Circular 51/2013/ttlt-Btc-Bvhttdl: Regulating The Management And Use Of State Budget Funds Made National Target Programme On The Culture Of The Period 2012-2015

Original Language Title: Thông tư liên tịch 51/2013/TTLT-BTC-BVHTTDL: Quy định việc quản lý và sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia về văn hóa giai đoạn 2012-2015

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
DEPARTMENT OF CULTURE, CULTURE, SPORTS AND TOURISM
Number: 51 /2013/TTLT-BTC-BVHTTDL
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, April 26, 2013

FEDERAL INFORMATION

Specifies the management and use of the state budget budget.

National Target Culture Program 2012-2015

_____________________

Base of Protocol 60 /2003/ND-CP June 6, 2003 by the Government Regulation and guidelines for the implementation of the State Budget Law;

Base of Protocol 118 /2008/NĐ-CP November 27, 2008 the Government regulates the function, mandate, jurisdiction, and organizational structure of the Ministry of Finance;

Base of Protocol 185 /2007/ND-CP December 25, 2007 of the Government stipulated the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Culture, Sports and Tourism;

Base Decision Base 135 /2009/QĐ-TTg November 4, 2009 by the Prime Minister of the Government enacted the Management Regulation, which operates national target programs;

Execution of Decision No. 1211/QĐ-TTg on September 5, 2012 by the Prime Minister on the approval of the National Target Programme on Culture (2012-2015).

The Minister of Finance, Minister of Culture, Sports and Tourism issued the Information Administration and used the state budget budget implementation of the National Goals Programme on the culture of 2012-2015 as follows:

What? 1. Subject, scope applicable

The ministries, the industry, the People's Committee, the agency, the unit that carried out the duties of the National Goals Programme on the culture of 2012-2015 stipulated at Decision No. 1211/QĐ-TTg on September 5, 2012 of the Prime Minister.

What? 2. Cost of Food

1. State Budget

a) Central Budget.

b) Local budget: The People ' s Commission is based on budgetary resources, reports the Council of People's Council to balance the local budget to support along with the additional funding that has the objective of having the objective effective, The program's assigned to the assigned authority.

c) International aid (if available).

2. State budget external resources: Ministry, sector, local implementation of the measures to mobilize resources from society, community, and other legal sources to jointly contribute to the objectives, mission of the program.

What? 3. Content, criteria, level of funding allocation from the central budget implementing the Project Against Level, Amendment and respect to the Site ' s remains.

1. Cost Content

a) Detail of conservation planning and the development of the value of the important special sites (under the portfolio approved by the Prime Minister).

b) Total respect for the overall respect, the support of the anti-degradation, the amendment to some of the categories of special national monuments and national heritage sites.

c) The exploration, excavation and conservation of sites, archaeological remains.

d) Support for subordination, precuration, frequent restoration of national monuments. The investment priority for projects, the project team for the application of the application of new technology processes, applies advanced methods to the remotled work, the development of the legacy that has been investing in unfinished business over the years.

In support of provincial museums, the city purchased 10-30 days per year.

2. criteria, allocation level

a) Every year, based on investment planning, respect, maintenance of national monuments of management; ministries, industry, and local construction of projects against the level and respect of national monuments and funding bills to the Ministry of Culture, Sports and Tourism. appraisal, the total capital plan to send relevant ministries to provide a competent authority to balance the National Target Cultural Program budget. The construction, approval and implementation of the project must comply with the Law of Construction, basic building regulations and Cultural Heritage Law and related legislation, the same period as the construction of the economic development plan, the annual society.

b) The allocation of the bill from the central budget based on projects against subordinated to the level, the amendment and respect of the relic has been granted authority approval; prioritise the balance of capital for unfinished, urgent projects. The specific level of support from the Central budget of the National Programme for Culture by the Minister of Culture, Sports and Tourism considers the balance on the basis of the outcome appraisal and the funding of each project.

For the allocation of funding funding from the central budget for provincial museums to purchase artifacts of no more than 500 million copper/warranty/including the 2012-2015 period.

What? 4. Content, criteria, level of funding allocation from the central budget implementing the Collectitization Project, Conservation and Development of the value of non-object cultural heritage of the peoples of Vietnam.

1. Cost Content

a) The collection, retention, inventory of the non-object cultural heritage of 54 ethnic groups in Vietnam; the typical non-object cultural heritage of humanity needs to be urgently protected.

b) The systematization of the localization of non-physical cultural heritage: investigation, statistics, mapping of the non-object cultural heritage of each province/city.

c) In support of the investigation, comprehensive collection, recording, storage in the form of tape publications, volumes (both images and sounds), written documents, printed books, costumes, props ...

d) The study, restoration: construction of the theme, script, context, costumes, props, directors, clothing, remunation, royalties, returns to the provider of information, experts or artisans, and disseminization of some types of cultural life, art. Tradition, buying rare artifacts.

The addition of a complete bank of non-object culture data: payment of data input, building folders for storing non-object cultural values collected, site of data bank preservation equipment.

e) The conservation and development of the village, the traditional trade. Collecting and restoring the traditional festivals of some ethnic minorities.

g) The support for the construction of the 5-masterpiece scientific record of cultural heritage UNESCO is recognized as the cultural heritage of the world.

2. Xiao, level allocation of funding support

a) The collection of non-object cultural heritage has been priorititiated for the legacy of the legacy and will be recognized by UNESCO as the demobilization and non-physical cultural heritage of humanity.

b) For work content of the collection, conservation and development of non-physical cultural values of the peoples of Vietnam by the Ministry of Culture, Sports and Tourism: The allocation level is based on the scale properties of the project led by the Minister of Culture. Well, Sports and Tourism review, decided.

c) For local work content the implementation is used from the local cultural career budget. The central budget through the cultural objective program supports each locale from 150 million to 300 million copper for the period 2012-2015 depending on the size and content of the local-made work.

What? 5. Content, criteria, expense allocation from the central budget implementing the Construction Investment Strengthening Project, the development of the cultural establishment system, the sport of mountain districts, deep regions, remote regions, borders and the islands.

1. Cost Content

a) The construction of the district sports culture Centre in the particularly difficult districts that have no cultural, district-level sports.

b) The construction of the Center for the Cultural and Village Sports Culture Centre, the village, the map, the mountain districts, the deep, remote regions, borders, and the islands are guaranteed to follow the new rural criteria.

c) The equipment investment support is served for cultural activity on sports culture centers, culture houses, diverse living halls of communes, wards, towns, and villages, maps, merchants, and active information teams of domain districts. mountain, deep, remote, border and sea.

d) The site of the site of cultural, sporting, and cultural activities, cultural publications, sports to the people of the deep, remote regions, borders, islands, and particularly difficult communes.

) Support for buying books and products, cultural publications information for provincial libraries, districts.

2. Cost allocation of support

The central budget supports funding so that the localities implement the project for the mountainous districts, the deep, remote region, the border region, the island is as defined as follows:

a) For the specified genus content at point a, paragraph 1, Article 5: No more than 5,000 million copper/01 projects to build the Cultural Center, the district sports (from the development capital development).

b) For the specified genus content at point b, paragraph 1, Article 5: No more than 300 million copper/01 level sports culture Center, no more than 150 million copper/01 Culture-Rural District for both the 2012-2015 period (from development capital development).

c) For the specified genus content at point c, paragraph 1, Article 5: No more than 80 million copper/01 cultural centers, district sports; no more than 40 million copper/01centres of cultural, municipal sports, Culture House; no more than 80 million copper/01s. propagation of the district-level movement for both the 2012-2015 period (from a career capital).

For the specified genus content at point d, paragraph 1, Article 5: No more than 30 million copper/township to both the Program execution phase (from a career capital).

e) For the specified genus content at point e, paragraph 1, Article 5: No more than 200 million copper/01 libraries for both the 2012-2015 period (from a career capital).

What? 6. Content, criteria, expense allocation from the central budget implementation of the Project Development System Development Project, entertainment for the mountainous region children, deep regions, remote regions, borders and the island ' s insular areas.

1. Cost Content

a) Chi supports the construction of entertainment venues for children by standard and in accordance with economic conditions, the characteristics of each region in the mountainous regions, deep regions, remote regions, borders and islands.

b) The genus supports site procurement, equipment for children's entertainment facilities that establish a mountainous area, deep area, remote area, and maritime boundaries (which have had the opportunity to entertain children).

c) The collection, construction and staging of cultural, sports programs for children's subjects.

2. The criteria and the allocation of funding support

The investment, construction of fun facilities, entertainment for children being made on the basis of the approved planning authority. Priority support for budgets, lack of facilities, entertainment for children and lack of equipment, fun equipment, entertainment for children.

a) For the specified genus content at point a, paragraph 1, Article 6: The level of support from the central budget is not more than 5,000 million copper/base building projects (development capital development).

b) For the specified genus content at point b, paragraph 1, Article 6: The level of support from the central budget is not more than 500 million copper/chance of fun, entertainment for children for both the 2012-2015 period (career capital)

c) For the specified genus content at point c, paragraph 1, Article 6: Support according to the work content and the ability to balance the budget.

What? 7. Content, criteria, level of funding allocation from the central budget implementing the Investment Project that develops traditional art forms in the United States.

1. Cost Content

a) The physical basis of the physical base for the theater, the art troupe of traditional art, through the form of construction, the upgrade of traditional art theatres in the form of traditional art of traditional art.

b) Support the active service equipment for traditional art teams.

c) Building the program, compile the curriculum, the publications, the tape of the traditional art forms for schools across the country.

2. The criteria and the allocation of funding support

Prioritise support of typical traditional art types is being received by one, the level of support from the central budget stipulated as follows:

a) For the specified genus content at point a, paragraph 1, Article 7: No more than 5,000 million copper/theater for both the 2012 -2015 period (from development investment).

b) For the specified genus content at point b, paragraph 1, Article 7: No more than 2,000 million copper/01 traditional arts unions for both the 2012-2015 period (from a career capital).

c) For the specified genus content at point c, paragraph 1, Article 7: Support according to the work content and the ability to balance the budget.

What? 8. Content, criteria, level of funding allocation from the central budget implementing the Project Strengthening Infrastructure culture, media and surveillance, the assessment of the implementation of the Program on the ...

1. Cost Content

a)

-Department of training, business fostering operations in the field of cultural heritage, library, grassroots culture, performing arts in local areas.

-Chi-trained, business accretion for cadres, actors of traditional art.

-Training, fostering business for cultural cadres of the particularly difficult communes (area III).

-The construction of the training program on non-physical cultural heritage for classes in two categories: for schools in the Ministry of Culture, Sports and Tourism and for schools from the junior high school level.

b) Work propagation

-Film construction, the play and development of programs, publishing media products that promote the results achieved by the implementation of the Program under the approved authorship.

-Organizing propaganda activities, introduction of traditional art forms, cultural heritage sites, non-objects ...

-Propaganda on mass media (which organizes traditional arts-based sessions, organizes the competitions of understanding and disseminisship of traditional arts, the customs of the people ' s countrymen in both the world and the world). It was broadcast on television, radio, television, newspapers, electronic pages ...).

-The antiques, the pas, the poster, the slogan.

c) Management works, monitoring, Program evaluation, etc.

-Construction construction, program appraisal, appraisal of project component projects.

-The construction of the monitoring index, the report, the evaluation of the implementation of the Program; the study, the petition, the amendment, the additional mechanism, the policy on the implementation of the Program;

-The crew check the local program.

-Procurement shopping facilities served for inspection, monitoring, evaluation of the program.

-Advisory, monitoring, assessment by the annual, midterm and final program (if available).

-The preliminary organization, the total assessment of the situation for implementation of the Programme; the conference on Programs in Central and Local.

2. The criteria and the allocation of funding support

The allocation of the base funding to the mission is delivered and the ability to balance the budget. Priority funding is prioritiled with budget difficulties to implement the project's contents.

What? 9. The funding from the local budget and mobiling other resources

1. Base allocation from the central budget, the People 's Committee of the provinces, the Central City of the Central Committee of the Provincial People' s Assembly decided to envisage the national goal of the culture of the culture in accordance with the existing regulations and guidelines of the Ministry. Culture, Sports and Tourism.

2. In addition to the funding funding from the central budget, the base on the possibility of local budget, the local budget balances from the local budget and mobiling out of budget resources to supplement the same source of central budget implementation are effective. the goals of the National Goals Programme on the culture on the site.

What? 10. Some of the costs and texts apply.

1. Training, fostering, professional training exercise: Under the regulation at Digital Information 139 /2010/TT-BTC On September 21, 2010, the Ministry of Finance regulated the planning, management and use of funding from the state budget for training, overdraft, state civil service.

2. Training, cooperation, exchange of overseas experience provided by the Minister of Culture, Sports and Tourism on the basis of the Program Chair ' s proposed basis: Under the regulation at the Numerical Parameters 102 /2012/TT-BTC June 21, 2012 of the Ministry of Finance rules out the cost of funding for cadres, state civil service to short-term work abroad due to the state budget guarantee budget and digital information. 01 /2010/TT-BTC 06/01/2010 rules the spending of foreign visitors to work in Vietnam, spending on conferences, international conferences in Vietnam and the domestic passenger spending of the Ministry of Finance and the revised, supplemated (if available).

3. The procurement of the equipment provided to objects belonging to the regulation of the projects of the National Target Programme for Culture (2012-2015): Apply under the Regulations at No. 68 /2012/TT-BTC April 26, 2012 of the Ministry of Finance on the guidelines for the implementation of the property procurement bid to maintain the regular operation of the state agency by state capital.

4. Statistical detail according to the specialized content of each project has been granted the authority to approve, content: Apply by regulation at the Digital Information Information. 58 /2011/TT-BCT November 11, 2011 of the Ministry of Finance directed management, use and budget decisions that carry out investigations from the career capital of the state budget.

5. The construction of the legal writing system that serves the management, which runs the Program: Under the regulation at the Digital Federal Information 192 /2010/TTLT-BTC-BTP-VPCP December 2, 2010 of the United Ministry of Finance-Ministry of Justice-Office of the Government's Office of the Government's Guide to Accounting, Management, Use and Funding The State Budget Budget Guarantee for the construction of the text of the law, and the completion of the legal system.

6. The preliminary organization, the total evaluation of the implementation of the implementation of the Program: Under the prescribed regulation at the Digital Information 97 /2010/TT-BTC June 6, 2010, of the Ministry of Finance to rule out a fee-making regime, the regime organizes a conference on state agencies and the public unit.

7. Information Works, propaganda

a) Build a film, play and develop programs, publish media products: Under the rules at Decision No. 1, 2016. 39 /2008/QĐ-TTg March 14, 2008, of the Prime Minister's March 14, 2008, orders to provide public service services using state budgets and manual documents.

b) The propaganda on mass media (radio, television, press, electronic pages etc); the printed pamphlet, pa no, opts: in the form of economic contract.

8. For other related content related to the National Target Programme on Culture that has no specific regulation of the extent, the unit chief is to be used to the extent of the costs for the equivalent work that has been regulated at the State or State ' s texts. Self-determination in principle of savings, efficiency, and simultaneously reporting on direct results. The senior governing body is responsible for aggreging the Provincial Committee (for the provincial unit of the province, the Central City of the Central City), reports of ministries, the central sector (for the Central units), the ministries, the Central Sector and the UBND. In the province, the city aggregate the Ministry of Culture, Sports and Tourism, the Ministry of Finance to review the additional levels for the appropriate work requirements.

What? 11. Public Affairs, Executive and State Budget Decision

1. The Department of Culture, Sports and Tourism in coordination with the relevant agencies to build a budget bill that implement the National Cultural National Target Program in Local Culture, details each target of the project to send the Department of Planning and Investment, the Finance Department. Consider, the total provincial/city committee is to send the Ministry of Culture, Sports and Tourism along with a prescribed budget planning process.

The base at the total cost of the National Target Culture Program is granted authority approval, the Ministry of Culture, Sports and Tourism Building the Programme for the allocation of funds of the Program for each target, project, and details for the ministries, the Chinese sector. The central and central provinces/cities are aligned with the objective, the mandate is assigned to the Ministry of Finance, the Ministry of Planning and Investment, in general in the budget bill of the ministries, the industry, the Government equation for the National Assembly to approve.

2. The establishment, allocation, implementation of the Programme of implementation of the Program by the provisions of the State Budget Law and the existing manual and regulatory guidelines at Decision No. 135 /2009/QĐ-TTg November 4, 2009 by the Prime Minister of the Government enacted the Management Regulation, which operates national target programs and revised documents, complements (if available).

3. The management, use and payment of the funds implementing the Program by the provisions of the State Budget Law, Accounting Law, the Law of the Act, the implementation of the Law, the existing documents of the State, and the provisions of the State:

a) For projects implemented by the development capital of capital development: The management, use and payment and capital decisions (including the date-and-end decision and completion of the completed work) are made in accordance with the current regulation on management, management, and management. It ' s an investment problem.

b) For projects made of a career capital source:

Direct units that use the National Consumer Program budget on culture are responsible for accounting and the funding of implementing projects under the Program, Type, The corresponding section of the State Budget Table; the code of the Program Program. The National Budget Law and the Regulations of the State Budget Act, the Accounting Law and the Law of the Implementation Act.

Where the tasks are done through the form of a contract signed with the project presiding officer, the certificate from which the decision bar is retained at the project presiding agency: The contract does the task (accompanied by a detailed accounting of the agency). has the authority to approve), the receipt of job acceptance, accounting for use, the margin of contract liquors, commissions, or coupons, certificates from specific spending and other relevant documents.

c) The case of units using an unreimbursable aid or funding of organizations, individuals in and out of the country for projects belonging to the National Target Programme on culture is done under the regulation of the sponsor (if any) or by statute. The administration of the governing body after the agreement of the sponsor representative and the Ministry of Finance (if applicable); the case of a sponsor or sponsor representative and the Treasury Department has no specific regulation, as applicable under this Privacy.

4. The ministries, central and local agencies are responsible for reporting the situation to implement the Annual Program and send the Ministry of Culture, Sports and Tourism to General, report the Prime Minister. The format content report specifies the implementation of the regulations at the Digital Decision. 135 /2009/QĐ-TTg November 4, 2009 by the Prime Minister of the Government enacted the Management Regulation, which operates national target programs and revised documents, complements (if available).

What? 12.

a) This message has the enforcement effect since June 10, 2013 replacing the Fourth of the Digital Digital. 25 /2008/TTLT-BTC-BVHTTDL March 25, 2008 of the Ministry of Finance-Ministry of Culture, Sports, and Tourism Guide content, expenditures, and business management business implementation of the National Goals Programme on the culture of 2006-2010.

b) In the course of execution, if there is difficulty, the proposal is to reflect on the Ministry of Finance, Ministry of Culture, Sports, and Tourism for the study of the amendment, added to the appropriate ./.

KT. MINISTER OF FINANCE
Chief.

KT. MINISTER OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM
Chief.

(signed)

(signed)

Nguyen Thu Minh

The Eternal Palace.