Circular 07/2013/ttlt-Bgddt-Btc-Bnv: Implementation Guides Teach Pay Overtime For Teachers In Public Education Facility

Original Language Title: Thông tư liên tịch 07/2013/TTLT-BGDĐT-BNV-BTC: Hướng dẫn thực hiện chế độ trả lương dạy thêm giờ đối với nhà giáo trong cơ sở giáo dục công lập

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
CIRCULAR guides make teaching more now pay for teachers in public education institutions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ pursuant to Decree No. 204/2004/ND-CP dated 14 December 2004 by the Government on the salary for public servants and the armed forces;
Pursuant to Decree No. 32/2008/ND-CP dated 19 March 2008 of the Government functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of education and training;
Pursuant to Decree No. 61/2012/ND-CP on August 10, 2012 of the Government functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of the Interior;
Pursuant to Decree No. 118/2008/ND-CP on November 27, 2008 of the Government functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of finance;
The Minister of education and training, the Minister of the Interior and the Minister of Finance issued circular guides make teaching more now pay for teachers in public education institutions, article 1. Scope and objects 1. Scope this circular instruction more teaching hours pay for teachers in public education institutions, including: pre-school institutions, educational establishments, vocational education institutions, higher education establishments and training facility upgrading of ministries, ministerial agencies, government bodies, the political school, central cities are the State-level funding activities (including revenue from the State budget and other sources of revenue under the provisions of the career law).
2. apply object a) teachers (including teachers working part-time, management work of the party, unions or assigned duty General in charge of the team) in the paid listings are approved by the competent authorities, are directly taught in public education institutions;
b) in teacher salary list was approved by the competent authorities, are working on practical instruction in the school yard, camp, station, laboratory of public education institutions; are directly employed practice guidelines on training ship.
Article 2. Conditions 1. The object specified in clause 2 1 of this circular, entitled teaching salary overtime when aligned salary according to Decree No. 204/2004/ND-CP dated 14 December 2004 by the Government on the salary for public servants and the armed forces, completing the task of teaching other work duties, according to the teacher's working mode specified in the following documents: a) decision No. 63/2005/QD-TTg dated 24 March 2005 from the Prime Minister's view, policies toward the Communist Youth Union officials in Ho Chi Minh, Vietnam Student Association Vietnam Youth Association, in the universities, colleges, secondary, vocational and high schools (decision No. 63/2005/QD-TTg);
b) Circular No. 48/2011/TT-BGDDT October 25, 2010 of the Ministry of education and training issued regulations work for preschool teachers (referred to as the circular No. 48/2011/TT-BGDDT);
c) Circular No. 28/2009/TT-BGDDT on October 21, 2009 by the Ministry of education and training issued regulations on work mode for the secondary teachers (referred to as the circular No. 28/2009/TT-BGDDT);
d) decision No 18/2007/QD-BGDDT DATED may 24, 2007 by the Minister of education and training issued regulations the work of teachers teaching professional (decision 18/2007/QD-BGDDT);
DD) Circular No. 09/2008/TT-BLDTBXH dated November 27, 2008 of Ministry of labor, invalids and Social Affairs guide working mode of vocational teachers (referred to as the circular No. 09/2008/TT-BLDTBXH);
e) decision No. 64/2008/QD-BGDDT DATED November 28, 2008 by the Minister of education and training issued regulations work for the Faculty (decision No. 64/2008/QD-BGDDT);
f) Circular No. 36/2009/TT-BGDDT on December 15, 2010 by the Department of education and training on the amendments and supplements to some articles of the regulations work for the lecturers attached to decision No 64/2008/QD-BGDDT DATED November 28, 2008 by the Minister of education and training (referred to as the circular No. 36/2009/TT-BGDDT);
g) Circular No. 10/2011/TTLT-BNV-June 2011 06-BGDDT of the Ministry of the Interior and the Ministry of education and training provisions, standard duty, working mode, policy for faculty at institutions, fostered by the Ministry, ministerial-level agencies, government bodies, the political , central cities (circular No. 10/2011/TTLT-BNV-BGDDT);
h) Circular No. 18/2012/TT-BGDDT on May 31, 2012 of the Ministry of education and training regulations work for the Arts Faculty, music pedagogy, pedagogy of fine arts (circular No. 18/2012/TT-BGDDT).
2. When the documents mentioned in paragraph 1 of this article be amended, supplemented or replaced conditions shall apply to the provisions in Clause 1 of this article and how to calculate wages and teach more hours in article 4 this circular is made according to the regulations were amended, supplemented or replaced.
Article 3. Wages calculation principles taught more hours 1. A month's salary as a base salary pay calculation teaching more hours of teachers, including: salary according to the scales currently enjoy, the salary and allowances of the difference in reserves (if any).
2. The quota of hours taught per year for preschool teachers; weather/school year teaching norms for teachers; the norm of teaching hours per academic year for professional teachers; standard hours lecture/school year for teachers, trainers of vocational training; norm standard of teaching per year for faculty members of higher education establishments, training facilities, fostering of ministries, ministerial agencies, government bodies, the political school, central cities are referred to as quota of hours taught per year.
3. The school year prescribed in this circular are calculated from July of the previous year to June of five adjacent.
4. With regard to the work of teachers in the public education facility has many levels, vocational qualifications were now norms apply teaching/year prescribed for vocational qualifications, higher level for which that teacher directly involved in teaching as assigned by the head of the institution.
5. The estimating, billing, settlement funding to teach more hours of wages made pursuant to the law on the State budget. Public institutions specified in clause 1 1 of this circular base, specific conditions of each unit to make a payment or advance salaries, according to teach or study period accordingly.
6. Only pay salaries to teach more hours in units or departments lack the number of teachers by the approval authority. Unit or Department of teacher shortage not only are paid salaries to teach more hours when teachers sick, maternity leave under the provisions of the law on social insurance or learning, fostering, join check, inspection and join the other work (hereafter referred to collectively as go do other tasks) assigned by the competent , which must arrange other teachers taught instead.
7. time is not directly involved in teaching but are calculated completed enough hours of teaching and be counted in hours teaching Exchange, including: time sick leave, maternity leave under the provisions of the law on social insurance; time to go do other tasks as assigned by the authority, the maneuver.
8. The number of hours taught more calculated to pay salaries to teach more hours as prescribed in this circular are not too of overtime in accordance with the law.
Article 4. How to calculate salary to teach more hours 1. Calculation of salary to teach more hours: a) the salary of teaching more hours/year = number of hours taught per year x salary for 1 hour taught;
b) salaries 1 hour taught = salary 1 hour taught x 150%;
c 1-hour teaching salary):-for teachers of preschool education institutions, educational establishments, vocational schools and teachers, Faculty salary: base 1 hour = total teaching salary of 12 months in the year x number of weeks for teaching (teaching young) norms now 52 weeks per year for teachers to do the management or are assigned the Mission of the team, officials in charge of the delegation, the meeting in preschool institutions, educational establishments, vocational schools and vocational training establishments are calculated according to the formula mentioned above, in which the norm of teaching hours per year is the norm now, five of the teachers at the same school, grade school , the Department of that institution;
-For faculty members of higher education establishments, training facilities, fostering of ministries, ministerial agencies, government bodies, the political school, central cities: salaries 1 hour = total teaching salary of 12 months in the year x 22.5 hours teaching norms/week in 52 weeks for teachers to do the management Union officials, participants, teaching in higher education establishments, training facilities, fostering of ministries, ministerial agencies, government bodies, the political school, central cities are calculated according to the formula mentioned above, in which the norm of teaching hours per year is the norm now, five of the same Faculty titles , the Department of that institution;
d) number of hours taught per academic year = [number of hours of teaching practice/year + number of hours taught per year conversion (if any) + number of hours taught for an additional year of study (if any) + number of hours taught be reduced according to the mode/school year (if any)]-(the time limit teaching/year).
In which:-the number of hours taught year conversion is made according to article 5 paragraph 3 of circular No. 48/2011/TT-BGDDT; Article 11 circular No 28/2009/TT-BGDDT; Clause 4 section II and Section III, paragraph 4 Circular No. 09/2008/TT-BLDTBXH DATED; Article 12 of decision 18/2007/QD-BGDDT; Item 2 article 11 and point d article 13 paragraph 3 of decision No. 64/2008/QD-BGDDT; Paragraph 3 clause 4 and clause 2 article 10, paragraph 3 article 11 circular No. 10/2011/TTLT-BNV-BGDDT;
-Number of hours taught for an additional year is applied to the class teacher has disabled children school inclusive are specified in paragraph 3 article 4 of circular No. 48/2011/TT-BGDDT;

-Number of hours taught be reduced according to the regime, the school year is made in accordance with paragraph 1, paragraph 2 article 5 circular No. 48/2011/TT-BGDDT; Article 8, article 9, article 10 circular No. 28/2009/TT-BGDDT; Article 9, article 10, article 11 of decision 18/2007/QD-BGDDT; Clause 6 section II and Section III, paragraph 4 Circular No. 09/2008/TT-BLDTBXH DATED; Paragraph 3, article 12 paragraph 4 joint circular No. 03/2011/TTLT-BNV-BGDDT;
DD) time limit teaching/year is calculated according to the provisions in the text of the provisions of paragraph 1 of article 2 of this circular. Specifically the following:-the level of hours taught per year of preschool teachers = (number of hours taught kids learn 2 sessions/day) x (number of days/weeks) x (number of weeks/year teaching);
-The time limit teaching/year of principal, Deputy Principal of preschool education institutions = (number of hours of direct educational activities/week of principal, Deputy Principal) x (number of weeks/year teaching);
-The time limit teaching/teacher of the year; the teacher taught elementary level profession = [norms more teaching (standard hours)/week] x (number of weeks for teaching and educational activities/academic year);
-The time limit teaching/year of principal, Deputy principals; the teacher made the total charge of the pioneer Team (referred to as the total charge); the teacher is the Communist Youth Union officials in Ho Chi Minh, Vietnam Youth Association (referred to as Society, Union officials) in educational establishments = (norm more teaching/week of principal, Deputy principals; teachers do the total charge; Union officials, Assembly) x (number of weeks for teaching and educational activities/academic year);
-The time limit/year of teaching management in vocational establishments is the standard minimum teaching hours specified in point b of paragraph 3 section II and Section III, paragraph 3 b of circular No. 09/2008/TT-BLDTBXH DATED.
The time limit per year of teaching management of high professional level is the number of hours of instruction prescribed in clause 2 article 8 of decision No 18/2007/QD-BGDDT;
-The time limit teaching/year of other objects by the unit heads decide for each academic year by the text specified at points a, d, e, e, f, g, h paragraph 1 article 2 of this circular.
2. overtime wages for the object specified in point b of Paragraph 2 of article 1 of this circular perform as specified in circular No. 08/2004/TTLT-BTC-BNV January 5, 2005 of the Ministry of the Interior and the Ministry of Finance shall guide the implementation of pay to work at night , overtime for public servants.
3. Heads of educational establishments and technical center, general-direction to apply the provisions of this circular to make teaching more now pay for teachers in the management scope after obtaining the opinion of the Agency on the management level directly.
Article 5. Funding source 1. With regard to public education institutions are the State budget ensures full funding: funding operations performed additional teaching hours pay because the State budget is secured and intersection in the estimation of the annual budget of the institution by a management hierarchy that the current state budget.
2. for the public institution itself guarantees a portion of funding: funding operations performed additional hour teaching pay is guaranteed from the unit's career earnings and from State budget sources upon management divisions in the current state budget.
3. for automatic public institutions ensure the entire funding: funding operations performed additional hour teaching pay is guaranteed from the self assured revenue funding operation of the unit.
Article 6. Terms of implementation 1. This circular is effective from 22 April 2013 and replaces circular No. 50/2008/TTLT-BGDDT-BTC-BNV September 2008 of the Ministry of education and training, the Ministry of the Interior, the Ministry of Finance shall guide the implementation of more teaching hours pay for teachers in public education institutions.
2. During the implementation process if there are difficulties and obstacles, the ministries, the local reflection on the Ministry of education and training to coordinate with the Ministry of the Interior and the Ministry of finance research, resolve./.