Law 36/2013/qh13: Modifying, Supplementing Some Articles Of The Law Of Residence

Original Language Title: Luật 36/2013/QH13: Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Cư trú

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
LAW on AMENDMENTS and supplements to SOME ARTICLES of the LAW of RESIDENCE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam in 1992 was revised, some additional articles by resolution No. 51/2001/QH10;
Congress enacted the law on amendments and supplements to some articles of the law of residence number 81/2006/QH11.
Article 1 amendments and supplements to some articles of the law of residence: 1. Amendments, supplements account 8 article 8 and clause 10 and clause 11 additions to article 8 as follows: "8. Rent, lease, repair, fake, falsify contents Hukou, temporary Windows stay, other papers relevant to the residence; using fake documents about residents; provide information, false documents about residents; fake conditions for permanent registration. "
"10. Solve for the registration of residence when issued clear sign resides not in place there.
11. To agree to another person registered resident on its accommodation to advantage, or in fact the registered non-resident living in place there. "
2. Article 20 be amended and supplemented as follows: "article 20. Permanent registration conditions in the central cities of citizens in one of the following circumstances shall be registered in the central cities: 1. illegal accommodation, permanent registration of cases in the district, a town in the central cities, they must have the time staying in that city from one year and over cases, the resident registration to the County in the central cities, they must have the time staying in that city from two years or more;
2. Are people have Hukou agreed to enter his Hukou if in one of the following cases: a) the wife of in with her husband; My husband about in his wife; I am with father, mother; parents with children in the back;
b) Who ceases working age, retirement, holiday jewelry, holiday job loss on in Britain, siblings;
c) disability, loss of the ability to labor, the mentally ill or other disease lose the ability awareness, the ability to control the behaviour of with you, sister, aunt, uncle, uncle, you got guts, guardian;
d) juveniles are no longer the father, mother or father, but the father, the mother is not capable of feeding in with him, her grandmother, foreign, English, siblings, aunt, uncle, uncle, you got guts, guardian;
single adult Person) about staying with him, her grandmother, foreign, English, siblings, aunt, uncle, uncle, you're intestines;
e) paternal grandparents, about staying with nephew;
3. Operation, recruited to work at the Agency, organization, paid from the State budget or a contract does not specify the time limit and legal accommodations;
4. Previously registered permanent residence in the central cities, date back to that city in her legal accommodations;
5. where the provisions of paragraphs 1, 3 and 4 of this registered typically stay on the legal accommodation due to rent, borrow, in thanks of the individual, the organisation must have the following conditions: a) guarantee conditions on area average as defined by the city councils;
b) confirmed by the people's committees of communes, wards and towns on condition the area average;
c) Are people for hire, loan, in thanks to agree in writing;
6. permanent registration in Hanoi City made under the provisions of paragraph 4 of article 19 of law. "
3. Clause 1 Article 23 be amended and supplemented as follows: "1. the resident registered Person that changes the legal accommodation, when moved to the new legal accommodation if the eligible resident then the registration within a period of twelve months is responsible for the procedure to change the registered permanent place."
4. Article 30 paragraph 4 amended and supplemented as follows: "4. the Minister of public security, Ward Township, within three working days from the date of receipt of full papers specified in paragraph 3 of this article must grant Windows staying under the model regulations of the Ministry of public security. The shared shelter are granted to households or individuals signed up staying value, determine the shelter of citizens and the maximum duration is twenty-four months. Within a period of thirty days before the date of expiry of temporary stay, the citizen to the police where the Windows level staying to do the procedure.
The adjustment changes the shared shelter is made according to the provisions of article 29 of this law. Window staying it was then damaged, lost, was level again. Case to staying at communes, wards and towns must then re-register. "
5. Item 2 article 31 be amended and supplemented as follows: "2. The representation, collective housing, facilities, hotels, motels, other base when someone to stay are responsible for notifying the stay with the communes, wards and towns; the case of people to stay at home in the family's home, in the family home, that collective dormitories that are not registered permanent residence in communes, wards and towns that people come to stay are responsible for notifying the stay with the communes, wards and towns. The stay informed are done directly or by phone or through the Internet, the computer network. The communes, wards and towns have the responsibility to inform the location, address the Internet address of the computer network, the phone number where the receiving stay informed for the people to know. "article 2 this law has effect from January 1, 2014.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ this law was the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam locked XIII, 5 session through June 20, 2013.