Circular 41/2013/tt-Btc Guiding The Implementation: A Number Of Articles Of Decree No. 67/2012/nđ-Cp On 10/9/2012 Amendments And Supplements To Some Articles Of Decree No. 142/2003/nd-Cp Dated 28/11/2003 Of C. ..

Original Language Title: Thông tư 41/2013/TT-BTC: Hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 67/2012/NĐ-CP ngày 10/9/2012 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 143/2003/NĐ-CP ngày 28/11/2003 của C...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
FINANCE MINISTRY
Number: 41/2013/TT-BTC
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, April 11, 2013


IT ' S SMART

Instructions to enforce some of the terms of the number of Protocol 67 /2012/NĐ-CP the date

10/9/2012 amended, add some of the terms of the Digital Protocol 143 /2003/ND-CP

November 28, 2003, of the Government, the government rules out certain conditions.

of the Order of the Mining and Protection of the irrigation works

__________________

Base of Protocol 118 /2008/NĐ-CP November 27, 2008 of the Government Regulation, mandate, authority, and organizational structure of the Ministry of Finance;

Base of Protocol 67 /2012/NĐ-CP October 10, 2012 of the revised Government, added some of the provisions of the Protocol 143 /2003/ND-CP November 28, 2003, of the Government of the United States, on November 28, 2003, the government regulates certain provisions of the Ordination of Mining and the Protection of irrigation works. 67 /2012/NĐ-CP);

On the recommendation of the Director of Corporate Finance;

The Ministry of Finance issued guidelines for the implementation of some of the terms of the Digital Protocol 67 /2012/NĐ-CP October 10, 2012 amended, add some of the number of Protocol metrics 143 /2003/ND-CP November 28, 2003, of the Government of the United States, the government rules out some of the provisions of the Ordinal Law of Mining and the Protection of irrigation works.

Chapter I

COST OF MONEY, MONEY.

What? 1. Cost of toll, money

1. The level of toll revenues, the money for irrigation works stipulated at paragraph 1 and 2 Article 19 Digital Protocol 143 /2003/ND-CP modified, supplemated at 1 Article 1 decree 67 /2012/NĐ-CP September 10, 2012.

The Provincial People's Committee, the central city of the Central Committee on the province's irrigation system planning, has been granted the authority to approve, the specific conditions of each irrigation work and the correlation activities of each work system. Irrigation, irrigation, to determine the standard for the subject matter, to determine the amount of water for the subject matter in the 5, save 7, and the 8. 143 /2003/ND-CP modified at 1 Article 1 decree 67 /2012/NĐ-CP.

The Provincial People's Committee, the central city-based city of the province's irrigation works system, has been granted authority to approve, structure the irrigation and guidance system of the Ministry of Agriculture and Rural Development to rule the country. And the water-based organization of the water-based cooperative organization is the base to determine the cost of the water to submit to the state regulations and the cost of domestic irrigation, and at the same time. just to allocate responsibility for management and operating costs, maintain, repair the irrigation works of the management institutions that exploit the irrigation works. and water-based cooperative organizations.

2. Regulation of cost irrigation: The Provincial People's Committee, the central city-based city of the province's irrigation system planning system, has been granted authority to approve, structure irrigation works systems; process and irrigation measures, pepper; The land area is irridiated, and the executive order determines the costs of each area, the irrigation measures to be a base for the cost of the cost of compensated compensation.

3. Based on the local socio-economic conditions and the individual system of irrigation works, the Provincial People 's Committee, the central city-based city that regulates the country' s water-based service ceiling, which uses water to use water from the back of the canal. The land channel (the domestic channel) is organized by the organization of water and organizations, the individual uses the agreement water (called off the domestic irrigation service). The level of domestic irrigation services by water-based cooperative organizations is not higher than the ceiling provided by the Provincial People's Committee, the central city of the central government.

Chapter II

SUBJECT, FREE RANGE OF FREE AND

COST OF FREE-TO-INCOME COMPENSATION

What? 2. Free-Free Subject

1. Free of charge for the entire agricultural land area serving the study, production of testing, the annual crop area of at least one rice case in the year; the land area as salt.

The annual crop area has at least one rice case in the year including planned land, which plans to grow at least one rice case in the year or area of planning land, plans to plant crops annually but in fact has the cultivation of at least one rice crop during the year.

2. Free of charge for the entire agricultural land area is delivered by the State; agricultural land delivered by the state to the poor.

The confirmation of the poor is based on the standard of poverty issued by the Prime Minister's decision.

3. Free of charge for agricultural land area in the limit of agricultural land delivery to the following subjects:

a) Household, the individual farmer who was given a state by the State or recognized the land for agricultural production, including the land inherited, for the donation, to the transfer of the right to land use.

Households, farmers include: people with local permanent households; people with a main source of agricultural production, aquacowork, saline farming, and the township, the town, confirmed as permanent residence in the country. But there is no permanent residence; households, individuals who have previously been active in non-agricultural industries and have permanent residence in the local area have no jobs; cadres, civil officials, state officials, workers and rest of the team. power or quit due to production rearrangement, the reduced receipt of one-time allowance or an allowance for a number of years of permanent residency. The local, the son of the cadre, the bureaucman, the official, the local worker who was in the local area to the labor age but had not yet had a job.

b) The household, individual is a farming cooperative society that has received the stable trading land of the cooperative, state-owned agriculture (or agricultural companies converted from state-owned agriculture) to produce agriculture under the law of the law. the law.

The land trading of the cooperative and state-owned agriculture to produce agriculture implemented by regulation at the United Nations International Protocol. 135 /2005/ND-CP November 8, 2005 of the Government on the trade of agricultural land, the land of the production and land of the land is fed by aquacal water in the state-owned agricultural fields of the country.

c) Household, the individual is the farmer who has received the stable trading land of the state-owned farm to produce agriculture in accordance with the rule of law.

Farmers include: cadres, workers, officials who are working for the state-owned farm; households with people who are working for a national or retired state-owned farm, a loss of labor strength, enjoy a residence on the site; households, and businesses. There is a direct need for agricultural production, aquacal farming, on the site.

d) Household, individuals who produce agriculture have the right to use their land-to-land agricultural land to establish a cooperative agricultural production under the provisions of the Cooperated Law.

Non-aquacal non-free cases have to submit costs by regulation at the Digital Protocol. 67 /2012/NĐ-CP September 10, 2012.

What? 3. Water-free range

The scope for free irrigation is calculated from the site of the organization's channel that uses water to the lead work of the irrigation works.

What? 4. The organizations are budget-compensated by the budget-free implementation

The units for management duties, which exploit the irrigation works built under the approved planning authority (later known as shallow water management units) perform water-level tasks, water water, water consumption for the exempt area. of the cost of the budget compensation budget due to the free food exemption, including:

1. Limited liability companies a state-owned member that owns 100% of the charter capital, holding company and participating businesses, exploit the irrigation works that have a license to register business under the rule of law.

2. Organisations, units of public careers established by the State of the State tasked with the management and exploitation of irrigation works: Centre for management, irrigation works, the management, irrigation works, and the management of irrigation works.

3. Water-based cooperative organizations: Agricultural management, water-water, shallow water, water assembly, water assembly, water-based association, agricultural cooperative, organized cooperative organization that decides to form or consent to the establishment, or license to register. secretary of business, or is approved by the social congress, the operational charter.

4. The other organizations are given the authority to hand over the management of the irrigation works of irrigation works.

What? 5. Level of free of charge, the free level of compensation granted

The cost-free level is provided by the regulation in the 5-paragraph 5 paragraph 1 Article 19 of the number of the terms 143 /2003/ND-CP It ' s modified at the First Protocol. 67 /2012/NĐ-CP.

The cost compensation level is exempt from the current regulation of a paragraph 2 Article 19a decree. 143 /2003/ND-CP It ' s been modified at the two-article Protocol. 67 /2012/NĐ-CP.

What? 6. Central Budget ' s Cost of Expenses It's a local budget.

1. Central Budget

a) A guarantee of 100% of the cost of irrigation is exempt from the management units, which exploit the central irrigation works.

b) Support 100% of the cost of irrigation free irrigation increases compared to the cost-free funding that has been balanced by the annual budget according to the Number Decision 59 /2010/QĐ-TTg The Prime Minister's Office on September 30, 2010, was enacted by the Prime Minister on the issue of the 2011 state budget that would be allocated to the local budget.

c) Support of 50% of the cost of irrigation free irrigation increases compared to the cost-free funding that has been balanced by the annual budget by Decision No. 59 /2010/QĐ-TTg The Prime Minister's Office on September 30, 2010, was enacted by the Prime Minister's March 30, 2010, to issue a 2011 state budget bill allocation to localities with a 50% central budget regulatory rate.

2. Local Budget

a) Ensure that the portion of the cost-free funding has been balanced by the specified annual budget at Decision No. 59 /2010/QĐ-TTg September 30, 2010 by Prime Minister of the Government of the Government on the Board of Allocation of the Expenditure Bill of the state budget in 2011.

b) For localities with a return to the central budget from 50% or more, the local budget ensures that 100% of the cost of the fee is exempt from the local irrigation works management units.

c) For localities with a central budget of less than 50%, the local budget ensures that 50% of the cost of irrigation is exempt from the local irrigation works management units.

Chapter III

SEQUENCE, PROCEDURE, PROFILE, JURISDICTION

THE LAND AREA IS FREE OF CHARGE.

What? 7. The object that identifies the object and land area is free of charge

1. The shallow water management unit coordinated with the People ' s Committee, the ward, the base town on the map of the rescue, water-level form, water irrigation, water consumption, water contracts, water water, water consumption among shallow water management units with water households (including: UBND) Township, township, town, cooperative, water-based cooperative organization, laboratory director, farm director, agricultural director or sign directly with households, individuals) to set up objects and land areas that are wated, water-free water consumption. You know, according to the prescribed form at the appendix 1, this is the same.

The case for water-based households is UBND, ward, town, cooperative, organization of water cooperation, director of the laboratory, and the director of the farm, and then there must be a list of available water-based households to serve the area. Irrigation, pepper and contract liquoration, and payment of free and free funds.

2. The District People ' s Committee where the subject is exempt from the cost of residence inspection, sweep the area and confirm the free area of charge in the table due to the agricultural management unit.

3. After setting up the table, the water hydro management unit provides a toll-free profile to give the authority to review, the decision.

4.Job Identification of Free Area by Digital Protocol 67 /2012/NĐ-CP based on the cost-free area, approved by the Provincial Committee of the Provincial Committee. 115 /2008/NĐ-CP plus the added area of the share of the stock of the stock market by Decree No. 135 /2005/ND-CP November 8, 2005 by the Government and the laboratory station and must be completed before June 30, 2013.

5 The identification of the free-charge area by the Digital Protocol 67 /2012/NĐ-CP following the mountainous region defined by the partition decision of the Prime Minister and the National Committee.

Every year, if there is a climate change, the water is exempt from its toll, the People ' s Committee, the central city of the Central Committee, decides to adjust, complements.

What? 8. The authority determines the free area of charge

1. The Ministry of Agriculture and Rural Development decided to have a free area of the cost of water, water consumption and water supply to the central shallow water water management units.

2. The Provincial People's Committee, the central city of the Central Committee, decides to provide a free area for water, water, and water levels of local water hydro management units.

What? 9. File to the authorities with the authority to decide the free area All right.

The profile for the authorities to have the authority to decide the cost of free irrigation (the records are the main copies):

1. For the LLC a member of the water-owned irrigation works by the state of Agriculture and Rural Development:

1.1. The program of the LLC a member of the water-owned irrigation works owned by the state was 100% that recommended the approval of the free-free area.

1.2. The Company's water, water, and water supply table provides a 100% ownership state that is eligible for local aquatic units;

1.3. The water, hydro-water, water supply of the LLC is a 100% ownership state that is eligible for local aquatic units.

2. For local aquatic units:

2.1. The Department of Agriculture and Rural Development offers to approve the free-charge area according to every unit of shallow water management;

2.2. Water, water, water and water supply tables for each of the countries ' s confirmed sites of the county, district, or town.

2.3. Contracts (or books) water water, water consumption, water levels of shallow water management units with water households (including: UBND township, ward, town, cooperative, water cooperative organization, laboratory director, farm director, farm director, or other housekeeping). We ' re going to have a list.

The water, water, and water supply table with the decision of the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Provincial People's Committee, the central city of the Central Committee, is the base for bidding, planning or ordering of shallow water management units. The base for state agencies to observe the serving of water, water, water, water levels of all shallow water management units; is the base for a bill to pay the free money-free payment of farm management units.

Chapter IV

SET, MATE.

What? 10.

1. Object setting object:

These include the Marine management units that are regulated at Article 4 of this Smart, namely:

a) The shallow water management unit is a limited liability company that owns 100% of the charter capital, a career-based career unit established by the competent authorities: Water irrigation planning, water consumption, water level by area. The irrigation method, the consumption, the free-cost compensation bill, the other supporting funding reported the authority to hand over the planning. The unit's problem is to have detailed justification of each of the irrigation measures, each of which is consistent with each unit's particular unit.

For the department of shallow water management due to the provincial management of the Department of Agriculture and Rural Development and the Finance Department; the Finance Department sums up the local budget bill reporting the Provincial People's Committee, the central city of the People's Assembly. The same decision.

For the central marine management unit reporting the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Finance; the Ministry of Finance aggreging central budget expenditures.

b) For the shallow water management unit due to the management of the district, the holding company: Planning on the area of water, water, water, water, and the size of the state budget, and the cost of irrigation, and the cost of the state budget. the benefits are exempt from the District Financial Chamber. District Finance Hall presided in coordination with the Chamber of Agriculture inspects, sweeping and synthesiing the bill of the District People's Committee.

c) For water-based cooperative organizations, the established career unit of the state decided to establish a partial management of the work within the irrigation system of the irrigation works system led by the LLC a 100% owned state member. The chartered capital, the business organization's accounting, the established career unit was sent to the limited liability company a state member that owns 100% of the charter capital to sum up in the general plan. The state budget provides this funding to a state-owned member of the state (including the company section and the water-based organization). The company is limited to a state member owning 100% of the charter capital that is responsible for management, use and issue of the free-level free-charge funding under the current regulation.

2. Cost of free-level compensation for free of charge:

The method of envisage funding support for free irrigation by regulation of State Budget Law and State Budget Law guidelines.

Some of the comments when the bill is set:

a) When a bill is based on an area (or m3 of water), the extent to which it is used to irrise the cost of irrigation is required by the provincial government, which is approved by the provincial capital city of UBND.

b) The cost of free-cost compensation is a division in the financial plan of shallow water management units. Depending on the organization's organization management unit management, financial planning is established by state regulation.

3. Total bill:

3.1. The Financial District Financial District is compensated for free-free compensation of the management districts of the management district to report the District People's Committee. The People's Committee is examining, sweeping, and sending the Department of Finance, the Department of Agriculture and Rural Development to sum up in the local budget bill.

3.2. For water-based cooperative organizations, the career unit has a partial management of a portion of the work within the irrigation works system led by the LLC a member state that owns 100% of the charter capital that the company is responsible for. A 100% state-owned member of the state is eligible to send the Department of Finance and the Department of Agriculture and Rural Development to general aggregate.

3.3. The finance department presided in coordination with the Department of Agriculture and Rural Development aggregation of the cost-free compensation of local water hydro management units including the free-cost compensation payment of the water-administered water cooperation organization. (according to appendix 2, number 3 and 4 with this message) to report the Provincial People's Committee, the city's central city. . The cost of free-cost-free funding divided by the central budget guarantee, the local budget guarantees, the source of the budget was weighed at the local budget, the source of the budget increased:

a) For localities that receive a free compensation grant of 100% or 50% from the central budget, the Provincial People ' s Committee, the central central city, to report the Ministry of Finance, the Ministry of Agriculture and Rural Development recommended the central budget. Support in which the total cost of free compensation costs, the funding has been balanced by the local budget. 59 /2010/QĐ-TTg The Prime Minister ' s September 30, 2010 September 30, 2010 issue of the 2011 appropriation of the state budget deficit, funding increased support by the Digital Decree. 67 /2012/NĐ-CP .

b) For the locality not to receive or receive a portion of the central budget's cost-free compensation, the bill of the local budget-grant local budget grant is jointly synthesized in the budget bill of the local council. The people of the province, the central city of the Central Committee, approved the Ministry of Finance.

3.4. The Ministry of Agriculture and Rural Development aggregate the bill of central shallow water water management units to the Ministry of Finance for general aggregate.

3.5. The Ministry of Finance sums up the cost-free compensation of the Central Water Irrigation Management Units, which envisage the local cost-free compensation for the central budget forecast to report the Government to the National Assembly.

3.6. After the state budget was approved by the National Assembly, the Ministry of Finance allocated compensation levels, the level of support for the Ministry of Agriculture and Rural Development and the localities.

What? 11. Transport for the Marine Management Units in the planning area.

1. The base on the local budget bill approved by the Provincial People 's Council and announced the Department of Finance' s Cost Compensation Funding, the Provincial People's Committee, the central city of the Central Committee to implement the funds for the Marine units. It ' s a farm and a free budget for the district budget.

The Finance Department as a host, in collaboration with the Department of Agriculture and Rural Development, is a full-budget UBND that distributs the costs of free irrigation for each of the farm management units and the huys.

2. Base to the decision of the province of UBND, the city on the funding of free-to-free support, the District People's Committee assigned the bill to the district farm units administered on the basis of the Financial Chamber and the District Chamber of Agriculture.

3. The base to the state budget bill approved by the National Assembly and the announcement by the Ministry of Finance, the Ministry of Agriculture and Rural Development planned for the central shallow water water management units.

The delivery of the bill must be completed by 31 December the year before the planned year.

What? 12. Order of shallow water services

For shallow water management units in the order of shallow water services, the Provincial People's Committee, the central city or authority is authorized to sign a contract with the irrigation unit under the rule of law. The signing of the order must be completed before 31/12 years before the planned year.

For the company's case management, irrigation works and water cooperation organization jointly management a irrigation work in which the company manages, exploiting the irrigation works as the source of the source, the management company, exploitation of the work. The irrigation contract contracts with water-based cooperative organizations that manage part of the work in the company's work system and their co-management cooperation.

What? 13. Farmers service bidding

For shallow water management units, the Provincial People's Committee, the central city or agency, is authorized to hold bids and sign contracts with the irrigation unit under the rule of law. The signing of the tender must be completed before 31 December the year before the planned year.

What? 14. Report Mode

1. For the unit delivery unit

At the end of the year, the unit was assigned to report the implementation of the project to the accounting and financial agency (the Ministry of Finance for the central shallow water management units, the Finance Department for the provincial water hydro management unit). So, the Financial Bureau for the units of the assigned district.

The report carried out the problem as the base to decide the cost of compensated irrigation to be exempt from the shallow water management units.

2. For the order of order

At the end of the year, the order agency and the order of the order to make the order of the order liquing the order. The liquoration bar is based on the basis of the order for the order to order the order, the funding decision for the order to receive the order and to decide the funding of the state budget for free compensation.

3. For the bid unit

At the end of the year, the agency was tasked with bidding and the unit to receive a contract for the procurement of shallow water, and to compile the liquoration of the contract. The liquoration of the contract registers the bid as the base for the organization to hold the bidding, the funding decision for the unit to receive the bidding and the funding of the budget paid by the state budget.

Chapter V.

LEVEL, PAYMENT, BUDGET DECISION

FREE COMPENSATION GRANT

What? 15. Level, payment of free-level compensation to the Marine units of the planning area.

The free-cost-free market for hydro management units:

1. The base at the bill is delivered, the Marine management unit allocations the year in accordance with the contents of the financial body to make the base. The Central Water Irrigation Management Unit sent the Ministry of Finance, the department of provincial water hydro management management to the Finance Department, the management district of the management district to send the district Finance Chamber.

2. The granting of the funding implementation under the State Budget Law, Digital Protocol 60 /2003/ND-CP June 6, 2003, of the Government of the Government Regulation and guidelines for the implementation of the State Budget Law, relevant guidelines. Specifically as follows:

The allocated cost of compensated compensation for the local central budget, of the provincial budget for the county-level budget was determined to be a targeted support.

The cost of irrigation compensated costs exempt from the planned shallow water management units: The base to the approved budget bill and the bill of the shallow water management unit, the funding finance body for the two-(02) hydrowater management unit for the last time. The year at first quarter I granted 60% of the total budget and the first quarter of the remaining 40% of the funding on the basis of the first six-month implementation of the situation, which was planned for the last six months of the year, and wished to implement the entire year of the management unit's entire year. The release was made by order of money.

What? 16. Rissuer, payment of the cost of irrigation is exempt from the order of the hydrated water management unit

The payment of free-free funding for the order of the order of the hydrated water is based on the contract order contract between the ordering agency and the order of the order. The financial institution payment funds for the unit to receive the order and implement the granting of payment by order of money. In particular: Shortly after the order of the order was signed, the order ordered a 50% charge of funding under contract for the order to receive the order. After a contract report reached 60% of the contract value, the body ordered a 40% share of the budget under contract, 10% of the remaining funds were paid after the contract was obtained, liquing.

For water-based organizations that are assigned to manage part of the work in the irrigation system of irrigation works by the company, exploit the management irrigation works, the Company performs an advance and payment of funding for water-based operations. In accordance with the contract signed between the two sides. The rate of payment is proportional to which the company is paid by the state budget and payment.

What? 17. Rissuer, payment of the cost of irrigation is exempt from the Marine management units of the bid.

The payment of the cost of irrigation is exempt from the bidding of the contracting water hydro-owned units based on the contract of the bid signed between the organization of the bidding organization with the bid unit. The financial institution payment funds for the unit to receive the payment and make the payment issued by the cost of the money. In particular: Shortly after the contract of the bid was signed, the agency bid for a 50% advance bid under contract for the bid unit. After a situation report made a contract with the volume made up to 60% of the bid value, the body holding a 40% share of the funding under contract, 10% of the remaining funds were paid after the contract was obtained, liquing.

What? 18. Cost of cost compensation costs is exempt.

The financial settlement of the cost of the cost of irrigation is exempt from the current regulations. Shallow water management units must have the full evidence for the base of the bar, the decision of financial support (a copy of the mercury management unit's main body): Water irrigation, water consumption, water levels of the hydro management unit. Water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, -Water.

The district level is resolved with the provincial budget-level budget that costs the additional form of compensation in accordance with the provisions of the State Budget Law.

For localities to receive subsidies from the central budget, the provinces, the central-central city must report the decision to the central budget in accordance with the additional form of an added form under the provisions of the State Budget Law and the United States. Manual text.

Annually, the Ministry of Agriculture and Rural Development in collaboration with the Ministry of Finance organizes the inspection and approval of the compensation grant exemption from the cost of the central shallow water water management units. The People's Committee of the provinces, the central city of the Central Committee, is responsible for the organization of the inspection and approval of the payment of the compensation compensation issued by local water hydro management units at this 4. The inspection and approval of this fee-free compensation grant is carried out along with the approval of the annual financial statements of shallow water management units. In particular, the Department of Finance of the provinces is in coordination with the Department of Agriculture and Rural Development to examine the financial statements and the Provincial People's Committee approved. The shallow units are responsible for the accuracy and honesty of the report data.

What? 19. redundant processing, lack of cost of free compensation

1.For the acute funding in the form of a plan of planning:

After the year ' s decision is approved by the competent authority if the number of funds issued in the year is greater than the amount supported by the decision, the difference is transferred to the number allocated number of the following year; the case number is less than the number supported by decision. I mean, the math is going to be granted.

2. For the level budget in the form of bidding, order:

Based on the approved budget decision of the bidding agency, the order, if the previous year's funding has not yet used the end of the bid, receives the order to submit the return of the state budget.

If the previous year 's level budget is not enough to pay for the bids, the order of the order will be taken from this year' s budget bill for payment.

Chapter VI

THE ORGANIZATION.

What? 20.

1. This information is in effect from May 26, 2013 and replaces the Digital Information Act. 36 /2009/TT-BTC February 26, 2009 by the Ministry of Finance on the guidance of certain provisions of the Digital Protocol 115 /2008/NĐ-CP November 14, 2008 amendment, adding some of the provisions of the Digital Protocol 143 /2003/ND-CP November 28, 2003, of the Government of the United States, the government rules out some of the provisions of the Ordinal Law of Mining and the Protection of irrigation works.

2. In the course of the execution, if there is a proposal for ministries, the industry, the People's Committee of the Provinces, the central city, the Marine management units reflect on the Ministry of Finance for the study of the amendment.

KT. MINISTER.
Chief.

(signed)

Xiaowen Chen