior high school and 2.25 teachers/l Oh. p up to high school high school;

c) The number of students/class does not exceed 30 students/classes Oh. Elementary school, 35 students/class for junior high school and graduate school. to Oh, no socket Yeah.

4. For vocational education:

a) Education Hey. At least you have to be at the same level as a rule. i If not 1 0 of this decree;

b) Learning Rate biopsy /A maximum teacher is 25 students/teachers for the n n g Literature, economics, and services; 20 students/teachers for the fields of engineering and technology; 15 students/teachers; Stain. i with the talent industry;

c) The teacher rate has a postgraduate degree not less than 15% t socket The number of teachers of professional middle schools, pp. U Vocational and vocational skills;

d) The training facilities must have sufficient number of teachers. Uh ... Yes. Okay. undertake at least 60% of the program volume of each think industry Okay. Training.

5. For the basis of higher education:

a) The instructor at least must have a prescribed degree at paragraph 2 Article 10 of this decree;

b) The maximum student/teacher ratio is 10 students/gi. Bitch. Students for the gifted training industries, 15 students/faculty members. Stain. i with the engineering and technology science training industries, 25 students/faculty members for the ivory and ... n h training social science, humorology and economics. What? -business administration;

c) For college, the teacher rate has a master ' s degree and doctoral degree is no less than 60%, in which the teacher rate has a TV level. What? n ' s not less than 25 percent of the total staff of the facility;

d) For the university, the teacher rate has a master ' s degree and doctoral degree is no less than 80%, in which the rate of faculty with a doctorate is no less than 35% of the total faculty of the facility;

The facility must have enough. number The number of faculty members to take up at least 60 percent of the program volume of each industry, the training.

6. Teacher, teaching. n l Yeah. Foreign: g teaching at training facilities, short-term fostering, g-base. i Preschool, child education. socket The institution of vocational education, the basis of higher education in foreign investment, has at least five years of experience in the same teaching field.

M Three.

INVESTMENT CERTIFICATE PROCEDURE

What? 32. Level Certificate of Investment Certificate

1. For the investment project to establish a regulatory education facility at Clause 1 Article 26 of this decree:

a) There is an investment project establishing an educational facility that is consistent with the economic-social development planning and the educational base network planning that has been acquired by the state agency. Move. Power approval;

b) There's a Okay. Money. Oh. She founded the educational institution under the prescribed induction. i Go. Okay. The sum of Article 33 of this decree;

c) There's a local land fund. Okay. deliver or give the investor a lease or agreement on the principle of lease facilities available in accordance with qu. y of this decree, in paragraph 6 Article 29 of this decree;

d) There's enough financial resources. Okay. implement the investment project in accordance with the regulation level at Article 28 of this decree.

2. Fuck! Stain. i v Oh. The open investment project of the educational institution rules in paragraph 3, 4 Article 26 of the Decree. - Hey.

a) The institution of education must be subject to an open signal in accordance with regulation at Article 40 of this decree;

b) The institution of education has been held to examine the quality or agency of the authority of Vietnam or of foreign countries recognition of the quality;

c) There is a local land fund for delivery or for a rented investor or a v. Okay. raw It's c lease of the available material base in accordance with the regulation at paragraph 6 Article 29 of this decree;

d) There's a Okay. The pre-establishment of the institution to establish the distribution of the educational institution by regulation at the Section 2 Article 33 of this decree;

There's enough. What? The financial force. Okay. implement the investment project m in assigned to the specified level at Article 28 of this Decree.

3. Opponent Oh. i Well, The capital investment. l At the university, in addition to the provisions of Article 1, the investment project must be invested in the investment by the Prime Minister. .

What? 33. Proposition of a Certificate of Investment Certificate

1. For the investment project to establish a regulatory education facility at Clause 1 Article 26 of this decree:

a) Gi-recommended text All Medical certificate.

b) The text confirms the investor ' s legal status: The investor is the organization that needs to submit a copy of the decision. l A shutter or a paper. g receive business registration or other equivalent papers. The investor is the individual who needs to submit a copy of a passport certificate or proof of the people, personal background; investors are foreign individuals who submit it. socket add l The judiciary.

c) Lake s Uh ... Fuck. What? The business signature corresponds to every single one. l Economic organization in accordance with the laws of the law of the business and the relevant legislation;

d) The economic process-engineering includes the principal content: Goal, scale, investment location; capital investment; the progress of the project; the need for land or earth. Naked. agreement on the principle of lease of available facilities is consistent with the regulation at paragraph 6 Article 29 of this decree; the solution of technology and the environment; the investment incentive petition (if any);

This is a precursor to the city. l The educational establishment, including the following:

The type of educational institution offers the establishment; the need to establish educational basis; compliance with qu. y -What? Okay. n What? -social and network planning in education has been approved by the state authority;

The name of the institution of education; objectives, educational tasks; construction planning, development and training scale of the educational facility in each stage; envisage the organizational structure of the organization, management, operating;

Expected. What? n equals, certificate; facilities, equipment; educational programs; the teachers team in accordance with regulation at Articles 23, 29, 30, 31 of this decree.

e) The text demonstrates the financial competability of the investor as specified in Article 28 of this decree.

2. For investment project m in the structure of the educational institution stipulated at paragraph 3, 4 Article 26 of this decree:

a) The text offers a Certificate of Investment Certificate or adjuvation of investment certificates;

b) The copy of the decision is made to allow the establishment of educational institutions;

c) A copy of the educational institution's operational license;

d ) A certificate of quality control of the body in the educational application or application of the competent organ;

The economic-engineering process involves opening the title, which includes the specified content at the point of Article 1 This Article;

e) Fuck! Okay. The possible premise of the proposed opening of the institution of education, including the following:

The need to open the distribution;

The name of the signal, the operating range of the distribution; construction plans, the pronunciation. Okay. n and the size of the same training scale Come on With each phase of the development of the division; the project. What? n v Okay. Muscle. All The organiser of the organization, the system. What? -Executive.

It is expected of facilities, equipment; educational programs; the church team is consistent with regulation at Article 29, 30, 31 of this decree.

g) The text demonstrates the financial competability of the investor according to the regulations level. Okay. 28 c brew A decree. y .

3. The confirmation text issued by the foreign agency to the investor must be legally legalised at the Ministry of Foreign Affairs of Vietnam or the diplomatic representative body, the consuvado agency or the authorized body to carry out Vietnam ' s consuvability function abroad, unless otherwise. School. The International Convention for which the Socialist Republic of Vietnam is another regulated member.

What? 34. Examine the condition of education, vocational training to grant a Certificate of Investment

1. The interrogation. i Education, vocational training, to grant a certificate of investment is regulated as follows:

a) The Ministry of Education and Training the project investment project l College, high school. No! And the analysis of these facilities;

b) The Ministry of Labor-Trade and Social Affairs of the investment project established the vocational college and the distribution of these facilities;

c) S in Teacher d And Training the investment project appraisal established the training facility, short-term fostering and the analysis of the n facilities. Oh. y; the professional middle school and the distribution of these facilities; the preschool basis; the sec education facility. socket -

d) The Department of Labor-Trade and Social Justice project investment project success l I mean, the vocational center, the vocational school and the distribution of these facilities.

2. School. p needed, Department of Education and Training, Department Labor-Trade and Society applied for the opinion of the Ministry of Education and Training or the Ministry of Labor-Trade and Society to be guided, timely solving. Yeah. i.

What? 35. Process, procedure, authority level certificate of investment certificate

1. Process, th brew Yes, the authority granted the Certificate of Investment in accordance with the provisions of the law on investment.

2. In worship. i 3 days of work, since the day of the Certificate of Investment, the agency recepts the investment project to send a copy of the investment certificate. What? n:

a) Ministry of Education d And Training, Department of Planning and Investment for the investment project established the university, college, and the distribution of these facilities;

b) The Ministry of Labor-Trade and Social Affairs, the Ministry of Planning and Investment for the project investment project established the vocational college and the distribution of these facilities;

c) The Department of Education and Training on the investment project established a preschool basis, the universal education facility; the training facility, fostering our students. It's The limit and distribution of these facilities; the professional middle school and the distribution of these facilities;

d) The Department of Labor-Trade and Social Affairs on the first project Yeah. The establishment of the vocational center, the vocational school and the distribution of these facilities.

M Four.

PROCEDURE FOR THE ESTABLISHMENT OF EDUCATIONAL INSTITUTION

What? 36. Conditions allow success Set.

1. For the educational institution under the procedure for procedure at paragraph 1 Article 26 of this decree:

a) Received the first certificate. Yeah. ()

b) There's a Okay. The details of the establishment of the educational institution are prescribed at the point of paragraph 1. Okay. u 37 of this decree;

c) For the right to build a physical basis, there must be a protocol text. All t or lease your land Brew Bless you. Yes. The provincial level with an investment project x Yes. The establishment of a physical basis, including the theory and design of educational institutions and the agreement on the principle of the lease of the facilities available in accordance with the provisions at paragraph 6 Article 29 of this decree and relevant legal papers;

d) For the right not to build a physical basis What? We got a deal. Okay. raw It's c lease the available material base in accordance with the regulation at the 6 Go. Okay. u 29 of this decree and the gigs All Relevant legal medicine;

There's enough power. l It ' s the highest level of finance at the same level. U 28 of this decree.

2. For the educational basis by the procedure for procedure at paragraph 2 Article 26 of this decree:

a) There's a Okay. The details of the establishment of a prescribed educational facility at Point One. Okay. u 37 of this decree;

b) There is an agreement to open the body. in education in the local and approved v Okay. raw It's c will deliver or lease the land of Proxy the provincial population, where the educational institution is expected What? n establishment or agreement on the principle of lease of land or facilities All T assigned Yes, yes. p with provisions at paragraph 6 Article 29 of the decree y ()

c) There is sufficient financial capacity to be specified at Article 28 of this decree.

What? 37. Profile for permission to be established

1. For the educational basis by regulation of procedure at paragraph 1 What? 26 of this decree, the profile consists of:

a) Recommended Text l Educational institutions.

b) A copy of the certificate. And The capital.

c) Fuck! Okay. the details of the establishment of the educational institution, which defines:

The name of the institution of education; objectives, educational tasks; the scope of educational activities; the degree, the certificate will grant; envisage the organizational structure of the organization, management, operating;

The concrete project plans to build, develop and scale the training of the educational facility in t ... Yeah. The period, which clarified the possibility of meeting the conditions of the facilities, equipment; educational programs; the church team in accordance with the provisions of Articles 29, 30, 31 of this decree.

d) Land-based acceptance text or land lease Brew The provincial population of the people of the province to the case must build the facilities (which determines the address, area, m). Stain. c ... Oh. i of the All t) and the v Okay. raw It's c lease of the available material base in accordance with the regulation at paragraph 6 Article 29 of this decree and relevant legal papers;

The investment project builds facilities, including the theory and design of the educational basis for the construction of the facility. in material;

e) Capacity proof text finance According to the provisions of Article 28 of this decree.

2. For the educational institution under the procedure for procedure at paragraph 2 Article 26 of this Decree, the profile consists of:

a) The document stipulated at the points a, c.

b) Approved Text v i The establishment of a local educational institution and the approval of the s. Oh, transaction or for the lease of the land Brew The people of the provincial population where the educational facility is expected to be established or agreed. Okay. raw It's Lease of land or facilities is suitable for regulation at paragraph 6. Okay. 29 of this decree;

c) The text demonstrates the financial competability under the stipulation at Article 28 of this decree.

What? 38. The procedure, procedure for creation

1. Investor l 06 sets of files, including 1 original set of files and filed for:

a) Ministry of Education and Training Oh. i recommend permission l University campuses, colleges; preschool facilities, public education institutions, and foreign diplomatic representatives, international organizations proposed to allow the establishment;

b) The Ministry of Labor-Trade and Social Affairs on the proposed record allows for the establishment of a vocational college;

c) The Department of Education and Training for the recommended profile allows the establishment of a training facility, short-term fostering; the high school high school, the popular school has a variety of levels (including high school high school), except for the basis of higher education regulations at Point a. This is one thing; the senior high school;

d) The Education and Training Room for the recommended profile allows the establishment of the body in education m And Non, school. Okay. cancer, junior high school, ph school. socket raw n g has multiple levels (including no ph high school level) socket -unless facility Education of preschool, the basic educational institution that regulates at the point of one thing;

The Department of Labor and Social Affairs for the proposed filing allows for the establishment of a vocational school and a vocational training centre.

2. During the 5-day period of work, since the date received the case, the agency recepts the lake Sister. It's the responsibility to check the calculations. l The records of the files and the records of the agencies, the relevant units. .

The case case is not valid, the agency continues. Oh. Text message to the investor who knows how to fix it. socket i, add the profile.

3. For a 10-day period of work, since the date of receiving an opinion of the agency's opinion, the agency, the unit, is asked to have an answer.

4. For a 30-day period of work, since the date of receiving enough The case, the body to take the case of the report, report the appraisal, the prescribed authorship at Article 39 of this decree, the decision. Shit. Yeah.

5. For a 10-day period of work, since the receiving of the appraisal report, the levels have the authority to review, deciding whether to allow the establishment of the educational institution.

6. School. p file is not approved, in the period of 05 tusk y I mean, since the day I got the idea. Ki The authority of the competent authorities, the agency receives a written notice for the investor, which states the reason.

What? 39. Authority permission to establish

1. The Prime Minister decides to allow the establishment of Yeah. The university has foreign investment.

2. The Minister of Education and Training decided to allow the establishment of a high school investment capital. Oh. i, the basis of preschool education, the higher education institution due to the foreign diplomatic representative body, the intergovernmental international organization recommended for the establishment.

3. The Minister of Labor-Trade and Social Affairs decided to allow the establishment of a vocational college to have foreign investment capital.

4. The chairman of the Provincial People ' s Committee decided to allow the establishment of a training facility, short-term fostering; high school high school, the popular school has a variety of levels (including high school high school), except for the basis of higher education regulations at paragraph 2. This; the educational facility thinks Okay. (except for college).

5. Chairman of the District People ' s Committee decided to establish c ... Uh ... Primary school education, elementary school, junior high school, ph school. socket There are many levels (in which no c) Boob high school level secondary school), except for preschool education, the basic educational institution stipulated at Clause 2. Okay. Hey.

M Five.

THE PROCEDURE ALLOWS THE OPENING OF THE DISTRIBUTION OF THE EDUCATIONAL FACILITY TO FOREIGN INVESTMENT IN VIETNAM.

What? 40. The educational basis with foreign investment is allowed to open the title.

1. Training facility, short-term fostering.

2. Vocational education.

3. College education.

What? 41. Conditions allow opening of the

1. There is an investment certificate attached to the opening of the allocation of the institution of education or the adjusted investment certificate.

2. It's the agency, the ki. Okay. Define the quality or organ of the world Move. The rights of Vietnam or foreign countries recognize quality.

3. There is a detailed opening of the analysis of the educational facility by regulation at paragraph 4 Article 42 of this decree.

4. The conditional response stipulated at the points c, d 1 Article 36 of this decree.

5. There is sufficient financial capacity to implement an open-resolution investment project at Article 28 of this Decree.

What? 42. The offer profile allows for the opening of the

1. The proposed text allows for the opening of the educational institution.

2. A copy of a certificate of investment certificate It's n with the opening of the analysis of the educational facility or the Certificate of Investment Certificate All right Yeah.

3. The copy of the certificate of quality identification or recognition of the quality of the authority of the competent authorities of Vietnam or of foreign countries.

4. Fuck! Okay. The details of the details are recommended by the details. i the sex, in which it specifies:

Name of the title; Hey. u, the educational mission; envisage the organizational structure of the organiser, management, executive and educational activities at the division;

Special Projects Okay. building plans, development and training scale of the company p It's an honor in every phase, which makes it clear to the ability to meet. Come on Facilities on facilities, equipment; educational programs; the teachers team in line with the local community of education. regulation at Articles 29, 30, 31 of this decree.

5. Land or land lease approval text for the construction of the distribution and agreement on the principle of lease facilities available in accordance with the regulation at paragraph 6 Article 29 of this decree and relevant legal papers.

6. Yes. n Infrastructure construction, including the theory and design details of the educational facility in the case of building facilities.

What? 43. The procedure, procedure for opening resolution

1. The investor applied to open the distribution of the educational facility as the 06 sets of records, including the 1 original set of records and submitted to:

a) Ministry of Education and Training For Open school, please. i School, high school. No! There is capital investment. Foreign: ()

b) The Ministry of Labor-Trade and Social Affairs on the record permits the opening of the vocational college ' s distribution;

c) Department of Education and Training for Lake Sister. Open the signal of the training facility, Fostering short-term and professional high school;

d) Labor-Trade i And society for the open-school application of the vocational school and the vocational training center.

2. During the 5-day period of work, since the date received the case, the agency recepts the profile. - Check the validity of the file's validity and send the files to the agencies, the relevant unit. The case case is not valid, the body receives a written notification profile for the investor who knows to modify, add the profile.

3. In the 10-day period of work, k Okay. from the date of receiving the opinion of the agency ' s opinion, the agency, the unit, is asked to have the text of the reply. Yeah. i.

4. During the 25-day period of work, since the date of the receiving of valid records, the agency continues to report the investigation report, the competent authorities according to q. Y. decree at Article 44 of this decree review, attribut What? I mean.

5. During the five-day period of work, since the receiving b The shirt. Move. Check out, the authorities have the authority to review, the decision to allow the opening of the educational institution.

6. School. p profile is not approved, for a 5-day period of work, since the date received the opinion of the competent authorities, the agency recepts the filing of written notice by text to the state authorities. And As a matter of fact, it's clear why.

What? 44. The authority allows for the opening of the

The authority granted the authority to be established. Department. Education has the authority to open the distribution of the body. Department. I mean, education.

M All right 6

PROCEDURE FOR EDUCATIONAL ACTIVITIES

What? 45. Educational active registration deadline

1. Educational basis. c And the distribution of the educational institution that has foreign investment in Vietnam has only been educated after being granted a license to education.

2. For a maximum period of three years (enough 36 months), since the date of the decision granted permission to be established or decided to allow m in The distribution, educational basis and analysis of the following educational institution must be complete. All Preparation work and filing of educational activities:

a) The institution of higher education and analysis of these facilities in Vietnam;

b) The institution of vocational education (except for vocational training) and the distribution of these facilities in Vietnam.

3. For a maximum period of two years (enough 24 months), since the date of the Decision Permission to be established or Regulation What? The intention to allow for the opening of the distribution, educational basis and distribution of the following educational institutions must be complete. All Preparation and filing. What? Signs of education. :

a) Training facility, short-term fostering and analysis of these facilities in Vietnam;

b) The vocational and distribution centers of these facilities in Vietnam;

c) Educational facility. And Non;

d) Educational institutions.

4. Too long stipulated at Clause 2, 3 This Article, if the educational basis or the allocation of the active register education facility still does not have sufficient conditions. Okay. C. The The Education Activity License, the Decision to allow the establishment or decision to allow the opening of the distribution will be revoked.

What? 46. Conditions allow for educational activities

1. Sued the entire machine, the organizational structure of the educational institution or the distribution of the educational facility.

2. There are organizational and operational rules of the educational institution in accordance with the rule of law.

3. Meet the terms of investment capital, facilities, equipment, educational programs, and more. d The Catholic team rules the Articles 28, 29, 30, 31 of this decree.

4. Meeting the conditions of opening up to the educational institution must carry out the opening procedure under the rule of law.

What? 47. Education registration records

1. The register of educational activity.

2. A copy of the decision to establish a price base o Or What? A new distribution is set. U of Uh ... Education, same time. Oh. Sister. Okay. It allows the establishment or permission to open the institution of educational institutions.

3. The organization of the organization, the operation of the educational institution or the distribution of the institution of education.

4. Report progress on the investment project, t What? capital, capital loans, t socket The number of investments has been made.

5. The program report on the basis of education or analysis of the institution of education has met the stipulation conditions at Articles 28, 29, 30, 31 of this Decree, while simultaneously sending:

a) List of Principal (Director), Vice Chancellor (Deputy Director), chief of the department, department, department, and chief accountant. For the record of licensing of educational activities. a signs, need to add the title cader list and the muscle c All u, the organization's organiser;

b) The list and personal background of cadres, teachers, faculty members (body, petition);

c) Education, training, industry, training;

d) The program, the teaching plan, academic literature, the list of textbooks and documents. l Main references;

The subject of enrollment, statute and time of enrollment;

e) Training.

g) Training scale (students, students, students);

h) Tuition and tuition regulations l Waste fee i Look,

i) Regulation of inspection, evaluation, recognition of completion of the curriculum, modules, training qualifications;

l) M There. The evidence will be used. .

6. The paperwork involves the procedure to open the industry according to the law of law on cases that must serve as an opening procedure.

What? 48. The procedure, procedure for educational activity

1. The educational activity register is made up of 6 sets, of which there are 01 original sets of records and submitted to:

a) Value o Education and training. Okay. c of the institution of higher education and the distribution of these facilities;

b) The Ministry of Labor-Trade and Social Affairs on the record for registering high school education activities. No! The profession and the distribution of these facilities;

c) The Department of Education and Training where the educational base and the distribution of the educational institution works on the education-active registration records of the training facility, short-term fostering and the distribution of these facilities; the high school high school, the popular school has many levels. study (including high school high school); preschool basis, gi base, and more. Ah! o-O. socket As a result of the foreign diplomatic representative body, the intergovernmental international organizations proposed to allow the establishment; the professional high school and the distribution of these facilities;

d) The Education and Training Room for the registration of educational activity of the institution of preschool education, elementary school, high school. the muscle Yeah, the ph. socket There are many levels (of which there is no high school high school);

Let's go in Labor-Trade and Social Affairs n Uh ... The educational basis works for the medical records. What? The educational activities of the vocational center, the vocational school and the distribution of these facilities.

2. Within 20 working days, since the date of receiving a valid profile, the agency recepts the presiding record, coordination with agencies, agencies and agencies. Uh ... The status of the appraisal is in fact the ability to meet the conditions under the rules, the paper c. Ah! o, the authorities have the authority to review, decide.

3. During the 07 day period of work, since the date of receiving the investigation report, the grades are Move. The right to answer.

4. School. p education facility is not eligible for operation, for a five-day period of work, k Okay. from the date of receiving the opinion of the competent authorities, the agency recepts the b answer. Yes. text, which specifies l -Yeah.

What? 49. Authority to enable educational activities

1. Minister of Education and Training allows for educational activity on c ... Uh ... University education and distribution of these facilities.

2. Minister of Labor-Trade i And society allows activities to teach. Okay. Fuck. Stain. With high school. No! Think. Okay. And the distribution of the muscles. in Hey.

3. The judge. Stain. c, Department of Education and Training where c Uh ... Education and distribution of educational institutions that enable educational activities for:

a) Training facility, short-term fostering and analysis of these facilities;

b) High school high school, the popular school has a lot of levels (including the ph high school. socket through);

c) The educational institution of preschool, the basis of popular education by foreign diplomatic representatives, the intergovernmental international organization recommended for the establishment;

d) School U Professional level and analysis of the facilities. y .

4. The Head of Education and Training allows for educational activities for:

a) The institution of preschool.

b) Elementary school;

c) Junior high school;

d) The popular school has many levels (including no ph high school level). socket -Yeah.

5. G. i The head of the Department of Labor. i And society. Uh ... The vocational institution and the division of the vocational training facility allows for the operation of vocational training, vocational school, and the distribution of these facilities.

What? 50. Supplements, regulate educational activities, training, scale expansion, admissions subjects, content adjustment, curriculum, curriculum, education, and more.

1. The case of educational institutions with foreign investment capital or the distribution of these facilities has a need of b. socket sung, regulating educational activities, the training industry, expanding the qu y Tissue, Stain. I do. Okay. Born, come on. Okay. I ' m going to have a curriculum, I ' m going to have a curriculum. What? n and h Oh. Sent to c All p. Move. The right to allow educational activities to rule. Okay. 49 of this decree review, rule. What? I mean.

2. For a 20-day period of work, since the date of receiving the file h The procedure, the agency says, the file is on the one. Okay. 48 of this Decree must hold a prescribed appraisal, the granting of the authority to review, decide, and have the text of the answer.

What? 51. The report set up educational institution with foreign investment capital

In the 20-day period of work, since the date of receiving a Certificate of Education Activity, the education establishment has foreign investment that must post a report in the 05 consecutive reports of less All 1 central newspaper and 01 local newspapers on the following key content:

1. The name of the educational institution has foreign investment in Vietnamese, foreign language.

2. The certificate of investment in cases must conduct procedures to be granted a Certificate of Investment (number, date, agency, t). socket Amount of capital register to invest.)

3. The decision allows for the establishment of educational institutions (numbers, dates, agencies).

4. Educational Activity License (s) Stain. , the day, the agency, the educational activities are allowed to do so.

5. They and the Rector of Education.

6. Address of the institution of education and related information: Phone, f ... a x, icons and sites (n What? Yes, e-mail.

7. The account number at the transaction bank.

M Seven.

ENROLLMENT, END OF OPERATION, DISSOLUTION, DIVISION, SEPARATION, MERGERS, MERGER OF EDUCATIONAL INSTITUTIONS

THERE IS FOREIGN INVESTMENT.

What? 52.

1. G i Women ' s women ' s women ' s Oh. c in addition to being suspended. Okay. Born in the following circumstances:

a) It is not guaranteed educational activity under the regulation of this decree, which makes it possible. What? n quality of education;

b) Violations of the laws of law on administrative violation in the field of education at a level of admissions must be suspended;

c) Other cases follow the rule of law.

2. Granted, the authority allows the teaching facility. d I don't know how to do this. Okay. The students of that institution.

What? 53. End of operation, dissolution of the educational institution that has foreign investment capital

1. Educational facility with v Stain. The foreign investment is terminated and dissolved. Okay. in the following circumstances:

a) The objective and operational content of the educational facility is no longer in line with the need for economic development-society;

b) Termination of operation and dissolution by decision of the state governing body for education, vocational training due to the violation of the qu Bitch. n li, t socket function and operation of educational basis or by b ... Bitch. the judgment, the decision of the Court;

c) At the suggestion of the organization, the individual established the educational institution;

d) Expiration of the operation of the educational facility;

The other cases according to q U The laws of law.

2. Granted authority to allow the establishment of an educational institution with foreign investment, the authority decides to end the operation and allow the institution to be dissolved.

3. The profile offers to dissolve the educational establishment that has foreign investment capital including:

a) The text offers to dissolve the institution of education;

b) The decision to dissolve the educational facility includes:

Name, address the headquarters of the educational facility;

Solution Reason Okay. ()

Worship i The procedure, the procedure. l the contract and payment of the debts of the facility g ivest. d This is the priority for v. i The payment of the debt, the pension, the guarantee. Okay. Society follows the rule of law and other rights of workers in accordance with collective labor agreement and the contracting labor contract, then to tax liabilities and other debts. After the release. - The sum of the debt and the cost of the dissolution, the rest belongs to the base owner. g idress has foreign investment;

Treatment Method What? The obligations to the i from the contract of labor;

The measures guarantee the rights of learnmen, cadres, faculty, teachers and others. Yeah. i labor is different;

They, the name, the signature of the representative under the law of the educational institution.

c) The educational basis is forced to be dissolved by regulation at the point b This 1 This needs to add Qu y The decision to end the activities of the state governing body on education, teaching or conviction, the decision of the Court.

4. The procedure, the procedure for the solution Okay. The educational institution has a capital investment. Oh. In addition to qu y The following:

a) The case recommended that the dissolution of the educational institution with foreign investment was submitted to the agency reception agency to allow the establishment of an educational institution to have foreign investment capital provisions stipulated at Clause 1 Article 38 of this decree;

b) In the 10-day period of work, the agency recepts coordination with agencies, units available. l Case Inspector, report. Move. I'm going to show you the authorities. i What? The 39 of this decree considers, decided. The educational establishment is only dissolved when ensuring payment of all investments. debt and other property obligations;

c) For a 5-day period of work, granted jurisdiction, rules What? I intend to agree on the principle of the institution of educational institutions.

5. After approval of the principle for the dissolution, c Uh ... The education of the institution of the contract, payment of debts, liquorated the assets of the educational institution for a maximum of 6 months.

6. In the 7-day period of work, since the end of the dissolution and the payment of all the debts of the educational institution, the representative under the law of the education institution sent to the rank of authority:

a) Report on the implementation of the solution procedure Okay. In which the pledge paid off all debts, including tax debt, the settlement of the legal rights of the workers;

b) The list of creditors and debts has paid, including payment of all taxes on taxes and debt-based debt;

c) List of existing workers and rights l The labourers have been settled.

d ) Seals, registration certificates, tax code registration certificates.

7. In the 10-day period l The job, since the day of getting a valid file, the agency received notice to the tax authority, the public body about the dissolution of the institution of education and the competent authorities to confirm the dissolution of the educational facility with foreign investment, if the tax authority and the body. The police have no idea. .

8. The owner of the institution of foreign investment is responsible for the integrity, the exact nature of the solution record. Okay. The institution of education has foreign investment. The case case is not accurate, the forgery. What? These people have to be federated in payment of the amount of unpaid debt, the tax number has not been submitted, the rights to the people. l Unresolved and personal responsibility before the law. Hold. The consequences of birth in the world. Yeah. Three years (36 months) Okay. from the date of the filing Sister. What? Okay. The institution of education to the authorities.

9. The case of a disputed investor in the liquing of the s in Education. What? A- All p is given a settlement at the court or arbitration under the rule of law.

10. In the process of liquoration, n What? The institution of education is not able to pay the debts, and the liquation will end and be processed under the law of bankruptcy law.

What? 54. Divide, split, merge, merge the educational basis with foreign investment capital.

1. The split, separation, mergers, merger of the educational establishment that has foreign investment capital must ensure the following principles. :

a) Responding to economic, social and economic development requirements i of Vietnam;

b) In accordance with the network planning of educational institutions;

c) Contribute to the quality and efficiency of education;

d) Ensuring the rights of cadres, officials, workers, educators and learnmen of the educational institution;

The new educational establishment is formed after the split, separation, merger, integration of the institution of education must fully meet the conditions specified in Articles 28, 29, 30, 31 of this decree.

2. Granted authority permission to establish c No, no, no, no. Oh. In addition, the authority allows division, separation, mergers, integration of educational institutions.

3. Split profile, split, merge, merge the database. Yes. Foreign investment included:

a) The text offers to split, separate, merge, merge the educational basis;

b) One of the following corresponding types of papers:

The decision to divide the educational institution with foreign investment has been adopted by the owner of the institution. The decision to divide the institution must comply with the regulations of the existing law and must have internal affairs. d cancer of the name, the site of the educational facility divided; the name and location of the educational facility will th Oh. established; the principle and the procedure to divide the property; the s method. Yeah. labour; the deadline and procedure of conversion of the portion of the educational facility is divided into the newly established educational institution; the principle of addressing the obligations of the institution of education is divided; the deadline for the implementation of the basis of education. The split decision must be sent to all creditors and inform the worker in the zero-term period. 1 In the month, from the day of the decision,

Decision to separate g i Foreign investment-based sex has been adopted by the owner of the educational institution. The decision to separate the institution of education must comply with existing law regulations and must have the content of the name, address. Okay. The education facility is separated; the name and location. Okay. The education facility will be established; the value of property, rights and obligations transferred from the institution of education that is separated to the basis of education will be established; the method of using labor; the deadline of separation of the institution of education. d Yes. The separation decision must be sent to all creditors and inform the worker for a 1 month term, since the date of the decision;

The incorporation contract by the representative under the law of the educational institutions is involved in the drafting. The merger contract must have major internal cancers of the name, the administrative headquarters of the educational institution receiving the merger; the name, address of the administrative base of the merged educational facility; the procedure and the merger condition; the use of labor; the deadline, t Customs and conditions. socket i The asset, which converts the contribution portion of the educational facility that is merged into the capital ' s contribution. in the education of mergers, the deadline for the implementation of the merger;

The contract was agreed by the legal representative of the educational institutions that were involved in the drafting. Oh. The most uniform must have the principal content of the name, the headquarters address of the merged educational facilities; the name, the main base of the institution of the merger education; the procedure and the merger; the usage method of the education system. d Labor; duration, procedures and property conversion conditions, ph transformation, and more. And n v Stain. The contribution of the merged educational institution. n The contribution of the legal education facility. All t, the deadline to perform All t; the draft rules for the operation of the most cooperative institution.

4. The sequence, split procedure, separation, mergers, integration of educational institutions with foreign investment made in accordance with the following regulation:

a) The profile offers to split, split, merge, merge the educational basis with v. Stain. Fuck. And Foreign capital is submitted to the agency that recepts the application to allow the establishment of an education facility. Stain. Fuck. And The foreign capital states that at Article 38 of this decree;

b) During the 30-day period of work, since the date of receiving a valid case, the agency receives the prescribed organizational records and the authorities have a regulatory authority at Article 39 of this decree considering, the decision.

Chapter IV

REPRESENTATIVE OFFICE OF FOREIGN EDUCATION

What? 55. Function, mission

1. The representative office of the organization, the foreign educational institution (known as foreign education representative office) has the function of representing the organization, the institution of foreign education that performs the following tasks:

a) Promoting cooperation with the Vietnamese education facility through the promotion of program construction, cooperation projects in the field of education are interested in Vietnam;

b) Organization of transportation activities, counseling, exchange of information, workshops, exhibition and business. l Education in the field of education, foreign educational institutions;

c) The Governor, who oversees the implementation of the education cooperation agreements signed with the institutions, the Vietnam education facility. .

2. The foreign education representative office was not carried out in direct education in Vietnam.

3. The foreign education representative office was not allowed to establish a representative office, branch of the foreign education representative office in Vietnam.

What? 56. Name the office of foreign education representative

The name of the office of foreign education representative of the constituent elements is arranged in order: "Representative Office", "Name of the organization, educational institution of foreign education" and "in Vietnam". .

What? 57. Active Time

Activity deadline for v What? n the office of foreign education is not too five years from the date of c. All p The license is established and can be renewed, each time extension is not more than five years.

What? 58. Conditions allow the establishment

1. There is legal status as defined by the law of water, the territory (later known as the country) where the organization, foreign education institution is headquartered.

2. Yes. Yeah. At least five years of activity in the country.

3. As an organization, the educational facility has been controlled. l He has been given a competent authority in terms of quality.

4. There are rules, respect, and purpose.

5. There are organized statutes, the activities of the representative office expected to be established in Vietnam in accordance with the provisions of the Vietnamese law.

6. The office of the office of representative education was established in Vietnam in accordance with the provisions of Article 55 of this decree.

What? 59. The proposed record allows for the establishment

1. The proposed record allows the establishment of a foreign education representative office in Vietnam:

a) Recommended Text l Representative of the office.

b) The text demonstrates the legal status of the organization, the institution of foreign education;

c) Yes. It's t the formation and development of t socket function, educational basis n Yeah. Wait outside.

d) B Bitch. Why do you have a certificate of activity? socket function, the basis of foreign education;

) The identification certificate of the quality of the foreign education institution or the identification of the quality of the authority of the authority;

e) The draft of the Organization Regulation, the activity of the education representative office n Yeah. I mean, outside of Vietnam.

g) The introduction of the staff of foreign education representative office in Vietnam and the personal background of the person introduced.

2. The confirmation text issued by the foreign agency must be legally legalised at the Ministry of Foreign Affairs of Vietnam or the diplomatic representative body, consugt agency or agency. Commissioned. The right to carry out the consuring function of Vietnam abroad, except for the case of the International Convention that the Socialist Republic of Vietnam is a member of the qu. y -Yeah.

What? 60. The procedure, procedure for creation

1. Organization, facility. Teacher What's wrong with you? Shit. allows the establishment of representative office in Vietnam to send 05 sets of records, including 1 original set of records to the Ministry of Education and Training or the Ministry of Labor. - Social and Social.

2. In the 30-day period of work, since the date of receiving a valid profile, the agency recepts the case of the inquiry, the granting of the authority stipulated at Article 61 of this decree reviewed, the decision to allow the city. l I mean, you know, the office of foreign education representatives.

3. Case case is not accepted, in th Yeah. A 5-day job, since the date received the opinion of the authority, the agency recepts to the case. What? n ' s the answer, that ' s clear why.

What? 61. Authority permission to establish

1. The Minister of Education and Training allows the establishment of the organization's representative office, the institution of foreign education that works in the field of education and training.

2. The Minister of Labor-Trade and Social Affairs allows the establishment of the representative office of the organization, the institution of foreign education which operates in the field of vocational training.

3. Granted authority to establish a foreign education representative office in Vietnam, the authority to renew, amend, b ... socket sung, revoking the license to form, temporarily What? Just, put an end to the operation, the dissolution of the foreign education representative office in Vietnam.

What? 62. Registration Operations

1. For a 20-day period of work, since the date was granted the license to establish foreign education representative office, organization, opportunity. in the educational establishment of a representative office has to do the procedure. What? Signs of Operations with the Department of Education and Training, the Department of Labor-Trade and Social Affairs where the foreign education representative office is based.

2. The active registration records of the foreign education representative office include:

a) Active registration text of the writer n the representation of foreign education;

b) A copy of the license to establish a representative office of foreign education and the proposed record of granting a license to establish a foreign education representative office submitted to the Ministry of Education and Training or the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs;

c) The decision to appoint the Head Office of the foreign education representative office, and personal background of the appointed person;

d) HR Oh. Work at the office of foreign education and personal background;

The specific location places the office of foreign education and relevant legal papers.

3. In the deadline 10 The day of work, since the date of receiving the active registration record of the office of foreign education representative office, Director of the Department of Education and Training or Director of the Department of Labor-Trade and Social Affairs review, the decision to grant the Registration Certificate of Operations.

4. In the 20-day period of work, tell me Yeah. the day of receiving the active registration certificate, the foreign education representative office must conduct the following work:

a) Posted in 05 s Stain. In a row there were at least 01 Central newspapers and 01 local newspapers about the following principal content:

I Of the office of foreign education representative office in Vietnamese and foreign language (if any);

The license to establish a foreign education representative office (number, date and grade agency);

They and the head of the office of foreign education.

Location of the headquarters, icons, phones, faxes, email boxes and websites (if any);

The account number at the transaction bank;

Active registration certificate (number, date and grade agency).

b) Deploying operations in accordance with the objective, scope of operations, deadline, travel Okay. It is written in the license to establish a foreign education representative office and Registration Certificate.

What? 63. Modified, Supplemated, renew and grant the Membership License Oh. p

1. Organization, educational institution. And ngo Oh. i have to register for modification, b socket sung, renew the license to establish a foreign education representative office in the latter cases. y :

a) Change socket The name, head or location of the t socket function, the basis of foreign education within the national sphere that the organization, the foreign education institution was established; and the foundation.

b) Change the name, head or location location in of the office of foreign education representative office in Vietnam;

c) The expiration of the statute of limitations expires in the license to establish a foreign education representative office.

2. Hive. Come on c, the foreign institution of education must offer to grant the Membership Permit l The office of foreign education representatives in the schools. p:

a) Functional changes, the scope of operation of the organization, the basis of foreign education;

b) Change the organization's headquarters, c. Uh ... Foreign education from country to country;

c) The license to establish a foreign education representative office was lost.

3. In the 10-day period l Work, since the date of the change or the loss of a license. l hit the foreign education representative office or 30 days before the license to establish a foreign education representative office out of force, organization, the foreign education institution that had to send its own medical records. Okay. the amendment, the plugin, g A deadline or a proposal to grant a license to establish a foreign education representative office to a competent authority.

4. Profile of the amendment, addition, extension, and level l The license to establish a foreign education representative office includes:

a) Fuck! Uh ... the offer of the organization, the basis of foreign education with the following key content:

The full name, address of the office of foreign education representative office;

Content changes, additions;

Reason for correction socket i, add, renew or recommend c All p Gi All Permission to succeed l I mean, you know, the office of foreign education representatives.

b) The license to establish a foreign education representative office;

c) The certificate is registered to the office of foreign education representative office.

5. For a 20-day period of work, k Okay. from the date of receiving enough valid records of the organization, the basis of foreign education, the second level. Move. Review power All p A permit to establish a foreign education representative office or a license to establish a foreign education representative office in exchange. Oh, plugin.

6. Case cases are not accepted, for a 5-day period of work, since the date received the opinion of the authority, the agency recepts the case to answer the organization, the basis for foreign education in writing, which states r ... It was The reason.

What? 64. End of operation, revoking the license to form

1. The activity of the foreign education representative office is terminated in the following cases:

a) Oh. What? t the deadline for writing in the license to establish a foreign education representative office;

b) By recommendation c brew a organization, a foreign educational institution established a representative office;

c) Permission to form a v What? The foreign education representative office was revoked in accordance with Article 2 of this.

2. The license to establish a foreign education office was revoked in the following circumstances:

a) K Oh. He operates after a 6-month period, since the date of the first License issued or 3 months, since the date of the creation of the License.

b) The defendant has a forgery in the filing of a license to grant a permit to establish a foreign education representative office;

c) V. What? n g Women ' s education. Oh. In addition to Hold. Operation left. content of the license, in violation of the provisions of this decree and the provisions of the Vietnamese law.

3. The Licensing Authority to establish a foreign education representative office is responsible for the announcement. l By revoking the license or reason to end the activity of the What? n the room representing the organization, the foreign education institution and the Brew The people of the provincial community are concerned before the representative office is terminated.

4. During the 60-day period of work, k Okay. from the date of the announcement of an end to the operation, the office of foreign education must be completed. i The procedures are related to debts, money. Yeah. The social insurance, the rent, the obligations. the case Other finance (if any), reimbursable the license to establish a foreign education representative office, submit the seal and submit a b report. Yes. Text Text What? n Ministry of Education and Training or the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs, In the case of agreed by the ministry, this deadline may be Okay. It lasts, but it ' s no more than a year

What? 65. Rights and obligations of the office of foreign education representative

1. Text g State education. Out have the following rights:

a) During the operation in Vietnam, the office of foreign education representative was protected by the State of Vietnam. Okay. n and the legitimate interests follow the regulation of the Vietnamese law and the International Treaty that the Socialist Republic of Vietnam is a member;

b) Renting the headquarters, renting, purchasing the vehicles, items needed for the operation of representative office;

c) Employers are Vietnamese, foreigners to work at the Office of the Representative under the rule of Vietnamese law;

d ) In the foreign currency, the foreign currency in the bank is allowed to operate in Vietnam and only use this account in the operation of representative office;

There's a seal bearing the name of the office representing the rules of the law of Vietnam;

e) Other rights under the rule of law.

2. The foreign education representative office has the following obligations:

a ) The activity of the foreign education representative office in Vietnam must follow the right content, the scope of the regulations specified in the License to establish an educational representative office, the Organization, the foreign education institution responsible for all activities of the office. Foreign education in Vietnam;

b) There is a yearly periodic responsibility (prior to December 15) the written report to the licensing agency the establishment of the representative office and the licensing of the Registration Certificate of Operations on the operation of the office of foreign education in Vietnam, It is simultaneously responsible for reporting, providing documentation or interpretation of relevant issues when possible. y The authority of the Agency for the authority of Vietnam;

c) The head office of the foreign education representative office in Vietnam performs tasks by the organization of the organization, the institution of foreign education within the scope and the authorized deadlines;

d) Foreign employees of the office of foreign education representative office are responsible:

You have the right to enter Vietnam;

Strict law enforcement and respect for customs, Vietnamese practices. Any violation of the Vietnamese law by the office staff of the office of foreign education will be handled in accordance with the provisions of the Vietnamese law.

Other obligations under the rule of law.

Chapter V.

STATE MANAGEMENT

What? 66. The state management content in the field of education has cooperation, foreign investment and education.

1. Building and directing strategic implementation, planning, planning, policy on cooperation, foreign investment in the field of education.

2. Issued, disseminable, guided. Oh. organization implementing policy, law, and law. l -For cooperation, investment. n It ' s an early estimate in the education sector.

3. Execute n The state of international cooperation, inspection, inspection, oversight of the signing and implementation of cooperation agreements between the organization, the Vietnam education establishment and the organization, the foreign education establishment, guarantees compliance with Vietnamese law.

4. Objective regulation, program, teaching content; physical base conditions, equipment; educational team conditions; text, certificates for training links with foreign countries and educational institutions that have foreign investment capital.

5. organization, managing the assurance of quality of education and ki Okay. The quality of education in training programs with foreign countries and educational institutions has foreign investment.

6. Organization, probation. Why? Vietnamese citizens abroad, teaching, teaching, teaching. socket Academic i, attending conferences, seminars and foreign individuals, the Vietnamese settled in the United States. in There are foreign countries in the country.

7. Level, adjust, renew the decision to approve Okay. V. Training links Oh. Foreign.

8. Level, adjust, record y It's a private investment.

9. Grant, adjust, revoking the decision to allow the establishment, the decision to allow for the opening of the title, the Education Activity License of the educational institution that has foreign investment capital.

10. Incubation, modification, addition, renewal, level and recovery G. This is the creation of foreign education in Vietnam.

11. Manual support. And The investment of the investment project and the settlement of the investment, the investor's requirement of investment activity. l Come on. i -Yeah.

12. Assessment of the macroeconomic impact and efficiency of foreign investment activity in the region. l The education.

13. Remix p with the state governing bodies of state levels in the management of foreign investment activity in the field of education.

14. Training, a career fostering, increased investment management capacity Oh, It ' s in education for the state governing body system of investments.

15. Performing statistical work, information about h p, the investment of foreign countries in the field of education.

16. Guidelines and organizations carry out the inspection, inspection, supervision, assessment of operational results, addressing complaints, denouncing, commendation, and breach of violations on the activities of cooperation, foreign investment in the field of education.

What? 67. Ministry of Education and Training

1. Construction, the agency with the authority to enact or enact written authoritalization of the law on cooperation, investment of foreign countries in the field of education and training.

2. Appraisal appraisal, criticism Don't The project is to link training with foreign countries in, higher education.

3. Procedure Guide, Profile. Oh, host of the organization of th Move. Define, decide by the authority or the Prime Minister to decide whether to establish an educational basis. c The university has foreign investment capital, the distribution of these facilities and the representative office. What? Foreign sex in Vietnam.

4. Procedure guidelines, filing receptiation, presiding over the organization, decide to issue an operational license to the institution of higher education in foreign investment.

5. Presiding. p with the comprehensive governing body of the program tr What? Overseas training with foreign countries, educational institutions have foreign investment capital and foreign education representative offices within the management range of education and training.

6. Guidance, organization of training, fostering business, increased state management capacity for educational and training departments, educational and training departments on cooperation, foreign investment in the field of education and training.

7. Guidance, the investor support the investment project and the investor ' s entangled settlement in the successful investment activity of the company. l Educational facility.

8. Guidelines, test organizations, inspectors, supervising, assess operational results, address complaints, denounce, reward and breach of violations on collaborative activities, foreign investment in the field of education and training.

9. For six months, every year, the annual Prime Minister report on the situation. n The implementation of programs, cooperation projects, foreign investment in the field of education and training.

What? 68. The responsibility of the Ministry of Labor-Trade and Society

1. Construction, pp. What? The authorities have the authority to enact or enact jurisdiction. What? n the copyright law of cooperation, foreign investment in the field of vocational education.

2. Presiding over the appraisal. Okay. It ' s an association with foreign education in vocational colleges.

3. Bad. Oh. The procedure, the procedure, continues to organize. Move. The decision was made to allow the establishment of vocational colleges to have foreign investment, the distribution of these facilities and the establishment of representative offices of the organization, the institution of foreign trade in Vietnam.

4. Procedacal guidance, take on the profile, presiding over the appraisal organization, the decision to grant the Activity License to the colleges think Okay. We have foreign investment.

5. The presiding officer, in coordination with the comprehensive governing body-related agencies training with foreign countries, educational institutions with foreign investment and foreign education representation offices in the field of vocational education.

6. Manual, t socket Training operations, job fostering, increased capacity. l State management for labor-traders and societies in cooperation, investment of foreign countries in the field of education and cooperation. g -No.

7. Guidance, investor support to implement the investment project and investor entanging in the investment activity of th-1. Oh. - l I mean, you know, Okay. .

8. Guide, test organization, inspection, monitoring, assessment of operational results, resolution of complaint, denouncing, reward and handling of the complaint. l Violation of collaborative activities, foreign investment in the field of teaching. Okay. .

9. The 6-month term, annually reports the Prime Minister on the implementation of the implementation of the programs, the cooperation project, And Foreign investment in the field of vocational education.

What? 69. The responsibility of the Ministry of Planning and Investment

1. Co-ordination with the Ministry of Education and Training for the opinion of the appraisal of the proposed filing of the university has foreign investment capital.

2. Examination, oversight, inspection of foreign investment activity under jurisdiction; program building, inspection plan, interdisciplinary monitoring of the implementation of law v. v. Okay. Fuck. And Private Stain. With the And Foreign investment in the field of education; examination of the degree, adjustment, recovery of the Certificate of Investment Certificate of the Certificate of the Certificate of Investment in accordance with the provisions of the law on investment and relevant law texts; examination, oversight of compliance with the law. The planning has been granted jurisdiction. d Well, it's a good idea.

3. Remix p with the Ministry of Education and Training, the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs and related agencies governing the educational institutions that have foreign investment capital.

4. Manual, head support. private implement the investment project and address the entanged, the investor ' s request during the first operational course of operation. Yeah. city l Educational facility.

5. Implementing the report of the situation to operate foreign investment in the field of education according to the regulatory regime, foreign investment statistics at the Investment Law and the Itinerary Guidelines. .

What? 70. Ministry of Finance

1. Co-ordination with the Ministry of Education and Training for the opinion of the appraisal of the proposed filing of the university has foreign investment capital.

2. Test, inspector, oversee the implementation of the law on finance, accounting, audit, and taxation of cooperation activities, foreign investment in the field of education.

3. Bad. Chum g leads, solve the scope of the scope in charge for the activities of h p, the investment of foreign countries in the field of education.

4. Remix p with the Ministry of Education d And Training, Ministry of Labor-Trade and Social Affairs, Ministry of K What? -Yeah. And Private and private institutions that govern foreign investment have been invested in foreign investment.

What? 71. Ministry of Public Security

The Ministry of Public Security is responsible for the opinions of the content related to security, order. Stain. i with cooperation, foreign investment in the field of education, training and teaching in education. Okay. .

What? 72. The responsibility of the Provincial People ' s Commission

1. Construction and grants have the authority to decide on the planning, plan, program, project, education development policy on the site; direction, guidance, inspection and organization implementation of the planning, plan, program, project, development policy, education policy, and more. It's approved.

2. The economic development planning base-society, planning, planning, program, project, education development policy on the site, setting and publication of the project Category is attracting investment in the field of education locally; advocacy organization and x-level. A Go ahead.

3. Presiding over the organization of the interrogation, level, adjustment and recovery of Paper Come on Investing; the decision to allow establishment of educational institutions with foreign investment and the distribution of these facilities.

4. In collaboration with the relevant agencies that the proposed filing allows for the establishment of the university, the college and the vocational college with foreign investment.

5. Implementing a state management function for programs, cooperation projects, foreign investment in the field of education in the province of the province according to the following key content:

a) Ch brew to What? , in coordination with the agencies, the relevant unit, the division of responsibility. Go. for the expert organs of the Brew I'm sorry Okay. t socket Comprehensive management of educational institutions that have foreign investment capital, program-related programs. What? t training with foreign countries and v What? n-Room. i Foreign education works in the province;

b) Monitoring, monitoring, examination of the goal of the investment project, the progress of capital and knowledge. Okay. Declare an investment project; surveillance, ki Okay. Work on the implementation of financial obligations, wage labor relations, protection of rights, legal interests of workers and employers, protect ecological environment; presiding or join ministries, the industry impling the first projects of the project. Yeah. on the table;

c) The organization does the release of the ground, land, land lease, land lease certification, land use of land, management of land use for educational institutions with foreign investment;

d) Addressing the difficulties, entanging of the investor; petit the Prime Minister or the ministries, the relevant sector addressing the issues beyond jurisdiction;

Efficient evaluation of foreign investment in the field of education in the province.

6 . Scouts, guidelines and organizations perform t- Oh. The statistically, the information, the six-month periodic report and the annual Ministry of Education and Training, the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs, the Department of Planning and Investment p, the foreign investment in the field of education in the local .

What? 73. Inspector, check out the administrative breach

1. Inspector, check:

a) Ministry of Education and Training, Ministry of Labor-Trade and Social Affairs and Management agencies l The other state implemented an inspection function, examining under the laws of law for training programs, educational institutions that had foreign investment and foreign education representation offices in Vietnam;

b) Output bar range Yeah. , organization and enforcement of investment inspectors follow the regulation of the law on investment and the law on inspectors on state management activity of the head of the country. Yeah. And the investment project.

2. Administrative violation of the field of education:

a) Inspection of the Ministry of Education and Training, Inspector of the Ministry of Labour-Trade and Social Affairs and other state governing bodies have jurisdiction over the conduct of specific administrative violations at the Government ' s decree on the sanctipated violation of the law. in the field of education and the Government ' s Decree for Administrative violation of the government. l Career-teaching.

b) Violations of the law on investment and the handling of the violation of the investment in accordance with the provisions of the law.

3. Solving disputes All p in relation to the investment activity done under the rule of law on investment and law. l I'm sorry

Chapter VI

EXECUTION CLAUSE

What? 74. transfer clause

1. The educational institution has foreign investment capital and the distribution of the educational facility has been c. All p Gi All Medical certificate. And At the same time, the Business Registration and the Gi All The education of education before this decree comes into force is not re-reviewed, but must complement, complete the profile in the deadline. 06 Months, since the date of this decree is effective. l You're supposed to be granted permission. l Educational facility, rule. What? The definition of the operation is set.

2. The foreign investment project in the field of education, training and vocational training has been granted a Certificate in Investment Certificate as Business Registration Certificate, but has not been granted a Education Certificate prior to the date of this decree c. Boob Effect. Well, c currently rules at Section 4, 5, 6 Chapter III of this decree.

3. The foreign investment project in the field of education, training and vocational training has filed records but has not yet been granted a Certificate of Investment Certificate as k Registration Certificate. i Previous business - This decree is effective. l Done by regulations at Section 3, 4, 5, 6 Chapter III of Decree n Oh. y.

4. The file recommended that you approve. Okay. Training links with foreign countries have been filed but not approved before the date of this decree taking effect on the provisions of Chapter II of this decree.

5. The proposed record allows the establishment of a foreign education representative office that has been submitted but has not been granted the establishment permit prior to this Decree date. i The force is done by decree in Chapter IV of the Decree. Oh. y.

What? 75. Terms of execution

1. This decree has been in effect since 15 November 2012.

2. This decree repel the regulations on education and training at the International Protocol. 18 /2001/NĐ-CP May 4, 2001, of the Government of the United States Regulation and Operations of Cultural Institutions, foreign education in Vietnam, the Digital Protocol. 06 /2000/ND-CP March 6, 2000, of the Government on Investment cooperation with foreign countries in the field of disease exploration, training education, scientific research and other regulations related to cooperation, health care, and research. And Foreign investment in the field of education is the provisions of this decree.

3. Minister of Education and Training, Minister of Labor-Laughter n Soldiers and societies in functional range, mission, qu. y His limits and responsibilities are in charge of the execution of this decree.

4. Ministers, peer-to-peer agencies, government ministers of the government, Chairman of the People's Committee of the Provinces, the Central City of the Central Committee and the relevant agencies responsible for the implementation of this decree.

TM. THE GOVERNMENT.

The Prime Minister.

(signed)

Dao Dung