DECREE

Modify, add some of the provisions of the Digital Protocol 61 /2006/NĐ-CP June 20, 2006

of the Government on Policy to the Teacher, the management of the management of the education of business education at the school

In particular, in the region of economic conditions-the society is particularly difficult.

_____________________________

Government Law Base December 25, 2001;

The Education Law Base in 2005; The Amendment Law supplements several provisions of the Education Law in 2009;

At the suggestion of the Minister of Education and Training;

The government issued the revised decree, adding some of the provisions of the Protocol. 61 /2006/NĐ-CP June 20, 2006 of the Government on Policy for the Teacher, the management of the management of public education at the specialized school, in the region with economic-social conditions particularly difficult,

What? 1. Modify, add some of the provisions of the Digital Protocol 61 /2006/NĐ-CP June 20, 2006 of the Government on Policy of the Church, the management of education management in the specialized school, in the region with economic-special socioeconomic conditions (then collectively known as Decree). 61 /2006/NĐ-CP):

1. Modified, add 2 and add paragraph 3 Article 2 as follows:

" Article 2. Subject applies

2. The region with economic-economic conditions that are particularly difficult stipulated at this decree include:

a) The islands of the islands: the Spratllot, the Czar;

b) The communes are particularly difficult for the ethnic and mountain areas, particularly difficult communes of the coastal and insular areas by the decision of the Prime Minister;

c) The villages, merchants, neighbors, villages, phums, squirts, hamlets ... (collectively, the village) is particularly difficult by the decision of the competent authorities.

3. Poor districts by Resolution 30a/2008/NQ-CP on 27 December 2008 of the Government are under the same policy as regulation for regions of economic conditions-particularly difficult. "

2. Add Section 3 Article 8 as follows:

" Article 8. Secondary attraction

3. As of the date of this Decree effect, the teacher, the education management officer has run out of schedule under regulation but the education management agency has unarranged jurisdiction, turnover of work returns to the residence or final workplace before the end of the year. Shifting to business in the region with a particularly difficult socioeconomic condition, it continues to enjoy a 70 percent increase in the income and the rank of leadership, the seniority, but not the public side. Long-term work in the region with economic-social conditions is particularly difficult to stipulate at Article 5 of the number 116 /2010/NĐ-CP December 24, 2010 of the Government on Policy to the cadres, civil officials, officials and salaries in the armed forces of the armed forces in the region of economic conditions-particularly difficult society (later collectively known as Decree). 116 /2010/NĐ-CP). "

3. Modified, add 3 Article 9 as follows:

" Article 9. The deadline for teacher transfers, education management staff and regional transfer allowance.

3. Teacher, the education management officer whose family moves along then is subsidizated by car money, baggage ID for members travelling with and is subsidimentally transferred to a 12-month minimum wage for one household at the time of receiving a job, turnover. in the rotation decision. "

4. Modified, add Article 10 as follows:

" Article 10. First Aid

1. Teacher, the education management officer when it is rotated to work in the region with economic-social conditions particularly difficult to enjoy the first grant by 10 months of common minimum wage for one person at the time of receiving a job, turnover in decision to rotate, the local district-level People's Committee is responsible for receiving, addressing the first and accommodation for the teacher, the education management staff being transferred to the local area.

2. Only do one level of allowable subsidies at paragraph 3 Article 9, Clause 1 This in both the time of business in the region of economic conditions-is particularly difficult. "

What? 2. organizational responsibility

1. The Ministry of Education and Training chaired, in coordination with the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Finance directed to implement this Protocol.

2. The ministers, the chief of the government, the Head of the Government, the Chairman of the Government, the Chairman of the People's Committee of the provinces, the Central City of the Central Committee, is responsible for the implementation of this decree.

What? 3. Contest Article

1. This decree has been in effect since 15 April 2013.

2. Teachers, cadres of business education management in the region with economic-social conditions are particularly difficult, in addition to being entitled to regulatory policies at the European Parliament. 61 /2006/NĐ-CP And the regulation at this decree is to enjoy a one-time pension policy when transferring the business out of a zone of economic conditions-socially difficult or retired and paid for by money, cars during work in the region with economic conditions. -society is particularly difficult to go and visit family by regulation at Article 8, Article 9 of Protocol. 116 /2010/NĐ-CP.

3. This decree repel 2 Articles 2, Clause 3 Articles 9 and Article 10 of the Decree 61 /2006/NĐ-CP ./.