Resolution 45/2013/qh13: Adjust The Program Building Laws And Ordinances The Term National Expo, The Year 2013 And The Program Of Building Laws And Ordinances In 2014

Original Language Title: Nghị quyết 45/2013/QH13: Điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh nhiệm kỳ Quốc hội khóa XIII, năm 2013 và Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2014

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
The RESOLUTION to adjust the programme of building laws and Ordinances the term National Expo, the year 2013 and the program of building laws and ordinances in 2014 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ the NATIONAL ASSEMBLY of the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM, pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam in 1992 was revised, some additional articles by resolution No. 51/2001/QH10;
Pursuant to the law the Congress Organization No. 30/2001/QH10 was revised, some additional articles by Act No. 83/2007/QH11;
Pursuant to the law enacting the legal text no. 17/2008/QH12;
After looking at the Sheet number 728/TTr-on 21 may UBTVQH13 2013 National Assembly Committee about the expected adjustment of the program building laws and Ordinances the term National Expo, the year 2013 and the program of building laws and ordinances in 2014 and the opinions of the deputies , PARLIAMENT: 1 added to the program of building laws and Ordinances the term National Expo the following projects: 1. The civil procedure law (revised);
2. Guard Law;
3. The law on military service (modified);
4. The law on amending and supplementing Article 170 of business law;
5. The law on amendments and supplements to some articles of the law officers of the Vietnam people's army;
6. The law on amendments and supplements to some articles of the law on administrative proceedings;
7. The law on administrative-economic units;
8. Environmental Police Ordinance;
9. The Ordinance amending and supplementing some articles of the Ordinance on belief and religion;
10. The resolution of the Standing Committee of the National Assembly of amendments and supplements to some articles of the resolution No. 928/2010/UBTVQH10 on resource tax rate schedule.
Article 2 adjustment of the program building laws and ordinances in 2013 as follows: 1. the additions to the program adopted at the 5th session of the project: a) the law on amendments and supplements Article 170 of business law;
b) amendment, addition of some articles of the law on value added tax.
2. Additions to the program for comments in the 5th session and adopted at the sixth session of the project: a) Land Law (revised);
b) bidding Law (revised);
c) Employment Law.
3. Additions to the program for comments at the sixth session of the project: a) the people's Police Law (revised);
b) investment law;
c) Customs law (revised);
d) Registrar Law;
the revised Law), the addition of some articles of the law officers of the Vietnam people's army.
4. Withdrawal from the program by 2013 projects: a) the law on amendments and supplements to some articles of the law on social insurance;
b) Vietnam Fatherland Front Law (revised);
c) amendment, supplementing a number of articles of the law on vocational education;
d) amendment, addition of some articles of the law.
5. Added to the program by 2013 the project of resolution of the Standing Committee of the National Assembly of amendments and supplements to some articles of the resolution No. 928/2010/UBTVQH10 on resource tax rate schedule.
Article 3 through the program of building laws and ordinances in 2014 as follows: 1. At the seventh session i. a-law PROJECTS) through Congress 14 projects, including: 1. the environmental protection Law (revised);
2. the people's Police Law (revised);
3. The law of public investment;
4. Customs law (revised);
5. The law Registrar;
6. Bankruptcy Law (revised);
7. Law on management and use of State capital investments in manufacturing, business;
8. The law on amendments and supplements to some articles of the law on health insurance;
9. The law on amendments and supplements to some articles of the law on inland waterway transport;
10. The law on amendments and supplements to some articles of the law on marriage and the family;
11. The law on amendments and supplements to some articles of the law officers of the Vietnam people's army;
12. Construction Law (revised);
13. The law on exit and entry, residence of foreigners in Vietnam;
14. Resolution on the programme of building laws and ordinances in 2015.
b) Congress for comments 15 projects, including: 1. the Act of Parliament (revised);
2. Government Organization Law (revised);
3. the law on organization of people's courts (modified);
4. Law on organization of people's Procuracy (modified);
5. the social insurance Law (revised);
6. Housing Law (revised);
7. real estate business law (revised);
8. Investment Law (revised);
9. Business Law (revised);
10. the State budget Law (revised);
11. The law on amendments and supplements to some articles of the law on vocational education;
12. The law on amendments and supplements to some articles of the law on pharmaceuticals;
13. The law on amendments and supplements to some articles of the Vietnam civil aviation Law;
14. The law on amendments and supplements to some articles of the law on the enforcement of civil judgments;
15. The law on citizen identity.
2. At the eighth session a) Parliament adopted 16 projects, including: 1. the Act of Parliament (revised);
2. Government Organization Law (revised);
3. the law on organization of people's courts (modified);
4. Law on organization of people's Procuracy (modified);
5. the social insurance Law (revised);
6. Housing Law (revised);
7. real estate business law (revised);
8. Investment Law (revised);
9. Business Law (revised);
10. the State budget Law (revised);
11. The law on amendments and supplements to some articles of the law on vocational education;
12. The law on amendments and supplements to some articles of the law on pharmaceuticals;
13. The law on amendments and supplements to some articles of the Vietnam civil aviation Law;
14. The law on amendments and supplements to some articles of the law on the enforcement of civil judgments;
15. The law on citizen identity;
16. The law on amendments and supplements to some articles of the law on special consumption tax.
b) Congress for comments 11 projects, including: 1. the electoral law, deputies and delegates to the people's Council;
2. Vietnam Fatherland Front Law (revised);
3. the law on organization of people's councils and people's committees (modified);
4. The law enacting the legal text;
5. The Civil Code (modified);
6. The law on the Organization of criminal investigation bodies;
7. The law on amendments and supplements to some articles of the law and accounting;
8. the statistics Law (revised);
9. The law on military service (modified);
10. The law on labor safety and hygiene;
11. The law on resources, the environment of the sea and Islands.
II. The PROJECT of the ORDINANCE the Commission of the National Assembly through 2 project Ordinance, include: 1. the environmental Police Ordinance;
2. an Ordinance amending and supplementing some articles of the Ordinance on belief and religion.
Article 4 1. The agencies, organizations, individuals have the responsibility to organize rigorous, efficient solutions have been proposed in resolution No. 20/2011/QH13 on November 26, 2010 by Congress about the program building laws and Ordinances the term National Assembly XIII. Do not put on program assessment session of the Council of the nation, the Commission of the National Assembly, the session of the Standing Committee of the National Assembly, the National Assembly session law project, the Ordinance is not on time, does not guarantee the quality; the competent bodies, deputies, considered responsible for the head of the Agency, and the Organization has drafted bills, the Ordinance is not on time, does not guarantee the quality.
2. Agencies, organizations and individuals to create favorable conditions for Congressman made the right legal initiatives. Congressional offices are responsible for providing funding and the necessary material conditions, Legislative Studies Institute of the Standing Committee of the National Assembly shall assist deputies in the Organization of the draft, establish, improve the record in accordance with the Law promulgated legal documents to the Standing Committee of the National Assembly , Congress considered putting on the program.
3. The Government is responsible for the following: a) directs agencies, relevant research organizations the necessary policy instituted by law in their areas of responsibility, branches, conduct the necessary preparatory steps, formation records to suggest that the Committee of the National Assembly, the National Assembly consider bringing in a law building program Ordinance in accordance with the Law promulgated legal documents;
b) assigned the Agency chaired the research necessary to enact text, improve the profile of the projects safety protection law national sovereignty territory, Administrative Law, the law on prevention of disease, law teacher, industrial Law, Ordinance on the Organization of the organs in the people's armed forces and the National Assembly to consider bringing in a law building program Ordinance in accordance with the Law promulgated legal documents;
c) direction to tackle the backlog status text detailing; adhere strictly to the provisions of the law on issuing legal documents about the procedures; strengthen the coordination between the agencies in the construction process, the text issued detailed rules;
d) directed the authorities soon prepared and allocated funding for the preparation of projects of laws and ordinances have been brought into the program terms (both official and program preparation program) and annually to the preparation of construction of this project was conducted smoothly progress and quality assurance.
This resolution was the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam tags XIII, 5 session through June 18, 2013.