Circular 11/2013/ttlt-Btp-Bca-Tandtc-Vksndtc-Btc-Bqp: Guidelines For Implementation Of Some Provisions Of The Legislation On Legal Aid In Litigation Activity

Original Language Title: Thông tư liên tịch 11/2013/TTLT-BTP-BCA-BQP-BTC-VKSNDTC-TANDTC: Hướng dẫn thực hiện một số quy định của pháp luật về trợ giúp pháp lý trong hoạt động tố tụng

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
THE FRANCO-MINISTRY OF JUSTICE-MINISTRY OF STATE-MINISTRY-THE DEPARTMENT OF STATE-OF-THE-THE-THE SUPREME COURT OF THE PEOPLE-THE SUPREME COURT OF THE PEOPLE OF THE SUPREME PEOPLE
Number: 11 /2013/TTLT-BTP-BCA-BQP-BTC-VKSNDTC-TANDTC
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, July 4, 2013

FEDERAL INFORMATION

Oh. We ' re going to do some of the rules.

to the legal aid in litigation.

_________________

Legal Help Base in 2006;

Minister of Justice, Minister of Public Security, Minister of Defense, Minister of Finance, Supreme People 's Office of the Supreme People' s Court, Chief Justice of the Supreme People ' s Court issued the Guided Guidelines guidelines on a single b ... Stain. the rule of the law l It's about the help. l I mean, in action. Stain. It ' s like:

Chapter I

COMMON RULES

What? 1. The adjustment range

This conserved provides a number of laws regarding the implementation of the implementation of the legal aid; granted, deny, revoking, and the validity of the certificate of participation in the proceedings to the person who performed the legal aid in the proceedings.

What? 2. Subject applies

This joint venture applies to the following organizations and individuals:

1. The Bureau of Investigation, the Institute of Examination, the Court; the Prime Minister, Deputy Chief Executive Officer, Investigate Officer; Institute of Ministers, Deputy Director of the Institute for Examination, Examination; Chief Justice, Deputy Chief Justice, Judge, Secretary of the Court.

2. Detention facility, Caretaker; Supervisor, Deputy Director of the detention facility, Warden; Head of the Concourse, Deputy Head of the Caretaker.

3. The state administration of the organization and its legal assistance operation.

4. The organization for legal assistance includes: The State Legal Aid Centre (later abbreviated as Centre), Branch of the Centre (later abbreviated as Branch); the organization of law enforcement, the Legal Consultational Center registered to assist. Legal (later abbreviated as a legal aid organization).

Legal faciliters include: Legal assistance, Lawyers are a legal aid associate (later abbreviated as an Associate Counsel), a lawyer who works for the organization to join the legal aid (later abbreviated as Lawyer).

5. The person who is assisted in the legal assistance of litigation and other agencies, organizations, individuals involved in coordinating, carrying out legal assistance in litigation.

Chapter II

THE RESPONSIBILITY OF THE ORGANIZATION TO IMPLEMENT LEGAL ASSISTANCE, WHO PRACTICES LEGAL AID.

What? 3. The responsibility of the Center and the Ah! -

1. Under the law of legal aid, it is possible to ensure that legal assistance is eligible under the law.

2. As a legal assistant, a member of the district attorney is a member of the law on legal aid and legal aid; in order to be sent to the law, the attorney general is replaced by the provisions of the federal government.

3. Providing the Information Table, the Legal Aid Information (which is the legal aid; the rights and obligations of the licensee; the procedure requires legal assistance; address, contact phone of the Center, Branch), and the support of the law. Box The legal aid, the application for legal assistance, the legal bill, the law-related legal documents for the agency to conduct proceedings, the detention facility, the state-held.

4. List of Assistant Legal Aid, Counselor of the Centre, Branch for the agency to conduct proceedings, detention facility, and temporary detention facility.

5. Full information of the laws of legal assistance in the country. case have modified, supplemated, substitution for the body to conduct proceedings, detention, detention facilities.

6. The examination of the criminal record of legal aid and repayment to the Attorney General's Aid, which provides the Assistant to the Legal Aid for the task of assisting the legal assistance in legal proceedings under the law; addressing the complaint of the French Assistant to the law. The Attorney General, by the authority.

What? 4. The organization ' s responsibility to participate in legal assistance

1. Make a stipulation of Article 3 of this Article 3.

2. Send a lawyer to participate in the proceedings and send an attorney to replace it.

3. Assignment to the Center, the Branch in the Case of No Replacement Attorney pursues Article 6 of this federation.

4. Inform the agency to conduct the proceedings, the detention facility, the address of the address, the organizational telephone of the organization to assist in the legal assistance, the Lawyer.

What? 5. The responsibility of the person carrying legal aid when entering proceedings.

1. Upon entering proceedings as the defender, the defender of the right of the incumbent in the criminal case; the representative, the defender of the right and the legitimate rights to the incumbent in the civil matter or the representative, the defender of the right and the interests h. The law of the condemned, the person with the right, the relevant obligation in the administrative case, the person who performed the legal aid must fully implement its rights and obligations under the rule of law proceedings and the law of legal assistance.

2. In the field of criminal proceedings, the person who does the legal aid must refuse to participate in the proceedings in the cases:

a) He was the one who made the proceedings in that case.

b) It is the person who loves the person who is or is making a case in that case.

c) At the same time he was hurt, and the plaintiz was given to the people; and he had the right and the duty of the people, and the duty of the people, and the duty of the people, and the people's relatives, and the accused, and the accused.

d) Having participated in that case as a witness, a judge, a translator;

One of the case regulation at paragraph 2 Article 45 Legal Aid.

3. In the area of civil litigation, the person who performs legal aid must refuse to participate in litigation. case :

a) And at the same time, he was present, and his relatives, and his loved ones,

b) In case of regulation at point d and point 2 this.

4. In the field of administrative proceedings, the person who does the legal aid must refuse to participate in the proceedings in the cases:

a) Of case regulation at point d and paragraph 2 and point a paragraph 3 This;

b) Having been involved in the administrative decision or is related to the executed administrative action;

c) Having been involved in the decision to resolve the complaint to the administrative decision, the administrative act was sued;

d) It was involved in the decision to decide the discipline to be forced to quit or have been involved in the decision to resolve the complaint to the disciplinary decision that forced the public to be sued;

Already involved in the decision to handle the competition, the decision to resolve the complaint about the decision to handle the lawsuit was sued;

e) It was involved in the National Assembly of the Electoral College, a list of elected voters of the People's Assembly.

5. During the course of the proceedings, if the person who conducts the proceedings is a violation of the law or annoyability, obstructs the exercise of his rights and obligations under the law, the person who performs the legal aid has the right to complain. the provisions of the law of litigation, and the report of the organization to implement legal assistance.

What? 6. Replace the person who performs the legal aid to the proceedings

The person who performs the legal aid in the proceedings is replaced in the following cases:

1. The agency conducts a denial of the certificate of participation in the proceedings under Article 12 of this Article.

For a period of no more than 2 working days, since the date of receiving a written denial of a certificate of participation in the proceedings, the organization performs the legal aid that is responsible for the execution of the alternative legal help. Case It does not agree with the refusal of the law to conduct proceedings, and the organization does the legal aid, the person who does the legal aid has the right to complain under the laws of the law, but still have to send a replacement.

2. The Agency conducts the proceedings for the recovery of the certificate of participation in accordance with Article 13 of this Article.

In the 1-day period of work, since the date received the decision to revoking the proceedings of the proceedings of the proceedings, the organization performs the aid of the legal help of the replacement, except for the specified case at the point of a Article 13. This (Decision to send a replacement by the TP-TGPL-4B issued with Decision No. 1) 03 /2007/QĐ-BTP June 1, 2007 of the Minister of Justice for the issuing of a number of forms used in legal assistance.

Chapter III

THE RESPONSIBILITY OF THE COMPETENT AND THE BODY CONDUCTS PROCEEDINGS, THE DETENTION CAMP, THE TEMPORARY HOME.

What? 7. The agency ' s responsibility to conduct proceedings

1. Grant, deny, revoking the certificate of certification in accordance with regulation at Article 10, Article 12 and Article 13 This joint venture.

2. Listing the Information Panel on Legal Aid, which puts the Legal Aid Box; the bill is free of legal fees, the application form requires legal help and the legal documents related to legal assistance in the country's community destinations.

3. Central request, the Coordination Branch imples media activities and guidelines on legal assistance.

4. A time message, the site of the question of being involved, the defendant or the person who is being held to the person who does the legal aid is the person who is in the defense.

5. For the trial, the Court announced a written trial for the implementation of the legal aid and the person who performed the legal aid was granted a certificate of participation in the proceedings at least 10 days before the trial date. For the case of a shortened procedure, the Tribunal for a written trial for the execution of legal aid and the person who carried out the legal aid was granted a certificate of participation in the proceedings at least seven days before the trial date. The court noted in the sentence, the decision to name and the title of the law enforcement assistance by the organization to implement legal assistance to the proceedings and to clarify their opinions or views upon defense, representation, protection of the rights of the assisted people. -Legal.

6. The guarantee of the faciliter of legal assistance when entering proceedings under Article 29 of the Legal Aid fulfills the full implementation of the rights and obligations of the defense, the defender of the right of the incumbent in the criminal case; the agent, the defender of rights and rights. the legitimate interests of the incumbent in the civil matter; the representative, the defender of the legal rights and interests of the condemned, who has the rights, the relevant obligation in the administrative case in accordance with the rule of law on proceedings and the law of aid. legal; confirmed v Okay. the time that the person who does the legal help works, studying the records at his agency.

7. During the course of the proceedings, if the person's discovery of a legal aid has a violation of the law, the agency conducts disciplinary proceedings under the rule of law and informs the organization to implement legal assistance in order to promptly process the trial. the right and the replacement of the legal aid.

8. Deliver the proceedings to the person who performed the legal aid that participated in the proceedings in that case, namely:

a) In the field of criminal proceedings, the agency conducts proceedings to hand over regulatory decisions prescribed to the defense, who protects the rights of the incumbent in the criminal case, namely: the decision to prosecute the case; the prosecution is involved; the decision to apply, change the case. Changing the deterred, the decision to change. socket i, or the addition of a decision to prosecute the case, the defendant, is to renew the deadline for investigation of the case, to extend the deadline, to renew the detention (if any); the investigation; the indictment; the decision to take the case to trial; the decision to suspend or suspend the case; The copy of the verdict, the announcement of the appeal, the decision to appeal; to determine the director of the jury, retrial (if any).

b) In the field of civil proceedings, administrative proceedings, the Court delivered the prescribed decision-making decisions for the representative, defending the rights and the benefits of h. The validity of the incumbent in the civil matter, the representative, the defender of the right and the legal rights of the condemned, who has the right, the relevant obligation in the administrative case, namely: the decision to recognize the rabbit. a to the authorities, the decision to resolve the civil service; the decision to apply, change, cancel the interim emergency; the decision to take the case to trial, the decision to suspend, or suspend the case, copy of the verdict; inform about the appeal, the decision. The Court of Appeals, the Court of Appeal, is determined.

What? 8. The responsibility of the detention facility, the Prison

1. Execute activities at paragraph 2 and paragraph 3 Articles 7 This link.

2. List of information on legal assistance in the detention chamber, detention, and the general living place of the detained, suspended.

What? 9. The responsibility of the competent authority in the agency conducts proceedings, who conducts proceedings; the Supervisor, Deputy Director of the detention facility, Administration; Head of the House, Deputy Head of State

1. When conducting the proceedings, the person who conducts the proceedings is responsible:

a) Explaining to the person who is suspended, is involved, accused and of the knowledge of their rights and obligations under the law of proceedings; the right to legal assistance and instruct them to access information on legal assistance. The interpretation must be written in the proceedings to save at the case file. When they have a request for legal assistance, provide them with a single form of legal assistance, and instruct them to write a petition asking for legal assistance, the organization's communications address, the legal assistance, and the guidance of them or the relatives, the agent. Their law on the procedure requires legal assistance. In the absence of a person who is imprisoned, he does not agree to the law enforcement assistance due to the organization's executive assistance, they have the option and offer to change the person who does the legal help. Case These people have no request for legal assistance, so the proceedings are also written in the document.

b) For case The man who was arrested under the warrant for a warrant for a legal assistance, the Chancellor, the Deputy Chief, the Investigated Agency's investigators, the authorities arrested or took over the arrested man with the responsibility to inform and instruct the person arrested. Or their relatives, their representatives associated with the organization that carried out the legal aid of the office of the law enforcement agency, which is in charge of the case in order to make the procedure for legal assistance.

2. Superintendent, Deputy Director of the detention facility, Warden; Head of the Board, Deputy Minister for Responsable:

a) Explaining to the detained, the detention of their rights and obligations under the law of proceedings; the right to be given legal assistance. When the person is detained, detention requires legal assistance, instructs them to write a petition asking for legal assistance and move to the organization to implement legal assistance where the legal aid is required or at the site of the agency's headquarters. And the cause of the trial, and the tabernacle of the tabernacle, and the tabernacle of the prison,

b) Facilitalization of the faciliteperson of the legal aid to the person who is held captive, in accordance with the rule of law;

c) A confirmation of the time of the person who performed the legal aid in contact with the person who was held in custody, detention.

Chapter IV

LEVELS, REFUSE, RECALL AND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE ' S ENTRY CERTIFICATE

What? 10. Level certificate issuer

The Chief Minister, Deputy Head of the Agency for the Executive of the ranks; the Institute of Ministers, Deputy Director of the Institute for Examination Of Grants; Chief Justice, Deputy Chief Justice of the Court of Certificates of the Plea Recipient, the certificate of the right to defend the rights of the incumbent in the criminal case; The Court judge is assigned. solved Civil affairs, the case of the administrative case that receives the defender of the authorities and the legitimate interests of the incumbent in the civil case; the defender of the right and the legal rights of the condemned, who has the rights, the related obligations in the administrative case (after the This is called a condomuation certificate for the recipient of the legal help under the provisions of Article 39 Legal Aid as follows:

1. Certificate of entry certificate.

a) For Legal Aid, the Attorney General Counsel.

In the 03-day period of work, since the date received the decision to send participants to the Centre, Branch (according to the TP-TGPL-4A issued with the Digital Decision) 03 /2007/QĐ-BTP 01/6/2007 of the Minister of Justice on the issuing of some balls Okay. The template used in legal assistance is accompanied by a copy of the Legal Aid Card for the nominee, the Legal Aid; the copy of the Legal Aid partnership, the Attorney Card for the nominee, the associate attorney, the agency. The proceedings are serving the case in the ensemination and issuing a certificate of participation in the case to the person who is carrying out the legal aid.

In the case of the Legal Aid, the Attorney General Counsel does not directly go to the agency to conduct proceedings to receive a certificate of participation in the proceedings, the accompanying document as the above regulation (Legal Aid Card, Legal Aid Assistance Card, and Card). A lawyer must be a certified copy.

In the case of a plea for the person who has been suspended, the Agency for the Census of Certificates Issued to the person who was sent to the proceedings for the 24-hour period, since receiving the decision to send a participant in the proceedings.

b) When the request issued a certificate of participation in the proceedings, the lawyer published the following papers:

- Lawyer card;

- The paper asks the lawyer of the person to be held, defendant, defendant, or other person or the election of the attorney general of the organization to the legal aid where the lawyer is acting. Okay. .

For a 3-day period of work or 24 hours for the case of a temporary hold, since the receiving of sufficient paperwork, the agency conducts the certification of the certificate of entry to the lawyer; in the case of rejection of written notice and stating the reason.

2. The person who performs the legal aid to the legal aid is granted a certificate to participate in the proceedings as the following:

a) Assistant legal assistant to the criminal proceedings as the legal representative of the suspended, defendant, defendant; the defender of the incumbent on the stipulation of Article 59 of the Criminal Procedal Code, goes to the United States. Okay. B paragraph 3 Article 21 Laws of Legal Aid;

b) Assistant legal aid to civil litigation as a representative, the defender of the rights and legal interests of the incumbent in the civil affairs prescribed at 16 Article 1 Law. modified, supplemated a number of the things of the Civil Code;

c) Assistant legal assistant to administrative proceedings as the defender of the legal rights and interests of the initialor and the person with the rights, the relevant obligations under the stipulation at the point b paragraph 2 Article 55 Administrative Proceedings;

d) The attorney general, the lawyer participin in the proceedings as: the defender of the suspended, the defendant, the defendant, who defended the rights of the incumbent in the criminal case; the agent, the defender of the rights and the legitimate interests of the incumbent in the incident. the civil rights; the representative, the defender of the right, and the legitimate interests of the condemned man, who has the right to gain, the related obligations in the administrative case.

3. Accept the proceedings.

a) The legal assistant, the Attorney General of the Center, is responsible for direct responsibility to the proceedings. Okay. It's a matter of invitation to the proceedings. When it comes to receiving, the Assistant Legal, Associate Attorney must be published: Legal Aid Card for Legal Aid; Assistant to Legal Aid, and Lawyers Card for Associate Counsel.

If the Assistant Legal Aid, Associate Counsel for objectising reasons not directly to the agency to conduct proceedings to receive a certificate of participation, they must submit a copy of the copy of the certificate of Legal Aid, Associate Counsel, and Card. Lawyer to the agency to conduct the proceedings.

In the case of the Legal Aid, the Assistant District Attorney does not directly directly conduct the proceedings at paragraph 2 a 1 and 2 points a paragraph 3 This is the responsibility for sending gigs. All The medical certificate is given to them by a letter of guarantee or rapid movement.

b) The lawyer recommended that the certificate be issued directly to the law to conduct an issue at the appointment of the receipt to receive a certificate of participation in the proceedings.

School. Lawyer not directly to the law enforcement agency. Okay. Receiving a certificate of participation in the proceedings, the law conducts proceedings to send a certificate of participation in a letter to a lawyer by a letter of guarantee or a quick transfer.

What? 11. The effect of the certificate of participation certificate

1. In the field of criminal proceedings, the person who performs the legal aid to the proceedings from which stage, the certificate of participation in litigation by the body conducts the proceedings of that period and comes into effect until the end of the case, including the case. case the case needs additional investigation, unless case The certificate of participation in the proceedings was revoked.

In the case of the recovery of the case, the separation, the case of the case, the person who performed the legal aid continued to participate in the proceedings until the end of the case. Case The case needs to be investigated, and the certificate is issued in accordance with the procedure stipulated in Article 10 of this Article 10.

2. In the area of civil litigation, administrative proceedings, the granting of a certificate of participation in the person carrying out the legal aid provided by the Court is serving the civil case or the execution of the administrative case and the certificate is valid from the level until the end of the year. The end of the case.

In case of separation, the person who performed the legal aid continued to participate in the proceedings until the end of the case. School. The trial case is required to re-issue a certificate of law in accordance with the procedure stipulated at Article 10 of this Article.

School. The recipient of legal aid is replaced by the rule of law proceedings and legal aid legislation, the granting of the certificate to the replacement for the replacement is carried out by regulation at Article 10 of this Article.

What? 12. refuse to grant a certificate of participation

In school. The agency conducts proceedings from denying the certificate of participation in proceedings to the person who carried out legal assistance during the 03-day period of work, k. Okay. from the date of the decision to be sent to the proceedings, the law enforcement agency must inform the organization for the implementation of the legal aid and specify the reason to deny it.

What? 13. Record of the certificate of participation certificate

1. Legal aid revoked the certificate of participation in the following cases:

a) One of the most severely prohibited acts in paragraph 1 Article 9 of the Law of Legal Aid;

b) Violation of the service of the defense. regulation at the d and go. Okay. m e paragraph 3 Article 58 of the Criminal Procedure Code; changed, not to enter proceedings under the provisions of the law of proceedings and the law of legal aid;

c) We have the prescribed immunity in paragraph 2 Article 20 of the number. 07 /2007/NĐ-CP December 12, 2007 of the Government rules the details and guidelines for certain provisions of the Legal Aid Act;

d) The legal assistance is required by the legal aid of legal assistance;

The organization implementing legal assistance offers to replace the person who does the legal help.

2. The attorney general, the lawyer revoked the certificate of participation in the following cases:

a) In fact, one of the acts of the amendment is strictly prohibited by Article 9 of the Law of Legal Aid, paragraph 1 Article 9 The Law of Law is amended, supplematuated at paragraph 3 Article 1 of the Law of the Law. 20 /2012/QH13 The Law of the Law of the Law of the Law of the Law,

b) Revoked the procedure as a rule of law in paragraph 1. 9 The Law of Law is amended, supplematuated at paragraph 9 Article 1 of the Code of Law 20 /2012/QH13 modified, supplemated a number of the Law of Lawyers;

c) In case of regulation at point b, point d and point 1 This thing.

d) The lawyer was revoked of the prosecution ' s certificate of involvement when the organization joined the legal aid that ended the statutory assistance participation in the Article. 19 Legal Aid.

3. The law enforcement agency issued a certificate of participation in the person who performed the legal aid that had the right to revoking the certificate. The recall text was sent to the recipient of the certificate of participation in the proceedings and the organization carrying out the legal assistance.

4. If the body of conduct proceedings at the later stage of the discovery of the person who performed the legal aid was granted a certificate of participation in the previous stage, not eligible to participate in the proceedings, revoking the certificate to the proceedings and informing the body. The issue of the proceedings issued a certificate of participation in the proceedings, the organization that carried out the legal aid, the recipient of the legal aid.

The preservation of the results of the prosecution in the criminal case of the recipient of the recipient's certificate of participation in the proceedings was determined by the agency's conduct of the decision; for the civil case, the administrative case was decided by the aid of the legal aid and the notice. for the organization to do legal assistance.

5. When the Legal Aid is revoked on the legal aid card, the associate attorney revoked the Attorney's card or a legal aid partner's card, the Lawyer revoked or replaced by provisions at paragraph 2 and paragraph 3 Article 45 of the Assistance Act. In law, the case of an end to the legal assistance pursuits to the provisions of Article 19 of the Legal Aid Act, the organization implementing the legal assistance must inform the agency that the prosecution will be notified to revoking the certificate of participation in the proceedings.

6. When the person who does the legal aid revoked the certificate of receiving or being replaced then ends the active part of the proceedings from the time of the revoked identification of the proceedings or being replaced.

Chapter V.

THE INTERDISCIPLINARY CO-ORDINATION COUNCIL FOR LEGAL ASSISTANCE IN LITIGATION ACTIVITY

What? 14. The interdisciplinary coordinating council on legal assistance in the proceedings in the Central Committee.

1. Establishment of the interdisciplinary Coordination Council on Legal Aid in Litigation Activity in Central (later abbreviated as the Coordination Council) l to help the Minister of Justice, Minister of Public Security, Minister of Finance, Minister of Defense, Chief Justice of the Supreme People 's Court, the Supreme People' s Institute of the Supreme People 's Institute of the Supreme People' s Director directed the co-ordinated partnership. It's legal in litigation.

2. The Minister of Justice decided to establish the Central Council of Coordination after a unified opinion on the personnel of the federation in the Central Committee.

The Central League Coordination Council consists of the Minister of Justice; Deputy Minister of Ministers: Justice, Public Security, Defence, Finance; Deputy Director of the Supreme People's Examination Institute, Deputy Chief Justice of the Supreme People's Court, and the Attorney General of Legal Aid, Ministry of Justice French. The Minister of Justice is Chairman of the Council. Member of the Council working on a dual-degree regimen. The Ministry of Justice is the permanent body of the Central Council of Coordination, which is responsible for coordinating the activities of the Central Federation Coordination Council stipulated at this 3 Article. The Council uses the Ministry of Justice's seal.

3. Council Fit. The Central Committee has a mission to help lead the field of research, direction, guidance, Check. the implementation of the legal aid in proceedings; statistics and reporting of legal aid cases in the proceedings operation; the issue of measures that need to be necessary. Okay. solving problems in the business coordination and increase the effectiveness of the legal aid coordination effect in proceedings; the term of a preliminary, annual summertime to evaluate the implementation of this Citizenship; Propose the Minister of Justice Praise; proposals to lead the violations of the breach; settlement or proposal. Addressing issues that arise in coordinated operational practice, the session of the Joint Federation Coordination Council invited representatives of the National Federation of Lawyers to attend.

4. Working for the Central Committee of the Central Committee has the help. Chairman of the Council. coordination The Central Committee decided to set up a job. The organization for the Central Committee of the Coordination of Central Committee includes the leadership of the functions of the Ministry of Justice, the Ministry of Public Security, the Ministry of Finance, the Ministry of Defense, the Supreme People's Court, and the Supreme People's Control Institute.

What? 15. The interdisciplinary co-ordination council on legal assistance in local litigation activity.

1. Establishment of the interdisciplinary Coordination Council on Legal Aid in Provincial Litigation, Central City (later known as the Local Federation Coordination Council) to help the Director of the Department of Justice, Director of Public Security, Director of the Department of Finance, The Institute for the Provincial People's Office, the Chief Justice of the Provincial People's Court, and the Military District of the Military District, which is located or the Military Command of the Provincial Military Region (for places with no Military District Command) to unify the coordination of the co-ordinated law. In the local court.

2. Chairman. Brew The provincial government decided to establish a local interdisciplinary assembly on the basis of the Director of the Department of Justice following the unification of the local coalition leader.

Council coordination The local federation includes representatives of the leadership of the agencies: Justice, Public Security, Finance, People's Examination Institute, Provincial People's Court, Office of the Military District of the Military District, which is located or the Military Command of the Provincial Military Command (for where there is no Military Command). District, Central Director.

The Director of the Department of Justice is the Chairman of the Council. Member of the Council working on a dual-degree regimen. The council uses the seal of the Department of Justice. The Department of Justice is the permanent body of the local interdisciplinary Coordination Council, which is responsible for coordinating the activities of the local interdisciplinary Coordination Council assigned at paragraph 3 of this.

3. The local interdisciplinary co-ordination council is responsible for helping to lead industries in the direction of direction, guidance, tracking, inspection, coordination, coordination, and coordination, addressing problems of local birth; the organization periodically evaluated. the quality of participation in the person's proceedings of the legal aid, the operation of the legal aid associate of the cadres, the public, the officer of the industry; the statistics and reports of legal aid in local litigation; preliminary planning. Together, the annual gross and reporting leadership of the industry, the Central Council Coordination Council on the implementation of this Federation of Information; proposes. The chairman of the Provincial People's Committee and Director of the Department of Justice commendation; proposals to lead the violations of the violations.

The sessions of the Council of the Coordination of the Local Federation invited the delegation of the Chamber of Lawyers; representatives of the Institute of Examination, the Court, the Military District Investigation Authority, the Border Defence Ministry, the participating detention facility.

4. Help with the local Federation of Local Coordination Council. Chairman of the Local Federation Coordination Council decided to establish T socket Help me. The organization helps the local interdisciplinary Coordination Council include the Central leadership, the Department of Defense representatives of the agencies: Public Security, Finance, the People's Control Institute, Provincial People's Court, the Military District Office of the Military District, where the headquarters or the headquarters are located. the provincial military (for the place where there is no Military District Command).

5. Every year, the industry is a member of the local interdisciplinary Coordination Council which is responsible for aggregation of the permanent body of the local interdisciplinary Coordination Council on 25 October. The Permanent Authority of the local interdisciplinary Coordination Council is responsible for aggregation of a sample report (the TT-TGPL issued with this) sent the Permanent Authority of the slowest Central Coordination Council on 5 November. The date for the number of reports was calculated from 1 October to 30 September the following year.

Chapter VI

THE ORGANIZATION.

What? 16. Execute responsibility

1. The Ministry of Justice, Ministry of Public Security, Ministry of Defence, Ministry of Finance, Supreme People 's Examination Institute, Supreme People' s Court; Department of Justice, Public Security, Finance, People 's Examination Institute, Provincial People' s Court and Military District Command or Ministry of Military Command (for Where there is no Military District Command, there is a radical, direct, surveillance, surveillance, and relevant unit of responsibility for implementing the full implementation of the regulatory content in this joint venture.

2. The National Defense Agency, the Public Security Agency, the Institute of Police, the Court of Encouragement, the Court of Incentives, facilitalization of the cadres, civil officials, officials working at the agency, organizing themselves as a legal aid associate to advise the law to provide legal assistance. Legal advice must be consistent with the rule of law and the rules of the law.

What? 17. Cost of execution

1. Expense coordination implement the legal assistance in the litigation operation that is set up in general in the annual state budget budget of each industry, including:

a) The preliminary funding, general sums of local coordination, puts the Information Panel, the Legal Aid Information, Legal Aid Box, the law and other documents that are funded in China's annual budget budget. What?

b) The funding organization for the cadres of the proceedings of the litigation is set up in the general operating costs of the law enforcement agencies.

c) The pay expense allowance of the case for Legal Aid, fostering for the Attorney General Counsel due to the Centre, the Executive Branch is in accordance with the current regulation;

d) The cost of inspection, coordination of coordination on legal assistance; copy of the document, the end, sump, coordination of coordination in the Central and Local of each sector is funded in the annual budget budget of that industry;

The cost of reward for the collective and individual is made by law enforcement rules.

2. Member of the joint venture council and member of T socket help the Council to enjoy a fostering. The compensation level of the interdisciplinary board member and the team member is 0.3% of the monthly minimum wage.

3. Every year, the Institute for Examination, the Court, the Provincial Public Security Agency, the Military District Command or the Department of Military Command of the Department of Military Command Department for the operation to co-ordinate legal assistance in the proceedings sent the governing body in the Central Committee. aggregate The agency has the authority to approve and grant operational funding. The Department of Justice sets a budget bill for coordinating legal assistance in litigation in the joint operation of five authoritated authorities.

Every year, K The Supreme People's High Court, the Supreme People's Court, the Ministry of Public Security proposed funds to co-ordinate legal assistance in the proceedings of the provincial agency and the issuing of a prescribed fee. The Ministry of Justice, the Ministry of National Defense, sets a budget bill for coordinating legal assistance in litigation in the total annual operating budget of the approved authorities.

What? 18. The transition clause

The interdisciplinary co-ordination council on legal assistance in the proceedings in the Central and the interdisciplinary Coordination Council on Legal Aid in the Local Litigation Activity is established by the regulation of the No. 10 /2007/TTLT-BTP-BQP-BTC-VKSNDTC-TANDTC December 28, 2007 of the Ministry of Justice, Ministry of Public Security, Ministry of Defense, Ministry of Finance, the Supreme People 's Control Institute, the Supreme People' s Court instructs some provisions on legal assistance in the proceedings to continue operating under the provisions of the Justice Department. This is the president.

For the 3-month period from the date of this President's Day in effect, the Provincial People's Committee is liable to sue the entire interdisciplinary co-ordination of legal assistance in local litigation under the provisions of this Federal Executive.

What? 19.

1. This joint venture comes into effect. K From the day 21 Month 8 in 2013 and replace the Digital Federal Information 10 /2007/TTLT-BTP-BQP-BTC-VKSNDTC-TANDTC December 28, 2007 of the Ministry of Justice, Ministry of Public Security, Ministry of Defense, Ministry of Finance, Supreme People's Control Institute, Supreme People's Court instructs a number of regulations on legal assistance in litigation.

2. During the implementation process, if there is difficulty, entangrium or new problem arise, the relevant agencies, organizations and individuals are responsible for reflection with the Department of Justice, the Ministry of Public Security, the Ministry of Defense, The Ministry of Finance, the Supreme People's Institute. The Supreme People's Court. Okay. see Look, direction of execution or modification, the plugin for the appropriate ./.

KT. Minister of Justice.
Chief.

KT. Minister of the Ministry of Public Security
Chief.

(signed)

(signed)

Nguyen Thúy

Lord of the Lord.

KT. MINISTER OF FINANCE
Chief.

KT. SECRETARY OF DEFENSE
Chief.

(signed)

(signed)

Cheung Chi

Nguyen Castle

KT. The Supreme People ' s Institute for the Supreme People
Vice Minister.

KT. The Supreme Court of the People.
Deputy Chief Justice.

(signed)

(signed)

Chen Zhen

To Light