The Decree 15/2013/nd-Cp: Quality Management Of Construction Works

Original Language Title: Nghị định 15/2013/NĐ-CP: Về quản lý chất lượng công trình xây dựng

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
THE GOVERNMENT.
Number: 15 /2013/NĐ-CP
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, February 6, 2013

DECREE

About Building Quality Management

________________

The Law base. Organization. Government December 25, 2001;

The Law base. X It was November 26, 2003.

The Law base. S Change, add a Stain. the article of the laws concerning the basic building investment of 19 th Ah! 6 in 2009;

The Law base. - The amount of products h Fuck. November 21, 2007;

At the suggestion of the ministry to Construction Department. ()

The government issued a decree on the management of the construction work quality Oh,

Chapter I

COMMON RULES

What? 1. The adjustment range

1. This decree specifies the management of the quality of construction work in the survey work, design k. What? , construction and construction of construction work; regulation of safety management, resolution of cf. Stain. in construction construction, extraction and use of construction work; regulation of construction work.

2. School. The international treaty that Vietnam signed or joined has other regulations with the provisions of this decree, in accordance with the provisions of that International Convention.

What? 2. Subject applies

This decree applies to the investment holder, domestic contractor, foreign contractor, state regulatory agencies of construction and organizations, and other individuals involved in the quality management of construction works on Vietnamese territory.

What? 3. Explain words

In this decree, the words below are understood as follows:

1. Technical instruction is the set of technical requirements based on the national technical standards, the standard applied to the work to guide, the regulation of materials, products, equipment used for the work, and the construction work, supervision, and performance. Construction work.

2. The completed drawing is the construction of the building department, the completed construction work established on the basis of the approved construction design drawing, which represents the actual size of the work.

3. The completion profile is a set of h The documents are related to the investment process, construction of the work: an investment, construction investment project, or economic report-building construction engineering, construction survey, construction design records, quality management records, and more. quantity during construction construction and other documentation needs to be saved after the construction of the work.

4. The construction industry experiment is the engineering operation to determine a variety of properties of building materials, construction products, building parts, or construction processes under certain processes.

The construction industry experiment was carried out by specialized laboratory laboratories, including: Building experiments, water experiments in construction; construction materials experiments, structural experiments, construction products; structural experiments, and construction experiments. construction works and other experiments.

5. The quality of the construction work quality is the test operation, determining the quality or the damaged cause of the construction product, the work department or construction work through the experiment combined with the review, calculation, assessment by expert, and the work. It ' s about the quality of work.

The quality of the construction work quality includes: Building materials for construction materials, construction products, construction components; control of construction structures; construction of construction work and other tests.

6. The quality of construction of construction is the quality of construction of the construction work organized by the state governing body, or at the request of the agency.

What? 4. General Principles in Building Quality Management

1. Survey Work /design , c. cell Construction of the building must ensure the safety of the building itself and its neighboring works; ensure the safety of the construction process and comply with the provisions of this decree.

2. The work, the work category is only available to take in use when meeting the requirements of the design, national engineering standards, standards applicable to the work, technical instructions and other requirements of the owner in accordance with the content of the h. The contract and regulation of the law is relevant.

3. The organization, personally, when participating in the construction activities must have sufficient capacity to fit the job, has a quality management system and is responsible for the quality of construction work done by its predecessor and before the law.

4. The investment holder is responsible for organizing quality management in accordance with the calculation, scale, and investment capital that builds the work in the process of implementing the construction of the building according to the provisions of this decree.

5. The person who decides to invest is responsible for examining the implementation of the management of the building quality of the investment owner and contractors by the provisions of this decree and the regulation of the relevant legislation.

6. The state governing body for manual construction, quality management testing of organizations, individuals engaged in building construction; testing, quality monitoring of construction; petitions and disposal of violations of the quality of construction work. By the rules of the law.

What? 5. Apply the national technical standard, standard in building operation and construction.

1. The mandatory national technical standard must be followed in the construction operation.

2. The standard is applied in building activities under voluntary principle, except for the standards invoked in the national engineering norm or obligatory regulations to apply at other relevant laws of law that are relevant.

3. The standard primarily applies to the work must be reviewed by the decision and approved by the decision in the decision to approve the investment project building or economic reporting-construction engineering and ch. All right was changed when the approval of the investment decision was made.

The owner of the investment is self-determined to use or change to the remaining standards that apply to the work when needed.

4. The standard application must ensure the following requirements:

a) You're right. Oh, with the requirements of the standard the national engineering of construction and other laws of law is relevant;

b) Ensuring synchrony, the feasibility of the standard system is applied.

5. When applying the foreign standard, there must be a standard origination with the Vietnamese translation for the content section used.

6. The application of technical solutions, technology, new materials in construction activities must meet the requirements of the national technical regulation and other laws of law that are relevant.

What? 6. Classification and hierarchy of construction work

1. Construction is classified as follows:

a) Civil service;

b) Industrial building;

c) Transportation.

d) Agricultural and rural development;

Engineering infrastructure.

A detailed catalog of the types of works that are regulated at the Appendix issued under this Decree.

2. The Ministry of Construction Building, in collaboration with the Ministry of Public Affairs Management in paragraph 2 Article 41 This decree provides for the hierarchy of building types. Okay. serving in the management of the quality of the work.

What? 7. Technical Instructs

1. Technical guidance is the basis for the filing of the tender, execution of monitoring, construction, and construction of construction work. The owner of the organization and approx the technical instructions along with the design of engineering or other designs deployed after the facility design.

2. Technical guidance must conform to the national technical standard, the standard applicable to the approved construction investment project and the requirements of construction design.

3. Obligate the implementation of technical instructions for special-level work, Level I and Level II. For the remaining work, technical guidance can be established or specified in the design theory of building construction.

What? 8. Public information about the capacity of organizations, individuals active construction of construction work and construction.

1. Organizations, individuals provide information about their own construction capacity to send by post or directly to the state governing body on the construction of the building. Okay. posted publicly on the electronic information page provided by this agency.

2. During the 30-day period of work since the date received information about the capacity of construction operated by the organization , the individual offers, the state governing body for construction is responsible for review and the decision to post information on the electronic information page due to its management.

3. The information about the ability to build on this Article 1 This is the basis for the choice of the organization, the individual involved in the following construction activities:

a) Construction of construction design;

b) Construction of the construction industry;

c) Monitoring building quality;

d) Testing, the quality of construction work;

Survey, design, special level construction construction, level I, and grade II-level construction are invested in building by state budget capital (for major contractors).

What? 9. People ' s Monitor on the Quality of Construction Building

1. When the regulatory breach of this decree, the organization, the individual reflects in time with the investment owner, Brew The townsfolk, the ward, the town where the building works or the state administration of construction.

2. The employer, the agency that receives the objection information of the people, is in charge of consideration, timely processing by the law of the complaint, denouncing.

What? 10. The Council of State Procurement of construction works

1. The Prime Minister decided to set up the State Procurement Council of Construction Works to help the Prime Minister to examine quality management work, quality of work, work on the collection of national important works and some other public works. The Prime Minister demands it.

2. The Minister of Construction is the Chairman of the Council of State procurement of construction works.

What? 11. Awards of the quality of the work builder

Construction works, x e Review award in quality Show y building in the following forms:

1. The National Award for the Quality of Construction works by the Prime Minister.

2. Other awards for the quality of construction work provided by the Ministry of Construction.

Chapter II

CONSTRUCTION QUALITY MANAGEMENT

What? 12. Instant execution and management quality management

1. Set and approve the task of surveing the construction.

2. The selection of the survey contractor.

3. Build and approve the construction of the survey engineering.

4. Execute the construction survey.

5. Construction of the construction survey.

6. The results of the results of the construction results.

7. Save the construction results.

What? 13. Private investment

1. The choice of the survey contractor to build sufficient capacity by regulation.

2. The organization, which approved the construction of the construction survey, the construction engineering project, and the addition of the construction survey mission (if any).

3. Examine the compliance of the regulations in the construction contract of the survey contractor built during the implementation of the survey.

4. Self-implementation or organization, the individual has the expertise in line with the type of survey to carry out the monitoring of the construction survey.

5. The results of the results report the results of the construction survey.

What? 14. And Building surveys

1. Set up Oh. The survey was built upon the request of the investment owner; the survey engineering method was consistent with the task of surveing construction and the standards of building surveys applied.

2. The layout of sufficient experience and expertise is suited to the implementation of the survey; the person with sufficient capacity to follow the provisions of the law to act as a building survey; the organization of self-monitoring during the survey process.

3. The implementation of the survey was approved by the approved construction technique; the use of the equipment, the standard laboratory according to the regulation of the law and in accordance with the survey work.

4. Safety guarantees for people, equipment, engineering infrastructure and other construction sites in the survey area.

5. Environmental protection, keeping the landscape in the survey area; restoration of the scene after k. What? A survey.

6. The survey results report that meets the requirements of the construction and contract survey mission; test, survey, or additional survey when reporting the results of the construction survey do not match the natural conditions where construction or not. response to the request of the survey mission.

What? 15. The responsibility of the design contractor

1. Set up the construction survey in accordance with the requirements of each step of design when required by the owner of the investment.

2. Check to a suitcase of the number of survey metrics with the request of the design step, which involved the recovery of the construction survey results report when it was chaired. And Request.

3. The investment initiative implements the additional construction survey when the detection of the survey results does not meet the requirement when performing the design or detection of other factors that often affect the design.

What? 16. The organization ' s responsibility, the individual overseeing the construction survey

1. Sending people with expertise in accordance with the type of survey to carry out survey monitoring under the content of the Contract. Oh. Construction.

2. The proposal for the addition of the survey mission if in the process of monitoring the discovery of other factors often directly affects the design solution.

3. Help c Head-to-head. report The survey results.

Chapter III

DESIGN QUALITY MANAGEMENT DESIGN

What? 17. Process and manage the quality of construction design

1. Set up construction design.

2. The choice for the contractor to design construction.

3. Set up construction design.

4. Appraisal of the design of the investment owner, the design judge of the competent state governing body or of the advisory organization (if any).

5. Construction of construction design.

6. Construction of construction design.

What? 18. Private investment

1. The organization set up construction design on the basis of a construction report investment (a feasibility study report) or an investment holder has been granted the authority to approve.

2. Organizational choices, individuals ensure the capacity conditions to design and investigate the design of construction work when needed.

3. Examine the compliance of regulations in the construction contract of the design contractor, the design of the design of the design (if any) in the process of making the contract.

4. The test and the basis of the basis for the decision to invest the appraisal decision, approved under the law of law for the use of state capital.

5. The organization of the appraisal, the approval of the design-it is intended to be defined by Article 20 of this decree and the provisions of the relevant law.

6. Implementing a design change pursuits to Article 22 of this decree.

7. The design of the design record for building construction.

What? 19. The responsibility of the contractor design builder

1. B Stain. Enough people have the right experience and expertise to implement the design; a person who has sufficient capacity to function as a design designer, presiding over the design.

2. Use k What? t qu She examined The response is requested by the step. Design. It is appropriate for the standard to be applied to the work.

3. Yes. brew the national technical standard, the standard applied to the work; the design profile meets the requirements of the design task, the contents of each step of design, the regulation of the contract and the regulation of the relevant law.

4. Implementing a design change pursuits to Article 22 of this decree.

What? 20. The organization of appraisal and approval of construction design steps following the facility design.

1. The owner of the organization, which organizes engineering design for the construction work of three-step design or design drawing design for the construction work of one step, two steps, and other designs that implement the underlying design that includes the process. The following:

a) Consider the suitcases of composition, the scale of the design profile compared to the regulation of the building contract and the regulation of the law, including: Design theory, design drawings, construction survey documents, process maintenance processes, and other profile profiles. The rules of the law are different.

b) Assessing the suitcases of the design profile compared to the design task, the basis design, the requirements of the building contract and the regulation of the relevant law;

c) Send the design profile to the competent authority to investigate as specified at Article 21 of this decree and the regulation of the relevant law;

d) Requires contractor to design the program, go on, edit your k What? on the basis of an appraisal, evaluation, review above;

In the course of the design process, when you need the master to hire an organization, the individual is eligible for the ability to perform the design for the tasks that you do.

2. The person who decided to invest approx design of the public painting along with the Business Report What? -construction engineering. For School. p makes a one-step design; the owner approx the technical design (in the case of a three-step design) or the design of a rendering rendering (in the case of a two-step design case) or other design deployed after the base design. The content is approved by regulation at Section 3 This.

The approx of the design must be based on the results of the review of the fire and fire department of the competent organ, the results of the inspection of the design of the state governing body on construction by the regulation of this decree and the relevant legislation for approval. Design.

3. Content approval What? :

a) Information General: The name of the building. Yes. work item (specified type and process level); investment owner, home and home. bid construction design; construction site, land use area;

b) Scale, technology, technical specifications and key technical economic indicators of the work;

c) National technical standards and standard standards are applied;

d) The main design solutions of the work category and the entire work;

) The requirements must complete the addition of the design profile and other content (if any).

4. A public drawing design must be verified by the owner or the authorized representative of the investment holder before the execution of the public.

5. For state secret works, the work on the emergency command and the appraisal process, the design approval is carried out by the regulation of the law on investment management that builds the site of the feature.

6. The design of the design auditor of the state administration of construction and the cost of the organization, the individual involved in the design of the design is calculated in the total investment, construction of construction.

7. The organizer of the appraisal, the appraisal and approval of the design must be responsible for the outcome of the appraisal, the appraisal, approving his design.

What? 21. The design inspector of the state governing body for construction

1. The owner must submit the deployment design profile following the specified facility design at Section 5 This to the state governing body for construction to be investigated for the following works:

a) The apartment building from Level III onwards, individual housing from seven floors or more;

b) Public works from Level III onward;

c) Industrial work: Power lines, hydro power plants, thermal power plants, metallurgy factories, Aluminum manufacturing plants, cement plants from grade III onwards; for petrochemical refineries, gas processing, warehouse works, and lines of water. the gas pipeline, oil, liquefied gas, manufacturing plants and hazardous chemicals storage, manufacturing plants and warehouses that contain undifferentiated industrial explosive materials;

d) Transport: Bridge, vag, road from level III onward to the work using state budget capital and from grade II onwards to other capital use work; the company ' s most important work. Yeah. Iron, the airport, the dock, the dry dock. Oh. U, the waterway port, the cable car system that does not differentiate;

Agriculture and rural development: Water reservoirs, water dams, floods, aqueducts, aqueducts, canals, watertight pipes, aqueducts, levers, pumps, pumping stations, and other irrigation works do not differentiate;

e) Technical infrastructures: From grade III onwards to the state budget capital use and from the II level onward to other capital use; the individual waste disposal works undifferentiated.

2. The state governing body for the construction of the design of the design of the work states at Article 1 This Article is specified as follows:

a) The Ministry of Construction and Construction Department of the Ministry of Construction and Construction of the Ministry of Construction in accordance with Article 2 Article 41 This decree is to investigate the design of the works by the management of management, including: The construction of the construction project of the construction project led by the Minister of the Interior. management of the professional work decision-making; the Grade I process, special-level work, and national important works are delivered by the Prime Minister;

b) The construction and construction department of the construction industry specializes in the design of construction works on the site according to the management industry, except for the scope of the scope specified at the point of this paragraph;

c) The Ministry of Defence, the Ministry of Public Security, performs the design of the design for the works of the defense, security, and security.

d) In the case of a project-building investment project, there are many different types of different types of construction, and the different level of the organization, the presiding officer, the organization of the design, and the design of the design, is the body responsible for execution. Move. The design for the project's main work on the construction of the construction project at the point a and point b of this.

3. The state of the state governing body of construction stated in paragraph 2 This is not the case. brew The condition for the design of the design is that the agency is hired or appointed to the consulting organization, which has sufficient capacity to carry out the design of the design.

The state governing body for construction, organization, individual who performs the design judge is responsible for its design results.

4. The design of the design of the state governing body on construction:

a) The competence of the consulting organization, the individual who performs the design survey compared to the requirements of the Contract and the regulation of the law.

b) The suitcase of design with the national technical standard, the standard primarily applies to the work;

c) The level of safety pressure of the building and other safety requirements;

d) In addition to the use of state budget capital, in addition to the above interrogation content, the state administration of the construction of the implementation of the inquiry adds the contents: The suitcases of the design profile compared to the design task or the base design; the collaboration. The profile of the design profile ensures cost savings and investment efficiency.

5. The file for the state management agency on the construction of the design of the design is the case relating to the specified appraisal contents at paragraph 4 This, including:

a) Design theory, design drawings, related building surveys;

b) The copy decided to approve the construction project investment project (for the two-step design case and the design k) What? 3 steps) or approve the investment building investment (for the one-step design case);

c) Records of the capacity conditions of the survey contractor, the construction design design;

d) Construction of construction on the building of state budgets.

6. In the end of the design investigation, the state administration of the building must have a written opinion on the results of the inquiry to the investment.

The period of design appraisal of the state regulatory agency on building no more than 40 days of work on the I-level process becomes and not more than 30 days of work for the remaining work since the date of receiving enough notice. The rules.

What? 22. Change of construction design

1. Construction of the approved construction works in the h-fields. p:

a) When the investment project construction project is regulated there is required to change the design;

b) In the process of construction construction work All The weak. t Stain. It is not logical to change the design that will affect the quality of the building, the construction competition, the efficiency and the investment efficiency of the project.

2. For the use of state capital resources, when the design adjustment makes changes to the site, construction planning, target, scale or overtaking of the approved investment level of the work, the owner of the investment must be determined by the decision of the decision. Review the adjustment content. On the other hand, the owner of the investment was entitled to change the design. The design adjustment content must be specified by the appraisal, reviewed by the decree of this decree.

3. The design contractor is obliged to modify, replenish or change the design of any. p reason to cause and have the right to reject the requirements that regulate any design. The owner's rationing.

4. The owner has the right to rent a contractor. What? Other modifications were made, adding a design change in the event that the original design contractor did not perform. The design contractor made the amendment, adding design changes that were responsible for the contents of the work.

Chapter IV

CONSTRUCTION OF CONSTRUCTION WORK QUALITY

What? 23. Instant execution and management of construction quality

1. The choice for the contractor to build the building.

2. Set up and approve the execution measure.

3. Test conditions for construction of construction and reporting the state governing body have prescribed jurisdiction prior to the start of the launch.

4. Construction of construction and construction work, and the construction of construction work.

5. The quality of the work quality, the work category in the specified cases at this Decree.

6. Check out the completion of the completed construction or construction item (s) before entering the prescribed use at paragraph 3 Article 32 of this Decree.

7. The process of collecting a work item or a completed work to put into use.

8. Preliminary Profile The construction of the building's records.

What? 24. The responsibility of the owner investment

1. The choice of organizations, individuals with sufficient capacity to follow regulations to perform construction work, oversight of construction work (if any), experiment, quality control (if available) and other construction consulting work.

2. The announcement of the mission, the powers of the individuals in the quality management system of the investment owner, the contractor supervising the construction of the work for relevant bidders to coordinate the implementation.

3. Examination of the construction conditions under regulation at Article 72 of the Building Law.

4. Examination of the capacity suitability of the successful contractor construction compared to the bids and construction contracts, including: Human Resources, Contracting Equipment, Construction Specialty Laboratories, the quality management system of the public construction contractor construction site. Yeah.

5. Examination of the mobiles ' mobiles and the layout of the contractor's construction work on building construction compared to the requirements of the construction contract.

6. Testing and monitoring during construction work, including:

a) Test materials, components, construction products, installation equipment; perform a quality test experiment when needed;

b) Examination of the public exam in which it specifies the safety guarantees for people, machines, equipment, and work of the contractor's construction site construction;

c) Check out, foreman, monitor contractor construction contractor construction and other contractors deploy work at the scene;

d) Ask the contractor to design adjustments when the detection of errors, regardless of design;

Check the document for the recovery.

e) Ki Okay. See and confirm the completion of the drawing.

7. Implementing environmental protection regulations for building processes by law on environmental protection.

8. Organization. quality The building department, the work category, and the entire construction work when there is a doubt about the quality or when the state administration is required.

9. Construction of the construction work.

10. The profile organization completes construction.

11. Suspend or suspend public competition for construction contractor construction when the construction quality of construction does not guarantee technical requirements, the method of execution does not guarantee safety.

12. Presiding, coordinating with stakeholders addressing the entanging It's c, arise in the construction of construction and process construction, rectify the incident by the regulation of this decree.

13. The report completes the construction of the construction in use or report of the sudden when required and sent the state governing body on the prescribed construction at this Decree.

14. The employer may hire a supervising contractor for partially or all of the work stated at Clause 3, Clause 4, Clause 6, Clause 9, Clap 10, Clause 13 This and some other work as needed.

The owner is responsible for examining the implementation of the supervising consulting contractor at the request of the construction contract and the regulation of the relevant legislation.

What? 25. The responsibility of the construction contractor

1. The quality management system is consistent with the scale of the work, which regulates the responsibility of each individual, as part of the management of the building quality.

2. The responsibility for managing the quality of construction work between the parties to The case of using the construction of construction projects construction work; the general contractor design and construction work; the general contractor design, provision of technology equipment and construction construction; the overall bid for construction projects, design, provide technology equipment and construction construction and other forms of general tendering (if available).

3. The personnel layout, supplies of supplies, equipment at the request of the contract and regulation of the relevant law.

4. Take over and manage your construction by building and managing the location and location of the building.

5. Set and approval It ' s a fair solution. specify the measures ensuring safety for people, machines, devices and the progress of the process of execution, except for the case in another regulated contract.

6. Perform test work, materials experiments, components, supplies, construction equipment, technology equipment prior to construction and installation in accordance with the regulation of the standard, the requirements of the design and requirements of the construction contract.

7. Construction work on the right construction contract, construction permit, construction design, construction work, and safety in construction work.

8. Timely notice for the investment holder if any other error is detected between the design, the contract profile and the current conditions.

9. Error correction, quality defect for the work done; presided over, coordinated with the owner of the post-incident remediation in the process of construction construction; the report of the incident and coordination with the stakeholders in the process. The cause of the incident.

10. The construction of the construction site for the construction of the procedure.

11. Set up a complete set of drawings.

12. The employer reports on the progress, quality, volume, worker safety and sanitation of the construction industry at the request of the investment owner.

13. Return on the degree, move supplies, machinery, equipment and other assets out of the field after the work has been obtained, handed over, except in the case of another agreement.

What? 26. The responsibility of the contractor to fabricate, manufacture, provide materials, products, equipment, components used for building construction and construction work.

1. Ensuring the quality of materials, products, equipment, construction components according to the standard published standard and the respective national technical standards, meet the requirements of the design.

2. Provide for a fully informed transaction, documentation related to the product, goods according to the laws of law on the quality of products, goods and other laws that are relevant; ensuring the regulation of product labels, goods.

3. Carrying out the contract certification, the statutory preparation of the law and the implementation of the quality examination experiment at the request of the contract Oh. Yeah.

4. Implement agreements with the side of the procurement process and the method of testing the quality of materials, products, equipment, pre-construction components and in the production process as well as in the process of supply, use, installation in the work.

What? 27. The responsibility of the contractor to oversee construction work.

1. A person with sufficient capacity to carry out the duties of the supervisor and other supervising functions.

2. Organizational schemes and supervising schemes include tasks, powers, obligations of supervising titles, planning and process control processes, inspection processes, and recovery processes, methods of management of records, relevant documents in the process. The construction of construction work.

3. Implementing construction of construction at the request of the construction contract, the proposal was approved by the owner of the law on the management of the building quality.

4. The collection of work by contractor construction works at the request of the construction contract.

What? 28. The responsibility of overseeing the author of the contractor design designer

1. The contractor established the technical design for the three-step design case, the contractor design competition design for the one-step design case or two-step human-force steps to perform the author supervisor in the process of construction construction by the regime. Monitoring is not regularly or monitored regularly if there is a separate agreement with the investment holder in the contract.

2. Explain and clarify the work design documents when required by the investment owner, construction contractor, and construction contractor.

3. Coordinating with the investment holder when asked to address the entangrium, which arise about design in the construction construction process, the design adjustment is consistent with the practice of construction construction work, handling the inreasonable in design at the request of the owner. Your investment.

4. Timely notice for the owner of the investment and the measure of the measure when the implementation of the wrong execution with the approved design of the construction contractor.

5. Enter the construction experience of the building when required by the investment owner, if the work item is discovered, the construction work is not eligible for use. What? n time b Yes. Master Text And A quarter.

What? 29. U Safety in the competition. Construction of the building.

1. Prior to construction, construction contractor. builder Oh, I have to approved the design of the prescribed method of execution, which must present safety measures for labourers, construction equipment, main work, temporary work, auxiliary work, neighboring works, fire prevention, and protection. the environment.

2. The method of competition must be formulated by the public contractor for periodic review and regulation in accordance with the practice of the field.

3. Safety, safety and safety measures must be expressed publicly on the construction site for everyone to know and accept; dangerous sites on the site must have an accident warning warning.

4. Machine controllers, public equipment and those who carry out strict requirements for labor safety are regulated under the law of labor safety that must be trained in labor safety and can be conducted in the United States. Here. It ' s safe to be safe.

5. The machine, which has a strict requirement for the safety of the labour safety to be designated, registered with the state governing body with a prescribed jurisdiction, is allowed to operate on the site. When the operation must comply with the procedure, the measure ensures safety.

6. The owner of the organization is responsible for the inspection, the chief contractor for the construction of compliance measures, and the solutions to safety were approved.

7. Workers who participate in construction work on the site must be fully qualified, trained in safety, and are fully allocated for the protection of labor under the law of labour.

8. The state administration of building guidelines, which checks the safety of the procedure under regulation.

9. When there is a safety in construction construction, the resolution of the problem. Stain. following regulations at Chapter VI of this decree.

What? 30. Set and store records completion of the work category, construction work.

1. The completion of the work category and construction work must be fully established in full prior to the delivery of the work or construction category in the operation, operation.

2. The completion of the completed work for the entire project-building investment project if the work (work item) of the project is included in the extraction, use at the same time. Where the work (work item) of the project is put into exploitation, used at different times, it is possible to complete the process of completing the work for each of the work (work categories).

3. The number of records that complete the work led by the investment holder is on the basis of a deal with the contractors and stakeholders involved.

4. File storage completes the work done according to the instructions of the law on the storage.

What? 31. Construction of construction works

1. The owner of the organization is responsible for the construction of construction work. Oh. : The construction of construction work during construction construction; the completion of the completion of the work category, construction work to put into use.

In the case of necessity, the owner of the investment rules on the development of the critical phase transition phase of the work.

2. In the construction contract construction contract must be clear about the work needed, the desk, the base, the conditions, the process, the time, the documents, the documents, the charts, the composition and composition of the personnel involved in the recording, the work item, the work. Complete. K What? The hand was collected, the right hand was made up of the border.

3. Parts, completed construction work categories, and completed construction work are only allowed to be entered into use after being given a prescribed license.

4. In its own terms, the construction work category stipulated at Clause 1 Article 21 of this decree is also required by the state governing body for the construction of the investment owner's experience before entering into use.

What? 32. Check out the process of using the process to use

1. The State Regulatory Agency for the construction of the investment owner ' s recovery work on the works, the process category stipulated at Clause 1 Article 21 c. brew This decree is:

a) The Ministry of Construction of the Ministry of Construction, the Ministry of Public Management, is specialized in examining the provisions of the provisions of Article 2 Article 21 of this decree;

b ) The Construction Department, the Department of Public Building Management, examines the regulatory works at Point 2 Article 21 of this decree;

c) The Ministry of Defense, the Ministry of Public Security, performs testing of the works of the defense, security.

2. Before 10 working days (for second-degree work, III and level IV) or before 20 working days (for special-level work, grade I) than on the day the owner expected to hold a work capture event, the work item in use, the owner must submit. for the state governing body with a prescribed jurisdiction at clause 1 This report completion of the work category or completion of a work item with the work category completing the work category or work category.

3. The state governing body has jurisdiction in paragraph 1 This Article is responsible:

a) Test the work, completion of the completed work item, check to a compliance with the regulation of the law on the management of the quality of the construction work upon receiving the report of the investment holder; examination of the work to capture the important construction phase of the construction work of the work when necessary;

b) Ask for the owner of the investment and the relevant parties and rectify the existing (if any);

c) Ask for the investment owner and stakeholders to examine the quality of the department, category or the entire work when necessary;

d) End Yeah. by the text of the test content for a 15-day period of work (for the Grade III and Level IV work) or 30 working days (for special-level work, level I and grade II) since receiving the specified profile at Clause 2 This.

If the above term states on which the owner has not yet received the text of the state governing body with the authority to rule in Clause 1 Article on the results of the test work test, the owner of the investment is entitled It ' s the kind of experience that takes the work into use. The state administration is on the ground. to No, no, no, no, no, no, no.

What? 33. Processing for the quality of construction work

When there is a different assessment of the quality of the product, the quality of the work parts and the quality of construction work among the hosts, the settlement performs the following sequence:

1. The stakeholders are responsible for negotiating the settlement.

2. The case did not reach an agreement, the stakeholders could recommend the state governing body for building construction. guide solved.

3. Through the Court of resolution pursuits to the regulation of the contract and the regulation of the law.

Chapter V.

WARRANTY OF CONSTRUCTION

What? 34. Construction of construction work

1. Construction workers and contractors provide construction equipment responsible for the warranty of the work, maintenance of the device. The schedule of the warranty of the work since the date of the receipt of the receipt of the process, the work item in the use or base under the provisions of the construction contract, the contract supply contract, but must follow the following regulation:

a) No less than 24 months for special-level work and grade I;

b) No less than 12 months for the remaining level works;

c) The deadline for the warranty of the housing process is in accordance with the regulation of the housing law.

2. During the warranty period, the construction contractor and the contractor's supply contractor must carry out the warranty after receiving the notification of the investment owner. N What? The contractors stated on the non-warranty they have the right to use the preserver to rent the organization, the other individual to repair.

3. The owner of the investment must be agreed in the contract with the contractors involved in building the work on the rights and responsibilities of the parties in the construction of construction work; the level of warranty and the retention, use, refund of the warranty under the rule of law. It ' s about contract construction.

What? 35. The responsibility of the parties to the construction of construction work

1. The owner of the investment, owner or owner uses the following responsible work:

a) Operator, maintenance work in accordance with the provisions of the operation process, maintenance of the work;

b) Test, detection of the damage of the work to require the contractor to build construction work, the contractor to provide repair work equipment, substitution;

c) Monitoring and recovery work recovery, the repair of the construction contractor construction and construction contractor for construction work equipment;

d) Confirm completion of construction work. c They ' re going to have a contractor. the work and the contractor to supply the building device.

2. The construction contractor constructs the work and contractor to provide the following accountability device:

a) The organization remedied shortly after the request of the investment owner, owner or owner of the use of the work and was subject to all the overbearing costs;

b) Denial of warranty in cases of damage to birth is not caused by the contractor's failure or due to the unimpediability cause.

3. The construction survey contractor, construction designer contractor, construction contractor construction contractor, construction contractor and other contractors responsible for the quality of the work corresponds to the work portion due to the construction of the project. I did it all after the time of warranty.

Chapter VI

THE INCIDENT IN CONSTRUCTION AND MINING CONSTRUCTION, USING THE CONSTRUCTION WORK.

What? 36. Classification, breakdown of incidents in construction and mining construction, using construction work on the site.

1. The types of incidents in construction and construction work, use of construction work (collectively known as incidents), include: Building incidents (main work, auxiliary work, temporary work, adjacent work); the loss of human labor safety or equipment. Construction of construction; fire incidents, explosions, construction and construction work.

2. The level of incidents is divided into four levels according to the extent of human and physical damage, including: serious special levels, grade I, grade II and grade III.

What? 37. s Well, try

1. Right after the incident. Oh, The fastest method of investing has to report a summary of the incident. Brew The people of the people granted their superiors and their superiors, Brew The People's Health Board immediately after receiving the information to report it. Brew It is a civil and provincial population of the incident.

2. Within 24 hours of the incident, the owner reported on the incident in writing to the public. Brew The people in the district department and Brew The people granted the provincial population where the incident occurred. For all kinds of incidents, if there is human damage, the owner must submit a report to the Ministry of Construction and other competent state governing bodies according to the provisions of the relevant legislation.

3. After receiving a written report or receiving information about the copyright c ... Stain. Oh, Brew The provincial population was responsible for reporting the incident report to the Ministry of Construction and the Ministry of Public Building management for serious special incidents, incident I, and other incidents of human damage. The Ministry of Construction is responsible for reporting the Prime Minister on a particularly severe incident and other cases when asked by the Prime Minister.

4. The state governing body for building grants requires the owner of the investment and the stakeholders to provide information about the incident.

What? 38. Resolve incident

1. When the incident occurred, the owner of the investment and contractor construction was responsible for implementing timely measures for search, rescue, safety of people and property, a limitation. What? and prevent possible risks to continue to occur; the organization defending the incident and implementation of the report by regulation at Article 37 of this decree.

Brew The People's Health Board, which supports the parties involved in the organization of the rescue force, protects the scene of the incident and performs other necessary work in the process of solving the incident.

2. The demolition, which set up the event of the incident must be approved by the competent authorities under the rules of the relevant law and must meet the requirements. And Following:

a) Made in accordance with the method of ensuring the safety of the people, the property and the neighboring works;

b) The incident scene must be photographed by the parties involved, filmed, collecting evidence, writing. Copy. The materials that need to serve the task of managing the cause of the incident and the filing of the incident before the demolition, the cleanup.

3. The incident must be determined correctly for radical remediation, which ensures the quality of the work according to the design of the design. After the restoration of the incident, the work is passed on or included in an opinion of the authorities of the state authority under the provisions of the relevant law.

4. The organization, the individual who causes the incident, is responsible for the damages and costs of overcoming the incident according to the nature, extent, and scope of the incident.

What? 39. The organization that monitors the cause of the incident

1. The authority to organize the cause of the incident is stipulated as follows:

a) The Department of Construction, in collaboration with specialized work and management ministries. Brew The provincial population of the provincial population was responsible for the cause of the special special incident and the incident.

In case of necessity, the Prime Minister decided to set up the Committee to investigate the incident to judge the cause and handle relevant matters for serious special incidents.

b) sleep The provincial population of the provincial population provides a cause for the events of II, level III. to And the table. Brew Provincial people may recommend that the Ministry of Public Affairs specialize in coordination or organization that performs the cause of the incident when necessary;

c) The Ministry of Defence, the Ministry of Public Security, oversees the cause of the incident to the public sector, security, by the Ministry of Defence. The Ministry of Defence, the Ministry of Public Security, may recommend the Ministry of Construction and the Ministry of Public Works Department of Construction work in coordination of the implementation of the cause of the incident when necessary.

2. The execution of the cause of the incident:

a) Collect records, documents, relevant technical metrics and perform specialized work to determine the cause of the incident;

b) Assessing the safety of the work after the incident;

c) The responsibility of the responsibility of the organizations and individuals is concerned;

d) Fuck! Okay. the measure of preventing similar incidents;

The filing of the incident causes the cause of the incident, including: The monitoring report. Shit. The cause of the incident and the relevant documents in the course of the execution of the cause of the incident.

3. The state governing body has the authority to organize the cause of the incident directly which can directly execute or specify a test organization that has the appropriate capacity to carry out the breakdown of the incident.

4. The owner of the investment, the survey contractors, design, construction construction work is obliged to perform. request of the state governing bodies that are competent in the process of managing the cause of the incident.

5. Strictly prohibited organizations, individuals with action to prevent, intervene in the process of monitoring the cause of the state governing body of the state governing authority.

What? 40.

The owner of the investment, owner or owner of the use has a responsibility for a profile Stain. Okay. Oh. The following content:

1. The editorial examination of the incident with the contents of the event: The name of the work, the work item that occurred the incident; the site of construction work, the time of the incident, the preliminary description and the incident action; the state of work when the incident occurred; preliminary to the situation. The damage to people, the material; the cause of the cause of the incident.

2. The design and construction of construction work related to the incident.

3. The profile of the cause of the incident.

4. The documents relate to the process of solving the incident.

Chapter VII.

STATE MANAGEMENT OF THE QUALITY OF CONSTRUCTION WORK

What? 41. State management responsibility for the quality of construction work

1. The Ministry of Construction Uniform the State management of the quality of construction works in both the country and the quality management of specialized construction works, including: Civil Works, construction of construction materials and the construction of construction materials. to The technical infrastructure.

2. Industry-based constructs:

a) Transport Department of Transportation Quality Management;

b) The Ministry of Agriculture and Rural Development manages the quality of agricultural work and rural development;

c) The Ministry of Commerce manages the quality of the mine, petroleum, power plants, power lines, transmable stations, and specialized industrial buildings.

3. The Ministry of Defense, the Ministry of Public Security, manages the quality of the building of the defense, security.

4. sleep The People 's Department of the Provincial People' s Department of State Management of Building Quality to The table. Construction Department and the Department of Public Building Engineering Brew The people of the provincial population manage the quality of the industry as follows:

a) The Construction Department manages civil works, construction of construction materials and engineering infrastructure;

b) The Transport Department manages the quality of the traffic.

c) Department of Agriculture and Rural Development Management the quality of agricultural and rural development;

d) The Department of Commerce Quality Management of Petroleum Mining, Power Plant, Electric Power Line, Variable Station and Professional Industrial Works.

What? 42. State management content on the quality of construction work of the Ministry of Construction

1. The Board and Guide to the Office of the Law under the jurisdiction of the management of the building's quality of construction.

2. Planning and testing of the quality management of the ministries, industry, local, and other organizations involved in building construction and testing of the quality of construction work when needed.

3. Required by the Ministry of Management and Construction Management, Brew The people of the provincial population perform a periodic examination of the quality management work and the quality of construction work within its management range.

4. Published on the electronic information page by the Ministry of Energy Information Management of the organizations, the individual works to construct the work across the country by regulation at Clause 1 Article 8 of this Decree.

5. Construction of the construction design r According to Section 2 Article 21 of this decree.

6. The test work process takes the work into use for specialized work within the Department of Management of the Ministry and in coordination with the Department of Public Works Management in accordance with specialized work in accordance with regulations at Article 32 of the Decree. Hey.

7. The organization which monitors the quality of construction work when required or when the discovery of the work has a non-guarantee of requirements under the design, there is a risk of loss of force; the organization that monitors the incident in accordance with regulation at Article 39 of the Decree. Hey.

8. The presiding officer of the award for the quality of construction works under regulation at Article 11 of this decree.

9. General Yes. , the annual Prime Minister 's report on the quality of the quality, the management of the quality of construction work on the country' s scope and the report of the sudden when required.

10. A violation of the management of the building quality of the construction process at this decree.

11. Implementing other regulatory content under the rule of law is related to the management of the building quality of construction.

What? 43. State management content on the quality of construction work of the ministries, industry

1. Specialized construction work managers have the responsibility to manage the quality of construction work as follows:

a) Guidelines for implementation of the law-making text on the quality management of construction work applied to specialized works;

b) The Planning Organization periodically pursues the quality management of the subjects involved in building construction and testing of the quality of specialized construction works within the Department of the Department when needed or when the Ministry of Construction is established. the request;

c) The Planning Building Report, the results of the quality management of the quality and quality of the construction work of the Ministry;

d) The construction of the construction design by regulation at Point A 2 Article 21 of this decree;

Presided over, in collaboration with the Ministry of Procurement Construction Construction, the exchange of the work into the prescribed use at Article 32 of this decree;

e) Co-ordination with the state governing body has the authority to organize the principle of the cause of incidents for specialized construction work;

g) Co-ordination with the Ministry of Construction organizes the award for the quality of construction by regulation at Article 11 of this Decree.

2. The Ministry of Defense, the Ministry of Public Security is responsible for managing the quality of construction work as follows:

a) Guidelines for the implementation of the law-breaking text on the management of the work quality of the defence sector, security;

b) The Planning Organization periodically tests the quality management of the subjects involved in the construction of the work and the quality of the quality of the work. to In the defense sector, security by the Ministry of Management;

c) The organization performs a design investigation for works in the defence sector, security by the Ministry of Management;

d) Check out the capture work, hand over the process to use by regulation at Point 1 Article 32 of this Decree;

The organization is responsible for the cause of the incident. work in the defense sector, security by the Ministry of Management.

3. The Ministry of Public Works Quality Management, Ministry of Defence, Ministry of Public Security and ministries, in the other hand, reports the Ministry of Construction on Quality and Quality Management work quality management work due to the ministry, the management industry before December 15 daily. Five.

What? 44. The state management responsibility for the quality of construction work of Brew The people of the provincial population.

1. Division, hierarchy to The yoke of state management of the quality of construction works for the Department of Public Building Management, Brew He is a member of the district.

2. The implementation of the implementation of the laws that govern the management of the building's quality of construction on the site.

3. Examination of compliance with the provisions of this decree for organizations, individuals involved in building construction on the site.

4. The organization provides the cause of the incident under regulation at Article 39 of this decree.

5. Co-ordination with the Ministry of Construction organizes the award for the quality of construction by regulation at Article 11 of this Decree.

6. In aggregation, the Ministry of Construction reports on the quality of quality and quality management of construction on the site before December 15 each year, and the report of the conflict when required.

What? 45. The responsibility of professional agencies helps Brew The People 's Department of the People' s Department of State Administration of Building Quality

1. Construction is the lead agency. Brew The most provincial people in the province, the most provincial people governing the state for the quality of construction on the site, do the following:

a) Speaker Brew The Department of the People's Department of the Provincial People's Department of the Provincial People's Department of Provincial People's Department of Guiding Texts Implementing the Law on the Management of the Quality of Construction Building on the Table;

b) Guide to the District People's Committee, organizations and individuals participating in the construction of the work implementation of the legislation on the management of the quality of construction work.

c) Regular examination, scheduled planning and testing of the quality management of the quality of the agencies, organizations, individuals involved in construction of construction and the quality of construction works on the site;

d) In collaboration with the Department of Intensive Construction of the Compliance Examination of compliance with the management of the management of the field of specialized construction work;

) Examination of the design of specialized construction by the Department of Management at Go Okay. Paragraph 2 Article 21 of this decree;

e) Published on the electronic information page by the Department of Energy Information Administration of the organizations, individuals operate the construction of the work on the table under provisions at Clause 1 Article 8 of this Decree;

g) Help Brew The provincial population of the provincial population oversees the quality of construction work when asked and the organization to monitor the cause of the incident under regulation at Article 39 of this decree; follow, synthesize, report. Proxy The people of the people of the provinces of the affairs of the affairs of the world,

h) Check out the capture work, hand over the work into the prescribed use at Article 32 of this Decree for the specialized work done by the Department of Management;

i) Report Brew The people of the provincial population periodically, with a sudden return to compliance with the management of the quality of construction and the quality of the construction of the construction work on the site;

) Help. Brew The people of the provincial population synthesize and report the Ministry of Construction on the quality of construction work on the annual and groundbreaking sites; reports list of contractors in violation of process quality management when participating in construction activities. On the ground.

2. The management of the specialized construction industry is responsible:

a) Presiding, in coordination with the Department of Permanent inspection, periodically planning and testing of the organization's quality management breakthrough, the individual involved in building specialized construction and the quality of construction works on the site;

b) Help Brew The People's Department of the Provincial People's Department of Designing The Design of the Specialized Construction in accordance with Regulation 2 Article 21 of this decree;

c) Presiding, in collaboration with the Department of Procurement Work Inspection Construction, the table takes the construction to the prescribed use at Article 32 of This decree is subject to specialized work;

d) In collaboration with the Organization Construction Department that monitors the quality of the specialized construction work when asked and the organization to monitor the cause of the incident to specialized construction work; in aggregation, report. Brew The Department of Public Health, the Construction Department for the Quality of Construction of the Disciplinary Building on the annual and groundbreaking sites.

3. sleep The people of the district are responsible:

a) Guide Brew Civil and private people, organizations and individuals engaged in construction activities on the site of implementing legislation on the management of the quality of construction work;

b) Periodic examination, the compliance with regulatory compliance on the management of the construction quality of construction on authorized construction works and licensing of construction permits on the site;

c) In collaboration with the Construction Department, the construction of the construction industry specializes in construction of construction work on the site when required;

d) The incident report and resolution of the incident in regulation at Article 37, Article 38 of this decree;

) General and report. Brew The Department of the Provincial People and the Department of Periodic Planning, the adhering of compliance with the management of the building and the management of the building. What? The quality of construction on the site.

What? 46. Process infringement on the management of construction work quality

1. Upon the detection of the regulation violations of this decree by examining or organized by the organization, the individual reflects, the state governing body of construction must promptly ask the organization, the individual is subject to remediation, and the proposed process of regulation. of the law on the punishment of administrative violations in the construction operation. Organizations, individuals who have an infraction outside of having to accept the remedied requirements of the state governing body for construction and subject to regulatory forms under the rule of law are also published by the names and violations of these organizations on the site. The electronics of the state governing body for construction.

2. Case of detection of unsecured work quality request , there is a risk of the collapse of the building or the safety measures not to ensure safety, the state governing body of construction is granted a temporary halt to the work, and only allows for the competition after the owners and contractors rectify the existence, ensuring security. All right

Chapter VIII

EXECUTION CLAUSE

What? 47. Don't I Well, c

1. This decree has the enforcement effect since April 15, 2013 and replaces the Protocol No. 1. 209 /2004/ND-CP December 16, 2004 Government of the Q U The quality of the work builder , decree number. 49 /2008/NĐ-CP 18 May 4 n What? 2008 The Government of the Government of the Amendment, adds some of the provisions of the Protocol 209 /2004/ND-CP December 16, 2004 of the Government on the Management of Building Quality Management, replacing Clause 4 Articles 13, Article 18 and Article 30 of the Digital Protocol 12 /2009/NĐ-CP February 12, 2009 by the Government on the management of the investment project construction project. The previous regulations of the Government, ministries, peer agencies and the local ph. Clear. And contrary to this decree, we have a problem. Oh, I quit.

2. The provision of the use of capacity information to choose the contractor in construction activities at Section 3 Article 8 of this decree is valid for action from 1 September 2013.

3. The works have performed sufficient safety conditions, certification of the quality of construction work prior to the Ngh. Shit. This plan is in accordance with the rules of the Decree. 209 /2004/ND-CP December 16, 2004 of the Government on the management of the building quality of construction work, Protocol 49 /2008/NĐ-CP April 18, 2008 Government about the amendment, the addition of some of the provisions of the Digital Protocol 209 /2004/ND-CP December 16, 2004 The government on the management of the construction quality of the construction process continues until the completion of the work.

What? 48. Do

1. Minister, Chief of the Ministry of Foreign Affairs, Head of Government of the Government, Chairman Brew The People ' s Department of the provinces, the Central City, the Head of the Political Organization, the political-social organization, the social political organization-the profession and the political institutions. organization The individual is responsible for the implementation of this decree.

2. The Ministry of Construction guides the contents: Register and announces the information of the organizations, individuals engaged in construction activities; the judge. to a design of the state governing body for construction, organization, and operation of the construction advisory advisory organization; the regulation of the details of the other content on the management of the work quality and the level of work incidents under the provisions of this Decree.

3. The Ministry of Finance chaired, in collaboration with the Department of Construction for the design of the design of the state governing body for construction.

4. The Ministry of Public Security, the Ministry of Defense, is in coordination with the Ministry of Construction of the Ministry of Public Works, security.

5. In unenacted time Ah! Hierarchy-based instruction text Ah! The type of work builder , allows for continued application regulation current Oh. It wasn't until the new regulations were issued.

TM. THE GOVERNMENT.

Prime Minister

(signed)

Dao Dung