Circular 43/2012/tt-Bgtvt: Regulating The Technical Requirements And Environmental Protection For The Ships Stay Nights Sleep Tourism, Restaurants, Hotels

Original Language Title: Thông tư 43/2012/TT-BGTVT: Quy định các yêu cầu kỹ thuật và bảo vệ môi trường đối với tàu thủy lưu trú du lịch ngủ đêm, nhà hàng nổi, khách sạn nổi

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
The CIRCULAR stipulates the technical requirements and environmental protection for the ships stay travel sleep night, floating restaurants, hotels _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ pursuant to the law on inland waterway transport of 15 June 2004;
Pursuant to Decree No. 36/2012/ND-CP dated 18 April 2012 of the Government functions, tasks, powers and organization of the crane, ministerial bodies;
Pursuant to Decree No. 51/2008/ND-CP dated April 22, 2008 Government's regulations on functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of transportation;
At the suggestion of the Director of science-technology and Director of the Vietnam register;
The Minister of transport issued a circular regulating the technical requirements and environmental protection for the ships stay nights sleep tourism, restaurants, hotels, Chapter 1 GENERAL PROVISIONS article 1. Scope 1. This circular stipulates the technical requirements and the protection of the environment in monitoring techniques, design, shipbuilding, repair, refit and during exploitation for the tourist to stay asleep at night, floating restaurants, hotels operate on the inland waterways.
2. This circular does not adjust the floating structure part submerged form of friends linked by the measures.
Article 2. The object that applies to this circular apply to organizations, individual activities related to ships stay nights sleep tourism, restaurants, hotels.
Article 3. Explanation of terms in addition to the terms stated in the corresponding standards that ships stay nights sleep travel, restaurants, hotels, in this circular, the terms below are interpreted as follows: 1. For ships stay nights sleep travel means travel passenger inland waterway There, on the Chamber, the journey has anchor to for travelers to sleep through the night.
2. Floating restaurants are the Interior, passenger business registration restaurant catering on the media which do not arrange the sleeping accommodations stay on the media.
3. Floating hotels means interior liner stay in tourism has bedroom, hotel business registered, are anchored in a location on the inland waterways and can move from one location to another anchor anchors when needed.
Chapter 2 TECHNICAL REQUIREMENTS and ENVIRONMENT PROTECTION article 4. Decentralization and technical monitoring ships stay travel sleep night, floating restaurants, hotels built from steel, aluminum, plastic, glass, wood, fiber reinforced cement concrete, steel mesh hierarchy and technical supervision as prescribed for the ship in the General provisions of the rules and close the hierarchy means interior TCVN 5801:2005 and the regulations in the corresponding rules that ships must apply.
Article 5. The material 1. Steel, aluminum, fiberglass reinforced plastic, wood, steel mesh cement, reinforced concrete to close the boat stay travel sleep night, floating restaurants, hotels must meet the requirements of the material outlined in the respective rules applicable to that ship.
2. From the date of this circular effect, no new marine hull stay travel sleep night, floating restaurants, hotels with wooden materials or convert the ship had other uses wooden ships stay nights sleep tourism, restaurants, hotels.
Article 6. Ship structure and equipment 1. Ship's hull structure stay travel sleep night, floating restaurants, hotels must meet structural requirements for hull once the material outlined in the respective rules applicable to that ship.
2. The equipment of ships stay travel sleep night, floating restaurants, hotels must meet the requirements outlined in Part of the equipment of the closed and hierarchical legal means of Interior TCVN 5801:2005 and the requirements of the corresponding rules that ships must apply.
Article 7. Air system air system of ships ships ships stay nights sleep tourism, restaurants, hotels must meet the requirements outlined in the system of hierarchical rules and ships close means interior TCVN 5801:2005 and the system requirements stated in the Board rules that the Board must apply.
Do not use the machine to make your own hydration were ship's stay travel sleep last night since the day this circular effect. For the ship have the maximum hydration do air ship's main stay sleeping the night before travel date this circular effect to change the main machine to match the provisions of this circular.
Article 8. Electrical equipment the electrical equipment of ships stay travel sleep night, floating restaurants, hotels must meet the requirements outlined in the electrical equipment of the closed and hierarchical legal means of Interior 5801:2005 and ISO requirements for electric equipment stated in the rules that the Board must apply.
Article 9. , Detection and fire 1. The equipment, detection and fire of the ships stay nights sleep tourism, restaurants, hotels must meet the requirements of the fire prevention Law, the requirements stated in the section the room of fire detection and hierarchical rules and ISO 5801 inland waterway vehicles: 2005 and requirements stated in the rules that the Board must apply.
2. Must have automatic fire alarm equipment in the cabins, cabins in service, cameras and control stations.
Article 10. 1 intact stability. Intact stability of ships stay travel sleep night, floating restaurants, hotels must meet the requirements for the ship intact stability Section outlined in rules of hierarchy and plays the media ISO 5801 Interior: 2005.
2. the safety coefficient (k) when the check standard stability forecast of ships stay travel sleep night, floating restaurants, hotels according to ISO 5801:2005 must be greater than or equal to 2.
Article 11. The stool compartment 1. Ship's compartment partition stay the night bed tourism, restaurants, hotels must meet the requirements stated in the legal hierarchy of compartment Partition and ISO 5801 inland waterway vehicles: 2005.
2. The watertight transverse wall is not the layout used on purpose do the walkway between the compartment. The cavity must have a minimum layout dimensions 450mm x 600 mm down from the main deck and enjoys guaranteed access to all of the hull structure. For the ship metal materials, in special cases, if you have to open the door on the wall horizontally, then the door to ensure durability and integrity of watertight transverse walls. The door must be closed and often have the status indicator close to open it on the flight deck.
3. The case of ballast the ballast hard layout to be fixed to the hull to move in the extraction process, but must be able to check the bottom structure when necessary.
Article 12. Dry dry ship's starboard side port side stay the night bed tourism, restaurants, hotels must meet the requirements stated in the section of the dry Port of hierarchical rules and plays the media ISO 5801 Interior: 2005.
Article 13. Safety equipment 1. The number of lifesaving equipment and layout of the ship stay travel sleep night, floating restaurants, hotels must meet the requirements according to the rules below: a) for ships stay nights sleep travel to buoy the shirt students enough for 200% of the people on the ship, in which 100% of the buoy was deployed in the Chamber and 100% of the remaining buoy deployed in the dining room, bar, at work appropriately. In addition to adding the number of floats for children by 10% the number of guests. The number of minimum lifebuoy is 8, out of which 4 were wired for throwing; each port the 4th layout, including wired, two throws. Floating tools allow for 100% of the people on board.
b) floating restaurants, hotels are equipped with life jackets float enough for 100% of the people on the ship and are placed in the bedroom, dining room, lounge bar appropriately. The number of children float is 30% of passenger traffic, the number of minimum lifebuoy is 8, out of which 4 were wired for throwing; each port the 4th layout, including wired, two throws.
c) in addition to requirements on the lifesaving equipment, ship's stay travel sleep night, floating restaurants, hotels have to satisfy the requirements outlined in Chapter 1 section 10 safety equipment of the closed and hierarchical legal means of Interior TCVN 5801:2005. If due to the characteristics of the ship's layout that reaching the Lifesaver is not easy to increase the number of Lifesaver than specified above.
2. Traffic signal a) ship's traffic signal stay travel sleep night, floating restaurants, hotels must conform with the provisions of the law on inland waterway transport and the requirements outlined in the safety equipment of the closed and hierarchical legal means of Interior TCVN 5801:2005.
b) technical requirements of equipment signal must meet the requirements outlined in the standard technical provisions of signals on inland waterway means attached to decision No 30/2004/QĐ-BGTVT dated 14 December 2004 by the Ministry of transportation.
3. Found Jiang found Jiang ship's stay the night bed tourism, restaurants, hotels must meet the requirements outlined in the safety equipment of the closed and hierarchical legal means of Interior TCVN 5801:2005.
4. rescue equipment wrecked a) abandoned ship's equipment stay travel sleep night, floating restaurants, hotels must meet the requirements outlined in the safety equipment of the closed and hierarchical legal means of Interior TCVN 5801:2005.
b) The compartment must have automatic water level alarm device bottom compartment. The bottom cavity water level alarms are creating alarms in sound and light in the cockpit when the water level the bottom of the cavity to 300 mm in any situation.
5. The Chamber a) equipped with the ship's sleeping accommodations stay the night bed tourism, restaurants, hotels must meet the requirements outlined in the safety equipment of the closed and hierarchical legal means of Interior TCVN 5801:2005; use cases are window glazing do exit doors must be fitted with a hammer to break the glass door when necessary. The window is used as the exit door must have a minimum size of 400 mm x 400 mm.

b) the equipping of the accommodations and other ornament on the boat stay travel sleep night, floating restaurants, hotels must be fixed not shifting in all weather conditions.
c) The public should have a minimum of 2 exits are arranged opposite each other, the door must not be obstructed when there is trouble. The exit door from the public typically must have a quick-release mechanism and ensure the following requirements:-The structure of the layout at a height not lower than 760mm but not too 1120mm;
-Force acting on the open structure requires not too 67N;
-There is not any screws, position the locking mechanism or structure prevent an opening when acting on the open structure.
d) in public accommodations, guests must exit, diagram layout manual equipped student in recognizable position.
6. Armed guard crews, passengers a) fitted to protect crews, passengers of ships stay nights sleep tourism, restaurants, hotels must meet the requirements outlined in the safety equipment of the closed and hierarchical legal means of Interior 5801:2005 and ISO in the rules that the Board must apply.
b) On ships stay travel sleep night, floating restaurants, hotels are equipped with:-radio system to announce emergency situations for each separate room. This system must be informed by Vietnamese and English (if you have international guests);
-Equipment for the emergency indicator with sound and light.
c) On the hallway on the cruise stay the night bed tourism, restaurants, hotels must have navigation device only to escape distress by light or by emitting indicator Strip to get to know in every situation.
d) The doors on escape direction must not need keys to open when moving in the direction of escape.
Article 14. Environmental protection requirements 1. Ships stay nights sleep tourism, restaurants, hotels in the process of work on inland waterways have to comply with regulations on waste discharge and water and waste oil as defined in the national technical regulation on rules to prevent pollution by means of Interior QCVN 17:2011-BGTVT and other provisions on the protection of the environment on Inland the prefecture.
2. In addition to the provisions in clause 1, the installation of the pollution prevention equipment on ships stay travel sleep night, floating restaurants, hotels must comply with the following requirements: a) fitted to prevent pollution caused by oil-ship stay travel sleep the night fitting of diesel main engine no extra or have a total capacity greater than 220 kW must be equipped with oil and water disconnection of 15 parts per million of oil and dirt. Oil-water separating equipment 15 parts per million must ensure any oil-water mixture after through the filter system must have oil content not exceeding 15 parts per million.
-Disconnection of water oil equipment 15 parts per million must be designed to be browsed, checked in, in installation and operation.
b) fitted to prevent pollution caused by wastewater-ships stay nights sleep tourism, restaurants, hotels are equipped with sewage treatment or wastewater box to move to where the reception to handle.
-Waste water treatment devices must meet national technical regulation on waste water and are designed to be browsed, must be checked in the fabrication, installation and exploitation.
c) fitted to prevent pollution caused by marine litter stay travel sleep night, floating restaurants, hotels are equipped with bins to transmitted to the receiving place.
 
 
Chapter 3 TERMS and ENFORCEMENT of article 15. The responsibility of individual organizations 1. Vietnam register is the State administration on work register vehicles interior is responsible for organizing the implementation of this circular.
2. vehicles Home, design units, base repair, shipbuilding, conversion, mining ship who stay the night bed tourism, restaurants, hotels must comply with the provisions of this circular.
3. for ships stay nights sleep, travel, hotels restaurants there before the day this circular effect, media owners are responsible for conversion, re-engined with time as follows from the date of the circular effect:-The provisions of article 7 are made over a period not exceeding 24 months;
-The provisions of article 13 paragraph 1 must be made in a period not exceeding 3 months;
-The other provisions of this circular are made over a period not exceeding 12 months.
In special cases, the Ministry of transportation can review extended duration.
Article 16. Effective enforcement of this circular effect since May 1, 2013.
Article 17. The Organization made The Chief, Chief Inspector, Chief of the Bureau: the check Post Vietnam, Vietnam inland waterways, the Director of the Service of the Ministry of transportation. The Director of the Department of transportation, the heads of the agencies, organizations and individuals concerned is responsible for the implementation of this circular.