Circular 02/2013/ttlt-Bca-Tandtc-Vksndtc-Bqp: Guide The Implementation Of The Provisions Of The Executive Term Reduced Prison Sentence For Inmate

Original Language Title: Thông tư liên tịch 02/2013/TTLT-BCA-BQP-TANDTC-VKSNDTC: Hướng dẫn thi hành các quy định về giảm thời hạn chấp hành án phạt tù đối với phạm nhân

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
MINISTRY OF STATE-MINISTRY-THE SUPREME COURT OF THE PEOPLE 'S SUPREME COURT, THE SUPREME PEOPLE' S GOVERNMENT
Number: 02 /2013/TTLT-BCA-BQP-TANDTC-VKSNDTC
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, 15 May 2013

FEDERAL INFORMATION

Guidelines for the implementation of deadline reduction regulations

The prison sentence is committed to the crime.

____________

To enforce the right and unify the laws of the law on reducing the term of imprisonment for prisoners, the Minister of Public Security, the Minister of Defense, the Chief Justice of the Supreme People's Court, and the Supreme People's Institute of Defense. The guidance of the guidelines for the reduction of the statute of limitations on the terms of the prison sentence, as follows:

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The adjustment range

This link is specifically directed at the object, principle, timing, conditions, reduction, record, sequence, sequence, judgment, decision, decision, decision, and execution of the decision to reduce the term of imprisonment for the inmate.

What? 2. Subject applies

This joint venture capital applies to the inmate who is accepting a prison sentence in detention, prison camps, law enforcement agencies, districts, and agencies, organizations, and individuals involved in reducing the prison sentence. Prisoner.

What? 3. The principle of reducing the deadline for imprisonment of imprisonment

1. comply with the regulation of the law; ensure that the social humanitarian, objective, fair, and facilitalization of the field of progressive reclamation work.

2. To be based on the results of the elimination of prison sentences, properties and levels of crime, age and other personality traits of the prisoner. The first offenders, well-reformed, made atonement for, offered, and decided to go higher than others. Convicts sentenced to life in life imprisonment, committing crimes, bad people, thugs, thugs, dangerous resin, there must be more challenging times and must be considered very closely at a lower level than the scope of the crime. The other.

3. The Provincial Security Service Enforcement Agency, the Military District Criminal Action Enforcement Agency, Detention Facility, the Department of Public Security, the Ministry of Defense is recommended only to reduce the deadline of the prison sentence in accordance with the list and the reduction has been proposed. The Board of the Provincial Court of Public Affairs, Department of Public Affairs, Chief of the Department of Public Affairs of the Ministry of Public Security, Department of Defense of the Department of Public Affairs.

What? 4. Explain the word

In this Relevant Information, the words below are understood as follows:

1. Special case In cases where the crime has been successful, it has been too old or in poor health.

2. Let's go. There is an act of helping the detention, the detention facility, the law enforcement agency, the district office, the state agency has the authority to detect, pursue, investigate and dispose of the crime; save the lives of others in poor or saved lives. product valued at 30,000,000O (thirty million dollars) of the state, of the collective, of citizens in natural disasters, fires; there are invention, large value initiatives or other outstanding special achievements in detention, detention, enforcement agencies, and other institutions. The criminal justice of the district or state agency has the authority to confirm.

3. Too old. People aged 70 or older, aged 60 or older, who are frequently ill, are treated at the hospital, hospitals many times in the long term (from three months or more) and are not able to self-serve.

4. It's a poor disease. who is suffering from one of the same diseases as: the late-stage letter, paralysis, drug-resistant TB, the antimoscirrhosis, the heart failure III, and the IV-up, the HIV infection that turns AIDS, the AIDS phase has an opportunal infection, the inability to self-serve. A person who has a bad progism, high risk of death, or one of the other diseases that is given to the medical examiner, the provincial hospital, or the military level of the area, is the poor, dangerous, life-threatening disease.

What? 5. The time of the review deadline for imprisonment

1. The reduction of the deadline for imprisonment of imprisonment is carried out every year 03 (three) waves, on occasions: The Southern Liberation Day, the reunification of the country (30/ 4), National Day (2/ 9) and the Lunar New Year. For the internship camps, the Defense Department's detention facility, which carried out a deadline for the deadline for the establishment of the Vietnam People's Army and the National Defence Day (22/12) instead of the Lunar New Year.

2. For cases that have been reduced due to a prison term of imprisonment that in the same year that the public or the poor is in the case, the suggestion of reducing the term of imprisonment for imprisonment is not subject to the time of regulation at paragraph 1 of this Article.

Chapter II

CONDITIONS, THE DEADLINE TO REDUCE PRISON SENTENCE

What? 6. Conditions to be judged to be reduced to jail time of imprisonment

1. The inmate with enough of the following conditions is recommended to reduce the deadline for imprisonment of imprisonment:

a) I have made at least one third of the time for the punishment of prison sentences of thirty years or twelve years for life imprisonment;

b) There are many advances shown at the full acceptance of the internship of the prison, the detention facility, the makeshift house; the academic and the active, and must have sufficient qualification to accept the sentence of imprisonment from quite upward, in particular as follows:

-A prisoner-to-life sentence must have at least four consecutive years at a time when the deadline reduction is classified as a result. The case of the death sentence was reduced to life by the President of the country, with at least five consecutive years at the time of a reduced review.

-The prisoner who is suspended for twenty years to thirty years has to be at least three years and six months at the same time as a result of declining ratings.

-The prisoner who has been sentenced to prison for fifteen years to twenty years has to be at least three years straight at the time of deflation being classified as well;

-The prisoner who is suspended for ten years to fifteen years must have at least two consecutive years of adjoining or eight consecutive quarters at a time when the reduction is classified as a result.

-The prisoner who is sentenced to prison for five years to ten years must have at least one year or four adjacent to the time of a reduced review.

-The prisoner who is sentenced to prison for three years to five years must be at least six months or two adjacent to the time of a reduced review rating.

-A three-year prison sentence has to be at least one of the closest things to be classified as well.

2. The inmate is given a deadline to reduce prison sentences in a special case or a juvenile offender, compared to the stipulation at a point b 1 This is missing the first year in which the term has been ruled out of time. At the time of the reduction (for the prisoner of imprisonment from over fifteen years or more), the lack of a first six months of the term is fairly well-turned (for prisoners to be fined from over five years to fifteen years), the lack of a first quarter to be fairly advanced (for example). with the inmate being fined from over three years to five years) or has not been classified as a prison sentence (for the prisoner of imprisonment from three years or more) But the time of detention, detention, or detention, is considered to be strictly subject to detention, detention, detention, and other conditions, which may still be recommended to reduce prison sentences.

3. The offender is eligible for regulation at the point of a 1 Article, in particular, in the case of a particular case, or an imaged person whose number is classified as a degree or more or more than stipulated at point b 1 or paragraph 2 This. But not continuously, it can still be considered to suggest a reduction in the term of imprisonment, if at least two or six months in a row that ' s adjacent to the time of the proposed decrease is fairly well-placed (for offenders in prison for ten years) or two. You are constantly being placed on top of the term (for the prisoner who has been sentenced to prison for ten years or so).

4. The criminal who has a criminal record has to have a more challenging time and has a rather higher number of ratings than those with no pre-criminal convictions, with each of the six-month pretrial terms. For a three-year prison sentence, the candidate for the prix is a kind of top-up.

5. The prisoner who has been reduced to a prison sentence has to be repeatedly classified as a result of a relatively new jail term, which is recommended for the duration of the term. The case is not eligible to be tried in time of being reviewed, offering a deadline to reduce the deadline when there are more than four classes to be eligible for a fairly upward prison sentence (of which at least two are present at the time of the decline).

6. The inmate has been reduced due to a prison sentence in violation of a detention facility, detention, detention facility, detention facility, after being held in detention, detention facility, Chief Executive Officer of the Public Security Council on Public Affairs Department of Public Affairs creating progress and having enough four adjoining quarters (for the disciplined inmate twice in the category or discipline of the warning) or five adjoining quarters (for the prisoner-held inmate) classified as a whole new prison sentence. is continuing to consider, offering to reduce the deadline for imprisonment of imprisonment.

7. The inmate has been reduced due to a prison sentence which commits serious new, very serious or particularly serious offences that must accept at least two thirds of the overall penalty level or twenty years in life imprisonment and have to be qualified. The conditions stipulated at the point of one Article 1 are considered, recommended to reduce the term of imprisonment.

8. The person who is being suspended for a prison sentence or a person is being imposed on a mandatory plea for parole and is charged repeatedly with time after returning to detention, the detention facility, the body of law enforcement officials said. The criminal justice of the district to continue accepting the sentence. When these people return to detention, the detention facility, the law enforcement agency the district office to continue to accept the court, if there is sufficient regulation at the above states of this Article and during the time being suspended only or applying the mandatory measure. The treatment of the law, which is to be given strict treatment of the laws of law, is given by the local government where the person is suspended for the prison sentence or medical facility for the person who is applied to the right to apply for a mandatory medical treatment. It ' s recommended that the term be reduced to jail time.

What? 7. The deadline to reduce prison sentence

1. The inmate is sentenced to life imprisonment, the first time being reduced to thirty years.

2. The inmate is fined from thirty years or more, each of which can be reduced from one month to three years. The case is reduced to three years as a serious, detention, detention, and public detention facility or has an outstanding special achievement in labor, training, and training.

3. Every year a single inmate is tried to reduce the term of a one-time prison sentence, the distance between the two attempts at least a year. The case has been reduced that the remainder of the prison term is not enough for a year, and the next year may suggest a reduction in advance before one, but still have to make sure every year is only one count.

The case after having been reduced due to special reasons for being particularly well-drilled such as a public or a poor disease may be further reduced but not too twice in a year.

4. Each inmate may be reduced to a prison sentence of several times, but must guarantee the actual deadline of a prison sentence which is given a two-year sentence of a sentence of sentence, or twenty years on the penalty of life imprisonment.

What? 8. Reducing the deadline for imprisonment in special cases

1. The prisoner who has approved of at least a quarter of the penalty level has been declared to the prison sentence of thirty years or ten years for life imprisonment and has qualified for the qualification of the prescribed prison sentence in paragraph 2, 3, 4 Articles 6. This is the case, if one of the following cases:

a) The prisoner made it. Each time of action, the prisoner is only considered, offering a one-time reduction.

b) The prisoner is too old;

c) The crime of the poor.

2. The rate of reduction per person is highest for the specified cases at 1 This Article is four years, but must guarantee the actual time that the prison sentence is at least two-fiftiyears the penalty level has been declared or fifteen years on the penalty of life imprisonment.

3. In the special case, when there is a suggestion of the Minister of Public Security or the Minister of Defense and the consent of the Chief Justice of the Supreme People 's Court, the Supreme People' s Institute for Human Examination, the prisoner may be tried to decline in time earlier. Or a higher decrease than the regulation in paragraph 1, paragraph 2.

What? 9. Reduced the deadline for imprisonment of prison sentences for unborn minors

1. The inmate is a juvenile offender if it has been approved for at least a quarter of the declared penalty level and has sufficient provisions in paragraph 2, 3, 4 Articles 6 of which can be reduced due to prison sentences.

2. The offender is an unmarried person who has made a public or a poor disease, and may be tried to reduce the fact that it is not necessary to accept at least a quarter of the declared penalty level.

3. The rate of drop per person is highest for the offender is four years old, but has to make sure the actual time of law enforcement is at least two-fiftias the penalty level has been declared.

4. The inmate is a juvenile, if he or she has a poor or poor illness that, after being tried, the term of the imprisonment for no more than a year can be exempt from the rest of the prison sentence.

Chapter III

SEQUENCE, PROCEDURE, TIME-REDUCTION RESOLUTION

ACCEPT THE PRISON SENTENCE

What? 10. The jury, offering to reduce the deadline for imprisonment of imprisonment

1. The detention department of the Department of Public Affairs established the Council of Public Affairs, offering to reduce the deadlocked jail term due to the Director as President, Deputy Director in charge of educational work, records as a permanent commissioner, Captain Education and Profile as Secretary of State for Secretary of State. Commissioners include: Deputy Director; Head of the Camp; Captain of the Teams: Staff, Police, Reconnaissance, Reconnaissance, Police Protection-maneuvers, Planning, Career, Teaching and Construction, Logistics, Health, Health and Environmental Protection.

The detention facility from the two camps has become a minor judge, offering to reduce the time of the camp's imprisonment by Deputy Director in charge of the sub-state of the sub-state, the department of education, and other commissioners: The head of the camp, the Chief of Police, the police officer, medical officer, and the head of the guard's guards.

2. The detention facility of the Ministry of Public Security, the Provincial Security Council of the Provincial Public Security Council, recommended a reduction in the time of the imprisonment of imprisonment by the Chief Executive Officer, Deputy Director in charge of the Division of Offender Management as Permanent Commissioner, Head of Division. The prisoner management camp, the Head of the Scout Team, the Police Chief of Police, the surveillance staff, the education, the education of the Department of Public Administration, as Commissioner and Chief of Staff as a clerk.

3. The district level is established by the Council of Deputies, which offers to reduce the deadline of the imprisonment of a prison sentence by the Chief Executive Officer of the District Security Council as Chairman of the Council, Captain of the Police Team on criminal action and judicial assistance is the Standing Committee. Directly, the administrator, the medical staff, is the commissioner and the general staff of the criminal execution body of the district is a secretary of state.

4. The detention camps, detention camps belonging to the Ministry of Defence or in the District of the Military District, offer to reduce the deadlock of the prison sentence due to the Director as President, Deputy Director as Permanent Commissioner, Assistant to the detention as secretary and commissioners: Politician, Captain of the Administration, Captain of the Guard, the Army, the Office.

What? 11. The case of the filing appraisal, the list of offers to reduce the deadline for imprisonment of imprisonment

1. Head of the Office of Criminal Justice of the Ministry of Public Security established the Case appraisal Council, the list of offers to reduce the time of the imprisonment of the prison camps and detention of the Department of Public Security. The Council component consists of: Director of the Department of Corrects Education and Community Integration, Directorate General of Criminal Law Enforcement and Judicial Assistance as Chairman, a Deputy Director of the Department of Correctiated Education and Community Integration in charge of a deadline reduction work. approved a prison sentence as a Permanent Commissioner, Head of the Department of Special Affairs, reduced deadlines, suspended parole on the Department of Correctiated Education and community integration as Secretary of State for Secretary of State and a Deputy Minister of Special Affairs, reducing deadlines, temporarily suspended. The suspension of the prison sentence was approved by the Department of Education for Corrects and Communities, a representative head of the Department of Criminal Management, the camp. As a commissioner.

2. The Head of the Office of the Criminal Justice of the Provincial Security Council established and served as Chairman of the Board of the Appraisal, the list of recommended lists decreased the term of the detention of the Provincial Public Security Council and the Court of Public Safety Action. Members of the Council include: Chief of the Police Department for criminal execution and judicial assistance as Permanent Commissioner, Deputy Chief of Police Department for criminal execution and judicial assistance in charge of criminal execution work as Commissioner of Secretaries and Commissioners is a member of the Council. Representative of the Provincial Office of Public Security, the Office of the Police Agency for the investigation, the Security Agency investigated.

3. Head of the Office of Criminal Justice of the Ministry of Defence, established and served as Chairman of the Board of Appraisal, a list of judges, recommended to reduce the term of imprisonment of the prison camps, the defence of the Ministry of Defense.

The Chief Executive Officer of the District Office of the Establishment District and the Chairman of the Board of Appraisal, the list of proposals to reduce the term of imprisonment for prison camps, prison camps.

What? 12. The filing, the list of offers to reduce the prison penalty deadline

1. At the time of the reduction in regulation at paragraph 1 Article 5 This message, at least twenty days, detention camps, detention camps, law enforcement agencies, the deployment of a district office for the management of the board meeting a team of workers for comment, introduction, proposal. The deadline to reduce the term of imprisonment for those who are eligible and denitripated by raising hands. The meeting must be compiled, with the signatures of the governing staff and the scope of the written record.

On the basis of a combined team meeting, the management cadres list the list and proposed a reduction for each of the offenders to report before the Subcommittee's Subcommittee (for the Subcommittee's Establishment Detention Camps) or report of the Council, offer to reduce the approval deadline. Prison sentence, detention facility, public office execution body.

The law enforcement agency cases where there are fewer inmates, the governing cadres do not hold a meeting that checks, checks, and sets up a list of eligible offenders to reduce the deadline of the prison sentence, report the Council, offer a reduction in time. The Court of Public Security Council prison sentence is suspended.

2. The jury, which proposes to reduce the detention of the detention of the detention facility, the detention facility, the criminal execution body of the District Security Council meeting hearing the results of the results, recommended a reduction of the Subban ' s term of imprisonment (for the detention camps). The establishment of the subcommittee, or of the management staff in charge of the team of workers and the censor, offers to reduce the deadline for each individual, then complete the profile, the list is signed by the Chairman of the Board.

3. Camp, detention facility in the Ministry of Public Security, Department of Defense, Provincial Security detention facility, District Military detention facility, law enforcement criminal law enforcement District Court transfer file list, list of recommended deadline term penalties to the Assembly. The judge has the authority to judge.

4. The proposed record reduces the term of the execution of the execution by regulation at paragraph 2 Article 33 Criminal execution law.

What? 13. Profile appraisitation, list of proposals to reduce the deadline for imprisonment of imprisonment

1. The filing of the Department of Public Security, the list of proposals to reduce the term of imprisonment for inmates to the Board of Appeals for the Court of Public Affairs of the Criminal Justice Department for appraisal. The detention department of the Department of Public Security, the list to the Prime Minister directly administered for review, then transferred to the Board of Appeals of the Criminal Court for the Criminal Court of the Court of Appraisal.

The Council of appraisers held a meeting to judge the dosages, the list of offers to reduce the deadline of the jail term due to detention, the detention facility moved to. For the case of the proposed person to reduce the time of the prison sentence as a violation of national security trespassing, the Council of Appeals must invite the Department of Public Security ' s Office of inquiry into a meeting or send a proposed text to the previous opinion. when the Council meets. After the filing of the case, the list recommended a reduced deadline for the prison detention of detention, detention, and assembly of deputies, and reports the Chief Executive Officer of the Department of Public Security.

The results of the appraisal results have been executed by the Chief Executive Officer of the Department of Public Security, Director of the Department of Detention, Detention Department of the Department of Public Security, a list, as a document, as a document for the Provincial People's Court, where the prisoner is being accepted. The prison sentence review, decided, simultaneously sends a set of records, a list to the Institute of People's Examination of the same level with the Court to perform a law enforcement function.

2. Director of the Provincial Security Enforcement Camp and Chief Executive Officer of the Criminal Justice Department of Public Affairs transfer file, the list of proposals for a deadline to reduce prison sentences for the Court of Justice of the Provincial Court of Public Safety Action. Appraisal. The council's appraisal results base, the Criminal Court of Criminal Justice and the Provincial Public Judicial Assistance in coordination with the detention facility, the criminal law enforcement agency, the case of completion of the case, the list of recommended reductions in prison sentences. The Head of the Head of the Provincial Security Council, which has the text of the Provincial Court, has a document to the Provincial People's Court to consider, the decision to reduce the deadline of the prison sentence, and transfer it to the Provincial People's National Security Council to implement the function. Check it.

3. Camp, detention facility in the Ministry of Defence, a list of recommended reductions in prison sentences for the Court of Defense of the Criminal Court for the Appraisal of the Criminal Court. The Board of Appeals for the appraisal of the dosages, the list of recommended lists to reduce the term of imprisonment for prison imprisonment, detention, and aggregation of the results, reports the Chief Executive of the Office of the Department of Defense.

The results of the trial have been administered by the Chief Executive Officer of the Department of Defense, the Department of Detention, the Department of Defense-complete detention facility, the list, as the military court's offer of the Military District Military District Court, The detention facility reviewed, decided; at the same time, sent a set of records, a list to the Military Examination Board and the Court for the execution of the law under the rule of law.

4. Administrative detention facility, a list of proposals to reduce the term of imprisonment for prisoners to the Military District Court of Appraisal for appraisal. The decision-based, inspection of the Council, the Military District Office of the Military District, which offers the Military Court to review, decide, at the same time, to send a set of records, a list to the Military Examination Board at the same level as the Court for the execution of the office. The law is under the rule of law.

5. The detention facility in the area of the filing district, the list of proposals to reduce the term of imprisonment for prisoners to the Military District Court of Appraisal for appraisal. The results of the appraisal, examination of the Council, the Military District Court of Criminal Justice coordination with the complete detention detention facility, the list, which makes the military court offer the Military Court to review, decide; at the same time, send a set of records, list. to the Military Research Institute that is on the same level as the Court to carry out the statutory examination function under the law.

What? 14. Resolve cases have been proposed to reduce the deadline of the prison sentence by a prison term in violation of detention, detention, detention, or violation of the law before a decision on the trial of the Court.

The criminal case has been proposed to reduce the term of a prison sentence that violates the detention of the prison, the detention facility, the parole or violation of the law before the Court ' s decision to reduce, the detention facility, the detention facility, the Prime Minister. The Chief Executive Officer of the Public Health Action Bureau must report in time to the Chief Executive Officer stipulated at Article 13 of this Judicial Review, the Court has the authority to review and the Chamber of Appeals on the same level as the Court to remove it from the Court. This is a list of dead-end prison sentences.

Chapter IV

CONSIDER REDUCTION AND ENFORCEMENT OF DEAD-TERM DECISIONS

ACCEPT THE PRISON SENTENCE

What? 15. Consider the deadline of imprisonment for imprisonment

1. The Provincial People's Court, the Military Court of the Military District, open the session to reduce the deadline of the sentence of imprisonment by a three-judge council, which is attended by the Chief Inspecer of the same level.

The council can meet at the courthouse or at the detention facility, the detention facility where the inmate is accepting a prison sentence.

2. The review of the deadline for the imprisonment of imprisonment is conducted as follows:

-A member of the Council presented the filing of a proposal to reduce the deadlock of the prison sentence due to detention, the Department of Public Security, Department of Defense, Department of Defense, Department of Public Affairs, and the Department of Public Affairs.

-Representative of the examination.

-Council of discussion and review, decision.

3. On the basis of reviewing the records and opinions of the Institute of Examination, the Council decided:

a) Not accepting the offer to reduce the deadline for imprisonment of imprisonment;

b) Accept all or part of the offer to reduce the deadline for imprisonment of imprisonment.

The council was not decided to go higher than the offer of the detention facility, the Department of Public Security, the Department of Defense, the Military District, or the Provincial Public Service Enforcement Enforcement Agency, the Military District Court of the Criminal Court.

c) For the subject of a proposed reduction, to the date of the meeting of the meeting that the deadline for the imprisonment of the imprisonment is not too one month, the Council may decide to reduce the remainder of the prison term.

What? 16. The Court ' s decision to appeal and appeal of the Court on reducing the prison sentence deadline

The Court's decision to reduce the term of a prison sentence may be held by the Institute for the same degree or the Superior Examination Institute by the Court of Appeal. The appeal deadline for the Institute for the Jointly Examination is seven days, of the Direct Level examination of fifteen days, since the day of the Court's decision. The Court of Appeals for the Court's decision on reducing the term of imprisonment for imprisonment is carried out as stipulated at Article 253 of the Criminal Procedal Code.

What? 17. enforce the Court ' s Decision on reducing the deadline for imprisonment of imprisonment

1. The Court 's decision to reduce the deadline of the prison sentence is valid for execution since the expiration of the appeal deadline by the procedure of appeals; the time case is reduced by the time the remaining prison should be accepted, the Court' s decision to take effect. Right now.

2. Camp, detention facility, law enforcement and criminal law enforcement authorities have to hold a public opinion publicly of the Court on reducing the term of imprisonment for the entire inmate who is accepting a prison sentence in detention, detention facility, temporary home. knowing and acting as the exception of a prison sentence for the crime to save a criminal record.

3. After the announcement of the decision to reduce the deadline of the prison sentence for the inmate, the Chief of Prison, the Department of Public Security, the Ministry of Defense, the department for criminal justice criminal justice, the military level of the situation, the specific outcome reported. the administrator of the criminal justice department, the Ministry of Defense, to monitor, direct.

Chapter V.

EXECUTION CLAUSE

What? 18. Effect of execution

The federation has been in effect since 1 July 2013.

Previous texts by the Ministry of Public Security, the Ministry of Defence, the Supreme People's Court, the Supreme People's Institute for the Supreme People's Guide to the implementation of the provisions of the reduction of the prison-left prison sentence against this of these federated information were abolished.

What? 19.

1. The agencies, organizations, individuals with the responsibility of the Ministry of Public Security, the Ministry of Defense, the People's Court, the Military Tribunal, the People's Examination Institute, the Military Police Department, are responsible for the implementation of this.

2. In the course of the execution of the Citizenship System, if there is an entangrium, the agencies, the unit report on the Ministry of Public Security, the Ministry of Defense, the Supreme People 's Court, the Supreme People' s Examination Institute for a timely guidance.

KT. Minister of the Ministry of Public Security
Chief.

KT. SECRETARY OF DEFENSE
Chief.

(signed)

(signed)

General Lê Guan Wang

General Nguyen Cheng

KT. The Supreme People ' s Institute for the Supreme People
Vice Minister.

KT. The Supreme Court of the People.
Vice Chief of Staff.

(signed)

(signed)

Chen Zhen

To Light