Circular 35/2012/tt-Bldtbxh: Rules Of Procedures Specified Conformity Certification Organization, Announced The Conformity Of Products, Commodities Are The Responsibility Of The Management Ministry Of Labor, Invalids And Social Affairs

Original Language Title: Thông tư 35/2012/TT-BLĐTBXH: Quy định thủ tục chỉ định tổ chức chứng nhận hợp quy, công bố hợp quy sản phẩm, hàng hóa thuộc trách nhiệm quản lý của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
CIRCULARS circulars stipulated procedures specify the conformity certification organization, announced the conformity of products, commodities are the responsibility of management of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ pursuant to the law of standards and technical regulation on June 29, 2006;

Pursuant to the law on quality of goods and products on November 21, 2007;

Pursuant to Decree No. 186/2007/ND-CP on December 27, 2007 of the Government functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs;

Pursuant to Decree No. 127/2007/ND-CP on 1st August 2007 detailing the Government's implementation of some articles of the law on technical regulation and standards;

Pursuant to Decree No. 132/2008/ND-CP on December 31, 2008 detailing the Government's implementation of some articles of the law on product quality, the goods;

Decree No. 36/2012/ND-CP dated 18 April 2012 of the Government functions, tasks, powers and organizational structure of ministries, ministerial agencies;

At the suggestion of Director of Department of labor safety;

Minister of labor, invalids and Social Affairs issued a circular regulating the procedure of designating conformity certification organization, announced the conformity of products, commodities are the responsibility of management of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs.

Article 1. Scope 1. This circular rules of procedure specify the conformity and certification organizations announced the conformity for: a) the product, goods is likely to cause loss of safety are the responsibility of management of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs;

b) service, process and environmental responsibility issued a national technical regulation on labor safety and hygiene of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs.

2. Products, goods, services, processes, environmental responsibility the management of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs prescribed in paragraph 1 of this article hereinafter referred to as the product, goods.

Article 2. The object that applies to this circular apply to agencies, organizations, individuals related to conformity certification activities, announced the conformity for products, goods in the scope of management of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs.

Article 3. Conformity certification activities, appropriate disclosure rules 1. Ministry of labor, invalids and Social Affairs appointed industrial safety Bureau is the focal agency responsible to manage conformity certification activities, announced the conformity of products, goods (hereinafter referred to as the Agency).

2. The certificate of conformity, conformity is declared mandatory activities for the Organization, individual manufacturing, sales of products, goods in accordance with national technical regulation respectively by the Ministry of labor, invalids and Social Affairs.

3. The certificate of conformity of goods and products made by the certification organization conformity specified focal agency.

Article 4. The method of conformity assessment 1. Conformity assessment method applied to each type of product, the specific goods are prescribed in the respective technical regulation by the Ministry of labor, invalids and Social Affairs.

2. In the case of the assessment methods have yet to be specified in the respective technical regulation, certification organization must specify the method in the evaluation of process and procedure reviews to evaluate the goods and products according to the requirements of the respective technical regulation; only conformity assessment according to this method when the Agency accepted clue.

Article 5. Conformity mark 1. Conformity marks (CR) has the shape, the dimensions as specified in annex 1 attached to this circular.

2. conformity Mark is present on the packaging, label or attached directly on the product, the goods referred to in point a, paragraph 1, article 1 of this circular, in a conspicuous position, easy to read, as shown in the attached technical documentation (if any).

3. conformity Sign can be zoom in or zoom out but must ensure the correct rate and realize with the naked eye.

4. conformity Sign must be same color, easy to get to know.

Article 6. Conditions for the specified organization certification organizations must meet the following requirements: 1. Be established according to the provisions of the law, there are functioning in the field of certification.

2. management systems and operational capacity of the certification organization must meet the requirements specified in the national standards, international standards and international guidelines for each respective type: a) national standards ISO 7457:2004 or the international standards ISO/IEC Guide 65:1996 and the related Guide of the International Accreditation Forum (IAF) for the certified operations get the product, goods is likely to cause loss of safety specified in point a, paragraph 1, article 1 of this circular;

b) ISO standard ISO/IEC 17021:2008 international standards or ISO/IEC 17021:2006 and the relevant guidelines of the International Accreditation Forum (IAF) for the operation of the service, conformity certification process, the environment specified in point b, paragraph 1, article 1 of this circular.

3. Have at least 5 expert reviews in the Organization's official payroll (including employees or contract workers have the time limit from 12 months or labor contract does not specify the time limit) and meet the following requirements: a) Has graduated University with specialization in accordance with the product , the registration certificate of goods;

b) has experience directly related to the product, merchandise reviews from 5 consecutive years;

c) has the power to assess the response specified in the ISO standard ISO 19011:2003 ISO 19011 standard or: 2002-Guide reviews the quality management system and/or environmental management system;

d) Have been trained in certified management system.

4. Has the full conditions of the facilities, including the technical Office, technical documentation, standards and certification processes as appropriate.

Article 7. The procedures specify the conformity certification organization 1. The certification organization that needs active participation certificate of conformity of goods and products to established 1 the registration documents, send directly or by post about clue.

2. Registration documents include: a) the specified registration certificate conformity certification activity according to the form prescribed in annex 2 of this circular;

b) has decided to set up authentication or business registration certificate or license;

c) certified copies of certificates of registration of certification activities by the Ministry of science and technology;

d) list of expert reviews meet the requirements stipulated in paragraph 3 article 6 of this circular, according to the form prescribed in annex 3 of this circular accompanied by a copy of the training certificate authentication respectively;

DD) category includes technical documentation: technical standards required, the relevant technical standards and certification processes in accordance with the respective national technical standard as stipulated in annex 4 of this circular;

e) content processes, conformity certification procedure for products, goods;

g) The documents operational capacity certification:-for certified organizations was held to recognize Vietnam's legal or recognized organization is a member of the International Accreditation Forum (IAF), the association recognized the Pacific (PAC-The Pacific Accreditation Cooperation) reviews and recognized certification for certification activities in Vietnam : Submit a copy of the certificate recognized the endorsement attached to the scope to be recognized;

-For certified organizations have not recognized: Filed the documents to prove the capability of activities consistent with the requirements specified in paragraph 2 of article 6 of this circular;

h) Model certificates of conformity;

I) results of operations certified conformity have made in the field of registration (if available).

3. Within a period of not more than 20 working days from the receipt of a valid, full profile, focal agency conducted the review of records, perform capacity assessment practice at the base (if needed) and the decision to assign the Organization conformity certification according to the form prescribed in annex 5 of this circular. In the case refused to specify, the clue must announce the reason for refusal in writing to the registered organization.

4. The time limit for the validity of the decision to appoint not more than 3 years. Three months before the decision to designate the Organization conformity certification expired, if there is demand, conformity certification organization to make registration under the provisions of paragraph 1 and paragraph 2 of this Article.

5. When changing needs, complement the range of products, merchandise certificates, conformity certified organization has been appointed focal agency should implement procedures of registration as specified in clause 1 and clause 2 of this Thing.

Article 8. Suspend or cancel the decision to assign 1. The decision to designate the Organization conformity certification suspended in the following cases: a) results of monitoring or evaluation reviews the Agency's sudden clue shows held the certificate does not meet the conditions to be specified or yet to remedy the inappropriate content in the batch reviews before;

b) certification organization not in compliance with the inspection requirements, reviews of surveillance at the request of the competent State agencies;

c) certified organizations not fully implementing the reporting regime as defined in point o, paragraph 2, article 9 of this circular.

2. Decides to designate the Organization conformity certificate canceled in the following cases: a) the certification organization in violation of product range, specified goods;

b) certification organization has suspended the decision to designate but was discovered to still conduct conformity certification activities;

c fake certification organization), fix the content decided;

d) certified organizations dissolved or is no longer active in specified areas;

e) certified organizations not implementing the remedy the inappropriate content within minutes of reviews, check the monitor, do not implement the report mode when it has suspended the decision specified in the time limit of 12 months.

3. certified organizations have other violations with the breach referred to in clause 1 and clause 2 of this will by the Minister of labour, invalids and Social Affairs to review the decision.


4. where the decision specifies the Organization conformity certificate is cancelled, the results certified conformity of certified organizations in the period since the last reviews, check the monitor before to cancel the decision specified will no longer value.

Article 9. Rights and obligations of the Organization conformity certification 1. Control of conformity certification organization: a) conducts conformity certification of products, commodities on the basis of contracts concluded with individual organizations to recommend certification of conformity within the product, goods are specified focal agency;

b) Was the payment of the annual monitoring and evaluation under the agreement with the organizations, individual business, manufacturing of products, goods in demand certification of conformity or as specified by the competent State agencies;

c) provide conformity assessment results for individual organizations have products, goods are conformity assessment; certificate of conformity has effect not more than 3 years for products, goods are certified with the respective technical regulation;

d) delivered right to use and how to use appropriate marks attributed to the Organization, individual products or goods is certified for conformity;

New Level), again, extending the range of products, goods for conformity certification organization, individual products or goods is certified for conformity;

e) narrow range of products, merchandise certificates or temporary suspension, revocation of the certificate of conformity, conformity mark usage rights granted, when held, individual products, goods respectively have been certified conformity to violate the rules of certification of conformity;

g) refuse to provide information related to the results of testing, inspection, testing, certification of conformity of products, goods to third parties, except where the competent State agency requirements;

h) Is the competent State agencies recognize conformity assessment results as specified by law.

2. The obligation of conformity certification organization: a) meet the requirements prescribed in article 6 of this circular;

b) perform conformity certification activities within the scope of the goods have been assigned according to the procedures prescribed. Not refuse to provide services without reason;

c) pay reviews indicated for clues under the provisions of current legislation;

d) on the basis of conformity assessment methods are specified in the respective technical regulation, construction sequence, conformity certification for each product, specific goods and inform the agencies, organizations and individuals concerned;

DD) security of information, metrics, results of conformity assessment organization is assessed, except with the competent State agencies required;

e) ensure publicity and transparency, independence, objectivity, accuracy and not discrimination on origin and the Organization, individuals in conformity certification activities;

g) product monitoring, goods were certified conformity in order to ensure the maintenance of conformity of the product, with the corresponding technical regulation;

h) report promptly to the competent authority and reported extensively on the mass media about the new level, level back, open, narrow the scope of the product, merchandise certificates or temporary suspension, revocation of the certificate of conformity and the conformity mark usage rights;

I) subjected to testing, inspection of competent State agencies about the conformity certification activities;

k) responsible before the law about the results and the conformity certification activities;

l) pay a fine for the Organization, individual products, goods are assessed in the case provided incorrect results certified conformity. The fine because the parties agreed in the contract, but not exceeding 10 times the cost assessment, the case the parties do not settle the fines due to arbitration or the courts decide, but do not exceed 10 times the cost reviews;

m) damages arising for the Organization, the individual requesting certification of conformity by providing wrong results, according to the provisions of civil legislation. Organization, individual, product conformity certified goods are obliged to prove the wrong result and fault of conformity certification organization;

n) notification to the focal agency changes have affected the operational capacity of registered conformity certification within 15 days from the date of the change;

o) annual recurring (before October 1 of the year after the adjacent) and irregular when required, report the results of conformity certification activity according to the form prescribed in annex 6 of this circular to the clue.

Article 10. The procedures announced the publication of conformity conformity is performed as follows: 1. step 1: evaluation of conformity of the product, with the corresponding technical standards.

a) conformity assessment must do proper certification organization rules perform specified.

b) conformity assessment results for the goods and products is grounded to organizations, individual manufacturing, the business announced conformity.

2. Step 2: register a proper disclosure rules at the Department of labor, invalids and social organization, where individuals sign manufacturing operations, business.

Article 11. Register announced conformity 1. The Organization, the individual must establish conformity 01 announced the registration documents, send directly or by post to the Department of labor, invalids and social organization, where individuals sign manufacturing operations, business to register.

Registration records announced the combination rules include: a) A published conformity according to the form prescribed in annex 7 of this circular;

b) copy of certificate authentication certificate of conformity of the product, goods with the corresponding technical standards by certificate of conformity specified level;

c) A general description of the product, goods (characteristics, features, uses, manual);

d) certified copies of test results of products, commodities.

2. During 5 working days from receipt of records published conformity: a) if the documents prescribed in paragraph 1 of this article, the Department of labor, invalids and social notice in writing to the Organization, the individual conformity announced about receiving a proper disclosure rules according to the form prescribed in annex 8 of this circular;

b) where records do not meet the requirements as specified in paragraph 1 of this article, the Department of labor, invalids and social notice in writing to the Organization, personal statement of the points, the content is not yet fit to perfection and make the registration again.

Article 12. The liability of the Organization, the individual conformity announced 1. Responsibility for the conformity of the products, goods announced conformity; maintain quality control and periodic monitoring business.

2. Use the product conformity mark, the goods have been declared fit rules before making circulation on the market. Set the window track and periodically report the conformity mark for conformity certification organization.

3. When the detection of non-conformity of the product, goods announced conformity with technical standards in the process of production, circulation, operations, use right: a) promptly inform the governing body about the inconsistent;

b) taking measures to correct the mismatch. When necessary, suspend the ship and proceed to recall the products, the goods do not conform are circulating on the market;

c) report in writing to the governing body about results to correct the mismatch before continuing to take the product, goods in circulation, use, exploitation, business.

4. Retention of records announced the combination of rules as the basis for the inspection, the Inspector of the State administration.

5. Make the announcement when there is any change in the content of a published registered conformity.

Article 13. The responsibility of the governing body 1. Focal agency responsible: a) the reception, processing and registration records issued the decision to designate the conformity certification organization for the product, goods are assigned the management of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs;

b) Established and announced publicly on electronic information page (website) of the Bureau of occupational safety certification organizations list is specified, the notice of the Ministry of science and technology to management coordination;

c) manage and check the conformity assessment activities of the Organization conformity certificate is specified. Apply the measures warning, temporary suspension of the validity of the decision to appoint, remove decided when conformity assessment organization violates the provisions of this circular. Notice on electronic information page of the Bureau of occupational safety conformity assessment organization name specified has been temporarily suspended, cancelled the decision to designate, as notices of the Ministry of science and technology to management coordination;

d) Helps the Ministry of labor, invalids and social management and manual operation conformity certificate and publish conformity as prescribed in this circular;

e) annual report of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs on the State of conformity and certification activities announced conformity.

2. The Department of labor, invalids and Social Affairs of the province, central cities are responsible for: a) in cooperation with the Agency in the inspection, test, implementation instructions, urging the conformity certification, announced conformity as prescribed in this circular;

b) receiving registration documents published conformity; out confirmation message window, setting forth proper disclosure tracking and profile management announced the conformity according to the model in annex 3 to this circular;

c) synthesis report, Ministry of labour, invalids and Social Affairs on the State of the operation announced conformity when required.

Article 14. Effect 1. This circular effect since November 2 in 2013.

2. During the implementation of this circular, if there are obstacles, suggest that individuals, organizations reflect on industrial safety Bureau, Ministry of labor, invalids and Social Affairs to study the resolution./.


 



DEPUTY MINISTER signature (signed) Bui Hồng CONFORMITY MARKS FORM annex 1 (attached to circular No. 35/2012/TT-BLDTBXH dated 27 December 2012 of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs) APPENDIX 2 SAMPLE REGISTRATION CERTIFICATE of CONFORMITY

(Attached to circular No. 35/2012/TT-BLDTBXH dated 27 December 2012 of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs)

 

The SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-happiness..........., on ... ... ... ... ... ... ... ... was 20.

 

The SPECIFIED CERTIFICATE CONFORMITY CERTIFICATION ACTIVITIES dear: industrial safety Bureau, Ministry of labor, invalids and Social Affairs 1. Tên tổ chức:.........………..........................................................................

2. contact address:............................................................................... Phone: ... ... ... ... ... ... ... ... .... Fax:................... E-mail:........................

3. Decides to establish/(if available), the business registration Certificate No............. Cơ quan cấp: ...................... cấp ngày …………........…….tại .....................................

4. the attached profile:-..........

5. After studying the conditions of conformity certification activities stipulated in Decree No. 132/2008/ND-CP on December 31, 2008 detailing the Government's implementation of some articles of the law on product quality, goods and Decree No. 127/2007/ND-CP on 1st August 2007 detailing the Government's implementation of some articles of the law standards and Rules technical standards; Circular No....../2012/TT-BLDTBXH on........, 2012 of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs guidelines on conformity certification activities, announced the conformity, we realize there are enough conditions to operate conformity certification for products, goods here:-.............. (products, goods) industrial safety Bureau suggested to consider to appoint (name of organization) is active for the conformity certification of products, commodities, respectively.

We're committed to making the right regulations conformity certification activities./.

 


 



Representative organization. ...

(Full name, signature, stamp)


 

 

 

APPENDIX 3 SAMPLE LIST of EXPERTS REVIEWS the ORGANIZATION'S certificate (attached to circular No. 35/2012/TT-BLDTBXH dated 27 December 2012 of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs) ORGANIZATION NAME:.......

LIST of EXPERT REVIEWS of the ORGANIZATION REGISTRATION SPECIFY certificate name STT training certificate level management system specialist (Chief/assessment/evaluation techniques...)



Kinh nghiệm đánh giá



Kinh nghiệm công tác



Sản phẩm đánh giá (Ghi số hiệu QCKT)



Viên chức/loại hợp đồng lao động đã ký



1



 



 



 



 



 



 



 



 



2



 



 



 



 



 



 



 



 



3



 



 



 



 



 



 



 



 



4



 



 



 



 



 



 



 



 



....



 



 



 



 



 



 



 



 


 


 



........., on ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... the organization representative.

(Full name, signature, stamp)


 

 

APPENDIX 4 SAMPLE DOCUMENT DIRECTORY SERVICE certificate (attached to circular No. 35/2012/TT-BLDTBXH dated 27 December 2012 of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs) ORGANIZATION NAME:...............

DANH MỤC TÀI LIỆU PHỤC VỤ HOẠT ĐỘNG CHỨNG NHẬN

 


STT



Tên tài liệu



Mã số



Hiệu lực từ



Cơ quan ban hành



Ghi chú



1



 



 



 



 



 



2



 



 



 



 



 



3



 



 



 



 



 



4



 



 



 



 



 



5



 



 



 



 



 



6



 



 



 



 



 



7



 



 



 



 



 



8



 



 



 



 



 



9



 



 



 



 



 



10



 



 



 



 



 



…….



 



 



 



 



 



……..



 



 



 



 



 


 


 



............, the day of the month ... ... ... ... ... ... ... ... represented the organization.......

(Full name, signature, stamp)



 

 

APPENDIX 5 SAMPLE DECIDED to DESIGNATE CONFORMITY CERTIFICATION ORGANIZATION (attached to circular No. 35/2012/TT-BLDTBXH dated 27 December 2012 of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs), MINISTRY OF LABOR, invalids and SOCIAL AFFAIRS BUREAU of LABOR SAFETY _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-happiness _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.......... , on ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... (Decision) ... ...



 


Decision on the appointment of conformity certification organization BUREAU CHIEF INDUSTRIAL SAFETY BUREAU pursuant to decision No....................................... functions, tasks, powers and structure of the Bureau of occupational safety;

Pursuant to circular No. ..../2012/TT-BLDTBXH on......., 2012 of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs regulations specify the proper certification rules, announced the conformity of goods and products are the responsibility of management of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs;

Review of recommendation .... (the name of the unit in the industrial safety Bureau was assigned to judge the specified registration records), DECIDES: 1. Chỉ định ........................................ (name of organization) in................ (name of owner, if applicable), address................... to conduct the proper certification rules ... ... (the name field of the product, specified goods) conform to national technical regulation .... (name, number of technical regulation).

Article 2. Duration of effect of this decision is 3 years from the date of signing.

Article 3. The organization. ... (name of organization) has the responsibility to conduct the certification of conformity of State management service when required and must comply with the regulations, the instructions of the competent State bodies.

Article 4. The organization named in article 1 and the bodies, related institutions responsible for the implementation of this decision.


Where to get:-name of organization in article 1;
-The LĐTBXH (to b/c)-related Organization Name (to know);
-Save The VT, SUBJECT.



(Signature and stamp) ANNEX 6 ACTIVE SITUATION REPORT TEMPLATE CERTIFICATE of CONFORMITY (attached to circular No. 35/2012/TT-BLDTBXH dated 27 December 2012 of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs) "governing body" Certification Organization Name specified to the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-happiness _ _ _ _ _ _ _ _ _ day.................


 

OPERATIONAL SITUATION REPORT CERTIFICATE of CONFORMITY (..../...../20 ... come on ..../...../20. ...)

Dear: industrial safety Bureau, Ministry of labor, invalids and Social Affairs 1. The certification organization name is specified:.......................................

2. Địa chỉ:......................................................................................................

3. Phone:........................ Fax:.............................. E-mail:...................

4. active situation........... (certification organization name is specified) report operational situation conformity certification from day.../.../20 ... come on ..../...../20 ... as follows: a) the unit is certified in the States reported TT certified unit name address product name of goods, technical regulation time/validity of certification certificates (log in expired) note b) units that the certificate has been revoked or expired (if any) in the reporting period 5. The proposed recommendations (if any)........................................................................................................ (certification organization name is specified) report Bureau of labor safety./.

 


 



The specified certification organization (authorized representative signature, stamp) ANNEX 7 MODEL a the COMBINATION rules (attached to circular No. 35/2012/TT-BLDTBXH dated 27 December 2012 of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs) of the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-happiness------------------------a PUBLICATION Of CONFORMITY.............

 


Tên tổ chức, đơn vị:........ .............................................................................

 

Địa chỉ:............................................................................................................

 

Điện thoại:...................................... Fax:..........................................................

 

E-mail..............................................................................................................

 

Disclosure: the product, goods, services, processes, environment (name, type, category, brand, technical characteristics, ...)

.......................................................................................................................................

.......................................................................................................................................

Phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật (số hiệu, ký hiệu, tên gọi)

.......................................................................................................................................

.......................................................................................................................................

Additional information (the base announced conformity, conformity assessment methods ...):................................................................................................................................................................................................................................................................................, on ... ....,.................., unit organization representative (name, position, close combat) APPENDIX 8 NOTICE to CONFIRM PROPER DISCLOSURE rules (attached to circular No. 35/2012/TT-BLDTBXH dated 27 December 2012 of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs) PPC (local Name)..........

DEPARTMENT of LABOR-INVALIDS and SOCIAL _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _:....................................



The SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-happiness _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ CONFIRMATION of a SUITABLE DISCLOSURE RULES the Department of labor-invalids and social (local name)....... confirm got A proper disclosure rules of: (name of business).................. business address.................................................................................... for products, goods, services, processes, environment (product description , hàng hoá)
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
phù hợp quy chuẩn kỹ thuật: (số hiệu quy chuẩn kỹ thuật) .................................................................................................................................
.................................................................................................................................
            This notice only noted the commitment of the business, not the value of certification for products, goods, services, processes, environment consistent with the respective technical regulation. The business is fully responsible for the suitability of the product, goods, services, processes, environment produced, sales, operation and exploitation.
 

Where to get:-enterprises;
-Industrial Safety Bureau (to report).
 



...................., on.,................ the competent representative of the receiving agency announced (sign, position, stamp) APPENDIX 9 SAMPLE TRACK registration, RECEPTION and APPROPRIATE DISCLOSURE rules ((attached to circular No. 35/2012/TT-BLDTBXH dated 27 December 2012 of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs) PPC (local Name)..........

DEPARTMENT of LABOR-INVALIDS and SOCIAL _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-happiness _ _ _ _ _ _ _ AS registration, RECEIVE and PUBLISH CONFORMITY TT certified unit name address product name, goods, services, processes, environmental) in accordance with the technical standards (number of technical standards)/time validity of a certificate (certification record year end the effect) on ..., ... in. ....  register on ..., ... in. ....  publication Of the Certification Organization Name publication Notes