Decree 79/2012/nd-Cp: Regulation On Performance Art, Fashion Shows; Competition Of Beauty And Model; Circulation Business, Sound Recordings, Video Recordings, Theatrical Dance

Original Language Title: Nghị định 79/2012/NĐ-CP: Quy định về biểu diễn nghệ thuật, trình diễn thời trang; thi người đẹp và người mẫu; lưu hành, kinh doanh bản ghi âm, ghi hình ca múa nhạc, sân khấu

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
THE GOVERNMENT.
Number: 79 /2012/NĐ-CP
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, October 5, 2012

DECREE

It ' s about performing arts, fashion shows; beauty and modeling.

Tour, record business, record music, stage music, and stage.

__________________________

Government Law Base December 25, 2001;

The law enacted the 2008 law of the rule of law;

At the suggestion of the Minister of Culture, Sports and Tourism;

The government issued a decree planning on performing arts, fashion shows; beauty and model; touring, recording business, recording music, theater, and music.

Chapter I

COMMON RULES

What? 1. The tuning range and subject apply

1. This decree provides for performing arts, fashion shows; beauty contests and models; touring, recording business, recording music, theatre on Vietnamese territory or from Vietnam abroad.

2. This decree applies to organizations, Vietnamese individuals and organizations, foreign individuals taking part in the provisions of Article 1 of this Article.

What? 2. Explain the word

In this decree, the words below are understood as follows:

1. The artistic performance is the show's performance, the repertoire, the live play in front of the performer's public.

2. The type of performing arts consists of: Tubing, rowing, repaid, circus, puppets, shacks, plays, folk drama, silent drama, musical theatre, symphony, poetry, dance, music, poetry, poetry, and other forms of performing arts.

3. Fashion Performance is an activity aimed at introducing fashion products to the public through the performance of the fashion performer.

4. The beauty of beauty is a cultural activity aimed at recruiting women with good morals, which have a beautiful body, a beautiful face, a cultural understanding, a society of certain criteria for awares.

5. The model is a cultural activity that selects male or female models whose beauty meets the criteria of the competition.

What? 3. State policy

1. The state enacted the following policies:

a) Encouragement for organization, Vietnamese individuals of all economic components participating in performing arts, fashion shows; beauty and model; circulated, business record-writing, music recording, theatre, as defined by law;

b) Investment for the collection, research, retention, value of the value of traditional performing arts, the selective reception of world art elites;

c) The artistic representation of the art of serving in the region has a difficult economic-social and particularly difficult society;

d) Funding, order of writing, staging and performing high quality art work, the work of art serving teens, children; and

Training, fostering young arts talent.

2. Ministry of Culture, Sports, and Tourism, in collaboration with the Ministry of Planning and Investment, Ministry of Finance and ministries, the relevant sector for implementing regulatory policies at Clause 1 Article.

What? 4. State Management Content

1. Build, enact and organize law enforcement, strategy, planning, career development planning, fashion show; beauty and model; tour, record business, music recording, theatre.

2. Managing work on scientific research, training, fostering, human resources development, career and state management of performing arts, fashion shows; beauty and model; circulation, recording business, recording, recording, and more. Music, stage.

3. International cooperation manager for performing arts, fashion shows; beauty and model; touring, recording business, recording music, theatre.

4. Level, recording of artistic performance, fashion shows; beauty and model; circulated, record business, recording music, theatre on Vietnamese territory or from Vietnam abroad.

5. Performing as a reward for performing arts, festival organization, professional artistic performance.

6. Ombudman, inspection, resolution of complaint, denouncing and processing the legal violation of performing arts, fashion shows; beauty pageant and model; circulation, record business, music recording, theatre.

What? 5. State Management Agency

1. The government unified the state administration of performing arts, fashion shows; beauty and model; circulated, record business, recording music, theater, and theater.

2. Ministry of Culture, Sports and Tourism is responsible for helping the Government to implement state management of performing arts, fashion shows; beauty pageant and model; circulate, record business, music recording, theatre.

3. Ministry, peer agency, government agency in coordination with the Ministry of Culture, Sports and Tourism that performs state management of performing arts, fashion shows; beauty and model; circulation, record business, music recording, theater, and music. By the authority.

4. The Provincial People ' s Committee, the Central Committee of the Central Committee (collectively known as the Provincial People's Committee) performs state management of performing arts, fashion shows; beauty and model; touring, recording business, recording music, music, and music. The local stage in the range, my powers.

What? 6. Rules of prohibition

1. Violation of regulations at Article 3 of the Statatification of Cultural Activity and the business of public cultural services issued with the Digital Protocol. 103 /2009/NĐ-CP November 6, 2009 Government.

2. For the organization, the individual performs, the performing arts show, the fashion show; the beauty pageant, the model:

a) Change of content, adding other acting moves with content that has been allowed to perform;

b) Advertising impersonation of the artist, the art team; advertising the non-content performer has been licensed;

c) The use of dress or makeup is not suitable for the purpose, performance content, and the pure, traditional Vietnamese culture.

d) Use the recording to replace the performer ' s voice or instead of the actual sound of the performing instrument;

There is a lack of cultural or behavioral behavior that adversely affects foreign relations;

e) The organization performs for the person who has been banned by the state governing body for culture, sports and travel ban.

3. For the organization, the individual circulating, the record business, the recording of the dance music, the stage:

a) Add, remove the image or sound that changes the content record content, the recording is being allowed to circulate;

b) The record of the record, record banning or having a decision to recall, confiscate, destroy;

c) The record of the record, the recording without the consent of the copyright owner.

4. Popular artwork is not suited to the moral, cultural, and traditional value of the nation.

5. Violate the provisions of the law on the rights of authors and related rights.

What? 7. The organization ' s responsibility, the individual to participate in the performance and organization of performing arts, fashion shows; beauty and model; touring, record business, music recording, theatre, theatre, and music.

1. The responsibility of hosting the venue of the performing arts, fashion show; beauty pageant, model:

a) Not to issue a ticket in the number of seats or overcapacity of the performing venue to ensure the quality of the performing arts, fashion shows, beauty pageants, models;

b) The performance sound does not exceed the regulation of the maximum amount of noise allowed;

c) Security guarantees, order, fire prevention, regulations;

d) There must be content, the regulation listed at the site;

The performing arts, fashion show after 12 p.m. to 8 am is required by the local authorities to be granted local authority.

e) It must be recommended under a prescribed license (except for the specified case at 1 Article 12 of this decree).

2. The responsibility of the organizer of the performing arts, fashion show; beauty pageant, model:

a) A written notice of the representation of the performance program to the Department of Culture, Sports and Tourism where the organization performs during the period of at least 05 working days before the day of the organization;

b) Implemonation of the provisions of the law of authorship and related rights;

c) Perform the correct content in the license issued and the provisions of the relevant law;

d) The correct implementation of the law in the country and having the text report results with the licensing authority over the course of the 07 days after coming back to the country (for the case of foreign countries performing arts, fashion shows; beauty pageant). model);

Giving the award to the collective, the individual won the award shortly after the publication of the competition.

3. The responsibility of the performer of the arts, the fashion show; the beauty pageant contestant, the model:

a) Only to perform songs, the play was allowed to be popular; perform the collection and fashion design in accordance with the content of the license;

b) For the individual is the Vietnamese who compete for the beauty, the international model must accept the regulation of the Competition and Water Code Committee.

4. The responsibility of the organization, the individual circulating, the record business, the recording of the dance music, the stage:

a) Only the record character, the recording has been granted a content approval license;

b) Only sold, for the record lease, the record has a prescribed control label.

5. Make the payment of taxes, fees and fees by law.

Chapter II

ARTISTIC PERFORMANCE, FASHION SHOW

What? 8. The performance subject, the performing arts show, the fashion show.

1. The host of performing arts, fashion shows including:

a) Theatre; Art Corps; Culture House; Culture Center, Sports;

b) Theatre, the art troupe of the armed forces;

c) The business has the organizational function of performing arts, fashion shows;

d) Society of Literature, art; the basis of artistic cultural training;

The broadcasting agency, the television agency;

e) The location of the venue, the business of performing arts, fashion shows;

2. Artifact performing arts, fashion show

a) The individual is Vietnamese;

b) The individual is foreign;

c) The individual is Vietnamese residing abroad.

What? 9. Authority and procedures for performing performance licenses, performing arts performances, fashion shows, and more.

1. Authority and the procedure to license the organization of the performing arts, fashion show in Vietnam:

a) jurisdiction:

-The Performing Arts Department takes over the profile and grants the organization of the performing arts, the fashion show for the specified object at points a, b, d, and the Article 8 of this Decree of the Central Authority;

-The Department of Culture, Sports and Tourism received records and licenses for performing arts, fashion shows for the specified object at points a, c, d, and the order of 1 Article 8 of this Decree in the locality.

b) The procedure:

The specified object at Clause 1 Article 8 This decree offers a license to hold an art demonstration, a fashion show that sends 1 live profiles or via post office to the National Bureau of Performing Arts or the Department of Culture, Sports and Tourism. Profile:

-01 proposals to grant artistic performance, fashion show (Form 01);

-01 program content, author, director, performer; catalog collection and design outline design for fashion shows;

-01 score or script for the first public offering.

-01 copy of the decision to allow the organization, the foreign individual, the individual is Vietnamese residing abroad in Vietnam performing arts, fashion shows (for the show ' s participation, the foreign individual, the individual). is the Vietnamese who settled abroad);

-01 the agreed text of the Provincial People ' s Committee, which intends to hold a performance (for the program that has the participation of the foreign organization);

-01 copies of established decision-making or corporate registration certification have functional cultural activity.

2. Authority and procedure of issuing licenses to the subject of regulation at Clause 1 Article 8 This decree invites organization, foreign individuals, individuals who are Vietnamese residing abroad in Vietnam performing arts, fashion shows:

a) jurisdiction:

-Ministry of Culture, Sports and Tourism granted licenses to the object of the Central Committee inviting the organization, the foreign individual stipulated at point b 2 Article 8 This decree entered Vietnam performing arts, fashion shows;

-The Provincial People's Committee grants licenses to the local audience invited to organize, foreign individuals stipulated at Point 2 Article 8 This Protocol to the Performing Arts, local fashion show;

-The Bureau of Performing Arts grants a license to the subject of regulation at Clause 1 Article 8 This decree invites individuals to be Vietnamese residing abroad stipulated at Point 2 Article 8 This Article 8 in Vietnam performing arts, fashion shows.

b) The procedure:

The subjects stipulated at Clause 1 Article 8 of which invited the organization, foreign individuals, individuals who are Vietnamese residing abroad in Vietnam performing arts, presenting fashion shows 1 live profiles or via post-mail to the Bureau of Art. the performance or the Department of Culture, Sports and Tourism. Profile:

-1 single offer to Vietnam performing arts, fashion show (Form 02);

-01 original or copy of the invitation certificate or text of agreement with the foreign organization (Vietnamese translation with the certification of the translation company);

-01 copies of the certification text of the Vietnamese diplomatic agency in the country of the country (for the individual being Vietnamese residing abroad);

-01 copies of established decision-making or corporate registration certification have functional cultural activity.

3. Authority and procedure of granting licenses to the organization, Vietnamese personally abroad performing arts, fashion show:

a) jurisdiction:

-Ministry of Culture, Sports and Tourism grants licenses to the specified objects at Points a, b, d and Article 8 This decree is of the Central Authority;

-The Provincial People's Committee grants licenses to the subject of regulation at points a, c, d, and Article 8 of this Decree in the locality.

b) The procedure:

The subject of regulation at Clause 1 Article 8 This decree offers licenses for the organization, the individual abroad performing arts, the fashion show sends 1 live profiles or via post to the National Bureau of Performing Arts or the Department of Culture, Sports and Tourism. Profile:

-01 offers to grant foreign access to performing arts, fashion shows (Form No. 03);

-01 program content, author, director, performer; catalog collection and design outline design for fashion shows;

-01 score or script for the first public offering.

-01 original or copy of the invitation certificate or text of agreement with the foreign organization (Vietnamese translation with the certification of the translation company);

-01 copy of a business registration certification that functions as an art culture function.

What? 10. The licensing deadline and the validity of the license

1. Case appraisal and license level:

a) During the 3-day period of work, since the filing date, if the filing is incomplete by regulation, the license issue must have a written request text, the individual adds the case;

b) During the 5-day period of work, since the date of the receiving of valid records, the state agency has the authority to organize the appraisal of records and licenses the organization of performing arts, fashion shows in Vietnam or abroad. The unlicensed case must respond in writing and specify the reason;

c) For art performance programs, fashion shows serving political missions, holidays, festivals, programs that sell money tickets and show shows with other purposes, when questioned by the state governing body, which has the authority to fall in love. Program review, organization, individual recommended to be organized for the art council to browse the program before performing.

2. The effect of the license

The licensing of the performing arts, fashion show is in effect on the nationwide scale, except for the limited case of the specified performance venue in the license.

What? 11. Art performance, fashion show of the organization, foreign individual who is legally functioning in Vietnam, Germany.

1. When the organization of the performing arts, fashion shows at the headquarters are not required to issue a license but must be made stipulated at Point 2 Article 7 This decree.

2. When the organization of performing arts, fashion shows outside the headquarters or residence, must pass the specified object at Clause 1 Article 8 This Protocol is the procedure for granting a licensing of the organization of the performing arts, fashion show by statute. It ' s a Article 9 of this decree. In the event of an invitation to organize, foreign individuals, individuals who are Vietnamese people who settled abroad in Vietnam performing arts, perform fashion shows in accordance with Article 2 of Article 9 of this decree.

What? 12. Artifact performing arts, fashion shows no ticket sales, money collection

1. Organization, individual organization for the art corps, the Vietnamese perform for the purpose of internal service or performing at tourist shelters, dining restaurants, non-ticket sales, earnings views, not a license to grant but a permit. having to implement relevant regulations at Article 7 and other regulations at this Decree.

2. In the show of performing arts, the fashion show features foreign individuation, the individual being the Vietnamese who settled abroad in accordance with the provisions of Article 2 of Article 9 of this decree.

What? 13. Artifact performing arts, fashion show of the armed forces.

1. The organization of the armed forces organization performing arts, fashion shows in internal service, serving political duties; organization, individual belonging to the armed forces abroad performing arts, fashion shows; organization, personal property, and other members of the organization. Foreign armed forces enter Vietnam performing arts, performing fashion shows in accordance with the provisions of the Ministry of Directors.

2. The case of an art demonstration, fashion show aimed at the purpose of business in accordance with Article 9 of this decree.

What? 14. The Performing Arts Foundation, the fashion show of the radio body, the television agency.

1. When the organization of performing arts, fashion shows in the radio agency headquarters, the television agency or aims to broadcast, the head of the radio body, the television agency is responsible for the program content and not the subject of the proposal. The licensing agenda, the fashion show.

2. The case of performing arts, fashion shows for business purposes, in addition to the headquarters of the broadcasting agency, the television agency that is made in accordance with the provisions of Articles 1 and 2 Article 9 This decree.

What? 15. The public art performance

1. When the public expression organization does not have to offer a permit issued but must do regulations at Article 6, Clause 1, 2 and 3 Article 7 This decree and the following specific regulations:

a) When it is held in residential areas, internally in order to serve political duties or to meet the needs of cultural life, the underlying culture is responsible;

b) When the organization is outside of the internal scope, it must be announced in writing of the purpose, scope, program content, time, venue performing with the Department of Culture, Sports and Tourism where performing at least 05 days of work before the performance date.

2. The public art troupe when performing locally must be written in writing for the Department of Culture, Sports and Tourism in the locality where performing at least 05 days of pre-day work on the show ' s content, time, venue, venue. You're in charge.

3. The public art troupe when performing arts, fashion shows, ticket sales, and proceeds are made in accordance with Article 9 of this decree.

What? 16. Organists of competitions and festivals of arts and arts

The organization of the competition and the festival of arts are regulated by the Ministry of Culture, Sports and Tourism.

Chapter III

BEAUTY AND MODEL

What? 17. The beauty pageant object and the model

1. The organization of Vietnam has a functional cultural, artistic function.

2. The foreign organization in cooperation with the organization of Vietnam has the function of cultural activity, the arts to host the competition in Vietnam.

What? 18. The name and number of beauty contests in the country

1. The beauty pageant is called Miss America.

2. For the other beauty pageant, the base on the purpose, meaning and the competition criteria, the Organisine Organisitum named the right name.

3. The number of annual beauty contests is regulated as follows:

a) For the global beauty pageant every year the organization is not more than 02 times.

b) For the regional beauty pageant, the industry, the central body, every year the organization is not more than 03 times;

c) For the provincial beauty contest, every year the organization does not be more than 01 times;

d) For the international beauty pageant held in Vietnam, the Ministry of Culture, Sports and Tourism will be based on the specific situation of each year to review, decide.

What? 19. Conditions for the beauty pageant contestant, model in the country

1. For the beauty contestant contestant:

a) A female citizen of Vietnam, from the age of eighteen and upward, of natural beauty;

b) There is a degree in high school high school.

c) There is no record; not in the time of the search for the criminal responsibility;

d) to meet the criteria of the competition specified by the Organisitate Board.

2. For the model project contestant:

a) being male, female citizen of Vietnam, from all eighteen years and upward;

b) Meet the stipulation conditions at the points b, c, d 1 This Article.

What? 20. The authority to license the organization of beauty and model

1. Ministry of Culture, Sports and Tourism grants the organization of beauty and models to:

a) The beauty pageant has a nationwide scale;

b) International modeling competition held in Vietnam;

c) The international beauty pageant held in Vietnam (after the report and the consent of the Prime Minister).

2. The Bureau of Performing Arts grants the organization of the beauty pageant, the model for:

a) The modeling competition has a nationwide scale;

b) The beauty pageant is a region, the industry, the central body.

3. The Provincial People's Committee grants the organization of the beauty and model to the beauty pageant, the model within the local domain.

What? 21. The procedure of licensing the organization of beauty, model

1. The organization recommends licensing the organization of the beauty pageant, the model sends 1 live profiles or via post office, to the Bureau of Performing Arts or the Department of Culture, Sports and Tourism. Profile:

a) 01 applications to grant permission to hold the competition (Form No. 04);

b) 01 project organization, which states: The institution of the competition, the activities of the activities of the organising committee, the jury;

c) 01 the agreed text of the Provincial People ' s Commission, which intends to organize;

d) 01 copy of the contract or text agreement between the organization of Vietnam with foreign organization (the translation of the translation company, for the beauty pageant, the international model held in Vietnam).

2. The foreign organization that organizes the beauty pageant, the international model in Vietnam must coordinate with the organization of Vietnam, which functions as an artistic cultural function. The organization of Vietnam filed a prescribed record at this one.

3. licensing timeout:

For a 15-day period of working (for beauty pageant, domestic model) and 30 working days (for the beauty pageant, the international model is held in Vietnam), since the date of the receiving of valid records, the state agency has the authority to grant licenses. The non-licensing case must respond in writing and specify the reason.

What? 22. Conditions and procedures granting the beauty of the beauty, international model.

1. Conditions for the contestant:

a) has achieved the main title at the beauty contests, models in the country;

b) An organisation in the country has a cultural function, an art as a representative of the procedure that offers the licensing of the beauty of the beauty, the international model, and the project.

2. The procedure of granting licenses to the contestant attending the beauty pageant and international model:

The representative organization recommends granting a beauty reserve, the international model to send 1 live profiles or via post-mail to the Performing Arts Department. Profile:

a) 01 (Form No. 05).

b) 01 A pilot ' s background profile is confirmed by the state authority;

c) 01 subscriptions for the contestant;

d) 01 copy of the invitation to attend the beauty pageant, the international model of the foreign organization;

1 copy of the certificate of the beauty pageant, the model in the water.

3. License-grade timeout: During the 5-day period of work, since the date of a valid filing, the Office of the Performing Arts grants licenses. The non-licensing case must respond in writing and specify the reason.

Chapter IV

CIRCULATION, RECORD BUSINESS, MUSIC RECORDING, STAGE; POPULAR WORK

What? 23. Record, music recording, stage.

1. The recording, recording of music music, stage is circulated and business stipulated at this Decree including cassette tape, video tape, CD, VCD, DVD, CD-ROM, computer disk, Ic chips and other vehicles, other material devices that have content of different types. The art of performance, fashion, beauty and sport.

2. The organization, the individual circulating, the record business, the recording of the dance music, the stage performing the regulation of this decree and the regulation of the law concerned.

What? 24. Authority, procedure licensing approval of record content recordings, music recording, stage, and stage.

1. Music recording, music recording, domestic or import production stage must be regulated by the state authority at paragraph 3 This issue grants approval of the content.

2. organizations, individuals who wish to circulate or import recordings, record music content, stage must be an organization with production functions, business, importing record products, on the rules of law.

3. Authority-grade authority approx record content, recording of music, theater:

a) The Performing Arts Bureau takes on the record and grants approval of the record content, recording of music, stage, and stage by organizations belonging to the Central Agency or imported;

b) The Department of Culture, Sports and Tourism received records and licenses to approve recordings of recordings, recordings of dance music, and stage due to local or imported local organizations.

4. The procedure of issuing a license to approve the recording of music recordings of music, theater:

The organization offers a license to approve the content of sending a 1-set file directly or via a postal route to the National Bureau of Performing Arts or the Department of Culture, Sports and Tourism. Profile:

a) 01 proposed licensing of content approval (Form 06);

b) 01 the author of the author, the work, the performer;

c) 01 music and lyrics or scriptwriter (for foreign work must have a certified Vietnamese translation of the translation company);

d) 01 recording, recording feature music, theater;

1 copy of the decision to allow authors, works, and performers to be Vietnamese residing abroad perform (if in a program that works in 1975 in the southern provinces or Vietnamese people). The country's overseas settlement.

e) 01 template record shell design, recording;

g) 01 copies of established decision-making or corporate registration certification with manufacturing activity, business, record imports, records.

5. Level of License Level:

During the 5-day period of work, since the date of receiving eligible records, the Bureau of Performing Arts or the Department of Culture, Sports and Tourism is responsible for issuing a license to approve the content. The case does not grant approval to be answered by writing and stating the reason.

What? 25. Authority, procedure for label control label, music recording, stage, and stage.

1. The record, the music recording, the stage is licensed to approve the content, before extensive circulation has to label the prescribed control label.

2. The authority to issue a record control label, recording of music music, stage:

a) The Performing Arts Bureau takes on the record and issued a sticker-control label on the record, recording the dance music, the stage run by the institutions of the central body produced or imported;

b) The Department of Culture, Sports and Tourism received records and issued stickers on the recording, recording of music music, theatrical productions, or imported by local organizations.

3. The procedure for controlling label:

The organization produces or imports a record, recording a 1-1 set of profiles directly or via post-mail to the Bureau of Performing Arts or the Department of Culture, Sports and Tourism. Profile:

a) 01 (Form 7);

b) 01 import customs and license approval for program content (for recordings, import records);

c) 01 authorised authorship to issue a controlling label (for the case with the mandate to offer a controlling label).

4. Control label timeout:

During the 5-day period of work, since the date of the receiving of valid records, the Bureau of Performing Arts or the Department of Culture, Sports and Tourism is responsible for issuing a controlling label. The absence of a controlled label must be answered in writing, stating the reason.

5. Records, music recording recordings, theatrical labels have been labeled with effective nationwide circulation and customs declaration when making export.

What? 26. Save the record, record music, stage music.

During the 5-day period of work, since the day of the controlled label, the organization was granted a license to file a record of 2 recordings, taped at the license-grade body; the license-grade body was responsible for receiving and saving the record, recording in the deadline. 02 years. At the end of the period of retention, the licensing agency handled the record, documenting the provisions of the Minister of Culture, Sports and Tourism.

What? 27. Distribution of music recordings of music, stage in Vietnam of the organization, foreign individual

The organization, the foreign individual who is active in Vietnam, has only been distributing music recordings, the stage in Vietnam by regulation at the international convention that the Socialist Republic of Vietnam is a member and other legal rules. It's relevant.

What? 28. export activity, import of recordings, music recording, stage, and stage.

1. Organization, Vietnamese individuals and foreign organizations are operating in Vietnam for export sales, importing records, recording music music, and stage making in accordance with the laws of business, trade and investment.

2. The export, import of recordings, music recording, and stage is not intended to do business according to the rules of the law.

What? 29. Popular music, theater and music

1. Organization, individuals populate the music, direct stage in front of the public and where the public must be authorized by the state authority.

2. Music works, pre-writing stage before 1975 in the southern provinces or works of the Vietnamese who are living and residing abroad released in the form of the publication must make regulation at Clause 3 This and the provisions of the South Vietnamese. The law of publishing.

3. Organization, individuals who wish to populate the work before 1975 in the southern provinces or the work of Vietnamese people who are living and residing abroad submit 1 live records or via post-mail to the Performing Arts Bureau. Profile:

a) 01 a common licensing offer for the publication of a written work before 1975 in the southern provinces or the work of Vietnamese settlers abroad (Form 08);

b) 01 copies of the music or theatrical script (there is a certificate of the author who owns the work or organization of the authorship representation);

c) 01 copies corroborate the people or passports of the author (for individuals offering common permission);

d) 01 copies of established decision-making or corporate registration certification (for the proposed organization for dissemination);

1 copy of the certification text of the Vietnamese diplomatic agency in the country (for the first recommended individual);

e) 01 recordings with a work content.

4. During the 10-day period of work, since the date of the receiving of valid records, the Bureau of Performing Arts grants licenses. The non-licensing case must respond in writing and specify the reason.

Chapter V.

EXECUTION CLAUSE

What? 30.

1. This decree has been in effect since 1 January 2013.

2. Repeal the following text:

a) Chapter II and Chapter III the statute of cultural activities and business of public culture services issued with the Digital Protocol. 103 /2009/NĐ-CP November 6, 2009 of the Government;

b) The conduct of performance activities and organizing professional art performances are accompanied by Decision No. 1. 47 /2004/QĐ-BVHTT July 2, 2004 of the Minister of Culture-Information;

c) The Organization for the Organization of the Miss, the United States, Beauty issued with the Number Decision 87 /2008/QĐ-BVHTTDL December 30, 2008 by the Minister of Culture, Sports and Tourism;

d) Manufacturing, export, import, circulation, audio tape business, audio disc, tape, music disc, theatrical disc, and digital decision-making. 55 /1999/QĐ-BVHTT August 5, 1999 of the Minister of Culture-Information;

Announcement No. 5 (Text No. 453 /VHTT-TB on February 28, 1995 by the Ministry of Culture-Information) about the use of the songs written before 1975 in the southern provinces;

e) Section II Article 1 and Section II Article 2 Digital 07 /2011/TT-BVHTTDL June 7, 2011 of the Ministry of Culture, Sports and Tourism amended, added, replaced or repel, cancelizing the regulations relevant to the administrative procedure of the functional range of the Ministry of Culture, Sports and Tourism.

3. Repeal the regulations provided by the ministries, industry and localities which have left content with the regulations at this Decree.

What? 31.

1. Minister of Culture, Sports and Tourism directed the implementation of this Protocol.

2. The ministers, peer-to-peer authority, Head of the Government of the Government, Chairman of the Provincial Committee of the Provincial People, the Central City of the Central Committee, the relevant agencies, organizations and individuals responsible for the implementation of this decree ./.

TM. THE GOVERNMENT.

Prime Minister

(signed)

Dao Dung