The Decree 16/2013 Issued: About Reviewing, Codified The Legal Text

Original Language Title: Nghị định 16/2013/NĐ-CP: Về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
 
The DECREE About reviewing, codified the legal text _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ based on Government Organization Law of 25 December 2001;
Pursuant to the law enacting the legal text on 03 June 2008;
Pursuant to the law enacting the legal texts of the Council of the people, the people's Committee of 3 December 2004;
According to the recommendation of the Minister of Justice, the Government issued Decree on reviewing, codified the legal text.
Chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope and object adjustment 1. This Decree regulates the principles, contents, sequence, procedure for reviewing, codified legal text (hereinafter referred to as the text); the processing of your results; responsible for reviewing, writing system and guaranteed conditions for revision, codification text.
2. this Decree, adjust your activities, codify the text by the Ministry, ministerial-level agencies, government agencies and people's committees of all levels of implementation.
Article 2. Explanation of terms In this Decree, the terms below are interpreted as follows: 1. Reviewing text is the review, collate, evaluate the provisions of your text with the text is the legal base to review as well as the situation of socio-economic development in order to detect the processor, or processing the petition unlawful regulations, inconsistent, overlapping, expired or no longer fit.
2. the text was the systematic collection, arrange the text has been reviewing, identifying valid according to the criteria text arrangement specified in this Decree.
3. Periodic codification text is the text system according to the defined timelines and earlier in order to codify the entire text has been reviewing, determine the validity.
Article 3. The purpose of reviewing, text system 1. Review the text in order to detect unlawful regulations, inconsistent, overlapping, expired or no longer fit the situation of socio-economic development to promptly suspend the enforcement, repeal, replace, modify, supplement or issued new documents, ensuring the constitutionality, legality , unity, synchronization of the legal system and in accordance with the situation of socio-economic development.
2. Codification of texts aims to publish systematic Text File is valid and the category text, help the formulation, application, enforcement of the law are effective, convenient, enhance the transparency of the legal system.
Article 4. The principle of your implementation, codification text 1. Your writing activities must be conducted regularly, as soon as your base text; don't overlook your responsibilities in the text; timely processing of your results; compliance with the order and procedures of your implementation.
2. the written codification activities must be conducted periodically, synchronization; timely published set of codified texts still in force and the catalogue text; compliance with the order and procedure for implementation of the system.
Article 5. The responsibility of your implementation, codification text Ministers, ministerial heads, government agencies and people's committees of all levels (hereinafter the review agency) is responsible for implementing review system, the following text: 1. responsibility of your implementation, codification text of Minister , Ministerial and heads of government agencies, Ministers Ministerial heads, government agencies make systematic, scrutinizing its text issued or chaired drafting; writing by the Agency, organization, the deputies have the content adjust to problems in the fields of governance of the ministries, ministerial agencies, government agencies.
The heads of the specialized units in ministries, ministerial agencies, government agencies have a responsibility to help the Ministers, heads of ministerial agencies, government agencies make systematic, scrutinizing the text adjust the problems in functionality, task management state of the unit.
Director of the Legal Affairs Department of the Ministry, ministerial-level agencies have the responsibility to urge, instructions, General of your results, the system of ministries, ministerial agencies the Ministers, heads of ministerial agencies.
The head of the legal organization of government agencies, in coordination with the heads of the relevant unit helps government agency heads done reviewing, text by systematic government agency chaired drafting; coordinate with the Director of the legislation Department of the Ministry, ministerial-level agencies make systematic review documents related to the industry, the field of activity of the Agency in the Government.
The head of the legal organization or the head unit is delivered the legislation in General and the equivalent, in the Bureau, ministerial-level agencies have a responsibility to lead, in cooperation with the relevant units to help General Director, Bureau Chief of your implementation, codification of texts related to the industry , state management of the Agency.
Heads of unit are tasked to do the Organization clue done reviewing, text system in the Ministry of Justice has the responsibility to urge, instructions, General of your results, the system of the Ministry of Justice.
2. responsibility of your implementation, codification text of the people's Committee of the people's Committee of your implementation, codification of texts by themselves and the people's Councils at the same level; in collaboration with the people's Council recommendations Council handling of your results, the text system of the people's Council.
Chairman of the provincial people's Committee, the district level are responsible for directing the professional body in the people's committees of the same level of your implementation, codification text due to the people's Council, the people's Committee of his level.
The heads of the specialized agencies in the provincial people's Committee, the district level, in coordination with the Chief Legal Council and related agencies to review implementation, codification text of the people's Committee, the people's Councils at the same level with the adjustment problems in function, the tasks of State administration bodies.
Head of Legal Affairs or the heads of units are assigned to perform legal Affairs in specialized agencies in the provincial people's Committee chaired, in cooperation with the relevant units to help the professional heads of your implementation, codification text of your responsibility , Systematics.
The Director of the Department of Justice, the Chief Justice has the responsibility to urge, instructions, General of your results, the system of the professional bodies concerned the Chairman of people's Committee levels.
Chairman of people's Committee of social responsibility of your organization, streamline the text by the Council, the Commission issued its people.
3. The liability of your implementation, codification text in the case of the administrative boundary a) in the case of an administrative unit was divided into the new administrative unit, the people's Committee of the new administrative unit responsible for your implementation, codification text due to the people's Council The people's Committee, of the administrative unit, before being split.
b) in the case of several administrative divisions were merged into a new administrative unit, the people's Committee of new administrative unit responsible for your implementation, codification text due to the people's Council, committees of the administrative unit before being merged.
Article 6. Recommendations to scrutinize the Agency's text, organization, and responsibilities of the citizens of your body while getting recommendations 1. Recommendations to scrutinize the Agency's documents, organizations, citizens, agencies, organizations, citizens when writing content that is unlawful, inconsistent, overlapping or no longer appropriate, the recommendations of State bodies responsible for reviewing implementation of the text set forth in article 5 of this Decree.
2. The responsibility of the agency or receive recommendation a) case of the contents of your recommendations are the responsibility of scrutinizing the Agency received recommendations to review your implementation as specified.
b) where the content of your recommendations are not the responsibility of scrutinizing the Agency received recommendations to transfer that recommendations to the agency responsible for reviewing the text, at the same time notify the authorities, organizations, citizens have of your recommendations.
Article 7. The text source to review the system, 1. The text used to scrutinize, codified in the order of priority is as follows: a) originals, originals;
b) text posted on the printing press, the electronic Gazette;
c) copies the original, a copy of the medical record of the Agency, the competent person.
2. The case of consolidated text then the text used to recheck the system. In case due to technical errors lead to the content of the consolidated text other than the content of the text is merged, then use the text was incorporated to recheck the system.
Article 8. Use the review results, the resulting text systematic reviewing, writing system used in construction activities in the legal text and improve the legal system; check in the application and implementation of the law. Your text results are also used to serve classic French legal system, merge text and control procedures.
Article 9. Recheck system content text in reviewing State secrets, codified texts with content in the State secret applies under the provisions of this Decree and in accordance with the law on the protection of State secrets.
Article 10. Of reviewing the system of writing, reviewing the text according to thematic, geographical, sector 1. The Prime Minister decides the General reviewing text system, reviewing the text according to the topics, sectors, geographical areas based on governance requirements.
2. Ministers, heads of ministerial agencies, government agencies and people's Committee Chairman, within the scope of the functions, duties, powers, consideration, decide to scrutinize the text according to topics, sectors, geographical areas (including the review when the administrative boundary).
3. the responsibility for implementation, the content, sequence, procedure of review for each text is made according to the provisions of this Decree.

4. plan of reviewing text system, reviewing the text according to the topics, sectors, geographical areas (hereinafter called your plan text) a) Job of reviewing the system of writing, reviewing the text according to the topics, sectors, geographical areas must be planned.
The Minister of Justice to help Prime Minister planning, do clue implementation of reviewing the system of writing or reviewing text according to topics, sectors, geographical areas due to the Prime Minister decided to involve many ministries, ministerial agencies.
Ministers, heads of ministerial agencies help Prime planning, implementation review, text field, because the Prime Minister decides the jurisdiction of his governance.
Director of the Legal Affairs Department of the Ministry, ministerial-level agencies, heads of units are tasked to do the Organization clue done reviewing, text system in the Ministry of Justice to help Ministers established, the Organization made plans to review the text.
The Director of the Department of Justice, the Chief Justice, the judicial officer-level civil registrar help people's Committee Chairman at the same level, the Organization made plans to review the text.
b) the content of your plan documents include the purpose, requirements, audience, the scope of review, reviewing the text according to the topics, sectors, geographical areas; time and progress made; assigned unit, agency, coordination; expenditure and the conditions for ensuring the implementation of the plan.
Chapter II the CONTENT, sequence, PROCEDURE for REVIEWING and SCRUTINIZING RESULTS PROCESSING TEXT article 11. Your text base 1. Review the following text is the text of the legal base is the legal base to scrutinize the text is to be issued later, the provisions related to the regulation of your text and belong to one of the following cases: a) the text of legal effect is higher than your text , including the international treaties which the State, the Government of the Socialist Republic of Vietnam signed or joined after the time of the issuance of your text;
b) the text of the main body, who has the authority to enact your text;
c) text of the Agency who has the authority to manage the State of the industry, the field of the same level with the Agency who has the authority to enact your text.
2. Review the situation based on the socio-economic development situation of socio-economic development is to be determined pursuant to the guidelines, the policy of the party and State; the results of the investigation, survey and information on practices related to the object, the range of adjustment of your text.
Article 12. Your content according to the legal base text 1. Reviewing the effect of your text, including determining the case of validity text, text expired the whole or part of the text to be identified discontinued in whole or in part in the following cases: a) expiry of the effect have been specified in your text;
b) of your text has been modified, supplemented or replaced by a new text of key State agencies issued the document;
c) of your text are cancelled or abolished by a text of State bodies, competent person;
d) of your text is no longer subject to;
DD) the text of Council committees, most effective then your text is text detailing, guiding the implementation of the text which also expire.
2. Reviewing the part of the issued text bases are reviewing a) determines the text to replace, cancel, annul, amend and supplement the text is issued base of your text;
b) identify other documents have been issued new regulations related to the regulation of your text.
3. Check the jurisdiction issuing the text of your review is the fit of the authority issued in your text with the text of the regulation is the legal base for reviewing, include the authority form and authority on the content.
4. Reviewing the content of your text review, identify the contents of your text left provisions, overlap, conflict with the provisions of the text is the legal base to scrutinize.
The case of the text is the legal base to have different rules about the same matter shall apply the provisions of the text have a higher legal force; If the text is a legal base to scrutinize because an agency issued that have different rules about the same problem applies to text to be issued after.
Article 13. The sequence of your procedure, as is the legal bases 1. Define text to be reviewing your agency has the responsibility to define your text as soon as the text is the legal base to review the documents that are issued.
2. Review, reviews base section issued to define and complete collection of texts is the legal base to scrutinize.
3. Review, determine the effect of your text a) basing the case's documents specified in clause 1 article 12 of this Decree, your agency identify part or all of the contents of your text is discontinued, and identify clearly the reason discontinued , time expired.
The case of the text to be identified discontinued in whole or in part by a d clause 1 article 12 of this Decree, the Agency scrutinize repealed by the authority or competent bodies propose to abolish the whole or a part of that text.
b) text to be identified discontinued in whole or in part must be included on the list for publication under the provisions of article 20 of this Decree.
4. Review, evaluation of competence issued and the contents of your text documents in the case not invalidated the entire prescribed in paragraph 3 of this article are continuing to scrutinize the jurisdiction issued and content, as the content of the provisions in Clause 3 and clause 4 Article 12 of this Decree.
Article 14. Handle your results as text is the legal bases 1. Of your results as text is the legal base includes content evaluation on the effect of the text, the legal bases, competence to enact your text; the content of your text left provisions, overlap, conflict with the provisions of the text is the legal base to scrutinize. Your results are shown by your Votes.
2. Based on your results, your body text processing or making recommendations to handle text according to the forms prescribed in article 19 of this Decree.
3. your agency to handle your text by themselves enact or coordinate with the President issued the order to handle text in case it was President.
The repeal, amendments, supplements, alternative text is reviewing the jurisdiction of your agency's disposal must be made to effect the same time effect of your text is the legal base to scrutinize. With regard to the resolution of the people's Council, the processing of your result should be conducted at the nearest session of the people's Council.
4. In case the reviewing process content detection under the jurisdiction of other agencies of your agency prepare recommendations that agencies conduct handling.
Profile processing recommendations are reviewing include your text, the text is the legal base for reviewing; the text of your agency's recommendations for the Agency, the competent handling of your text; the opinion of the authority, relevant units and other related documents. Profile petitions must be submitted to the competent authority before the time of validity of the legal base text to scrutinize.
Article 15. Your content based on the situation of socio-economic development of your agency review, collate the content of your text with the situation of socio-economic development in order to determine what content is no longer suitable, namely: 1. the adjustment of text objects is no longer scrutinizing;
2. Specific provisions of your text no longer appropriate;
3. The provisions of your text should be issued in the form of text has legal effect;
4. Arising social relations should be regulated but not yet regulated by competent State bodies.
Article 16. The sequence of your procedure, based on the situation of socio-economic development 1. Define text to be reviewing your agency has the responsibility to define your text when the social-economic situation in relation to the object, the scope of the text change to make the content of the text no longer fits.
2. Set text is determining the change of the social-economic situation.
3. Review, collate the content of your text with the text is the base of the change of the social-economic situation in order to determine the content no longer appropriate under the provisions of article 15 of this Decree.
Article 17. Handle your results based on the situation of socio-economic development 1. Your results based on the situation of socio-economic development including content reviews on the subject of adjustment of your text, specific provisions of your text no longer fits, regulation of your text should be issued in the form of text higher legal effect , the social relations need to be adjusted by the competent State bodies. Your results are shown by your Votes.
2. Based on your results, your agency review, the handling of the decision or file petitions processed text in the forms specified in article 19 of this Decree.
3. your agency to handle your text by themselves enact or coordinate with the President issued the order to handle text in case it was President.
4. In case the reviewing process content detection under the jurisdiction of other agencies of your agency prepare recommendations that agencies conduct handling.
Profile processing recommendations are reviewing include your text, the text reflected the situation of socio-economic development, the report reviews the Agency's review of the contents of your text no longer fits the situation of socio-economic development, form processing petitions and the opinion of the Agency , the relevant units.
Article 18. Your profile text

1. your agency is responsible for establishing your profile text include your text, the text is the legal base for reviewing, text is the base of the change of the social-economic situation, the text expresses the opinion of the person who is assigned to review the profile recommendations of your text processor (if available) and other related documents.
2. your profile text is stored in accordance with the law on archives.
Article 19. The form of your text processor 1. Suspend the enforcement of a part or the whole content of the text is applied in the case of your text without modification, addition, removal, replacement and continue to make, they can cause serious consequences, affecting the interests of the State, the legitimate rights and interests of the Organization , personally.
2. Abolish the whole or a part of text a) annul the entire text is applied in case the object of adjustment is no longer text or the full provisions of the left, overlapping text, the text is in conflict with the legal base to scrutinize or no longer fit the situation of socio-economic development without the need to replace the text issued world.
b) repealed a section of text to be applied in the case of a part of the adjustment object no longer text or part of the contents of the left, overlapping text, the text is in conflict with the legal base to scrutinize or no longer fit the situation of socio-economic development without the necessary documents issued to replace or modify and supplements.
c) where issued to text content only repealed in whole or part of your text, then, the Agency has the authority to enact administrative texts to abolish. The text was cancelled to be put on the list for publication under the provisions of article 20 of this Decree.
Repealed text text at Central and provincial level must be Post Gazette and posting on electronic information page of your agency. Repealed text text at the district level and social must be listed on your agency headquarters and posted on the information page of your agency's electronic (if available).
3. Replace the text applies in cases of whole or part of the content of the text left, overlap, conflict with the text is the legal base to scrutinize or no longer fit the situation of socio-economic development.
4. Amendments, supplements the text is applied in the case of a part of the contents of the left, overlapping text, the text is in conflict with the legal base to scrutinize or no longer fit the situation of socio-economic development.
5. Issued a new text to be applied in the case of review findings have social relations should be governed by legal effect text higher or have social relationships need adjusted but not yet have legal provisions to adjust.
Article 20. Text from the catalogue publication discontinued in whole or in part 1. Annual recurring, invalidated the entire text or part specified in point a, b, c, e and c Article 12 clause 1 item 2 article 19 of this Decree shall be made to the list published by the following regulations: a) Ministers, heads of ministerial agencies, government agencies announced the category text expired in whole or in part under the responsibility reviewing;
b) people's Committee Chairman announced the category text expired in whole or in part the responsibility of scrutinizing Committee level.
2. Form of the text the text category announced discontinued in whole or in part in the administrative texts.
The text announced expired documents list in whole or in part at Central and provincial level must be Post Gazette and posting on electronic information page of your agency.
The text announced expired documents list in whole or in part at the district level and the level of communes must be listed on your agency headquarters and posted on the electronic information page (if available).
Article 21. Text processing in case of detection of text containing illegal content at the time of writing is issued 1. Case when reviewing texts discovered texts have illegal content at the time of writing to be issued subject to a written examination under the provisions of Decree No. 40/2010/ND-CP dated 12 April 2010 the Government examine and handle the legal text then the Agency your authority, pursuant to the provisions in Decree No. 40/2010/ND-CP perform text checking under the authority or the competent agency suggested checking the text performs the test.
2. in case when reviewing texts discovered texts by Congress, the Standing Committee of the National Assembly, the President, the Government, the Prime Minister issued there content is not constitutional, lawful at the time of writing to be issued, then the text of your agency, in coordination with relevant agencies the Agency recommendations who has the authority to handle text according to the provisions of the law.
Chapter III the CONTENT, sequence, PROCEDURE WRITING SYSTEM Article 22. The method of codification text 1. Codification text text periodically force by Congress, the Standing Committee of the National Assembly, the President, the Government, the Prime Minister, Ministers, heads of ministerial agencies, councils, committees of the levels released are periodic and systematic publication of results system 5 (five) years. The fixed point of the text in the object system to publish (hereinafter referred to as the time of codification) is 31 December of the fifth year from the time of system States before.
The time of early systematic unity in the country is December 31, 2013.
2. the text at the request of State management based on governance requirements, the Agency has the authority to decide whether codification text, thematic fields.
Article 23. Systematic content text content text including systematic collection of text in the object, the scope of the system; check your results regularly in a text object, the scope system (hereinafter referred to as recheck your results) and additional errata; arrange the text is valid according to the criteria that have been identified; announced the category text and text codification Exercise.
Article 24. Plans to streamline the text 1. The periodic codification text must be text codification bodies established as planned.
2. Main content of systematic planning documents include: a) the purpose, system requirements;
b) objects, the scope of the system;
c) time and the progress made;
d) assigned to the unit, the combined unit;
DD) funding and the conditions for ensuring the implementation of the plan.
Article 25. The order, a written codification procedure 1. Set the text of your results and the text in the object, a systematic range) in text objects, chemical systems scope must be set according to the written sources specified in article 7 of this Decree.
The text in the object, including systematic range of text in the file system of the previous system was reviewing determined validity; the text was issued in the current systematic review were identified.
b) of your results in text objects, chemical systems range from your database, text of the codification bodies, competent person review, codify the text specified in this Decree.
2. Check your results and review the supplement a) check your result results review the text object in the system must be checked again to ensure the accuracy of the text's effect as of the time of codification.
b) scrutinize supplement in the case of your text results do not reflect the updated legal status of text or text detection has not been reviewing the regulations, the Agency has the authority to scrutinize the right prescribed in this Decree.
3. Set the text category a) General category the text object in the system;
b) text catalog discontinued in whole or in part;
c) text list is valid;
d) text list to modify, Supplement, replace or enact new ones.
4. Arrange the text into valid text systematic Set Of valid documents are arranged into a set of codified texts according to the criteria specified in article 26 of this Decree.
5. Publish the results text codified a) Ministers, heads of ministerial agencies, government agencies announced the results in text codification systematic responsibility his text; Chairman of people's Committee announced the result codified text of the responsibility system of the people's Committee of the text level.
Results include text systematic set of codified texts and the text catalog specified in paragraph 3 of this article.
b) form of the text published results system text is text.
c) text system results must be published at the latest 30 (thirty) days for the Central text, 60 (sixty) days for the text of the Council, committees of the levels since the time of the codification.
6. systematic writing results to be posted on the information page of your agency's electronic (if available). In case of need, the Agency released the text of your File System text with the text of paper forms.
Text listing expire in whole or in part at Central and provincial level must be Post Gazette.
Text listing expire in whole or in part at the district level and the level of communes must be listed at the headquarters of your agency.
Where once announced, discovered the category text and systematic set of valid documents contain errors, then check back and revised.
Article 26. Criteria sort text in File System valid text text text system in the current sorted by the following criteria: 1. The field of governance;
2. Hierarchical effect of text;
3. The sequence of the time issued text;
4. Other criteria consistent with state management requirements.
Article 27. Codification text at the request of State management

1. At the request of State management, the Agency has the authority to decide whether codification text, thematic fields.
2. The codified text, the field is done according to the provisions of articles 23, 24 and 25 of this Decree.
Chapter IV ADMINISTRATION of REVISION, CODIFICATION TEXT to article 28. Responsibility of Ministers, heads of ministerial agencies, government agencies 1. The competent authority issued or issued under the authority of the legal text about reviewing, writing system; your plan text according to topics, sectors, geographical areas.
2. Guide to the profession, the urge, check your operating system text, according to the authority.
3. Organization of training skills, your profession, the text system for staff, public servants doing revision, codification text; organize and manage your collaborators team, writing in the systematic management of ministries.
4. Summary, summary of revision, the text system the responsibility of the Agency.
Ministries, ministerial agencies, government agencies building annual reports of the Ministry of Justice to the general public, Government reports about the revision, codification text.
5. Merit, discipline and suggested the authority rewarded, the discipline of officers, public servants and of your collaborators, codification text according to the authority.
6. Complaints, accusations about reviewing, writing system according to the authority.
Article 29. The responsibility of the Minister of Justice in helping the unity Government Administration about reviewing, text system 1. The competent authority issued or issued under the authority of the legal text about reviewing, text system.
2. career guidance service, urge, directing and inspect the implementation of the revision, codification text of the ministries, local.
3. Organization of training skills, your profession, the text system for staff, public servants doing revision, the text system in the country.
4. Summary, summary of revision, codification text; the Government reports annually on the revision, the text system in the country.
5. international cooperation in the field of systematic review text.
6. Commend, recommend discipline and authority rewarded, discipline the officers, public servants and of your collaborators, codification text according to the authority.
Article 30. The responsibility of the people's Committee of the level 1. Specific rules regarding clues host, coordinating assignment mechanism, ensuring the conditions for revision, codification text; issued your plan text according to topics, sectors, geographical location.
2. career guidance service, urge, directing the systematic revision of texts in local.
3. Organize your professional training, codification text; organize and manage your team of collaborators, the text system locally.
4. Summary, summary of revision, codification of local documents; annual report of the Ministry of Justice (for the province level), the provincial people's Committee (for the district level), district-level people's committees (both communes) on revision, codification text.
5. Merit, discipline and suggested the authority rewarded, the discipline of officers, public servants and of your collaborators, codified in local documents.
6. Complaints, accusations about reviewing, writing system according to the authority.
Chapter V CONDITIONS of GUARANTEE for REVIEWING TEXT SYSTEM, article 31. The guaranteed conditions for revision, codification text within the scope of the functions, duties and powers assigned, Ministers, heads of ministerial agencies, government agencies, committees and levels are responsible for arranging funding, staffing and other warranties conditions of service for reviewing , the text system.
Article 32. Payroll done reviewing, writing system based on the functions, missions, the volume, nature and characteristics of the specific work of the ministries and localities, Ministers, heads of ministerial agencies, government agencies, people's Committee Chairman, heads of specialized agencies in the provincial people's Committee level, are responsible for arranging appropriate to payroll effective revision, codification text.
Article 33. Funding secured for revision, the text system of funding secured for revision, codification text, of reviewing the system of writing, reviewing the text according to the topics, sectors, localities and people do this work of subordinate organizations, agencies would do the State budget levels that guarantee and are combined into budget estimation five of the units. The estimating, use and payment of funding agencies, conducted according to the provisions of the law on the State budget and other documents guiding the implementation.
Article 34. Of your collaborators, codification text 1. Of your collaborators, codification text is someone with experience in the field of building law and scrutinize, codification text matching your text field, codification, to be the head of your agency signed partnership.
2. your agency responsible in the construction and management of your collaborators team codified text. The number of your collaborators, codified text of each agency reviewing text depending on the range; the text properties of your responsibility, Systematics.
Article 35. Your database, text system 1. Ministries, ministerial-level agencies, provincial people's committees, district level are responsible to update the following in the database System as the basis for the legal test, text processing is regulated in Decree No. 40/2010/ND-CP dated 12 April 2010 the Government examine and handle the legal text : a) the text of your service, System;
b) information on the legal status of the text;
c) your profile text according to the provisions of article 18 of this Decree;
d) systematic results text;
DD) other relevant documents.
2. The database provided for in art. 1 this is the connection from the system information on the legal texts uniform from the central to the local level.
Chapter VI PROVISIONS Enacted 36. Effect 1. The Decree has effect from 1 July 2013.
2. Annuls Article 62 of Decree 24/2009/ND-CP on March 5th, 2009 by government regulation and details measures law enacted the legal text and article 12 of Decree 93/2006/ND-CP dated 6 September 2006 from the Government detailing the implementation of some articles of the law enacting the legal texts of the Council The people's Committee, and the previous provisions contrary to this Decree.
Article 37. Responsibility 1. The Minister of Justice shall, within the scope of its powers is responsible for detailing the implementation of this Decree; test, urging the implementation of this Decree in the ministries, ministerial agencies, government agencies and people's committees of provinces and cities under central.
2. The Minister of public security, in coordination with the Ministers, heads of ministerial agencies, heads of relevant Government issued specific guidelines documents reviewing, codification text content in State secrets stipulated in this Decree.
3. Ministers, heads of ministerial agencies, government agencies, the people's Council, committees of the levels is responsible for the implementation of this Decree.