DECREE

V. Environmental protection costs for sewage.

_____________________

Root Come on Rule. Nest Government on December 25, 2001;

The Law base. B The environment is on the 29th. Ah! 11 in 2005;

The Law base. I It was on June 21, 2012.

- What? n Come on Ordinance Pl And l Come on I'm 28th Ah! Eight hundred and 200. 1 ()

At the request of the Minister of Finance ()

The government issued a decree on ph. I'm Environmental protection for sewage. Oh,

Chapter I

COMMON RULES

What? 1. The adjustment range

This decree provides environmental protection fees for wastewater; revenue, filing, management, and the use of environmental protection for wastewater.

What? 2. Subject charges

1. The subject of the environmental protection fee under regulation at this decree is wastewater. c He ' s a career and an active waste water.

2. Industrial wastewater is water from manufacturing facilities, the basis of agricultural processing, forestry, earth and water. commission It releases the environment.

3. wastewater is water from households, other organizations that are not subject to regulation at Clause 2 This release the environment.

What? 3. The taxpayer

1. Organization, individual discharge of the wastewater prescribed at Article 2 of this Decree to the environment is the applicant for the protection of the environment.

2. School. p organizations, individuals flush sewage into the drainage system and have already paid out the drain, the management unit, the operation of the stripper system. Oh. c is the person who pays environmental protection to the wastewater that has received and released m. cell The school.

3. For manufacturing facilities, agricultural processing, forestry, earth and agriculture. commission It uses a water supply of water from a unit of clean water supply to manufacturing operations, and has to pay environmental protection fees to industrial wastewater (not to pay environmental protection fees to biowastewater). operation).

What? 4. The Subject is not charged

Do not collect environmental protection fees for wastewater in the following circumstances:

1. Water comes out of the power plants. commission electricity, water circulate in manufacturing facilities, processed without release to the environment;

2. Sea water is used in the production of salt.

3. The household waste water at the table is being implemented by the state in order to make water prices suitable for economic-social life;

4. Household waste water in rural communes and places that have not yet had a generation. Stain. Clean water.

5. The water cooling device, the machine does not directly contact the contaminants, has its own escape route;

6. Natural rainwater flows.

Chapter II

REVENUE, COLLECTION, FILING, MANAGEMENT, AND USE OF ENVIRONMENTAL PROTECTION FEES FOR WASTE WATER

What? 5. Cost of toll

1. The rate of environmental protection for living wastewater is calculated in percentage (%) on the sale price of 1 m. ³ (a cubic meter) of clean water, but a maximum of no more than 10% (ten percent) of clean water prices have not included an increased value tax. For free water discharged from the socket In order to use (except for families in places where there is no clean water system), the Provincial People's Council, the Central City of the Central Committee, regulates the costs imposed on organizations, households using water, corresponding to the government. the average toll per person using water from the clean water system has to be filed locally.

2. The amount of environmental protection for industrial wastewater is calculated as follows:

a) For wastewater that does not contain heavy metals by formula:

F = f + C, in it:

- F is the fee to submit;

- f is the fixed fee under the regulation of the Ministry of Finance and the Ministry of Natural Resources and Environment but maximum not more than 2,500,000 copper/year;

-C. is the variable cost, the following: The total quantity of wastewater is out; the amount of two pollutants is the need for oxygen. Fuck. study (COD) and suspended solids (TSS); the level of income for each substance under the banner below:

STT	Charge contaminant	T Stain. I am Okay. u (copper/kg)	T Stain. Multiplated (copper/kg)
1	Need And Oxygen. Fuck. (COD)	1.000	3.000
2	Ch All t It's n hovering (TSS)	1.200	3.200

b) For wastewater containing heavy metals by formula:

F = (f x K) + C, in that:

- F, f and C as stipulated at Section 2 of this;

- K is a charge factor in the volume of wastewater that contains the heavy metals of production facilities, processed by the Office of the Field, the production of wastewater containing heavy metals issued by the Ministry of Natural Resources and Environment and defined as follows:

STT	The amount of wastewater containing heavy metals (d) 3 /day and night	System number K
1	Less than 30 feet. 3	2
2	30 meters. 3 100 meters. 3	6
3	From above 100 m 3 to 150 m 3	9
4	From above 150 m 3 200 meters. 3	12
5	From over 200 meters. 3 250 meters. 3	15
6	From above 250 m 3 300 meters. 3	18
7	More than 300 meters. 3	21

- The manufacturing facility, processed by the Catalogue of Industry, the field of production of wastewater containing heavy metals if handling l The heavy metals that reach the national technical standard of water quality are applied to K by 1.

c) The manufacturing facility, which has a wastewater mass of less than 30 meters. ³ /day at night, do not apply the variable fee.

What? 6. Rules of Regulation m Come on c fee

1. The base rules on the record. I'm The environmental protection of the wastewater is regulated at one Article 5 of this decree, the economic-social situation, the lives and income of the local people, the Provincial People's Council, the Central City Council, the Central Committee. Okay. the cost of environmental protection to the wastewater is applied to each of the sites, each of which is local.

2. The framework for the cost of environmental protection to industrial wastewater regulates at Article 2 Article 5 of this decree, the Ministry of Finance chaired, in coordination with the Ministry of Natural Resources and the Environment and the specific regulatory costs and the degree of income for each pollutant. in industrial wastewater; instructs the determination of the number of environmental protection fees for industrial wastewater to submit to the payment object.

3. The Ministry of Natural Resources and Environment is in the actual situation of environmental pollution from industrial wastewater to repair. socket i, b socket Sector Category: The production sector has a heavy metal-containing wastewater at the b K Point. Oh. That ' s two of these two things.

What? 7. Manage and use fees

The environmental protection fee for wastewater is a collection of state budgets, which are managed, used as follows:

1. Fuck! Okay. Again, a fraction of the fees are given to the agency, the direct unit tolled. Okay. to cover the cost of the cost; the cost of evaluation, sampling of the wastewater analysis served for the appraisal of fees, periodic checks or breakthroughs for industrial wastewater under the provisions of the Ministry of Finance and the Ministry of Natural Resources and Environment.

2. The portion of the proceeds left after minus (-) travel to the stipulation at clause 1 This, the toll unit is liable to submit the whole to the local budget for use for environmental protection; the addition of operating capital to the Environmental Protection Fund of the Environment. local to use for prevention, restrictions, environmental pollution control from wastewater; organization of solutions, technological methods, water pollution treatment techniques.

What? 8. Organisable Organization

1. The taxpayer ' s charge of the environment for living waste water is obliged to submit enough, the right amount for the unit to provide clean water according to the sales bill. . For months, the unit of clean water supply is obliged to file the amount of environmental protection against the wastewater that has been collected on the state budget, after having subtracted a fraction of the fees left in accordance with the provisions at Clause 1 Article 7 of this decree.

2. The applicant for environmental protection against industrial wastewater has a prescribation obligation, which pays environmental protection fees to the Department of Natural Resources and Environment in accordance with the following regulation:

a) For variable fees, the taxpayer must prescribe s Stain. charges must submit in the quarter; for fixed fees must manifest s Stain. the fee must submit to all year and perform at the same time of the manifest, the first quarter's transformation fee. The base case has a wastewater mass of less than 30 meters. ³ /day night, it is not to pay a variable fee under regulation at Point 2 Article 5 This Protocol is due to a fixed charge deadline not late h Please. the last day of the first quarter of the year.

b) In sufficient terms, the correct amount must be filed into the Local State Treasury as specified by the specified notice at the point b 1 Article 9 This decree;

c) Payment of the fee must be filed annually with the Department of Natural Resources and Environment.

d) The base at the expense requirements of each local and the capacity for the management of the resource and regional environment, the Department of Natural Resources and Environment can report. Brew The population of the provincial population to devolve to the Department of Natural Resources and the District Environment performs an environmental protection fee for industrial wastewater on the site.

3. Every year, over the 60-day period, since 1 January fiscal year, the unit that costs the environmental protection to the wastewater of living and industrial wastewater must carry out the proceeds of the collection, submit, manage and use the money obtained on the site. Last year with the tax authority by regulation.

What? 9. Responsibility and obligations of local authorities.

1. The Department of Natural Resources and Environment and Natural Resources and District Environment, the district is responsible:

a) Coordinate with the relevant agencies, classify fixed costs and variable fees by regulation at paragraph 2 Article 5 of this Decree.

b) The appraisal of the environment protects the environment for industrial wastewater, issued a fee to pay; the amount of money that protects the environment against the industrial wastewater of the filing object. Yeah.

c) Total h p data on environmental protection fees for local wastewater to report senior management agencies to the United States. to By qu y Oh,

2. The tax authority is responsible:

Check out, foreman, account for the collection, file, management and use of the environmental protection fee for the wastewater of the unit of clean water supply and the local environmental resource authority.

3. Responsible Finance Department:

In collaboration with the Department of Natural Resources and Environment, the Staff Tax Service Brew The People's Department of the People's Department of the People's Board of the People's Board of the same authority provides environmental protection fees to the wastewater under jurisdiction. .

4. The local clean water supply unit is responsible:

a) Coordinate with the Department of Natural Resources and Environment and related units in the process of organizing the toll.

b) I socket The amount of environmental protection costs to local wastewater is locally and informed the Department of Natural Resources and Environment.

Chapter III

EXECUTION CLAUSE

What? 10. The effect of execution

This decree is effective. l It has been enforced since July 1, 2013 and replaced the Decree: number. 67 /2003/ND-CP Ivory. y June 13, 2003, number 04 /2007/NĐ-CP January 8, 2007 and number 26 /2010/ND-CP March 22, 2010 of the Government on Environmental Protection of Environmental Protection.

What? 11. Organization to execute

1. The Ministry of Finance chaired, in coordination with the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection.

2. Ministers, peer-to-peer agencies, Head of Government Office, Chairman of the Government Brew The central city of the Central Committee is responsible for this decree.