Joint Resolutions Nqlt/2012/525/ubtvqh13-Đctubtwmttqvn: On The Exposed Voters Of Congressman

Original Language Title: Nghị quyết liên tịch 525/2012/NQLT/UBTVQH13-ĐCTUBTWMTTQVN: Về việc tiếp xúc cử tri của Đại biểu Quốc hội

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
THE CENTRAL COMMITTEE OF THE VIETNAM NATIONAL FRONT-COMMITTEE OF CONGRESS
Number: 525 /2012/NQQT/UBTVQH13-ĐCTUBTWMTTQVN
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, September 27, 2012

FEDERAL RESOLUTION

About the voter contact of the Congress of Congress.

__________________

CONGRESSIONAL COMMITTEE OF CONGRESS
THE CENTRAL COMMITTEE OF THE VIETNAM WAR

The Rules for the National Assembly.

Vietnam War Law Base;

The Standing Committee of the Operations of the National Assembly and the National Assembly; the operational Regulation of the Standing Committee of the National Assembly; the Rules of Operations of the National Council and the Committees of the National Assembly;

Resolution base. 27 /2012/QH13 of the XIII Congress, the third session on some of the improvements, innovation to raise the quality, the operational efficiency of Congress; and

The Statute of Coordination of cooperation between the Standing Committee of the National Assembly and the Presido of the Central Committee of the Vietnam Front;

DECISION:

Chapter I

COMMON RULES

What? 1. The adjustment range

The resolution provides for the responsibility of the Congress delegate, the National Assembly, the National Front Committee of the United Nations and its agencies, organizations, entities, and entities in the contact of the electorate; the organization that exercises voter contact; in aggregation, total intent. ant, the petition of the electorate; the responsibility to resolve and monitor the resolution of the petition of the electorate.

What? 2. Congressional delegate responsibility

1. The Congress delegate is the person who represents the will, the aspirations of the electorate and the people of the country and where to elect him, must regularly relate to the electorate, learn the mind, the aspirations of the electorate; gather and reflect honest honesty, his petition. Voters with the National Assembly and the state office are concerned; the oversight of the electorate and accountable to the voters of the execution of his delegate duties.

2. Contact voters periodically before and after the National Assembly session; actively contact voter turnout, workplace, subject, subject, subject, venue, address, contact with individuals, groups of voters to capture, learn the mind, the aspirations of the electorate; the watch, the governor, to oversee the resolution of the voter's petition.

3. Building a program, a six-month voter contact plan, annually, defining time, addresses, content and contact form sent to the Congress of Congress to build the program, the company ' s general plan; carry out the division of the delegation. The Congress of Congress on voter contact.

4. Every year at least once, in conjunction with voter contact, the Congress delegate reports to the electorate in the electoral unit that comes out to the execution of his delegate mandate and his agenda has promised voters.

What? 3. Rights and Responsibility

Voters in the village, trade, villages, hamlets, maps, phums, squirts, neighborhoods, agencies, organizations, units organizing a voter ' s contact with the right to envisage the contact of the National Assembly with voters to raise opinions, petitions on issues that voters care; can be direct. or through the Local Front Committee of the Vietnam Country in order to ask the National Assembly to report on the implementation of the delegate mission and the act of action that the delegate promised to the electorate and to give an opinion to the Congress delegate.

Voters are responsible for implementing regulations on voter contact; keeping security, order, safety of voter contact.

What? 4. voter contact principle

The voter's voter exposure is carried out in accordance with the principle of democracy, equality, public opinion; the role of the role, the responsibility of the National Assembly, of the electorate and of the institutions, the organization, the visible unit.

What? 5. Activities in voter contact, voter contact form

1. voter contact activity:

a) Contact the voters periodically before and after the Congress of Congress;

b) Contact the inhabitants of the residence, the service of the deputies;

c) Contact voters by thematic, field, subject, venue that delegates care about.

2. Form of voter contact:

a) Conference of voter contact;

b) Meet, contact with the individual or group of voters.

What? 6. Part of the voter contact

1. Congress.

2. Representative of the People's Assembly, in the case of the National Assembly in coordination with the delegate of the People's Assembly with the same voter contact.

3. Voters work, study at agencies, organizations, units; voters in the hamlet, merchants, villages, hamlets, maps, phums, squirts, neighborhoods.

4. Agency representative, organization, unit of local responsibility to attend to take on, address, answer the petition of the electorate.

5. The Permanent Representative to the National Front Committee of the Vietnam National Front organizes a voter contact and the agencies, organizations, units that serve voter contact.

What? 7. The responsibility of the agencies, the organization, the tangible unit in organizing voter contact.

The Office of the National Assembly, the Congress of Congress, the Standing Committee of the Vietnam Front Committee, Permanent Council of the People's Assembly, the People's Committee of the People's Department, and its agencies, organizations, and units within the scope of the mission, its powers are in charge of coordination. It ' s an organization, it ' s serving the voter ' s voter contact.

What? 8. The responsibility of the agencies, the organization, the unit in addressing the petition of voters.

Within its mandate, its powers, the National Council, the Committee of the National Assembly, the body of the Standing Committee of the National Assembly; Government, ministries, peer agencies; the Supreme People 's Court, the Supreme People' s Examination House; the People 's Assembly, the People' s Committee. level; agencies, organizations, other tangible units in the central and local are responsible for research, settlement, and response to the petition of the electorate.

What? 9. Responsibility overseeing the resolution of the voter ' s petition

The Standing Committee of the National Assembly, the National Council, the Committee of the National Assembly, the National Assembly, the National Assembly, the National Assembly within its mandate, is responsible for overseeing the resolution of the motion of the electorate.

The Vietnam Front Committee was responsible for the operation to oversee the resolution of the voter's petition.

Chapter II

THE RESPONSIBILITY OF THE AGENCIES, THE ORGANIZATION, THE UNIT

IN THE VOTER CONTACT.

What? 10. Congressional delegation.

1. The base on the program, the Congressional action plan, of the Standing Committee of the National Assembly, the local reality situation and the voter contact plan of each Congress delegate, the delegation of Congress to build the delegation ' s voter contact plan, sent to the National Assembly. The body, the organization, the tangible unit where the Congress represents the electorate to co-ordinate the implementation; it also sends that plan to the Standing Committee of the National Assembly and the Presido of the Central Committee of the Vietnam Front.

2. Host, in collaboration with the Standing Committee of the Vietnam Front Committee, Permanent Council of the People's Assembly, Provincial People's Committee, agencies, organizations, other tangible units in the local organization to implement the delegate's plan to contact voters. Congress; faciliteit to represent Congress in the form of appropriate voter contact.

3. Deliver members of the National Assembly in the Electoral College in the local constituencies, ensuring effectiveness, and the performance of voter contact.

4. As slow as 7 days, before the voter contact day of the Congressional delegate, the Congress of Congress sends plans to contact voters to the local news agencies in the locality to inform the public, timely, place, content of the contact. The voters of Congress.

5. The Chair in coordination with the Standing Committee of the National Front Committee of the Vietnam People's National Front building a joint report of opinion, the petition of the electorate to the Standing Committee of the National Assembly, the Presido of the Central Committee of the Fatherland Front and the transfer to the facilities. Officials, organizations, local dignitary units in accordance with the provisions of Article 29 of this resolution.

6. After periodic voter contact with the National Assembly meeting, the delegation of Congress organized so that members of Congress in the Corps worked with the Permanent Council of the People, the People 's Committee, the Vietnam Front Committee, the People' s Control Institute, the Supreme Court. The provincial population and the organs, the institutions that are related to exchange, embrace the economic situation-the society and the difficult issues, the local emotions; the exchange of answers, the work of ministries, the industry to the petition of local voters at the meeting. First, the announcement of the opinion, the opinion of the voters on matters of local jurisdiction.

7. Every year at least once, in conjunction with the organization to delegate the National Assembly of voters, the Congress of Congress presided over in coordination with the Permanent Committee of the National Front Committee of the Vietnam People's Republic of Vietnam to send tribute to the opinion of the implementation of the mission. saying and the action program that the delegate promised to the electorate; the aggregation of the Standing Committee of the National Assembly. In the case of necessity, it is possible to hold a conference to voters or delegate voters in the electoral unit that comes to an opinion with the Congress delegate.

8. Directed the National Assembly Office of the National Assembly and the Council of People's Assembly to serve and ensure the conditions of funding, the means to delegate Parliament to the electorate.

What? 11. The responsibility of the Permanent Board of the National Front Committee. Local Male

1. Standing Committee on the Front Committee of the National Front of Vietnam is responsible:

a) Coordinated with the National Assembly, Standing Committee of the People's Assembly, Provincial People's Committee, and the agencies, organizations, entities that the organization implement the implementation of a plan to contact the voters of the National Assembly;

b) The organization, presiding over the voter contact conference of the parliamentary delegate in the agencies, organizations, provincial units; propaganda, campaign voters attend the meeting of the Congressional delegate;

c) The Standing Committee of the Standing Committee of the Front Committee of the United Nations of Vietnam under coordination with the Permanent Council of the People's Assembly, the People's Committee on the same level and the agencies, the organization, the entity that organized the organization's plan to contact the voter's voter contact plan;

d) Coordinated with the Congress of Congress aggreging the opinion, the petition of the electorate and overseeing the resolution of the petition of the electorate of the agencies, organizations, units in the locality;

In collaboration with the Congress of Congress, it is organized to vote on the implementation of the delegate mission and the act of action that the Congress of Congress promised to the electorate.

2. Permanent Committee to the Front Committee of the Republic of Vietnam the district is responsible:

a) Coordinated with the Permanent Council of the People's Assembly, the Committee of the same people, and the agencies, the organization, the entity that organized the organization to implement the voter contact plan of the National Assembly in the institutions, the organization, the district office.

b) The organization, presiding over the voter contact conference of the parliamentary delegate in the agencies, organizations, district units; propaganda, campaign voters attend the meeting of the National Assembly;

c) The Standing Committee of the Standing Committee of the Front Committee of the People's Republic of Vietnam in coordination with the Permanent Council of the People, the Committee of the same people, and the agencies, the organization, the visible unit of the organization, implement a plan to contact the voters of the National Assembly at the site. All right,

3. Standing Committee on the Front Committee of the People ' s Republic of Vietnam with responsibility:

a) Coordinated with the Permanent Council of the People's Assembly, the Committee of the Same People, and the agencies, the organization, the entity that organized the organization to implement the voter contact plan of the Congress delegate at the township level; widespread announcement, timely planning of the delegate's voter contact. Congress;

b) The organization, presiding over the voter contact conference of the Congress delegate at the township level; propaganda, campaign voters attend the Congressional delegate ' s exposure;

c) The organization, presiding over the voter contact conference of the Congress delegate in the residence, exposed to the electorate according to the venue when the Congress of Congress asked.

What? 12. Permanent Responsibility to the People ' s Assembly

1. Coordinate with the Congress of Congress, the Standing Committee of the Vietnam Front Committee, the People's Committee on the same level and the agencies, the organization, the visible entities that implement the plan to contact the electorate and send representatives to participate in the elections. the prophet of the Congress of Congress to take on, addressing and answering the petition of the electorate of the authority to address his own.

2. The Permanent Guide to the People 's Assembly under coordination with the Standing Committee of the Vietnam Front Committee, the People' s Committee on the same level and the agencies, the organization, the tangible unit that exercises the voter contact plan of the Congress delegate in the country. Oh,

What? 13. The responsibility of the People ' s Committee

1. The Provincial People's Committee is responsible:

a) in collaboration with the Congress of Congress, the Standing Committee of the Committee on the Front of the Republic of Vietnam and its agencies, organizations, and units of the organization implementing the implementation of the plan to contact the voter's voter contact;

b) The gesture to attend the voter's voter contact of the local Congress in order to take, resolve, and answer the petition of the electorate of the authority to resolve it;

c) Only the District People's Committee organizes the propaganda of the voter contact activity of the National Assembly, sending representatives to attend voter contact on the district table;

d) Directed the authorities to ensure security, order, safety of the voter's voter contact.

2. The District People's Committee is responsible:

a) Coordinated with the Standing Committee of the National Front Committee of the Republic of Vietnam and its agencies, organizations, entities, and entities that implement the plan to contact the voters of the National Assembly;

b) The gesture to attend the electoral contact of the delegate of the National Assembly on the district office to take on, addressing and answering the petitions of the electorate of the resolution of his own authority;

c) Only the Committee of the Social People's Committee on the site, the delegate to attend the voter contact of the National Assembly.

d) Command the functional organ that organizes propaganda on the voter contact activity of the National Assembly; security, order, safety of the voter's voter contact.

3. Social People's Committee is responsible:

a) Coordinated with the Standing Committee of the National Front Committee of the People's Republic of Vietnam and its agencies, organizations, entities that implement the plan to contact the voters of the National Assembly;

b) The location of a favorable location for the delegate of the National Assembly to contact the voters in its place; the propaganda, the movement of voters in the commune to attend the voter's voter contact;

c) The gesture to attend the voter's voter contact on the floor of the commune in order to take, settle, and answer the petition of the voter's authority to resolve it.

d) Command the authorities to ensure security, order, safety of the voter's voter contact.

What? 14. The responsibility of the Prime Minister, the Chairman of the Council of the Agency, the organization, the unit where the Congress represents voters

At the suggestion of the Congress delegate, the head of the agency, the organization, the unit with the responsibility of presiding, coordination with the Chairman of the Organization of the Organization to delegate Congress to contact voters where to work, according to the subject, the field, subject; organization of the editorial writing. A voter contact; time and time, place, and facilitation of a voter's voter, organization, unit, to participate in the parliamentary contact of the Congress.

What? 15. The responsibility of the Office of the National Assembly and the People ' s Council

1. Help the Congress delegation to build a plan to contact voters and plan to oversee the resolution of the voter ' s petition.

2. The organization serves delegation of the National Assembly to contact voters; voters who compile a number of voter conversations held by the Congress of Congress or at the request of the National Assembly; to help the Congress to follow, the governor to address the motion of the electorate.

3. Help the Congress delegation to build a joint report of opinion, the petition of the electorate; categorising, the opinion, the opinion of the electorate to the agency, the organization, the local unit by the authority to resolve; to follow, the governors to resolve, return to the voters; serving the Congress of Congress to oversee the resolution of the voter's petition.

4. Bachelor cadres serving and guarantee funding, the means to delegate Parliament to the voter.

What? 16. The responsibility of the Office of Congress

1. Set up the bill, allocate funds to serve the voter contact activities of the Congress delegate, the Congress delegation.

2. Bachelor of contacts and business layout serving delegate of the National Assembly in central contact with the electorate of residence, workplace, academic contact, subject, subject, site in provinces, provinces, and cities. The place where the delegate sends, when the delegate demands.

What? 17. The responsibility of the mass information agencies

Extensive information, in time of planning and operating the voter contact of the delegate of the National Assembly; on the outcome of the settlement, answer the petition of the electorate; on the oversight of the resolution of the resolution of the electorate and other activities involved in the contact activity. The voters of Congress.

Chapter III

THE ORGANIZATION PERFORMS VOTER CONTACT.

What? 18. voter contact conference

1. The voter contact conference is the form of voter contact according to the program, the plan of the Congress delegation, the Congress delegate, to be applied to the voter contact activity periodically before and after the Congress session.

2. For voter contact in the workplace, residence, subject of speech, subject, subject, subject, subject, subject to the purpose, requirements, contents of the voter contact, the Congress of Congress. applicable or does not apply the form of a voter contact conference.

What? 19. Congress delegates, congressional delegates, voters, and voters.

1. Delegate to the National Assembly to represent a voter.

2. In the event required, the delegation of the National Assembly organizes to the members of the National Assembly in the division of the electorate.

3. The Congress delegate can coordinate with the delegate of the People ' s Assembly with the same voter contact.

What? 20. The voter contact conference program

1. For voter contact periodically before and after the National Assembly session, contact voter turnout or by the table where the Congress delegate is concerned:

a) The Standing Committee of the Standing Committee of the Front Committee of the Republic of Vietnam issued a voter contact, statement of reasons, the introduction of the National Assembly, the representative agency, the organization, the visible unit, the participation of voters and the program, the conference content of the voter;

b) Member of the National Assembly to report to the electorate of the purpose, request and content of the voter contact conference;

c) The electorate to issue opinions, petition with the Congress delegate and the agencies, organizations, units of the right;

d) Permanent Representative to the People's Assembly, the People's Committee, the agency, the organization, the right-in-the-view, the resolution and the advice of the electorate of the authority of the authority.

The Congress of Congress issued a memorandum of recognition, the process, the reception, the motion of the electorate to the authority of the institutions, the organization, the central unit.

e) Permanent Representative to the Vietnam Front Committee announced the end of the conference.

2. Contact the voter where to work; contact voter contact, field, subject matter, organization, unit:

a) The Prime Minister or the President of the Trade union where the organization of the electorate to contact voters, the statement of the reason, introduced the Congress delegate, the agency's representative, the organization, the visible unit that attended the contact of the voters and the program, the conference content of voter contact;

b) Member of the National Assembly to report to the electorate of the purpose, request and content of the voter contact conference;

c) The electorate to issue opinions, petition with the Congress delegate and the agencies, organizations, units of the right;

d) the chief of the agency, the organization, the unit to take, resolve and answer the petition of the electorate of the authority to resolve it;

The Congress of Congress issued a memorandum of recognition, the process, the reception, the resolution of the resolution of the institutions, the organization, the central unit.

e) The Prime Minister or the Chairman of the Company where the voter contact organization announces the end of the conference.

What? 21. voter contact.

Based on the purpose, the request of the voter contact, the Congress delegate to choose the following content to report, exchange with the electorate:

1. The content initiative, the Congressional session program.

2. The content of the congressional issues will be discussed, decided at the session.

3. Results of the settlement and answer the voter ' s petition.

4. Results of the National Assembly; the content of the laws, the resolution that Congress passed at the session.

5. The operation of the National Assembly, the agencies of the National Assembly, the Congress of Congress and the Congress delegate.

6. themable content, the field where the Congress of Congress is interested in gathering the opinion, the petition of the electorate.

7. Results perform the duties of the Congress delegate and the implementation of the action program that the delegate promised before the electorate when campaigning.

8. Other issues that the Congress of Congress care about or what the voter issues require is informed, exchanged.

What? 22. Contact the voters before and after Congress session

1. Contact the voters before the Congress meeting:

a) A delay of 20 days, before the opening day of the National Assembly, Congress representatives are responsible for the responsibility of their local voters to report on their own to report the expected content, the Congressional session, and the issues associated with the session; listen to the mind, the aspirations of the electorate, the gathering of opinions, the petitions of the voters;

b) The Congress of Congress may choose the contents of Congress to discuss, consider, pass at the session to report, exchange with the electorate, evoking the issue of interest for voters to participate in the opinion.

2. Contact the electorate after the Congress session:

a) As slow as 20 days, after the closing day of the National Assembly, the Congress delegate has the responsibility to contact local voters as he candidates to report on the outcome of the National Assembly, the implementation of the economic development plan-social, state budget; variable laws, resolutions and other decisions that Congress has adopted; to listen to the mind, the aspirations of voters, gather opinions, the petition of the electorate; and the people of the people who carry out the resolutions of Congress, the policy, the law of the state. the water;

b) The head of the National Assembly on behalf of the National Assembly or delegate of the National Assembly in the Congress of the Referendum Result in the Assembly of the Provincial People's Council, the Central City of the Central Committee, or the report to the electorate through the means of the National Assembly. It's local news.

3. At the voter contact, the Congressional delegate reports to voters about the implementation of his delegate mandate and the implementation of the promised action program before voters when campaigning in accordance with Article 4 of Article 2 of this resolution.

4. The voter contact program is carried out as specified in Article 20 of this resolution.

What? 23. Contact voter turnout

1. When the delegate of the National Assembly has a request for a voter contact with the residence, it is subject to the work of the Member of Parliament at the local or central state, the Office of the National Assembly and the People's Council or the agency, where the National Assembly is responsible. The board of staff is affiliated with the Permanent Committee of the National Front Committee of the People's Republic of Vietnam, where the National Assembly resides in order to organize a voter contact.

2. Standing Committee on the Front Committee of the People's Republic of Vietnam, where the National Assembly resides in conjunction with the Permanent Council of the People's Assembly, the People's Committee on the same level and the agencies, the organization, the visible unit of the National Assembly's voter contact; Content announcement, time, location of the contact for voters known; at the same time, propaganda, voter advocacy of the Congressional delegate ' s exposure.

3. The Social People's Committee, where the National Assembly resides in the position of the National Assembly, facilitefactors the Congress of Congress to contact voters; ensure security, order, safety for voter contact.

4. The officer is tasked with representing the Congress of Congress responsible for writing up the voter's voter contact.

5. In the event of a voter contact in the form of a conference, the conference program is implemented as specified in Article 20 of this resolution.

What? 24. Access to workplace voters

1. When the delegate of Congress demands voter contact at the workplace, then the Prime Minister, the Chairman of the Council of the Agency, the organization, the unit where the National Assembly is responsible for organizing the National Assembly of the electorate.

2. Head of the agency, organization, unit, where the delegate works in coordination with the Chairman of the Organization of the Organization of the Organization, the announcement, facilitships to the electorate in the agency, the organization, the unit to the meeting with the Congress delegate.

3. In the event of a voter contact in the form of a conference, the conference program is implemented as specified in Article 20 of this resolution.

What? 25. Contact voter contact, field

1. The base on the program, the Congressional session content, the law projects, the resolution, the reports and other projects that Congress will review, through at the session, the Congress of Congress organizes to delegate Congress to contact voters in the subject matter, the field of which. I mean, the Congress of Congress cares.

2. The voter participation in the conversation is expert, researcher, who has the experience of practical activity on the subject, the field in which the delegate needs to exchange, take the opinion, the petition.

3. At the request of the Congress delegate, the Congressional Office of the National Assembly and the Council of People are responsible for preparing content, documents, and issues that need to take the opinion, the opinion of the electorate; contact the organ chancellor, the organization, the unit involved. request of the National Assembly to organize a voter contact.

4. Head of the agency, organization, unit with regard to voter contact activity is responsible for the announcement, facilitalation of the electorate to attend, consult, petit for the National Assembly.

5. At the voter contact, the Congress delegate may choose the content to report, exchange with the electorate, evoking the problems that you care about to get voters to participate in the opinion.

6. The Congressional Office of the National Assembly and the People's Assembly are responsible for the nomination of the National Assembly's voter contact.

7. In the event of a voter contact in the form of a conference, the conference program is implemented as specified in Article 20 of this resolution.

What? 26. Contact the electorate by subject

1. Based on the content, program of the National Assembly, the Congress of Congress organized to represent Congress in contact with the electorate directly related to the regulatory subject of law projects, other projects that Congress review, through at the session.

2. At the request of the Congress delegate, the Office of the National Assembly and the People's Council are accountable to contact the Minister of the Agency, the organization, the relevant unit to delegate Congress to the right of the electorate at the request of the delegate. Congress.

3. Head of the agency, organization, unit with regard to voter contact activity is responsible for the announcement, facilitemation of a delegate from the representative who is interested in the voter contact.

4. At the voter contact, the Congress of Congress presided over the issues that he was interested in seeking to exchange, take the opinion, the petition of the electorate.

5. The Congressional Office of the National Assembly and the People's Assembly are responsible for the nomination of the National Assembly's voter contact list.

6. In the event of a voter contact in the form of a conference, the conference program is implemented as specified in Article 20 of this resolution.

What? 27. Contact voters outside the province, the city, where the Congress delegate votes.

1. In the case of necessity to raise the quality, efficiency of its contribution to the construction of the law, the monitoring activity and the decision on important matters of the country, the Congress delegate can contact voters outside the provincial capital, the city ' s subordinated city. Central, where we run.

2. As slow as 20 days, before the date of the expected voter contact date, the Congress delegate is responsible for announcing the degree of programming, plans, voter contact content where the Congress delegate comes into contact with the local Congress delegation to arrange, his father. Time, place and preparation of conditions for Congress to promote voters.

3. Depending on the workplace of the local or central parliament, which the Office of the National Assembly and the People ' s Assembly or the agency, where the Congress of Congress works in charge of sending cadres in contact with the Office of the National Assembly. and the People ' s Council, the agency, the organization, the local unit where the delegate plans to contact the electorate to hold the voter contact.

4. Local Congress delegation, where the National Assembly comes to contact voters with a responsibility to coordinate with the Standing Committee of the Vietnam Front Committee on the parliamentary seat of the National Assembly in contact to hold voter contact; notice, propaganda, I mean, move the voters to the contact.

5. Local Congress delegation, where the delegate of the National Assembly is responsible for coordinating with the agency, the organization, where the Congress delegate works to secure the conditions for the delegate to the National Assembly to contact voters; voters to serve their voter contact activities. Delegate Congress, record the voter contact, when the delegate demands.

6. At the voter contact, the Congress of Congress presided over the issues that he was interested in seeking to exchange, take the opinion, the petition of the electorate.

7. In the event of a voter contact in the form of a conference, the conference program is implemented as specified in Article 20 of this resolution.

What? 28. Deputies meet, contact with the individual or group of voters.

1. Based on the specific condition and request for its mission, the Congress delegate meets, contact the individual or group of voters to listen, learn the mind, the aspirations of the electorate and gather opinions, the voters ' petitions.

2. The base on the opinion content, the voter 's petition, the direct congressional delegate or the request of the Office of the Office of the National Assembly and the People' s Council or the agency, where the Congress delegate works to rally the opinion, the motion of the electorate under jurisdiction. solved of the agency, the organization, the central unit sent to the local Congress delegation, where he was elected; to submit comments, the petition of the electorate under the local jurisdiction to the delegation of the National Assembly, where voters had the opinion, the petition.

Chapter IV

AGGREGATION, GENERAL OPINION, VOTER PETITION

What? 29. Rally, aggregation, opinion transfer, voter petition

1. Through activities of voter contact where residence, where work, in accordance with the subject, subject, subject, site; meet, contact with individuals or groups of voters, the delegate of the National Assembly is responsible for gathering opinions, the petition of the voters of the authority. solved by the agency, the organization, the central unit sent to the delegation of Congress to sum up the Standing Committee of the National Assembly; to move to the agency, the organization, the authority of the local authority, the opinion, the resolution of the jurisdiction of the colony. Oh,

2. As late as 05 days, after the end of the pre-voter contact and after the parliamentary session or after receiving the opinion, the petition of the voters sent by the National Assembly, the Congress of Congress is responsible for presiding, in coordination with the Permanent Commission. The People's Republic of Vietnam, the UN General Assembly, categorises the opinion, the opinion of the electorate; the recommendations of the Standing Committee of the National Assembly and the Presido of the Central Committee of the Fatherland Front of the Republic of Vietnam. function, the central unit; the move to the agency, the organization, the local authority, the resolution, the resolution, the opinion, the petition, the petition. of the electorate of the local jurisdiction.

3. The Volunteer Board is responsible for gathering, aggreging the opinion, the petition of the electorate sent by the National Assembly to the Standing Committee of the National Assembly for the service of the National Assembly at the session; classification, transfer to the agency, the organization, the competent unit, the request. solved, answering voters.

What? 30. Report aggregable, the petition of the electorate and the people of the country

1. The Presido of the Central Committee of the United Nations of Vietnam presided in coordination with the Standing Committee of the National Assembly Building and the National Assembly reporting aggregation of opinion, the petition of the electorate and the people of the country at the opening session of the National Assembly.

2. The Standing Committee of the Central Committee of the Fatherland Front of Vietnam is responsible for aggreging opinions, the people ' s petition through the National Front Committee of Vietnam and the members of the Front; presiding over coordination with the Committee of the People to help the Presise. The Central Committee of the Central Committee of Vietnam and the Standing Committee of the National Assembly built a joint report of the opinion, the petition of the electorate and the people of the country.

3. The voluntary board helps the Standing Committee of the National Assembly to study, aggregate the opinion, the voter 's petition through the voter contact activity of the Congressional delegate before the session, addressed to the Standing Committee of the Central Committee of the Union of Vietnam' s slog. Five days, before the opening day of the National Assembly.

Chapter V.

THE RESPONSIBILITY OF THE AGENCY, THE ORGANIZATION, THE UNIT ADDRESSING AND OVERSEEING THE RESOLUTION OF THE VOTER ' S PETITION.

What? 31. Responsibility to address the petition of the voters of the organs of the National Assembly

1. The National Council, the Committee of the National Assembly, is responsible for the study, responding to the voter's recommendations on matters relating to the activities of the National Assembly of the field in charge of his own.

2. The Office of the National Assembly is responsible for helping the Standing Committee of the National Assembly to study, respond to voters ' petitions on issues related to the Congressional session program, the content, the oversight program of Congress, the Standing Committee of Congress and other issues. It ' s a different kind of function, the Congressional Office of the Office.

3. The delegate work committee is responsible for helping the Standing Committee of the National Assembly to study, respond to the voter's recommendations on the activities of the Congress delegate, on the question of question and to answer questions and other matters, the duties of the Board of Deputies.

4. The Volunteer Board is responsible for helping the Standing Committee of the National Assembly to study, respond to the voter's recommendations on matters relating to voluntary work and other matters, the mission of the Committee of the Prayer.

What? 32. Responsibility to address the petitions of the Government ' s voters, ministries, peer agencies

1. The government has the responsibility to study, address, respond to the voters 'petitions on the conduct of the government' s executive direction, the Prime Minister; the petition concerning the amendment, addition, the decision-making, the Government ' s decree, the decision. to the Prime Minister; the petition relates to the field of management of many ministries, peer-to-peer agencies and the petitions outlined in the Joint Report of the Central Committee of the Central Committee of the Fatherland Front of Vietnam.

The Government Office has the responsibility to help the Prime Minister in the assignment of, follow, and the presiding officer of the government, to answer the recommendations of the voters.

2. The ministries, peer agencies, government agencies are responsible for research, addressing, answering the voters ' petitions on matters of the state governing body of the body.

What? 33. The responsibility to address the petition of the voters of the Supreme People 's Court, the Supreme People' s Control Institute

Within the scope of his mandate, its powers, the Supreme People 's Court, the Supreme People' s Examination Institute is responsible for the research, settlement, response to the voters ' petitions concerning prosecution, trial, execution, and other petitions belonging to the government. the management sector of my own.

What? 34. The responsibility to address the petition of the electorate of the agency, organization, unit in central

Within the scope of the mission, its powers, the agencies, the organization, the central unit responsible for the research, the settlement, respond to the recommendations of the electorate concerning the operation of the agency, the organization, the unit itself.

What? 35. Responsibility to resolve the petition of the electorate of the agency, organization, local unit

Within the scope of the mission, the authority, the agency, the organization, the local unit responsible for the research, the settlement, answers the recommendations of the electorate in relation to the operation of the agency, the organization, the unit itself.

What? 36. The settlement deadline, the voter answer, reported the results of the voter ' s petition.

1. In the 60-day period, since the day of receiving the petition of the electorate, the agency, the organization, the competent unit has the responsibility to study, resolve and respond to voters; send the text that answers voters to the local Congress delegation where the petition voters and Agency, the Congressman turned the voter's petition.

2. As slow as 20 days, before the opening day of the National Assembly, the agency, the organization, the central unit with the authority to address the petition of the electorate charged with reporting aggregation of the outcome resolution of the voter ' s petition at the previous session to the Standing Committee. Congress.

The content reporting aggregation of the outcome resolution of the electorate must be clear that the petition is settled; the petitions are resolved; the petitions will resolve, the deadline is resolved; the petitions of the resolution, the information again with the electorate.

The Office of Government is responsible for helping the Government in preparing a joint report of the results of the resolution of the electorate under the jurisdiction of the Government stipulated at 1 Article 32 of this resolution and to the Standing Committee of the National Assembly.

3. The Volunteer Board is responsible for gathering the text that pays the petition of the voters of the agencies, the organization, the unit to send to the Congress delegates during the time of the National Assembly meeting.

4. Shortly after receiving the text that answered the electorate, the Congress of Congress was responsible for announcing the results of the settlement, responding to the voters of the agency, the organization, the competent unit to the electorate; the public information that answered voters in the media. It's local news.

What? 37. Responsibility overseeing the resolution of the voter ' s petition

1. The Standing Committee of the National Assembly oversees the resolution of the petition of the voters of the agencies, the organization, the competent unit in the centre; review the congressional delegation 's petition for addressing the petition of the body' s voters, the organization, the unit in the United States. The local report, the report of the National Assembly, oversaw the resolution of the voter's petition prior to the question of the question and answer of the question at the congressional sessions.

The House of Volunteers helped the Standing Committee of the National Assembly to organize and conduct activities overseeing the resolution of the electorate 's petition; on the basis of the results of the monitoring operation, the report results of the National Council' s oversight, the National Assembly ' s Committees, the General Assembly. The Standing Committee of the National Assembly; the report preparation of the Standing Committee of the National Assembly at the National Assembly meeting on the results of monitoring the resolution of the voter's petition sent to previous meetings.

Based on the opinion, the opinion of the voters, the results of the resolution, responding to the voter's petition, the opinion aggregation, the opinion of the voters and the people of the country, the Committee of the People's Committee on the Standing Committee of the National Assembly selected the Congress of interest in the electorate. Many times but the settlement was not agreed upon by the voters, continuing the petition to conduct surveillance.

2. The National Council, the Committee of the National Assembly based on the petition and responding to the petition of the electorate, the choice, which conducts oversight of the resolution of the voter ' s petition of the Council field, the Commission in charge and sending reports of monitoring results to the Standing Committee. It's Congress to make a congressional report.

3. The delegation of Congress monitors the resolution of the voter's petition of the settlement of the authorities, the organization, the local unit and the report of the monitoring results to the Standing Committee of the National Assembly.

4. The Congress of Congress follows, the governor to address the petition of the electorate and take part in the activities that oversee the resolution of the voter ' s petition.

5. The Congressional Office of the National Assembly and the People's Assembly are in charge of helping the National Assembly, representing the National Assembly in action to oversee the resolution of the motion of the electorate.

6. The Standing Committee of the Central Committee of the Fatherland Front of Vietnam is responsible for coordinating with the Standing Committee of the National Assembly; the Standing Committee on the Front Committee of the National Front of Vietnam is responsible for coordinating with the National Assembly. The counsel of the voters.

What? 38. Operations monitoring the resolution of the voter ' s petition.

1. Watch, the agency ' s chief, the organization, the competent unit to address the petition of the electorate.

2. Review, review of the text answer to the voter's petition; consider the results report aggregable results of the resolution of the petition of the body of the agency, the organization, the unit with the authority to resolve.

3. Send people to the agency, the organization, the competent unit to address the petition of the electorate to review, verify on the issue that the Standing Committee of the National Assembly, the agencies of the National Assembly, the Congress of Congress, the Congressional delegate of interest.

4. The organization oversees the resolution of the petition of the body of the agency, the organization, the competent unit.

5. Representative of the National Assembly to question the resolution of the voter's petition to the elected or ratified by the National Assembly.

6. In case of need, the Standing Committee of the National Assembly recommended the Congress to discuss and issue a resolution on the resolution of the voter ' s petition.

7. The procedure, the active procedure that monitors the resolution of the petition of the electorate is carried out in accordance with the provisions of the National Assembly ' s oversight act.

Chapter VI

EXECUTION CLAUSE

What? 39.

The Standing Committee of the National Assembly, the National Council, the Committee of the National Assembly, the agencies of the Standing Committee of the National Assembly, the Congressional delegates, the Congress of Congress; the Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Examination Committee; the Front Committee. Vietnam and its agencies, organizations, units, and their functions, their powers, are responsible for the implementation of this resolution.

What? 40. The effect of the resolution

1. This resolution has been in effect since 1 January 2013.

2. This resolution replaces the number of federal resolutions 06 /2004/NQQT/ UBTVQH11-ĐCTUBTWMTTQVN on 10 September 2004 of the Standing Committee of the National Assembly and the Presido of the Central Committee of the People's Front of Vietnam issued a Guide to the representation of the National Assembly.

TM. The Standing Committee of Congress

Chairman of the Central Committee of the Republic of Vietnam

Chairman.

(signed)

(signed)

Sulphur

Nguyen Gung Xiong