Circular 102/2013/ttlt-Btc-Bldtbxh: Rules Of Management And Use Of Resources The Industry Made A Number Of Projects Of The National Target Program And Vocational Employment Period Of 2012-201 ...

Original Language Title: Thông tư liên tịch 102/2013/TTLT-BTC-BLĐTBXH: Quy định quản lý và sử dụng nguồn vốn sự nghiệp thực hiện một số Dự án của Chương trình mục tiêu quốc gia Việc làm và Dạy nghề giai đoạn 2012 - 201...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
DEPARTMENT OF FINANCE-COMMERCE AND COMMERCE
Numbers: 102 /2013/TTLT-BTC-BLTBXH
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, July 30, 2013

FEDERAL INFORMATION

Management regulation and use of a career capital do some of the projects of

National Target Employment and Employment Program 2012-2015

_____________________

Base of Protocol 60 /2003/ND-CP June 6, 2003, of the Government of Regulation, and guidelines for the implementation of the State Budget Law;

Number of Decree Numbers 118 /2008/NĐ-CP November 27, 2008 of the Government Regulation, mandate, authority, and organizational structure of the Ministry of Finance;

Base of Protocol 106 /2012/NĐ-CP The Government of the United States on 20 December 2012 of the Government rules the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Labor and Social Affairs;

Numeration Base 135 /2009/QĐ-TTg April 4, 2009 by the Prime Minister of the Government enacted the Management Regulation, which runs the National Goals Program;

Implementation of Decision No. 1201/QĐ-TTg on 31 August 2012 by the Prime Minister approx the National Employment and Employment Programme 2012-2015 and Decision No. 371/QĐ-TTg on February 28 February 2013 by the Prime Minister approv. Programs; training, teacher fostering and vocational management staff; pilot training of the ASEAN Regional, International, " phase 2012-2015.

Minister of Finance, Minister of Labor-Trade and Social Affairs issued the Governing Body of Management and Use of a career capital implementation of a number of projects of the Employment and Employment National Goals Programme 2012-2015 (following this). It ' s called the Program.

What? 1. Range and subject applicable

1. Range applies:

a) This information specifies management and use of a career capital source to implement some Project of the Program by Decision No. 1201/QD-TTg:

-Project 1: Innovation and Development.

-Project 4: Assistance to work abroad under contract;

-Project 5: Support for the development of labor market;

-Project 6: Enher capacity, media, and monitoring assessment of the Program.

b) For Project 2-Vocational Training for Rural Labour and Project 3-Loan that has been made from the National Fund for the implementation of the Government's existing regulations, the Prime Minister and its own guidelines.

c) This information does not apply to the following funding sources:

-The funding source is not reimbursable, except where the sponsor or the competent representative of the sponsor and the Ministry of Finance has no agreement on how much it applies at the expense of this privacy.

-The investment capital develops in accordance with the state's current regulation of this capital.

2. The subject of applying this Smart is the agencies, units, organizations, individuals who use a career capital from the state budget to carry out the projects of the Program by regulation at point a, paragraph 1, Article 1 of this Information.

What? 2. The funding source

1. Central Budget:

a) The layout of the annual state budget spending of the ministries, the central body to carry out the assigned task of the Program.

b) The addition has a goal for the local budget to implement the Project of the Program.

2. Local Budget: The location of the funding for the agency, the local unit which performs the duties of the Regulatory Projects at Decision No. 1201/QD-TTg as defined by the existing law on the allocation of state budgets.

What? 3. Content and generic level

1. The program appraisal, appraisal of component projects under the Program; the genus of activity that has scientific research attached to the content, the mission of the program in accordance with approved research authority: content and level of detail. Follow the regulations at the Digital Federal Information 93 /2006/TTLT/BTC-BKHCN 04/10/2006 guidelines for the course of the funding implementation of the topic, the scientific and technological project using state budgets and the number of federated information. 44 /2007/TTLT-BTC-BKHCN 07/5/2007 guided the construction and allocation of funding to the subject matter, the scientific project and technology using the state budget of the Ministry of Finance-Ministry of Science and Technology (later known as Digital Federal Information) 44 /2007/TTLT-BTC-BKHCN ) and modified texts, supplements (if available).

2. The mission to deploy the task, test, monitor the situation execution of the Program: content and regulatory expenditures at Digital Information. 97 /2010/TT-BTC June 6, 2010, of the Ministry of Finance to rule out a fee, the regime organizes conferences on state agencies and the public career unit (the latter is called Digital Information). 97 /2010/TT-BTC).

3. Professional lease in the country: Base to the extent necessary for the deployment of the activities of the Program and the budget bill delivered, the agency chief, the unit implementing the Program to decide the lease in the country in the form of "Cooperation" "The business of the business, the product". The degree of implementation is specified at the Digital Information 219 /2009/TT-BTC November 19, 2009, of the Ministry of Finance, which regulates a number of spending standards applicable to projects, the program uses the source of formal development support and Digital Information. 192 /2011/TT-BTC December 26, 2011 by the Ministry of Finance amended, complements some of the Articles of Digital 219 /2009/TT-BTC In the case of an independent advisory organization, the independent advisory organization performed under the approved bill of approval and compliance with the law of the bidding law.

4. Short-term training, fostering, professional training, professional capacity raising for employees working as labor, employment, education and export of labor: content and level of implementation in accordance with regulation in Private Information 97 /2010/TT-BTC and Digital News 139 /2010/TT-BTC September 21, 2010 of the Ministry of Finance rules the planning, management and use of funding from the state budget for training, accretion workers, civil officials (the following writing is the Digital Digital). 139 /2010/TT-BTC ) and text modified, supplemated (if available).

5. The translation genus, translation (including national language): content and level of execution by regulation at the Digital Information Service. 01 /2010/TT-BTC 06/01/2010, the Ministry of Finance rules the spending of foreign visitors working in Vietnam, spending conferences, international conferences in Vietnam and domestic passenger spending.

6. Building construction, training, fostering:

a) The construction of the framework program; program, vocational curriculum and the proposed graduation bank (if any) for the arbitrations of the national level; the Council of the Board of the Council of Appraisal of the ASEAN and International level of arbitration programmes. transfer and build programs, programs, teachers, vocational teachers, audits, audits, assessment skills: Content and the level of expenses that are issued according to this message.

b) The development of the program, the foreign language training curriculum for exporting workers; the professional English curriculum in the profession or group of professions: content and level applicable to program construction, the curriculum for the training disciplines. Senior Senior Level 123 /2009/TT-BTC June 17, 2009, of the Ministry of Finance, which regulates the framework, the cost of building the framework program and the editing of the program, the curriculum for the courses of the University, the College, the Professional Centre.

7. The construction of information management systems and databases of vocational education, development of labor market information systems and labor exports: the content and the level of regulation at the same regulation at the Digital Federal Information System. 19 /2012/TTLT-BTC-BKHT-BTTTT February 15, 2012 of the Ministry of Finance-Ministry of Planning and Investment-Ministry of Information and Communications directed management and use of the funding implementation of the National Programme on the Application of Information technology in the activities of the state agency and the Digital Information Act. 194 /2012/TT-BTC November 15, 2012, the Ministry of Finance aims to create electronic information aimed at maintaining regular operations of the agencies, using the state budget.

8. Food procurement equipment serving vocational work, quality control, vocational evaluation, counseling, job introduction, and labor market information implement the current law of bidding law.

9. Program management, project:

a) The detailed implementation of the provisions at paragraph 2 Article 16 of the Management Regulation, which runs the implementation of the National Board of Objectives Issued by Decision No. 135 /2009/QĐ-TTg April 4, 2009, Prime Minister.

b) The level of implementation by current financial spending regimes.

What? 4. Content and the level of detail of each Project

1. Innovation and Development Project:

1.1. Department of facilities upgrade support, vocational equipment procurement:

a) Support object: High-quality vocational school; vocational college, public vocational high school (national level, ASEAN region, and international); School of engineering and pedophology of vocational colleges.

b) Content and support level:

-The ministries, the industry and the local decision to shop for the equipment were tailored to the portfolio of equipment equipment and the vocational program issued by the Minister of Labor-Trade and Social Affairs.

-Innovation, upgrade, expansion, construction of a number of work facilities of the vocational facility: Used at a maximum of 30% of the career capital of the Innovation Project and the vocational development of each ministry, industry, and local to renovate, upgrade, expand, build some. Job category of vocational training facility. The level of support of the base on the project is granted the authority to approve and the ability to budget for the Innovation Project and to develop vocational training. Ministries, industries and localities do not have a career as a career for new construction projects.

1.2. Construction of faculty members, teachers and vocational managers:

a) Chi supports training, fostering, training in and out of the water: the content and the degree of implementation by regulation at paragraph 4, Article 3 of this message and some content, the extent of the specification as follows:

-For faculty members (including retribution for a teacher, sermons) is an artifact: a maximum of 500,000 dollars per hour; a skilled craftsman: a maximum of 300,000.

-For training courses, fostering deep expertise; training courses, fostering new teaching methods and documentation for teaching, in addition to the level of law faculty under the above regulations, the base requires quality. Trained, fostering, chief organ, and unit entrusted to the organization of training courses, fostering teachers who decided to pay for the teaching of the clergy, the prescribed lectures at the point of a six Article 3 article.

-Chi-chi, fuel, materials, exercises, practice. The level of the genus is practical and consistent with each profession by the chief minister, the organization of the training teacher who teaches the profession on the basis of a given jurisdiction.

b) The genus supports training, foreign language fostering, teachers to teach the international level professions and the ASEAN Region: executed by regulation at the International Private Sector. 139 /2010/TT-BTC The Central Committee of the Provinces, the Central Committee of the Central Committee, is decided by the year to do so. Each faculty member, a vocational teacher who is only supported once from the funding of the project, does not support the faculty, the vocational teacher has been sent to train foreign languages with other budgets.

1.3. The program transfers the program of the ASEAN Regional and International Regional Level professions and pilot training of the ASEAN Regional and International Regional Arbitration Professions at Decision No. 371/QĐ-TTg: Current Financial Expenditure Regime and Internal Affairs. Capacity, cost at this Smart, the Minister of Labor-Trade and Society approx specific operating content and order form, tasked with providing a public career service using state budget, decided within the scope of the expected range of funds to be granted. the authority to deliver and execute by regulation at Decision No. 39 /2008/QĐ-TTg March 14, 2008, Prime Minister.

1.4. The development of quality control activity:

a) The cost of the quality of vocational training and the quality of the training program quality:

-The report results in self-control results; report results for the quality of the teaching of 800,000 copper/01 reporting (index reporting; criteria report; aggregate reporting).

-Hire specialist in charge of the $800,000 teaching quality, standard report.

-The evaluation results report a self-determined quality of 100,000/01 reporting (index report, criteria report, aggregate report).

-TB expenses for the Board of Quality Control; writing themself, reporting for general, investigation, survey, organization of scientific workshops: the level of applicable applicable to the provisions at the Digital Federal Information. 44 /2007/TTLT-BTC-BKHCN.

b) The construction of the quality management system pilot model in the vocational college:

-The seminal article, which reports the quality management system pilot model: The level of applicable applicable in regulation at the Digital Federal Information System. 44 /2007/TTLT-BTC-BKHCN.

-Foreign consulting expert in construction, implementation, assessment of the results of the experimental results of the quality management system in the College of Vocational:

+ The validation and management of foreign experts performs according to the Digital Federal Information. 12 /2010/TTLT-BKHT-BTC June 28, 2010 of the Ministry of Investment Planning-the Ministry of Finance specifies the details and guidelines of implementing the Foreign Experts Regulation of the programs, the ODA project issued with the Digital Decision. 119 /2009/QĐ-TTg January 1, 2009, Prime Minister.

+ The head of the unit decides on the basis of a given competent authority to deliver and execute on the current provisions of the law of bidding.

c) The organization's lease requires the implementation of a training program quality control over the set of programs that have been transferred from abroad by regulation at Decision No. 371/QĐ-TTg made by the current regulatory regulation of the bidding law.

1.5. The development of the evaluation system and the level of national occupational skills for labourers and certificate of practice skills for teacher vocational teacher (later abbreviated as National Vocational skills certificate):

a) Chi construction and the standard of national skills skills:

-Building a new standard of national skills:

+ Mapping of $750,000-by-1 diagram;

+ Public analysis of $300,000 by $300,000;

+ Building the portfolio of jobs by the order of 200,000 copper/01 work;

+ Compilation of the $300,000-plus-1 national skill set standard for job execution criteria;

+ The expert opinion of: A career analysis scheme, job portfolio pursuant to the ranks of 250,000 copper/01 text contributions text; the bill analyts work, the national professional skill set of 500,000 copper/01 comments contributed.

+ Appraisations of the National Vocational skills of 300,000 copper/01 standard of job execution;

+ Leased independent protest expert (prior to the release of the National Vocational skills standard) 200,000 copper/01 votes for the work.

-Supplements, national skills standard correction:

+ New addition: content, level of chi corresponding to the standard of new construction of national skills skills;

+ Edit: content, equivalent to 30% of the cost of the new building standard of national skills. In particular, appraisal, hire professionals with a new level of construction, the standard of national skills.

b) The proposed bank editor evaluation of national occupational skill certificate:

-Building the new test and implementation of the practice, testing the exam to organize the assessment of the national profession: content and the level of applicable applicable rules at the Digital Federal Information 66 /2012/TTLT/BTC-BGDT April 26, 2012 of the Ministry of Finance, Ministry of Education and Training Guide to the content, expenditures, financial management implementation of the test-building bank, which organizes the popular exams, prepares to attend international and regional Olympic examinations. This information provides for some additional content and details as follows:

+ Analysis of the standard votes perform the work, identifying the knowledge, the skills needed to compile the tests, the implementation of the $50,000-per-standard implementation of the work.

+ Compiled the implementation of 750,000 copper/01 proposals;

+ Taking expert opinion on the practice proposal, the test sentence: 200,000 copper/01 text contributions opinions;

+ Execute the execution of 200,000 v/01 execs;

+ Expert hired AutoCAD for practice proposals (if available): a maximum of 1,000,000.

+ Chi identifies the category of equipment, instruments, materials: 200,000/proposal.

-Additional details, test bank corrections, practice exams:

+ New addition: content, level of chi corresponding to the level of new construction and implementation of the experiment;

+ Edit: content, equivalent to 30% of the cost of new building costs and execs. In particular, appraisal, hire professionals with a new level of construction and implementation of the experiment.

c) The organization of the evaluation and level of national skills certificate:

-Rental locations, travel vehicles, equipment, tools. The cost of the contract, the actual price at the time of the lease is consistent with each profession and the chief of the agency, the decision unit on the basis of the expected reserve basis.

-Purchasing, fuel, stationing: implementing regulations at Digital Information 68 /2012/TT-BTC April 26, 2012 of the Ministry of Finance rules the bidding to shop for property aimed at maintaining the permanent functioning of the state agency, political organization, political organization-society, social political organization-profession, social organization, social organization-social organization, social organization, social and social organization. occupational, civil rights unit.

-Foe Compensation Council, jury, organizing committee; exam results, exam results, and report aggregation. The content and the degree of implementation are specified at the point and point 2 Article 3 S No. 3 79 /2012/TTLT-BTC-BLTBXH September 21, 2012 of the Ministry of Finance, Ministry of Labor-Trade and Social Affairs regulates the content and the level of activities of the vocational teaching teacher and the Employment Society.

1.6. The genus builds a vocational portfolio of vocational professions according to the levels, the training level:

a) The new construction of vocational training equipment for the critical professions in terms of levels, training: content and regulatory expenditures at the Digital and Numerical Federations. 27 /2011/TTLT-BTC-BLTBXH February 28 February 2011 of the United Ministry of Finance and Ministry of Labor-Trade and Social Affairs regulates the content and costs of building a portfolio of vocational skills, vocational training, vocational college (the following calls for Digital). 27 /2011/TTLT-BTC-BLTBXH).

b) The additional genus, editing the vocational device category:

-New addition: content, the corresponding level equal to the degree of new construction of the prescribed vocational equipment at the Digital Information 27 /2011/TTLT-BTC-BLTBXH.

-Edit: content, equivalent to 30% of the cost of new construction equipment set up in the Digital Information 27 /2011/TTLT-BTC-BLTBXH Separately, it ' s been hired, by the way, to hire professionals with a new level of construction equipment.

1.7. The genus builds the standard of facilities, the economic rating-the technique for the points of focus on levels, the training level (including: The degree of attriation of exercise; the cost of the cost of training in each profession, each level, the training level): contents and According to the provisions of Article 3 of this information and the Information of the Number 192 /2010/TTLT-BTC-BTP-VPCP December 2, 2010 of the Ministry of Finance-Ministry of Justice-Office of the Government's Office of the Government's Guide to Accounting, Management, Use and Funding The State Budget Budget Guarantee for the construction of the text-law, and the completion of the legal system.

2. The project to support working workers to work abroad under contract:

2.1. Support object: The worker who has aspirations to go to work abroad (not including the object of the object at Decision No. 1) 71 /2009/QĐ-TTg April 29, 2009, the Prime Minister's March 29 April 2009, the Prime Minister's approval of the project to support the poor districts to export the labor exports to a rapid and sustainable reduction in the 2009-2020 period) of the following subjects:

a) Labor is the principal client of the public policy family with the revolution; labour is ethnic minority; labor is poor.

b) Labor is in the poor.

c) The colonial labor was revoked of agricultural land without land for compensation.

d) Labor participation in high-level program training programs under the Agreement between the Government of Vietnam with the country receiving labour or under supply contracts between Vietnam's business with foreign partners.

2.2. Content and support levels:

a) For the specified regulatory object a, point 2.1 paragraph 2 This is supported the following expenses:

-Short-term Vocational (if available), a maximum of 3 million-a-person/person/course is no more than 12 months (specific support in each profession and actual school time).

-Language learning, a maximum of 3 million-a-person/a-course (specific support according to each course and actual school period).

-Fostering the necessary knowledge for the worker to work abroad, a 530,000-a-person/a-key.

-Food money for workers in real time: The degree in regulation at Decision No. 1956/QĐ-TTg on November 27, 2009 by the Prime Minister approvals Training Training for Rural Labor until 2020.

-The travel costs (1 go and return) for workers from the residence to the school residence for practitioners at the site from 15 kilometres or up or from 10 km or up (for the special communes table) according to the usual fare of the transport vehicle. public at the time of payment or by a maximum of 5,000 copper/km for the mountainous region and 3,000 copper/km for the plain but a maximum of 400,000 workers.

-The cost of employment for workers working abroad include: passport, visa, health examination, judicial background according to the state's current regulatory level.

b) For a regulatory object in the b, point 2.1 paragraph 2 This: supported the cost of apprentips, the foreign language and the accretion required by 70% of the support for the subjects in a 2.2 paragraph 2 Article 2.

c) For the specified regulatory object c, point 2.1 paragraph 2 This Article: supported by numerical Decision 52 /2012/QĐ-TTg November 16, 2012, the Prime Minister's November 16, 2012, the Government's policy of supporting employment and training for workers is revoked.

d) For the specified regulatory object d, point 2.1 paragraph 2 This: Labor participation in high-level program training programs under the Agreement between the Government of Vietnam with the country receiving labour or under the supply contracts between the Vietnamese business. With foreign partners: Vietnam ' s case is committed to supporting a portion of the training, the Ministry of Labor and Social Affairs is used by the project to support part of the cost of fostering the vocational skills, foreign languages. The specific level of support for each course by the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs proposes and agreements with the Ministry of Finance in accordance with the agreement of agreement between Vietnam with the country 's reception of labor or the requirements of the country' s reception and budget capabilities. Murder.

The employer is only supported once the prescribed expenses at this paragraph. In case the actual cost of the birth is greater, the local employers build a working-raising method of workers, support from local budgets and other mobiles to ensure the cost of workers to work in the country. It's foreign to the contract.

2.3. Training expense level:

a) The cost of training for each profession to the regulation of regulation in paragraph a and save b, point 2.1 paragraph 2 This Article: Labour-Trade and Social presided over, in coordination with the Finance Sin and related agencies and committees The provincial population approvals the cost of training for each job in the category of training in accordance with the local training program, time of training and actual conditions.

b) The cost of foreign language training: at the expense of the tuition fee agreed between the training facility with learnmen in accordance with local market fees for each training and training period.

2.4. Expense support method:

a) Assistance to the worker through the form of "Training Contract for Training and Organizational Implementation for the Assistance of Workers To Work Abroad":

-The needs base and the number of workers involved in vocational training, foreign languages, accretion of the necessary knowledge, the level of training costs of each profession, foreign languages and bills issued with the authority of delivery; the Labour-Trade and Social Agency sign "Training Board". create and organize the implementation of support for workers to work abroad "with a vocational training facility or business export business under the regulation at Decision No. 1." 39 /2008/QĐ-TTg.

-Base "Contract for training and organization to carry out support for workers to work abroad" has signed and list of workers involved in training, the Labour-Trade and Social agency performs funding for vocational training or training facilities, " the statement said. Business is on duty. The number of times, the response time, the level of response is made according to the agreement in the contract on the basis of contract execution.

-The vocational or business export business is responsible for paying the food and the costs of travel to the learn/degree at a 2.2 paragraph 2 Article. The case of a worker who is taking a break from school, leaving school, or forced out of school is not paid for the time of school vacation, dropping out of school, leaving school and moving money (second leg).

-The Labour-Trade and Social Agency has the responsibility of organising the collection, liquing the contract and payment of the remaining contract value (if any):

+ The case is under 70% of the number of practitioners after completing the course working abroad only payment of vocational money, foreign languages, accretion of need, money, travel costs according to the number of practitioners and the actual time taking the course. and the cost of employment for workers is eligible to work abroad according to the actual number of actual labor.

+ The case has 70% of the number of students coming up after completing the course working abroad that is paid 100% of their vocational education, foreign languages, fostering the necessary knowledge according to the number of students attending the signed contract; the food, the cost. Fees are spent in the number of practitioners and the actual time engaged in the course and the cost of employment for workers qualified to work abroad according to the actual number of actual labor.

-A certificate from a transaction decision at a vocational training facility or a business participation in the export of labor:

+ "The contract for training and organization performs support for workers to work abroad" between a vocational or business facility with the Labour-Trade and Social Agency and the regulatory contract (if any);

+ Receivations and liquorations "Contract for training and organization to carry out support for workers to work abroad" between vocational or business facilities with the agency of Labor-Trade and Social Affairs;

+ The evidence from direct payment to the worker and other related evidence for the passport, visa (if available) and the judicial calendar under the current regulation;

+ A health care contract for workers between the business with a competent medical facility, a record-and-contract payment, a list of health care, medical records, medical records, health care, before going to work abroad and invoicing. Collect money; for single cases, there must be a bill of health.

b) In case workers of the object are supported directly directly with the business export business to study professions, foreign languages, fostering the necessary knowledge and being accepted to work abroad:

-The Labour and Social Agency base the payment of the worker's payment and the level of support at the 2.2 paragraph 2 This Article to review, the decision to support the worker.

-Evidence from the accounting of the Labour-Trade and Social Authority:

+ Payment proposition (Form C37-HD issued by Digital Decision) 19 /2006/QĐ-BTC March 30, 2006 by the Minister of Finance for the promulgation of career administrative accounting.)

+ Chemical collection bills, foreign languages, accretion of required knowledge, health care, passport, visa (if available) and judicial background.

3. Labor market development assistance project:

a) The lease of the location, lease the device (if any) to organize the employment exchange. The unit chief of the expected base of the bill was delivered and the actual need to decide whether the choice of the rent venue was consistent with the scale of the exchange and was responsible for the evidence from the spending.

b) The investigation serves the construction of the labor market database under the decision of the prescribed authority at paragraph 2, 3 and 4 Article 10 The number of digital decree. 40 /2004/ND-CP February 13, 2004 of the Government rules the details and guidelines for some of the provisions of the Statistics Law. The content and the level of implementation are specified in the Digital Information 58 /2011/TT-BTC November 11, 2011 regulations govern, use and decide the funding implementation of the Census and Statistical surveys of the United States. 53 /2012/TT-BTC April 9, 2012 of the Ministry of Finance rules the management, use, and budget decisions that carry out statistical investigations by the Prime Minister.

4. The project to enhance capacity, media and surveillance, evaluate the implementation of the Program:

4.1. Media activity:

a) The information, the propaganda of labor policies, employment, vocational education and export of labor, labor market information:

-The head of the agency tasked with carrying out the media mission responsible for the form of formal selection, propaganda content, the media program that guarantees the principle of savings, efficiency, priority of media work through the radio station, the ward in the field. The scope of the bill is granted jurisdiction.

-The content and the level as follows:

+ Chi produces radio broadcasts, television on the popular media (radio, television, newspaper, magazine) implemented by regulation at Decision No. 1. 39 /2008/QĐ-TTg.

+ Purchasing, cladding and releasing media publications. The level of the genus in practice is granted authority approval within the scope of the bill being delivered and by the rule of law on bidding.

+ Doing new, repairing pa, posters, slogans: The level of local market prices and evidence from legal spending.

+ Media in the community: editorial editor: 75,000/page 350 from; radio: 15,000 each time, the case of national radio: 20,000 each time.

b) The propaganda organization disseminables the law of labour, employment, vocational education and export: content and costs according to the Digital Information Act. 73 /2010/TTLT-BTC-BTP 14/5/2010 of the Ministry of Finance-the Ministry of Justice guidelines for the establishment, management and use of the funding guarantee for popular work, law education.

c) The cost of building and broadcasting propaganda, information on labor market policies, employment, vocational education and export of labor at the township level, ward: 1,500,000 in township, anna/year (per month's execution of at least four) on the system. It's a radio station.

4.2. Monitoring activity, assessment:

a) The framework for framework construction and monitoring of monitoring, policy assessment, program, project: content and regulatory expenditures at the Information of Digital and Information Systems 192 /2010/TTLT-BTC-BTP-VPCP December 2, 2010 of the Ministry of Finance-Ministry of Justice-Office of the Government's Office of the Government's Guide to Accounting, Management, Use and Funding The State Budget Budget Guarantee for the construction of the text-law, and the completion of the legal system.

b) The monitoring works, evaluating the implementation of the Program implementation of the Program: the content and the stipulation level at the Digital Information. 06 /2007/TT-BTC January 26/01/2007 of the Ministry of Finance directed the bill, management and use of the guarantee funding for the work examining the implementation of policy, strategy, planning, planning, and Digital Information. 97 /2010/TT-BTC.

What? 5. Set up, allocate, manage, use and decide.

1. The establishment and allocation of the Program implementation follows the regulation of the state budget law and the written and regulatory law guidelines and the governing body of the National Goals Program.

-Every year, the base of the announcement of the announcement of the state budget delivery to the Ministry of Finance, the Ministry of Labor-Trade and Society built the allocation method for ministries, central agencies and localities to send the Ministry of Finance to the Ministry of Finance. The general contract has the authority to decide to deliver the bill to the ministries, the central authority and the added complement to the localities.

-A licensed budget-funded base, the Labor Department-Trade and Social Services, in coordination with the relevant agencies to allocate the details of the details for each project and agency, the unit to the Finance Department to report the Committee. People of the province, the central city of the Central Committee for the People's Assembly, and approved before the decision to deliver the bill to the agencies, the unit.

2. The agencies, units are allocated and delivered funds that implement the Program responsible for management, use, and decision-making.

3. Do direct delivery of the operation to the agency, the unit that performs the media activity on the basis of the media mission, the technical economic level, and the current financial spending regime. In case of the agency, the unit is assigned to the operation to carry out the communications operation but require the coordination of the agencies, the other unit that performs the media operation, which is made ordered by regulation but maximum not more than 100,000,000. Yes, sir.

4. procurement of equipment, supplies, goods; repair, renovation of the upgrade of materiel facilities according to the provisions of the Bidding Law, Building Investment Law, and Law-directed texts. For goods, the order service is specified by regulation at the Digital Decision. 39 /2008/QĐ-TTg And the decision text.

5. For operations, agency duties, the unit assigned to contract contracting with the agencies, the other unit makes the evidence from being a bar base, the decision is stored at the agency, the unit assigned the bill: Contract execution contract (accompanied by the project). The details of the details approved by the presiding officer, the receipt of the work collection, the contract bar, reported the agency's funding decision, the unit that implemented the contracting contract, the mandate or the coupons and other relevant documents. The bills, from specific spending provided by the direct body of the retention contract by the current regulation.

The agency, the unit of implementation of the contract responsible for implementing the objectives of the signed Program, directly uses the funding under the current financial spending regime; the report of the cost of the funds issued under the regulation of the agency, The contracting unit (not aggregable in the agency ' s decision-reporting, unit).

6. Report Mode: A quarterly, five, ministries, central agencies and the People ' s Committee of the Provinces, the central city of the central city that is responsible for reporting the situation and the outcome of the Programme (both funding and expertise) under the current regulation. Go.

What? 6. Terms of execution

1. This message is effective from 15 September 2013. For the specified content at the 3 Article 5 implementation date from the 2014 budget date.

2. Repeal Digital League 90 /2008/TTLT-BTC-BLTBXH October 16, 2008 instructs management and use of the Project Energy EnhEnhability Project to the Education National Goals Program Training-Training until 2010; Digital Federal Information 16 /2007/TTLT/BTC-BLTBXH August 8, 2007 of the Ministry of Finance-Ministry of Labor and Social Guide management and use of the business of fostering teachers and the Digital and Social Federation 13 /2008/TTLT-BTC- BLTTBXH on January 31, 2008 guidelines for financial management of a number of projects and activities of the National Target Programme on employment until 2010.

3. When the regulations at the Decree, Decision, Information, Citizenship Parameters are cited at this Federal Information Change, which is applicable under the new text.

4. In the course of execution, if there is an entangrium of timely reflection units on the Ministry of Finance to coordinate with the Ministry of Labor-Trade and Social Research, resolve ./.

KT. MINISTER OF FINANCE
Chief.

KT. MINISTER OF LABOR-Trade and Social Affairs
Chief.

(signed)

(signed)

Nguyen Thu Minh

Nguyen Thanh Hing