Advanced Search

The Law 30/2013/qh13: Defense And Security Education

Original Language Title: Luật 30/2013/QH13: Giáo dục quốc phòng và an ninh

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.
CONGRESS
Number: 30 /2013/QH13
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, June 19, 2013

LAW.

DEFENSE AND SECURITY

________________

The 1992 Vietnamese Constitution of the Socialist Republic of Vietnam was amended, adding some to the number of resolutions. 51 /2001/QH10;

The National Assembly enacted the National Defense and Security Law.

CHAPTER I

COMMON RULES

What? 1. The adjustment range

The law rules the principles, policies, basic content, forms of defence and security; the mandate, authority of the agency, organization, rights and responsibilities of citizens on defence and security.

What? 2. Subject applies

1. Agency, organization, citizen of Vietnam.

2. Organization, foreign individuals residing in the territory of Vietnam are responsible for the provisions of this Law and the relevant legislation on defence and security education.

What? 3. Explain words

In this Law, the words below are understood as follows:

1. Defense knowledge and security including the Vietnam Communist Party's point system, the policy, the state law of defense and security; the tradition of building water, keeping the country of the people and military skills.

2. Military skills is the ability to practice basic technical content, military tactics.

What? 4. Defense education and security goals

Education for citizens of defence and security knowledge to promote patriotic spirit, tradition of water and water, pride, self-respect, self-respect, self-defense, self-defense, self-defense, and security, the protection of the nation of Vietnam. Socialist masculinism.

What? 5. Defense Education Principles and Security

1. Compact by the Constitution and the law of the Socialist Republic of Vietnam, which is under the leadership of the Communist Party of Vietnam, the state ' s unified management.

2. Education for defense and security is the responsibility of the political and national system, in which the State holds the dominant role.

3. Combine defense and security education with ideological political education, disseminism, education of law and attachment to a comprehensive base building.

4. Comprehensive education, a focus, a focus on the right forms; a combination of reasoning and practice, between theory and practice.

5. The program, defense and security content must match each object, meet the actual situation in time.

6. Secure the state secrets, planning, inheritance, development, science, modern, understandable, practical and effective.

What? 6. State policy on defense of defence and security

1. The state guarantees the resources for defense and security education, which has a priority policy on the border area, the islands, the mountains, the deep, remote regions.

2. The State encourages, facilitalism, organization, personal contributions to wisdom, power, money, property for defense and security education.

3. Agency, organization, individuals whose achievements in defence education and security are rewarded under the rule of law.

What? 7. Rights and responsibility of the citizens on defence and security education

Citizens have the right and responsibility of learning, research to embrace the defence and security knowledge. The participants of defence and security education are entitled to the regime, the statutory policy of the law.

What? 8. Defense Education Center and Security

1. The Centre for Defence Education and Security is the basis of education, fostering defense and security knowledge, military skills to the subjects according to the rules of this Law.

2. The Centre for Defence Education and Security includes:

a) Centre for defence and security at the military school;

b) Centre for defence and security education in the institution of higher education.

3. The defence and security center system planning must be consistent with the military school system planning, the network of higher education facilities, and the response to defense and security education requirements for the subjects.

4. The Prime Minister approx the system planning and regulations establishing the center of defence and security education.

What? 9. Serious offenses

1. The application of defense and security practices to propagate distorts, party views, policies, laws of the House of State; disclose state secrets; propaganda of hostile policy, divisive solidarity unions. The nation's interests, the rights and the legal benefits of the organization, the individual.

2. Obstruction of defence and security.

3. Other acts according to the rule of law.

CHAPTER II

EDUCATION OF DEFENSE AND SECURITY IN THE SCHOOL

What? 10. Primary school, junior high school

1. Education for defense and security in primary school, junior high school is carried out through the content of the subjects in the program, combined with an outage activity consistent with age age.

2. Make sure the students form the original understanding facilities on the nation ' s tradition of building water and keeping the country of the nation, the armed forces of the people; the sense of discipline, the spirit of solidarity, the patriarch, the patriarch.

What? 11. High School High School, Senior Senior, Career Level

1. Education for defense and security in the high school, professional middle school, vocational high school is the primary school.

2. Make sure students have the initial insights into the nation 's defense, the people' s security; on the traditional anti-invasion tradition of the nation, the armed forces of people and Vietnamese military arts; there is basic knowledge, necessary knowledge of the civil defense. and military skills; ready to do military service to protect the Fatherland.

3. The organization teaches and learns from the program distribution. In the academic year, based on specific conditions, in coordination with the agency, the organization, the relevant unit for students learning extracts with appropriate content and form.

What? 12. School of Vocational College, College of Education

1. Education of defense and security in the vocational college, the institution of higher education is the primary school.

2. Make sure the learman has a basic knowledge of the views of the Party, the policy, the state 's law of defence and security; building the national defense foundation, the people' s security, the construction of the national defense world attached to the people ' s security battle, The building of the people's armed forces; the addition of knowledge of civil defense and military skills; ready to carry out the military service of the Motherland.

3. The organization teaches and learning focuses on the center of national defense and security education or vocational college, the institution of higher education. In the training program, based on specific conditions in coordination with the agency, the organization, the relevant unit organization for learnmen, learning extracts with appropriate content and form.

What? 13. The school of state agency, political organization, political organization-social media.

1. Defense education and security for the learn/school of the state agency, the political organization, the political organization-society is the main subject.

2. Make sure the learning holds the party ' s views, policies, laws of the State for defence and security; Vietnamese military art; the situation, defence and security duties; the defence sector; civil defense; the economic combination; and the defense of the defense. and security; combined defense and security with foreign affairs.

3. The framework of the framework of the Ministry of Defence and the regulation of the competent authority, the school of the political organization building and implementing the program, the education of defence and security in the school system of the political organization.

4. The framework program of the Ministry of Defense, the school of the state agency, the political organization-the construction and implementation of the program, the education and security content of the school.

CHAPTER III

FOSTERING DEFENSE AND SECURITY KNOWLEDGE

What? 14. For the object in the agency, the organization of the State, the political organization, political organization-society.

l. fostering defense knowledge and security for objects in the agency, the organization of the State, political organization, political organization-the society that is implemented united within the country.

2. Defense and security knowledge fostering object including:

a) Officer, civil charge; management officer;

b) Deputies of the people;

c) The manager in the state business;

d) The people who operate do not specialize in township, ward, town (later called the township level); the village chief, village, hamlet, thum, merchant, phum, squirrel, neighborhood group (later called hamlet); chief of the population in the village;

The Communist Party of Vietnam.

3. Program, content, form, time of defense knowledge and security knowledge for the specified objects at paragraph 2 This is consistent with the title of title, leadership, management, and mission requirements.

What? 15. For business manager in addition to the state area, the career-based career unit

1. The business manager outside the state area must participate in a fostering of defence and security knowledge including:

a) Business has a scale that has just come up;

b) The active business serves defence and security;

c) The business operates in the deep, remote region, borders, islands.

2. The management of the external career unit must participate in the fostering of defence knowledge and security.

3. The content fostering defense knowledge and security for the specified person at paragraph 1 and paragraph 2 This focuses on the policy, the State Law of Defense and Security.

4. Regulation at This Article does not apply to foreigners.

What? 16. For the typical individual, who has credibility in the community community.

1. The typical individual, who is prestigious in the residential community of the fostering of defence knowledge and security is the dignancy, religious function, elders, clan chiefs, cultural activists, social, scientific, art.

2. The Provincial Committee of the Provincial People, the central city (later known as provincial level) presiding, in coordination with the Vietnam Fatherland Front of the same level, the agency, the relevant organization fostering defense knowledge and security for the typical individual, who is available. It was a popular belief in the community.

3. The Department of Defense 's frame program, the agency' s guidance, the authority to have jurisdiction, defense and security duties of the local, the Provincial People ' s Committee to build and implement the program, the content of defense knowledge of defence and security. consistent with the typical individual, who is reputable in the residential community.

What? 17. The authority to convene, stipulate the defense of defence knowledge and security

The government regulates the authority to convene, the defense of defence knowledge and security for the subject stipulated at the terms 14, 15, and 16 of the Law.

What? 18. The regime, the rights to the defense knowledge fostering object and security

1. Subject rules at paragraph 2 Article 14 of this Law when fostering defense and security knowledge benefits, allowable; the remote case where the residence is located on holiday, vehicle support or payment of the money ship, vehicle once goes, on and support. The money was secured by the state budget.

2. Subject to regulation at paragraph 1 and paragraph 2 Article 15 of this Law when fostering defense knowledge and security is to enjoy the provision of food, allowance, vehicle support or payment of the money ship, vehicle once go, on and support of business due to business outside the area. The state, the industrial unit outside the established guarantee; the cost of fostering defence and security knowledge, the holiday for the object far from the state-secured residence.

3. Subject rules at the point of paragraph 1 Article 15 and Article 16 of this Law when fostering defense and security knowledge where the residence is located on holiday, vehicle support or payment of the money ship, vehicle once go, on and support of the money fed by the state budget. Guaranteed.

4. The completion of the defense knowledge and security knowledge fostering program is granted a certificate.

CHAPTER IV

DISSEMINANT DEFENCE KNOWLEDGE AND SECURITY FOR THE ENTIRE POPULATION

What? 19. Content that dissemes defense knowledge and security

The necessary understanding of the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of the Fatherland; conspiracy, the counter-action movement of hostile powers; defence and security duties in each period; civil defence; civil defence; and the responsibility of the citizens. with a career in building and protecting the Socialist Republic of Vietnam.

What? 20. The popular form of defense knowledge and security

1. Through press reports, media statements and mass media.

2. Through residential community activities, the activities of the National Front of Vietnam, the organization of the organization, cultural cultural, fitness, sports, activities of traditional cultural institutions and forms of traditional cultural life.

3. The cage comes into the enlisters, the anniversary, the day of tradition.

4. Through the operation of the agency, the organization governing body culture, non-object, nature reserve, memorials, memorials, cemetry cemetry, traditional houses, museums, cultural palaces, youth sports, teenagers, clubs, and clubs. defense and security.

5. Other forms are consistent with the actual situation of each local and the residential community.

What? 21. Prussia turns defense knowledge and security for people in the border area, the islands, the mountains, the depths, the remote

1. Prussia turns the defence and security knowledge to the people of the border region, the islands, the mountains, the deep, the far-right region stipulated at Article 19 and Article 20 of this Law and guarantees the following request:

a) Attend to the duty of protecting the sovereignty of territorial integrity, security, order, social security, building of peace, friendship, anti-crime, anti-crime in border areas, islands;

b) Based on specific conditions, the organization dissemes defense and security knowledge to the person with a role and positive influence in the ethnic minority, the ship ' s owner, the long-day activist ship; the family owner, the worker in the border area. The sea, the sea.

2. The State encourages the organization, personally volunteers to dissemine national defense and security knowledge by law to the people of the border, the island, the mountains, the depths, the remote region; the level of defense and security documentation for the people ' s countrymen. The minority.

3. The People ' s Committee on the leadership of the military agency on the same level, in coordination with the Border Guard, Navy, Marine Police, Local Public Security organization that dissemes defense knowledge and security for people in the border area, islands, mountains, regions, and regions. Deep, deep.

What? 22 . Disseminant defence knowledge and security in the business, career unit

1. The business manager outside the state area is not part of the defense of defence knowledge and security, workers in the business, the career unit that is disseminant to defence knowledge and security under regulation at Article 19 and Article 20 of the business. This law.

2. Corporate manager, career unit responsible for coordinating with the state agency with jurisdiction, organization of the organization union that dissemes national defense knowledge and security to the workers.

3. The Provincial People's Committee of the Provincial Committee of the Military, Public Security, Council of Common Law, and the Coordination of Law, and the Coordination of the Law, and the Coordination of the Organization, and the Coordination of Organizational Knowledge, and the Coordination of Defense, and the Security Council of the United States, and the Coordination of the United States

CHAPTER V.

TEACHERS, FACULTY, PRESS REPORTS, MEDIA REPORTS

DEFENSE AND SECURITY

What? 23. Teacher, lecturer

1. Teachers, defence and security teachers, including teachers, faculty, lectures, and military personnel, public security.

2. Teachers, defense education and security instructors must have a bachelor ' s degree in defence and security or return; the case with a graduate degree of graduate degree must have a certificate of profitefactors and training certificate. teacher, a defense and security instructor.

3. The government specifies the standard of teacher qualifications, the defence and security education that is consistent with each of the national defense and security education subjects; the time, the route is completed.

What? 24. Training, fostering, training, recruitment of teachers, faculty.

1. Teacher training, defense of defence and security education is regulated as follows:

a) The main training of defence and security education, the annual concentration of 4 years with the audience of enrollment is those with a high school diploma;

b) Training in 2, centered 02 years with the admissions object as those who have had a degree in other specialized college;

c) Training in 2, an 18-month focus on admissions subjects as teachers, faculty are teaching at the high school, vocational education facilities, higher education facilities, and there was evidence for defense education and time security. Training space is no less than 6 months.

2. Teachers, defense education and security faculty are fostering, training periodically at the school of the People ' s Armed Forces, the center for defence and security education.

3. The government regulates the basis of higher education, the school of the Armed Forces of the People ' s Armed Forces trained as teachers, defense education and security teachers; the Ministry of Education and Training decided the basis of higher education, the school of the armed forces. People are eligible for teacher training, defense education and security.

The Ministry of Education and Training, the department, the relevant peer-to-peer agency, the Provincial People ' s Committee directing the institution of education directly under the construction of enrollment plans, training, recruitment of teachers, defense education and security at the educational facility from central China. They went to college.

What? 25. The responsibility and rights of teachers, faculty

1. Teaching the right content, defense education program and regulatory security for each object, quality assurance, efficiency.

2. Teachers, defence education and regulatory security at 1 Article 23 of this Law are guaranteed to be uniform, except for military personnel, public security; to be entitled to other regimes according to the rule of law.

What? 26.

The national defense and security education report is the body, the organization has the authority to invite participation in defense knowledge and security knowledge, including:

1. Head of the department, ban, central sector;

2. Directorate of General Affairs, Military District, Legions, Forces and equities of the Ministry of Defense; total, bureau, case and equities of the Ministry of Public Security, ministries, departments, related fields;

3. Provincial leadership; district leaders, counties, towns, provincial cities; township leadership;

4. Head of the department, ban, provincial sector; department office, ban, provincial and department level, district, county, town, town, town;

5. Specialist, scientist.

What? 27.

The standard base provided by the Secretary of Defense, Chairman of the People's Committee, reviewed, decided to recognize the state of defence and security.

What? 28. The responsibility and rights of the press report, the media

1. Communicate the right content of defense education and regulation security for each object.

2. Attend to full participation in fostering, training provided by the competent authorities to raise the knowledge, work skills.

3. Provided with the necessary information and documentation related to the mission, the permissions are delivered.

4. Rule in accordance with the rule of law.

CHAPTER VI

EDUCATION AND SECURITY COSTS

What? 29.

1. The state of defence and security education provided by the State, which is set every year by the rule of law on state budgets.

2. Business due to the business, the career unit guarantees the education of defence and security under the provisions of this Law. This funding is included in the expenditures unless it is determined that the income is taxable by law.

3. Other legal accounts.

4. The government regulates this.

What? 30.

1. Often.

2. Development investment.

3. Other provisions under the rule of law.

4. The government regulates the details of the content of defense and security.

What? 31. Accounting, acceptance, and decision

1. Every year, ministries, peer agencies, government agencies, other agencies in the center, the People ' s Committee are responsible for accounting, acceptance, and budget decisions for the duty of defence and security in accordance with the rule of law.

2. Every year, the business, the career unit, has a plan to guarantee the funding of the defence and security duties.

CHAPTER VII.

THE MISSION, THE AUTHORITY OF THE AGENCY, THE ORGANIZATION

ABOUT DEFENCE AND SECURITY.

What? 32. State management content of defence and security education

1. Board and organization implementing a law-breaking text on defence and security education.

2. Proclamation, disseminism of the text of the rule of defence of defence and security.

3. Program regulation, content; compilation, publication, print, curriculum, textbooks, documentation; teacher standards, faculty, media statements; facilities standards, defense education equipment, and security and certification, and certification. Defense of defense and security.

4. Resource management development of defense and security education.

5. The organization, directing training, fostering, management of teachers, faculty, defense of defense and security education.

6. Research, the application of science, technology in the field of defense and security education.

7. International cooperation in the field of defence and security.

8. Inspector, test, resolve the complaint, denounce; the end, sump, commendation, the handling of the violation of the law enforcement of defence and security education.

What? 33. The state governing body for defence education and security.

1. The United Government governs the state for defence and security education within the country.

2. The Ministry of Defense chaired, in coordination with the Ministry of Public Security, the Ministry of Education and Training helped the Government to implement state management of defence and security education.

3. Ministry, peer-to-peer agency coordination with the Ministry of Defense to carry out state management of defence and security education under jurisdiction.

4. The People ' s Committee is in the scope of the mandate, its powers to carry out state management of national defense and security education in the locality.

What? 34. The mandate, the powers of the Ministry of Defense

1. In accordance with the jurisdiction or authorship issued with the authority to issue a legal code of law on defence of defence and security.

2. Host, in collaboration with the Ministry of Education and Training, the ministry, the peer-to-peer agency that involved a central system of defence and security education on the country, the Prime Minister considers, decided; the decision to establish the center of education. The defense and security of the military school.

3. Host, in coordination with the Ministry of Public Security, Ministry of Education and Training, ministries, peer agencies, agencies, organizations in the central part are concerned:

a) Regulation of the defense and security education framework program for learmen in the school of the state agency, political organization. Oh, the political-social organization; the framework for the defense of defense knowledge and security for the individual, who has credibility in the residential community; the program, the defense of defence knowledge and security for the object in the agency, the organization. of the State, political organization, political organization-social, business outside the state sector, the public career unit;

b) The standard regulation of national defense and security education;

c) Editing by defense knowledge and security in accordance with the situation, the mission to build and protect the Fatherland during the period.

4. Host, coordination with the ministry, peer-to-peer agency, government agency and agency, the organization in the central party is involved in implementing defense knowledge and security knowledge for subjects under the rule of law; the mandate of duty, the authority to the body. Officials, units of the right, the military command, the education of defense and security.

5. Coordinate with the Ministry of Education and Training, ministry, peer-to-peer agency that is involved in training, fostering, teacher training, faculty, media statements, management cadres, defense and security duties and security; gesture of tribal officers for the center of education. defense and security, the institution of higher education, the state governing body for education.

6. Weapons assurance, technical equipment, specialized military training equipment serving teaching and learning national defense and security education for educational institutions within the country; ensuring the vehicle, physical education and security for the agency, the application, and security of the government. You know, the military school is tasked with educating defense and security.

7. Guidability, inspection, inspection, birth control, summertime, execution of commendation; resolution of complaint, denouncing, handling violation of the law on defense and security education under jurisdiction.

8. Do international cooperation on defence and security education.

What? 35. The mission, the authority of the Ministry of Public Security

1. In accordance with the jurisdiction or authorship issued with the authority to issue a legal code of law on defence of defence and security.

2. Coordinate with the Ministry of Defense, Ministry of Education and Training, ministries, peer agencies, government agencies and agencies, organizations in the centre involved in the implementation of defence and security education under the provisions of this Law; editing the education, education document, and education. It ' s an education, and it ' s universal knowledge of defense and security.

3. Bachelor cadres for the center of defence and security, the institution of higher education, the state governing body for education.

4. Make sure the vehicle, the material for the agency, the unit, the public school is tasked with educating defense and security.

What? 36. Mission, the powers of the Ministry of Education and Training

1. In accordance with the jurisdiction or authorship issued with the authority to issue a legal code of law on defence of defence and security.

2. Host, in collaboration with the Ministry of Defense, the Ministry of Public Security guidance of defence and security in primary school, junior high school; program regulation, content, organization carrying the defense education program and security for learnmen from high school. It ' s universal to college, except for vocational training.

3. Host, in coordination with the Ministry of Defense, Ministry of Public Security, Central League Youth League of Ho Chi Minh, ministry, peer agency, government agency and agency, the organization in the centre is involved in the implementation of defence and security education at the institution of education. It ' s a national education system.

4. Host, in coordination with the Ministry of Defense, Ministry of Internal Affairs, Ministry of Labor, Trade and Social Affairs defined teachers levels, defence education and security in high school, vocational education facilities, higher education; school of the body of the government. state of state, political organization-society and the center of defence and security education.

5. Host, in coordination with the Ministry of Internal Affairs, Ministry of Finance, Ministry, peer-to-peer agency that regulates the regime, policy for management cadres, teachers, defense education and security instructors.

6. Make sure the facilities, physical education facilities and security for the agency, unit, educational basis are in the right.

7. The decision to establish a center for defence and security at the institution of higher education.

What? 37. Mission, authority of the Interior Ministry

1. Coordinated with the Ministry of Defense, the Central Committee of the Vietnam Patriarate and the agency, the organization involved in guiding the implementation of the defense knowledge and security for the individual, who is reputable in the residential community.

2. Secure the vehicle, the physical education material and the security for the agency, the unit, the educational basis of the right.

What? 38. Mission, jurisdiction of the Ministry of Labor, Trade and Social Affairs

1. Host, in collaboration with the Ministry of Defence, Ministry of Public Security, Ministry of Education and Training, which regulates the program, which is content; the organization performs defense education and security programs for learnmen in vocational training.

2. Make sure the facilities, the physical education material and the security for the agency, unit, the vocational training facility.

What? 39. The mission, the powers of the Ministry of Information and Communications

The presiding officer, in coordination with the Ministry of Defense, Ministry of Public Security, ministry, peer agency, government agency and agency, organized in the central part of the relevant centre-directed agencies to build the program, the popular content of defence knowledge and security. All citizens.

What? 40. The mission, the authority of the ministry, the peer agency, the government agency and the agency, the organization in central

1. Within the scope of the mission, its powers, in coordination with the Ministry of Defense, Ministry of Public Security, Ministry of Education and Training, ministry, peer-to-peer agency, government agency and agency, the organization in the centre is involved in the relevant implementation of defence education and security. It is issued or issued by a competent authority to practice defence and security in accordance with the rule of law.

2. Directed by, the organization performs defense and security education attached to the implementation of its mission.

3. Make sure the facilities, the physical education material and the security for the agency, unit, educational basis are in the right.

4. Do the task, the other authority on defence and security education under the rule of law.

What? 41. The mandate, the powers of the People ' s Council

1. Decide a budget guarantee for defence and security education in the local according to the rule of law.

2. Supervising the People ' s Committee on the same level and the local state agency in the implementation of the law on defence and security education.

What? 42. The mandate, the powers of the People ' s Committee

1. Board of documents that violate the law, program, plan, project on the education of defence and security under jurisdiction.

2. Directed, instruct, organize the implementation of national defense and security education in the locality.

3. Fostering, training, management team management, teachers, defense education and security officers on the table, according to the law.

4. Coordinate with the Vietnam Fatherland Front Committee on the same level and the member organizations of the Front in the implementation of the mission, its powers on defence and security education; faciliteit to organize, the individual performing effective duty of education. Local defense and security.

5. Inspector, test, resolve the complaint, denounce; the end, sump up, commending the acceptance of the law on defence and security education.

What? 43. The responsibility of the Vietnam Fatherland Front and its member organizations

1. The organization dissemes defense knowledge and security to the delegation, the organization of its organization.

2. Coordinate with the agency, the organization that is relevant to propaganda, campaigning the people 's classes regularly learning to raise defence and security knowledge; fostering defense knowledge and security for the individual, who has credibility among the people' s community. Under the rule of law.

3. Monitoring the implementation of the policy, the law on defense of defence and security.

4. Organization for organization, individual participation, support for defense of defence and security.

What? 44. Defense education council and security level security levels

1. The National Defence and Security Council is established in the central, regional, provincial, district, and township level.

2. The National Defence and Security Council works in a dual-term, interdisciplinary action, consulting for the Party, the administration of defence and security services.

3. The Permanent Authority of the National Defence and Security Council in the centre is the Department of Defense, in the military district of the military district, at the provincial level, the district level is the military body of the same level, at the township level, the military command board.

4. The Prime Minister decides to establish the National Defence and Security Council, the Defence Education Council and the regional military security; regulations, duties, powers of the National Council of Education and Security Council. The People's Committee decided to establish the National Defence and Security Council at its level.

What? 45. The responsibility of the head of the agency, the organization

1. Directed by, the organization, the organization, the director, the director, the agency, the organization of the right to implement the regulation of the law on the education of defense and security.

2. Perform the direction, guidance on the defense and security work of the People ' s Committee on the level of the agency, the organization is based.

CHAPTER VIII

EXECUTION CLAUSE

What? 46.

The law came into effect on 1 January 2014.

What? 47. Details regulation and execution guidelines

The government, the authorities with the authority to regulate the details, guidelines for the implementation of the provisions, the paragraph assigned in the Law ./.

_________________________________________________________________________________

The law was signed by the National Socialist Republic of Vietnam XIII, the 5th session through June 19, 2013.

President of Congress.

(signed)

Nguyen Gung Xiong