Decree 93/2013/nd-Cp: Regulations Sanctioning Administrative Violations In The Field Of Maritime Transport, Inland Waterways

Original Language Title: Nghị định 93/2013/NĐ-CP: Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông hàng hải, đường thủy nội địa

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
 

Decree sanctioning administrative violations in the field of maritime transport, inland waterways _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ based on Government Organization Law of 25 December 2001;

The base of law handling administrative violations on June 20, 2012;

The Vietnam maritime law base on June 14, 2005;

Pursuant to the law on inland waterway transport of 15 June 2004;

According to the recommendation of the Minister of transport, the Government issued Decree sanctioning administrative violations in the field of maritime transport, inland waterways.

Chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope 1. This Decree regulates the administrative violation, sanctions, sanctions, remedies for administrative violations and the authority sanctioning administrative violations in the field of maritime transport, inland waterways.

2. administrative violations in the field of maritime transport is specified in chapter II of this Decree are: a) violated the regulations on the construction and exploitation of the port;

b) infringe regulations on marine activities of vessels in ports;

c) violated the regulations on registration, register boats and boatmen layout, use the professional certificates, passport, boat crews book;

d) infringe regulations on maritime navigation;

DD) violates regulations on maritime transport operations and maritime services;

e) infringe regulations on activity search, rescue, and salvage sunken property of maritime signalling;

g) violation of regulations on the training activities, the training of crews;

h) infringe regulations on the operation of oil spill response, management of receiving and processing of liquid waste containing oil from a ship in the port.

3. administrative violations in the field of inland waterway transport is regulated in chapter III of this Decree are: a) violated the rules of construction, protection and exploitation of infrastructure inland waterway transport;

b) infringe regulations on registration, register vehicles;

c) violated the regulations on conditions of crews, who drive the vehicles;

d) violating traffic rules and signals of the media;

DD) violation of regulations on the extraction port, Ben Interior and inland waterway transport.

4. The offences set forth in points b, c, d, e, f, g and h Account 2 this if going outside of the water ports also sanctioned under the provisions of this Decree and other relevant provisions of the law.

5. The other administrative violations relating to maritime transport, inland waterways are not specified in this Decree sanctioned under the provisions of the Decree sanctioning administrative violations in the areas concerned.

Article 2. Application object 1. Individuals, Vietnam had organized administrative violations in the field of maritime transport, inland waterways; record-setting authority, the authority sanctioning administrative violations in the field of maritime transport, inland waterways.

2. Individuals, foreign organizations administrative violations within the territory, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf of the Republic of Vietnam or Socialist on the ship bearing the flag of Vietnam nationality sentenced to administrative violations in accordance with the law of Vietnam , except in the case of international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a member otherwise.

3. Who controls the ship, fishing vessel when operating on inland waterways there are violations of the provisions of article 33, article 47, 48, 49 and 59 Thing or fishing vessel have violations of the provisions of article 42 and article 50 of the Decree sanctioned administrative offense as defined in the article; as for the other administrative violations, the form and the level of sanctions applied under the provisions of chapter II of this decree or decree provisions on sanctioning administrative violations in the field of fisheries.

Article 3. Time sanctioning administrative violations time sanctioning administrative violations in the field of maritime transport, inland waterways is 10 years. For administrative violations of building ports, maritime works and works in the infrastructure of inland waterway transport, the environment, immigration, the entry of boats, sailing and passengers, time sanction is 2 years.

Article 4. Sanctions administrative violations and remedial measures 1. Personally, the Organization has administrative violations in the field of maritime transport, inland waterways must bear one of the following major fines for each violation: a) caution;

b) fine.

2. Individual, organization of administrative violations, depending on the nature and extent of the violation also apply additional sanctions: a) deprived of the right to use the license, certificate of practice has a time limit from 12 months to 24 months. Do not apply the provisions of this Point for the passport of the alien crew;

b) operations have the time limit from 12 months to 24 months;

c) confiscated exhibits, means of administrative violations.

3. In addition to the sanctions set forth in paragraph 1 and Paragraph 2 of this article, the individual, the Organization has administrative violations in the field of maritime transport, inland waterways have to perform remedial measures specified in chapter II, chapter III of this Decree.

4. the maximum fines stipulated in chapters II, III and IV of this Decree is the fine applicable to individuals. In the case of a fine for the same violation, fines for the organization by 2 times the fine for individuals.

5. for administrative violations are sanctioned according to the level of regulation of the boats, the total capacity (GT) as the coolant is measured according to the provisions of the International Convention on the measurement of ship 1969, recorded in the Agency's certification. The case of certificates of ships do not record volume, volume of ships is calculated as follows: a conversion) cargo vessels: 1.5 tons registered tonnage in GT 1;

b) tugs, push boats: 01HP by 0.5 GT;

c) barges: 2 tons registered tonnage in GT 1.

Chapter II ADMINISTRATIVE VIOLATIONS, FINES and REMEDIAL MEASURES in the FIELD of MARITIME TRANSPORT category 1 VIOLATED the REGULATIONS on the CONSTRUCTION and EXPLOITATION of the PORT article 5. Violation of regulations on the naming, renaming ports, offshore oil and gas ports, docks, piers, buoys, water area, the waters 1. A fine of 30,000,000 50,000,000 for copper to copper acts arbitrarily named, rename the port, offshore oil and gas ports, docks, piers, buoys, water, or water use, transactions with seaport name offshore oil and gas, ports, piers, buoys, water area, the country with the name by the competent authority.

2. remedial measures: Forcing change, fix the name petroleum seaport off the coast, the Harbour, the Harbour Bridge, buoys, water areas, the water properly with the competent agency name announced for violations of the provisions of Paragraph 1 of this article.

Article 6. Breach of rules on rent back harbour infrastructure, Jetty 1. A fine fellow to 60,000,000 80,000,000 from Council for acts of rent back harbour infrastructure, the wharf without written approval of the lessor.

2. A fine of 80,000,000 100,000,000 for copper to copper acts for hire-party hire the harbour infrastructure, the wharf was hired.

3. the remedial measures: Forced return of illegal money have been due to the implementation of administrative violation for violations of the provisions of paragraph 1 and Paragraph 2 of this Article.

Article 7. Violation of regulations on safety, security, order of operations ports 1. Caution with regard to behaviour, leaving the land port or on board the boat does not comply with the instructions of the competent person or agency.

2. A fine of 200,000 to 500,000 Dong Dong for acts on, leaving the land port or on board the boat were not allowed by the agency or authority.

3. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for each of the following violations: a) violating the provisions on signal limited Jetty for boat hits bridge safety;

b) Not arranged the forced, untie for ships under the provisions;

c) Not reported the plan to speed boats, left port for the port in the maritime service in accordance;

d) To the object on the harbour bridge or constitute the space above the Jetty interfere with boats, left the harbour bridge or interfere with other activities at the port.

4. A fine from 5,000,000 to copper copper 3,000,000 for each of the following violations: a) use unlicensed workers, the certificate of practice under the rules;

b) Not timely reporting to the maritime Port of the incidents, accidents are related to safety, security and environmental pollution at the port;

c) does not provide for maritime Port area metric front water depth in the Harbour Bridge as specified;

d) Not make periodic surveys to publish announcements in marine waters at depth before the Harbour Bridge and other waters under the rules.

5. A fine from 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for each of the following violations: a) For boats in the port or anchorage in the port waters without permission of Maritime Ports;

b) arbitrarily loading, unloading when the unfinished vessels into port procedures according to regulations;

c) buffer system against Vanuatu, forcing ship flange of the Jetty is not enough or no guaranteed safe for anchoring boats;

d) does not have or does not do the annual verification procedure for certificate security for ports, docks, wharf in accordance or not implement the port security plan, the Harbour, the Harbour Bridge was approved under the rules;

DD) no sea port security officer under the provisions;

e) arranged for boats on the Harbour Bridge, left no time guaranteed or not guaranteed the necessary condition under the rules.

6. A fine of 30,000,000 VND to 60,000,000 Council for each of the following violations:


a) exploit the incorrect port with the port's functionality has been the competent agency announced;

b) For boats to counter the Jetty when the Harbour Bridge has not been allowed to put into exploitation, use;

c) Don't make quality seaport infrastructure on time.

7. additional sanctions: suspension for the reception of international routes operated boats into the harbor from 1 month to 6 months for violations of regulations at the points d and DD Account 5.

Article 8. Violation of rules of symbol, code, unloading, storage of goods 1. A fine from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for each of the following violations: a) Not marked symbols, the code name of the goods, or mark the symbol, the code of the goods not prescribed;

b) unloading and warehousing of the goods not prescribed;

c) loading of goods on the Jetty too load allows.

2. remedial measures: a) the Forced removal of offending elements on goods for violations of the provisions of art. 1 of this article;

b) Forced to restore original state for violations specified in point c of Paragraph 1 of this article.

Article 9. Violation of regulations on maritime safety and the prevention of pollution of the environment when building new or renovating, upgrading ports or when construction, installation works, other equipment affecting the safety of navigation in port waters 1. A fine from 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for each of the following violations: a) lifesaving equipment does not fit under the rules;

b) does not inform the maritime Port knew about the construction of other buildings in the port waters;

c) full installation No signal as specified or signal the stray areas are construction;

d) hinder maritime traffic on the flow of maritime ship construction, construction service vessels berthed outside the allowable limit;

Pouring construction materials) without toxic substances down the waters of the port;

e) close the bottom of the post or the means of fishing, aquaculture, resource extraction in the waters of the port, the maritime flow when not yet approved by the maritime Port or not correctly positioned or not on time has been approved.

2. A fine from 10,000,000 20,000,000 copper to copper for each of the following violations: a) construction without permit or the approval of the competent authority;

b) execute the wrong location is allowed;

c) execution time prescribed burn in the construction permit;

d) use vehicles, specialized equipment to survey, dredging, maritime signal drop and conducting other activities in the port waters without the approval of the Maritime Ports;

DD) do not clean the waste, the obstacles to construction after the work was complete;

e) Not fully implemented plans in maritime safety have been approved by the competent authority;

g) create obstacles in the port waters and the waters of Vietnam affect maritime activities.

3. Fine fellow to 60,000,000 80,000,000 contract for each of the following violations: a) execution permission of the competent authority and to the accident;

b) execute the wrong location is allowed and to the accident;

c) polluting the environment when construction works;

d) Not done or made incomplete scheme in maritime safety have been approved by the competent authorities which led to the accident.

4. remedial measures: a) Forced to restore original state has been changed due to the violation of the provisions of points d, e, f and g of paragraph 1 clause 2 of this Thing;

b) forced the dismantling works, the works built without license or construction permit are not followed;

c) enforce remedy environmental pollution due to violations of the provisions in point c Paragraph 3 of this article.

Article 10. Violating regulations on fire prevention, blast at port 1. A fine from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for each of the following violations: a) no Board rules, signage or instructions required warning in areas where flammable or explosive;

b) using the page, specialized fire equipment misuse.

2. A fine of 2,000,000 to 5,000,000 đồng VND from each of the following violations: a) The page, fire equipment is not properly defined or not in the ready status of prescribed activities;

b) is not the right place or not defined the layout of the equipment, fire, explosive suitable to the type of goods being transported, unloaded.

3. A fine from 5,000,000 to 20,000,000 Council Council for each of the following violations: a) didn't have enough fire prevention systems, explosive as prescribed;

b) Not timely reporting for State management agencies are concerned about the incidents, accidents, fire and explosion;

c) using workers not fully equipped or not protection trained on prevention of fire and explosion, according to the regulations;

d) no fire system diagram, fire is the competent authority for approval.

Article 11. Violation of regulations on the protection of the environment caused by mining activities in the port 1. A fine from 5,000,000 to copper copper 3,000,000 for acts to or pour dirty water out of the Harbour Bridge, making the Harbour Bridge, unhygienic port waters.

2. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for each of the following violations: a) on the other waste, litter down the harbour bridge or the waters of the port;

b) flushing has dirt down to the wharf or port waters.

3. A fine of 30,000,000 VND to 50,000,000 copper for water or waste discharge behavior and oil down the wharf or port waters.

4. A fine of 40,000,000 60,000,000 for copper to copper acts not arranged vehicles to receive garbage, sewage and other toxic fluids from boats according to the regulations.

5. Fine fellow to 50,000,000 100,000,000 contract for water or waste discharge behavior and toxic chemicals down to the wharf or port waters.

6. remedial measures: enforce remedy environmental pollution for the violations stipulated in clause 1, 2, 3 and 5 of this Article.

Article 12. Violation of regulations on the protection of works of the port and the maritime streams 1. A fine from 10,000,000 20,000,000 for copper to copper acts not promptly fix, repair of damaged sea port works, marine flow at the request of the competent authority.

2. A fine of from copper to copper for 40,000,000 20,000,000 acts construction, use and exploitation of space, the land, the waters within the scope of protected works in the maritime port and the flow or beyond the scope of protected works in the maritime port and the flow but safety affects the work of maritime port and the stream that is not yet competent State agencies about the protect works of maritime port and the flow allows.

3. Fine fellow to 80,000,000 60,000,000 Council for infringement, damaging the port works and marine flow.

4. remedial measures: Forcing restore original state has been changed due to the violation of the provisions in paragraph 2 and Paragraph 3 of this article.

Section 2 VIOLATION of the MARITIME ACTIVITIES of the BOATS in the PORT article 13. Violation of rules of procedure to the port or in transit 1. For violations of the boats when the port or in transit do not perform message, identify the prescribed notice; boats to the location of the pickup, charged the Navigator to enter the port or a slower transit time was accurately reported; boats to the port not made declarations of ship security for Maritime Ports according to the regulation, will be sanctioned as follows: a) a fine of 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for the boats has a total capacity of under 500 GT;

b) fine from 5,000,000 VND 2,000,000 VND to for vessels of from 500 to 3,000 GT GT;

c) fine from 5,000,000 10,000,000 for copper to copper vessels of capacity from 3,000 GT or over.

2. for ships to the port of behavior or in transit without the prescribed procedure will be sanctioned as follows: a) a fine of 5,000,000 10,000,000 for copper to copper vessels of capacity under 500 GT;

b) fine from 10,000,000 20,000,000 for copper to copper vessels of from 500 to 3,000 GT GT;

c) fine from copper to 20,000,000 30,000,000 VND for vessels of from 3,000 GT or over.

Article 14. Violation of rules of procedure on, leaving the port or in transit 1. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for acts declared insufficient or wrong information in one message, identify the quote to ship to, left port or a general declaration.

2. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for behavioral procedures for ships entering the port, or left, slower transit time.

3. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for each of the following violations: a) lack of one of the papers when filling in, departing or transiting as prescribed;

b) does not offer or provide incomplete paperwork about the dangerous goods are transported on the ship.

4. A fine from 10,000,000 VND to 30,000,000 VND for the behavior for the crew, the passengers or the person no duty on board before the ship done immigration or left the ship after the exit procedures are done according to the regulations.

5. for unlicensed behavior left the port finally prescribed or deliberately left the port when the authorisation of the competent authority will be sanctioned as follows: a) a fine of 10,000,000 20,000,000 for copper to copper vessels of capacity under 500 GT;

b) fine from copper to copper 40,000,000 20,000,000 for vessels of from 500 to 3,000 GT GT;

c) fine from copper to copper 80,000,000 40,000,000 for vessels of from 3,000 GT or over.


6. Fine fellow to 80,000,000 100,000,000 contract for conduct of foreign vessels engaged in domestic transport or perform specific operations when not yet competent authorities allowed under the rules.

7. additional sanctions: the certificate of professional abilities of the captain from 1 month to 6 months for violations of the provisions of Paragraph 5 of this Article.

8. remedial measures: additional papers and forced to complete the procedure prescribed for the violation of the provisions of the paragraph 1, 3 and 6 of this Article.

Article 15. Breach of rules on safety, security, hygiene, order for the activities related to boats 1. Caution against swimming behavior or loss of public order in the port area.

2. A fine of from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for each of the following violations: a) pull the Horn or use megaphones to information for cases not the emergency or urgent alarm according to regulations;

b) foreign flag vessels, flag ceremony mourning without prior notice for Maritime Ports;

c) organized swimming in the waters of the port when not yet approved by the Maritime Ports;

d) flag not properly regulated.

3. A fine of 2,000,000 VND to 4,000,000 VND for the behavior doesn't hang or hanging flag of Vietnam are not properly regulated.

4. A fine of 4,000,000 6,000,000 to the Council Board for each of the following violations: a) To the equipment, boats or property of boatmen on the jetty?;

b) conducting repairs, testing, try whistles when the Maritime Ports;

c) not VHF channel or use the wrong VHF channel specified;

d) conducting hun mouse, disinfected?;

DD) no tools for certain mouse or use the tool improperly specified mouse definitely;

e) using canoes, float friends unauthorized vessels of Maritime Ports;

g) does not perform direct mode ca according to regulations;

h) No layout or layout of ship security officer did not properly regulated;

I) notice or incorrect security alarm playback with real security status of the ship;

k) To ships in d anchor, anchor drag underwater when being active in the stream, Canal, the waters before the Harbour Bridge.

5. A fine from 10,000,000 8,000,000 contract to contract for each of the following violations: a) maneuver ships into the port, or left, leaving the wharf that the captain was not present in the cockpit;

b) conducted the operation, diving or other work underwater in the port waters without permission of the port service or conduct work that does not have the prescribed warning signals;

c) holds sports competitions or the activity concentration of the media in the port waters when the Maritime Ports;

d) use the sports boats, tourism activities in the waters of the port when the Port maritime;

DD) does not use or inappropriate use of the signal as specified;

e) boats do not specify name, number of IMO, the port of bar, draft registration as prescribed;

g) is not installed, maintained the technical condition of the equipment monitoring the journey of speedboats or installation which does not enable the monitoring equipment of high speed trains under the rules.

6. A fine from 10,000,000 to 15,000,000 Board Council for each of the following violations: a) does not inform the maritime Port of the incident, maritime accidents due to his ship or violate other rules on reporting and investigating maritime accidents;

b) Not equipped enough in maritime equipment on the cockpit according to regulation, but does not work, it cannot be used;

c) do not maintain contact with the Maritime Ports through the VHF on channels that have been reported or other communication equipment;

d) fails to maintain the operation of the automatic identification equipment as specified;

DD) lifesaving equipment layout of the boats are not properly regulated;

e) does not comply with the regulations when the cruise boats or avoid, pass each other on the maritime streams;

g) maneuver boats run too speeds in areas that have regulated the speed limit.

7. Fine fellow to fellow 25,000,000 15,000,000 for acts maneuver ships into the port, or left, leaving the Jetty caused less serious maritime accidents that the captain was not present in the cockpit or the boats do not follow the regulations when the journey, avoid, pass each other on the marine flow causing less serious maritime accidents.

8. Fine fellow to fellow 35,000,000 25,000,000 for acts maneuver ships into the port, or left, leaving the Jetty causing serious maritime accidents that the captain was not present in the cockpit or the boats do not follow the regulations when the journey, avoid, pass each other on the marine flow causes serious maritime accidents.

9. Fine fellow to fellow 45,000,000 35,000,000 for ship movement behavior on, leaving the port, leaving the harbour bridge or cause maritime accidents is particularly serious that the captain was not present in the cockpit or the boats do not follow the regulations when the journey, avoid, pass each other on the maritime streams cause maritime accidents is particularly serious.

10. With regard to acts of active boats is not correct the region be allowed to operate according to the rules will be sanctioned as follows: a) a fine of 10,000,000 20,000,000 for copper to copper vessels of capacity under 500 GT;

b) fine from copper to 20,000,000 30,000,000 VND for vessels of from 500 to 3,000 GT GT;

c) a fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for vessels of from 3,000 GT or over.

11. Fine fellow to 40,000,000 60,000,000 Council for each of the following violations: a) fled after cause maritime accidents;

b) does not offer or provide incomplete, not honest materials, related physical evidence when required by the competent authority in the course of the investigation of maritime accidents.

12. additional sanctions: a) deprived of certificates of professional abilities of the captain from 1 month to 3 months for violations of the provisions of Paragraph 7 of this Article;

b) deprived of certificates of professional abilities of the captain from 3 months to 6 months for violations of the provisions of Paragraph 8 of this Article;

c) Stripping certificate of professional abilities of the captain from May 6 to 12 months for violations of the provisions in clause 3 and art. 11 this.

13. remedial measures: a) Forced to move obstacles due to violation of the provisions of art. 4 of this;

b) Forced the leave of operations for moving the match to level the ship operated for acts specified in clause 10 of this.

Article 16. Violating regulations on fire prevention, blast for boats 1. A fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for the behavior of smoking in non-smoking place or for the acts unintentionally may cause fire, explosion on board the boat.

2. A fine of 2,000,000 to 5,000,000 đồng VND from each of the following violations: a) there are no warning signs or directions needed in places where flammable, explosive;

b) no fire system diagram, the table fire assignment or operation instructions table in the position on the Board according to the provisions;

c) fire equipment placed incorrectly the location specified on the boats;

d) crews do not use proficient fire equipment of the ship;

DD) using the ship's fire equipment is not properly regulated;

e) Not done properly the process of preservation, maintenance of the equipment to fight fires.

3. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for each of the following violations: a) fire prevention equipment, explosives are not used to be;

b) has no plans to rescue in case of emergency;

c) conducted the work have emitted sparks in every tunnel, on the deck, cameras for permission of Maritime Ports;

d) using specialized media fire on other purposes;

fire equipment) do not fit or are not in ready status of prescribed activities.

4. A fine from 10,000,000 VND to 30,000,000 VND for acts done to delay or not to make the order of Maritime Ports on the participating firefighters in the Harbour Bridge, the port waters.

Article 17. Violation of regulations on the protection of the environment because the boats cause 1. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for each of the following violations: a) does not log the water pump air Chamber or soup diary dollar oil, garbage, waste according to the regulations;

b) Not fitted with containers, trash classification according to regulations;

c) An exhaust black smoke or chimney when boats are moored in the port waters;

d) chipping, paint the boats when the Maritime Ports.

2. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for acts not layout the layout or not qualified to receive the fuel on board.

3. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for each violation thrown, garbage or other objects from the ship down to the wharf or port waters.

4. A fine from 10,000,000 20,000,000 copper to copper for each of the following violations: a) pump, discharge of ballast water or garbage ship types, countries with dirt from the ship down to the wharf or port waters;

b) scouring tunnel or deck hand to pollute the environment;

c) conducted fuel transfer pump between the boats and other vehicles when the Maritime Ports;

d) do not have enough equipment and dissociation of water oil according to the rules or have the equipment but cannot be used;

DD) To waste water leak had occurred and the oil from the ship down to the wharf or port waters;

e) fail one of the processes, the technical safety rules when refueling;

g) For other boats hits the starboard side when in the process of refueling between two ships.

5. A fine of 30,000,000 50,000,000 copper to copper for violations of regulations on the pump, discharge or waste and oil, oil or oily substances from the ship down to the wharf or port waters.


6. Fine fellow to 100,000,000 đồng 60,000,000 for violations of regulations on the pump, discharge or waste and the types of toxic substances from the ship down to the wharf or port waters.

7. Fine fellow to 80,000,000 90,000,000 VND for the behavior to pour dirt, waste from dredging is not the correct location of the regulations.

8. Fine fellow to 90,000,000 VND for 100,000,000 acts pour dirt, waste from dredging is not properly defined location within the stream, sea, bridge, harbour waters, anchoring zone, zone transfer, the pick-up charged, the quarantine zone.

9. additional sanctions: a) Stripping the paper they got skills of captain from 3 months to 6 months for violations of the provisions of Paragraph 7 of this Article;

b) deprived of certificates of professional abilities of the captain from May 6 to 12 months for violations of the provisions of Paragraph 8 of this Article.

10. the remedial measures: enforce the remedy environmental pollution as regulations with respect to the violation of the provisions in clause 3; the points a, b and clause 4; the 5, 6, 7 and 8 of this Article.

Article 18. Violation of safety regulations on the life boats 1. A fine from 1,000,000 to 5,000,000 đồng VND for each of the following violations: a) no table of assigned tasks in emergency situations in the necessary position or task assignment table but not consistent with the ship's boats or the specified table has been damaged;

b) no sign of manipulation of devices, rescue vessel perforation or the index has been damaged;

c) do not have votes to personal responsibility when the alarm in the specified place on the ship or the votes of individual responsibility is not consistent with the ship's boats;

d) crews do not use mastering equipment and lifesaving, rescue of the ship's number.

2. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for each of the following violations: a) the stairs no insurance or grid beam lamps prescribed;

b) use of the equipment, the rescue of the ship's number is not correctly specified.

3. for acts not enough layout boats plan to secure the border or exceeding the minimum permission of lifesaving equipment on Board according to the provisions; not equipped or armed not full of fire equipment, lifesaving, rescue the perforation will be sanctioned as follows: a) a fine of 10,000,000 20,000,000 for copper to copper vessels of capacity under 500 GT;

b) fine from copper to 20,000,000 30,000,000 VND for vessels of from 500 to 3,000 GT GT;

c) a fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for vessels of from 3,000 GT or over.

4. for freight conduct too regulation of ships have a total capacity of under 500 GT will be sanctioned as follows: a) caution for freight conduct pass to under 1% in comparison with the payload allows;

b) fine from 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for freight conduct pass from 1% to under 5% compared with the payload allows;

c) fine from 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for freight conduct beyond from 5% to under 10% in comparison with the payload allows;

d) fine from 10,000,000 to 15,000,000 Board Council for freight conduct crossed over from 10% or more compared with the payload.

5. for freight conduct too regulation of ships have a total capacity from 500 to 3,000 GT GT will be sanctioned as follows: a) caution for freight conduct pass to under 1% in comparison with the payload allows;

b) fine from 10,000,000 20,000,000 to copper copper for freight conduct pass from 1% to under 5% compared with the payload allows;

c) fine from copper to 20,000,000 30,000,000 VND for freight conduct beyond from 5% to under 10% in comparison with the payload allows;

d a fine of 30,000,000 VND) to 50,000,000 Council for freight conduct crossed over from 10% or more compared with the payload.

6. for freight conduct too regulation of ships have a total capacity from 3,000 GT or over will be sanctioned as follows: a) caution for freight conduct pass to under 1% in comparison with the payload allows;

b) a fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for freight conduct pass from 1% to under 5% compared with the payload allows;

c) fine from copper to copper 60,000,000 50,000,000 for freight conduct beyond from 5% to under 10% in comparison with the payload allows;

d) fine from copper to copper 80,000,000 70,000,000 for cargo crossing on the behavior from 10% or more compared with the payload.

7. With regard to the passenger acts too the number of regulations of the boats had a total capacity under 500 GT will be sanctioned as follows: a) a fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for passengers behaviour to five compared with the number of allowed;

b) fine from 10,000,000 to 15,000,000 Board Council for passenger behavior beyond from 6 to 10 people in comparison with the number of allowed;

c) fine from copper to copper 20,000,000 15,000,000 for passenger behavior over 10 people than the number allowed.

8. for passenger behavior exceeds the number specified by boats of from 500 to 3,000 GT GT will be sanctioned as follows: a) a fine of 10,000,000 15,000,000 to copper copper for passengers behaviour to 10 person versus the number of allowed;

b) fine from copper to copper 20,000,000 15,000,000 for passengers behaviour from 11 to 20 people compared with the number of allowed;

c) fine from copper to 20,000,000 30,000,000 VND for passenger behavior over 20 people than the number allowed.

9. for passenger behavior exceeds the number specified by the boats had a total capacity from 3,000 GT or over will be sanctioned as follows: a) a fine fellow to 20,000,000 40,000,000 words for fellow passenger behavior crossed to 20 people compared with the number of allowed;

b) fine from the copper to copper 60,000,000 40,000,000 for passengers behaviour from 21 to 30 people compared with the number of allowed;

c) fine from the copper to copper 80,000,000 60,000,000 for passenger behavior over 30 people than the number allowed.

10. additional sanctions: deprived of the right to use a certificate of professional capacity of captain from 1 month to 3 months for violations specified in clause 5; Clause 6; Point b and point c Paragraph 7; Clause 8 and Clause 9 this.

11. remedial measures: Forced to leave the boat people or unloaded off ships cargo haulage number prescribed for the offences specified in paragraphs 4, 5, 6, 7, 8 and 9 of this Article.

Article 19. Violation of regulations regarding anchoring, counter, counter, a hybrid of boats in the port waters 1. A fine from 5,000,000 VND 2,000,000 VND to for each of the following violations: a) moored, counter, counter, moving location or conduct similar activities in the waters of the port when the Port maritime;

b) Not arranged enough fixtures, signal, signaling as specified when the ship docked, shop, counter, counter, move the location;

c) no buffer against the va under the provisions;

d) timely notice Not to Harbor Marine service when it detects that the skewed, damaged by the maritime signalling in the waters of the port and the area's Maritime Ports management.

2. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for each of the following violations: a) No executor or made a wrong maneuver command of Maritime Ports;

b) forced the boats to the maritime signalling or other structures used to tie the vessel as specified.

3. A fine from 10,000,000 20,000,000 for copper to copper acts do not use tugboat Pimp, supported by regulations or use tugboat Pimp, support does not as a rule.

4. for ship behavior in Anchorage, to do items, pickup charged passengers or perform other maritime services at the location have yet to be allowed by the competent authority will be sanctioned as follows: a) a fine of 10,000,000 20,000,000 for copper to copper vessels of capacity under 500 GT;

b) fine from copper to copper 40,000,000 20,000,000 for vessels of from 500 to 3,000 GT GT;

c) fine from the copper to copper 60,000,000 40,000,000 for vessels of from 3,000 GT or over.

5. additional sanctions: deprived of the right to use a certificate of professional capacity of captain from 1 month to 3 months for violations specified in art. 2, paragraph 3 and paragraph 4 of this Article.

6. remedial measures: Forcing ships to leave the position with regard to the violations specified in point b of Paragraph 2 and paragraph 4 of this Article.

Section 3 VIOLATION of REGULATIONS REGARDING registration, REGISTER BOATS and BOATMEN LAYOUT, USE CERTIFICATES, the BOATMEN, BOATMEN PASSPORT article 20. Violation of the regulations on registration, register boats 1. A fine from 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for each of the following violations: a) register boats not on time as prescribed;

b) Lack one of the types of certificates, documents of the boats or one of the types of certificate, that document ceases to use value.

2. A fine from 10,000,000 20,000,000 copper to copper for each of the following violations: a) exploit the boats without certificate of registered ships;

b) does not make registration changes to vessel owners as specified when boats were bought, sold, transfer of ownership;

c) does not make clear the vessel registration under the rules.

3. A fine fellow to fellow 30,000,000 20,000,000 words for each of the following violations: a) to buy, sell, rent, lease, borrow, borrow one of the ship's certificate;

b) using one of the other ship's certificate;

c) deliberately false declaration order information or use the repair paperwork, forged in the certification of vessels.


4. for the behavior without the certificate of insurance of civil liability of owners of ships with regard to passenger ships, oil tankers, from petroleum products or other dangerous goods according to the regulation will be sanctioned as follows: a) a fine of 30,000,000 50,000,000 copper to copper for passenger boats to under 100 people; boats carrying oil from petroleum products or other dangerous goods have a total capacity of under 500 GT;

b) fine from copper to copper 80,000,000 50,000,000 for passenger boats from 100 people to 300 people; boats carrying oil from petroleum products or other dangerous goods has the total capacity from 500 to 3,000 GT GT;

c) fine from copper to 80,000,000 100,000,000 contract for passenger boats from 300 or more people; boats carrying oil from petroleum products or other dangerous goods has the total capacity from 3,000 GT or over.

5. additional sanctions: confiscated exhibits administrative violations with regard to the violations of the provisions of Paragraph 3 of this article.

6. remedial measures: Forcing deletion of ship registration procedures as specified for violations specified in point c Paragraph 2 of this Article.

Article 21. Violating regulations on boat layout, and use certificates of practice, shared boatmen, boatmen Passport 1. A fine from 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for each of the following violations: a) deployed crews working on ships don't have enough practice, the number of crewmembers or certificate of practice but expired or crewing titles layout does not match the certificate of practice of crews;

b) tasked for crews working on ships are not consistent with the title in the window when not permitted by the competent authority.

2. A fine from 10,000,000 20,000,000 copper to copper for each behavior buy, sell, rent, lease, borrow, lend the practice, boat, boat passport book.

3. A fine fellow to fellow 30,000,000 20,000,000 words for each of the following violations: a) use the certificate of practice, shared boatmen, boatmen passport has been corrected, erased falsify the content;

b) use of a certificate of practice, shared boatmen, boatmen passport of another person to work on the ship;

c) deliberately misleading information or declarations using paper repair, fake certificate application in practice, the shared boatmen, boatmen passport.

4. additional sanctions: a) seized for runny, professional crew, crewing Passport violated the provisions of art. 3 of this article;

b) deprived of the right to use the certificate of practice time from 6 months to 12 months for the violation of the provisions in paragraph 2 of this Article.

Item 4 in VIOLATION of REGULATIONS on MARITIME NAVIGATION Article 22. Violation of regulations on the use of maritime navigation of vessels 1. A fine from 500,000 to 1,000,000 copper brass ship behavior with no flag or use the prescribed beacons when applying the Navigator or Navigator on board.

2. A fine of 4,000,000 6,000,000 to the Council Board for each of the following violations: a) Not reported or reported incorrectly for marine Navigator knows about the characteristics and features of things boats;

b) no ladders or ladder Navigator the Navigator was positioned in inappropriate places or no measures to assure the other up, left the ship;

c) suspend, or request the replacement of the Navigator without good reason.

3. for ship control behavior on, left port and move without using the prescribed maritime navigation will be sanctioned as follows: a) a fine of 10,000,000 20,000,000 for copper to copper vessels of capacity under 1,000 GT;

b) fine from copper to 20,000,000 30,000,000 VND for vessels of from 1,000 to 3,000 GT GT;

c) a fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for vessels of from 3,000 GT or over.

Article 23. Violating the rules of movement and in maritime navigation layout 1. A fine from 5,000,000 VND 2,000,000 VND to for each of the following violations: a) Submitted plans to the Navigator leads daily trains slower than the stipulated time or is not notified of the sudden change in plans for the ship lead Navigator Maritime Ports;

b) incorrect navigation layout with the plan without notice for maritime Port said.

2. A fine from 10,000,000 to copper copper 6,000,000 with respect to each of the following violations: a) the maritime navigational layout leads the train does not match the certificate of competence in maritime navigation or certificate the operations of maritime navigation;

b) does not provide adequate, timely services Navigator leads the train in the region required or marine Navigator on the lead ship was delivered without good reason.

3. A fine of 20,000,000 40,000,000 for copper to copper acts do not allow the media to put the Shuttle Navigator, as defined or used means of bringing the shuttle, Navigator does not guarantee safety.

4. A fine of 30,000,000 50,000,000 for copper to copper acts do not have enough number navigates the prescribed minimum.

5. additional sanctions: suspension of a part of activity leads the Organization's ship the Navigator has a time limit from 3 months to 12 months for violations of the provisions of paragraph 4 of this Article.

Article 24. Violate regulations while lead vessel of the maritime navigation 1. A fine from 5,000,000 VND 2,000,000 VND to for each of the following violations of the Navigator: a) timely notification Not for Maritime Ports when discovered the accident, incident or the change of the flow of maritime and nautical signalling during the lead ship;

b) notice, notice for Maritime Ports on time, place on board, left the ship or ship under regulation leads situation;

c) on specified time or slower up train incorrectly specified locations;

d) Gradually left the port, vessels or move is not correct according to the port's ship movement planning maritime or not true to the ship was assigned to lead without good reason;

DD) arbitrarily left the ship without the consent of the captain;

e) not to use the Navigator dresses as a rule when the lead ship.

2. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for each of the following violations: a) the maritime navigational guide on the ship docked, update or move within port waters when no commands or wrong location specified of Maritime Ports;

b) refused to lead the train without reason or not timely notice for maritime Port or marine Navigator organization about the denial leads;

c) Navigator leads the train fault led to less serious maritime accidents.

3. A fine from 10,000,000 20,000,000 to copper copper for navigational behavior lead ship at fault leading to serious maritime accidents.

4. A fine of 20,000,000 30,000,000 for the copper to copper acts Navigator leads the train fault led to maritime accidents is particularly serious.

5. additional sanctions: a) deprived of the right to use the certificate of competence in maritime navigation term from 3 months to 6 months for the violations set forth in paragraph 3 of this article;

b) deprived of the right to use the certificate of competence in maritime navigation of sea navigation term from 6 months to 12 months for violations specified in clause 4 of this Article.

Section 5 VIOLATED REGULATIONS on MARITIME TRANSPORT OPERATIONS and MARITIME SERVICES article 25. Violation of regulations on the use of license and business conditions, shipping and multimodal transport maritime services 1. A fine from 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for each of the following violations: a) multimodal transport business no or incorrect license agency regulatory authorities;

b) shipping services business do not qualify under the rules.

2. A fine from 10,000,000 20,000,000 copper to copper for each of the following violations: a) corrected, erased falsify the content stated in the permit;

b) Buy, sell, rent, lease, lend, borrow the license.

3. additional sanctions: confiscate the license used to make administrative violations specified in art. 2 of this Thing.

Article 26. Violation of regulations on the liability of ship owners, managers, mining ship for ships and crews 1. A fine of 30,000,000 VND to 60,000,000 Board for each violation not arranged time of rest for crews working on ships in the prescribed year.

2. A fine of 60,000,000 80,000,000 to fellow Council for each of the following violations: a) not providing necessities, food, food for crews working on ships under the provisions;

b) does not provide funding for crewing repatriation under the rules.

3. Fine fellow to 80,000,000 100,000,000 contract for violations of do not provide sufficient resources, course materials, ensure the maintenance operations for the ship when it is tapped.

4. additional sanctions: suspension of operations until 6 months for violations of regulations at points a, b Paragraph 2 and Paragraph 3 of this article.

5. remedial measures: Forcing provided necessities, food, resources, course materials, the cost of repatriation of crews and arranging respite as prescribed for the violation of the provisions of paragraph 1, paragraph 2 and Paragraph 3 of this article.

Item 6 VIOLATION of REGULATIONS on the OPERATIONS of search, RESCUE, and SALVAGE SUNKEN PROPERTY of MARITIME SIGNALLING article 27. Violation of regulations on the search operation, rescue 1. A fine from 5,000,000 to copper copper 3,000,000 for emergency signaling behavior.

2. A fine fellow to fellow 40,000,000 20,000,000 words for each of the following violations: a) does not fulfill the obligation under the rules of search, rescue;

b) implementation delay command of competent authorities to search and rescue, according to the regulations.


3. for acts not make commands of the authorities competent to search and rescue, according to the rules will be sanctioned as follows: a) a fine of 10,000,000 20,000,000 for copper to copper vessels of capacity under 500 GT;

b) fine from copper to copper 40,000,000 20,000,000 for vessels of from 500 to 3,000 GT GT;

c) fine from copper to copper 80,000,000 40,000,000 for vessels of from 3,000 GT or over.

4. additional sanctions: deprived of the right to use a certificate of professional capacity of captain from 3 months to 6 months for violations specified in point a of Paragraph 2 of this Article.

Article 28. Violation of regulations regarding salvage sunken property in port 1. A fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for acts not to notice, report or notice, the report is not correct according to the rules of the assets sank in the port.

2. A fine from 10,000,000 20,000,000 copper to copper for each of the following violations: a) is not installed or the installation do not promptly signal consistent with the location of the property be sunken;

b) perform salvage or end salvage of property being steeped too allotted time;

c) salvaged sunken property, permission of the competent authority;

d) Not delivered or delivered incomplete assets sank from salvage were random according to regulations;

DD) non-payment of the costs related to salvage sunken property according to the rules.

3. Fine fellow to 20,000,000 same 50,000,000 for acts not salvaged sunken assets not dangerous according to the regulations.

4. Fine fellow to 100,000,000 đồng 70,000,000 for acts not salvaged sunken property hazard.

5. additional sanctions: confiscated exhibits, the means used to make the administrative violations specified in point c of Paragraph 2 of this Article.

6. remedial measures: Forcing reimbursement salvaged sunken assets prescribed for violations specified in clause 2 and clause 4/e Points.

Article 29. Violation of the maritime signalling Regulations 1. A fine from 5,000,000 VND 2,000,000 VND to make obscure behavior for jamming, or degrade the effect of maritime signalling.

2. A fine from 10,000,000 20,000,000 copper to copper for each of the following violations: a) the most recent maritime signalling the wrong location rules;

b) do not place the maritime signalling or not promptly when dangerous obstacles;

c) Not timely corrected, restore the damaged marine signaling or drift;

d) Do move or damage the maritime signalling;

DD) invalidate or change the characteristics of maritime signalling;

e) set the maritime signalling is not properly regulated;

g) Put the maritime signalling on unpublished works when the maritime regulatory notice.

3. A fine fellow to fellow 40,000,000 20,000,000 words for each of the following violations: a) arbitrarily moved the maritime signalling different from its original location when the competent authority has not yet been allowed, approved;

b) repair, replace signaling nautical design was not followed.

4. remedial measures: Forcing restore original state has been changed due to the violations set forth in paragraph 1, point d and point DD clause 2, point a of Paragraph 3 of this article.

Section 7 VIOLATION of REGULATIONS REGARDING training, TRAINING Staff of 30. Violation of regulations regarding training, the training of crews 1. A fine from 5,000,000 VND to 15,000,000 Board for missing one page behavior, training equipment, training as a rule or a page, does not guarantee the equipment technical standards.

2. A fine from 10,000,000 20,000,000 copper to copper for each of the following violations: a) lack of 12 guides or tour guides don't have enough practice under the rules;

b) the number of students in a class beyond the rules allow up to 10%.

3. A fine fellow to fellow 40,000,000 20,000,000 words for the following violations: a) lack of 12 coaches or coaches don't have enough practice under the rules;

b) the number of students in a class beyond the rules allow over 10%.

4. remedial measures: a) Forced the missing equipment additions or forced to repair the equipment for violations of the provisions of Paragraph 1 of this article;

b additional) forced enough number of guides, the coach is missing or updated, additional practice for the violations stipulated in art. 2 and art. 3 of this article;

c) Forced to rearrange the number of students, in excess of the provisions with regard to the violations specified in point b of Paragraph 2 and point b Paragraph 3 of this article.

VIOLATION of section 8 RULES of OPERATION OIL SPILL RESPONSE, management of RECEIVING and PROCESSING of LIQUID WASTE CONTAINING OIL FROM a SHIP in the PORT article 31. Violation of regulations on the operation of oil spill response 1. A fine from 10,000,000 20,000,000 for copper to copper acts has no plans to respond to the spill; rescue plan oil pollution, chemical pollution; the plan works convey the oil between ships with the ship on the sea or plan to respond to the spill and toxic chemicals.

2. A fine of from copper to copper for 40,000,000 20,000,000 acts do not build resources oil spill response according to the rules.

Article 32. Violating regulations on management of receiving and processing of liquid waste oil from ships in port 1. A fine from 5,000,000 to copper copper 3,000,000 for the behavior does not report results delivered, received, oily liquid waste to the competent authority according to the regulations.

2. A fine of 5,000,000 to 8,000,000 copper copper from for the behavior of the ship on the port did not declare for Maritime Ports in the area about the amount of waste water and oil is on the ship when it docked.

3. A fine from 10,000,000 8,000,000 contract to Council for its behavior and receiving liquid waste oil from ships without the plan, receiving liquid waste are maritime Ports in the area.

4. A fine of 20,000,000 30,000,000 VND to copper for the port, Harbour acts not equipped means of receiving or liquid waste treatment stations have oil or no directory of organizations, individuals providing services to receive and handle liquid waste oil by the maritime Port in the area provided under the regulations.

5. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council transferring behavior for liquid waste containing oil from the ship to the media without receiving consent of Maritime Ports in the area.

6. Fine fellow to fellow 50,000,000 40,000,000 for acts performed operations that receive and handle liquid waste oil from ships that are not licensed to practice under the rules.

Chapter III ADMINISTRATIVE VIOLATIONS, FINES and REMEDIAL MEASURES in the FIELD of INLAND WATERWAY TRANSPORT category 1 VIOLATES RULES of construction, PROTECTION and EXPLOITATION of INFRASTRUCTURE INLAND WATERWAY TRANSPORT Article 33. Violation of regulations on the protection of works in the infrastructure of inland waterway transport 1. Caution or a fine from 50,000 to 100,000 Dong Dong for one of the following violations: a) garbage or rubber down the inland waterway, port waters, Ben Interior;

b) Forcing animals into inland waterway signalled, mold, mold releases marine measurements or molds limited the scope of the stream protection corridor.

2. A fine from 100,000 to 200,000 Dong Dong for one of the following violations: a) planting trees, to objects, tent or other behavior number-limit the effect of inland waterway signalled or limit the visibility of the driver of vehicles;

b) forced the media to signal the inland waterway, marine mold releases, measuring mold or mold limits the scope of the stream protection corridor.

3. A fine of 200,000 to 500,000 VND VND for the behavior to objects, bamboo, wood float freely within the stream.

4. A fine of from 500,000 to 1,000,000 VND VND for the behavior to the mud, soil, sand, gravel or other waste substances falling or drifting down the inland waterway.

5. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for one of the acts that move inland waterway signalled, mold, mold releases marine measurements, mold limits the scope of the stream protection corridor without permission by the competent bodies or losing the effect of inland waterway signalled Aqua Chi, mold, mold, mold measurement limit the scope of the stream protection corridor.

6. Fines from 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for one of the following violations: a) dismantling structures or land grab, the stone of the construction of infrastructure in inland waterway transport;

b) Pour the mud, soil, stone, sand, gravel or other waste chemicals down the stream or the extent stream protection corridor or the harbour waters, Ben Interior improperly prescribing.

7. A fine from 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for one of the following violations: a) Do avalanche dam, embankment traffic;

b) To vehicles crashed, hitting the construction of infrastructure in inland waterways transport or other works on inland waterways do affect the safety of the process or obstruct traffic;

c) construction, buildings, building construction within the stream protection corridor or the scope of protection to other works in the infrastructure of inland waterway transport is not properly defined or not consistent with the license granted by the competent authority.

8. Fine fellow to 20,000,000 15,000,000 VND for one of the following violations: a) construction, buildings, building construction within the stream protection corridor or the scope of protection to other works in the infrastructure of inland waterway transport as yet to be allowed by the competent authority;

b) construction within the flow does not correctly specified or does not match the permit or agreement of the competent authority.


9. Fine fellow to 25,000,000 30,000,000 VND for construction behavior within the flow when not allowed by the competent authority.

10. Sanctions for violations of regulations on the extraction of sand, gravel or other minerals as follows: a VND VND 15,000,000 to 10,000,000 Fine) for sand and gravel extraction behavior or other mineral in stream protection corridor range not specified correctly or does not match the license or written approval of the competent authority;

b Penalty contract up to 20,000,000 15,000,000) for copper extraction behavior of sand, gravel or minerals within the stream protection corridor without a license or written approval of the competent authority;

c Fine copper to copper 30,000,000 25,000,000) for acts of extraction of sand, gravel or minerals within the stream, the scope of protection to other works in the infrastructure of inland waterway transport is not properly defined or does not match the license or written approval of the competent authority;

d Fine copper to copper 40,000,000 35,000,000) for acts of extraction of sand, gravel or minerals within the stream, the scope of protection to other works in the infrastructure of inland waterway traffic without a license or written approval of the competent authority.

11. A fine fellow to fellow 50,000,000 45,000,000 words for one of the following violations: a) intentionally created obstructions hinder or cause loss of traffic safety on the stream;

b) used explosives to do affect the safety of the works in the infrastructure of inland waterway transport or other works on inland waterways.

12. additional sanctions: a) deprived of the right to use sand and gravel extraction licenses or other minerals from 3 months to 6 months for the violation of the provisions in clause 10 of this;

b) confiscated vehicles, the equipment used to direct exploitation of sand and gravel or minerals for the violations stipulated in Points c and d Clause 10 of this.

13. remedial measures: a) the Forced move trees, vehicles, animals, objects, bamboo, wood for violations specified in point b of paragraph 1, item 2, Item 3; forced dismantling tents, home, House, works for the violations stipulated in art. 8, Clause 9 and forced dismantling part of the offense, the floating House, works for violations specified in point c of Paragraph 7 and point b Paragraph 8; forced exhaust bar obstructions for the violations stipulated in art. 11 of this;

b) Forced to restore original state has been changed for the violations stipulated in art. 1, paragraph 3, clause 4, Clause 5, paragraph 6, point a and point b Paragraph 7 and point b Paragraph 11 of this Article.

Article 34. Violating regulations on ensuring traffic safety when construction, mining, prospecting, exploration, exercise, training organizations, sporting events, festivals, entertainment on inland waterways 1. A fine of 300,000 to 500,000 Dong Dong from for this media control behavior, construction equipment on inland waterways where no certificates or certificate controls the media, prescribed equipment.

2. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for one of the following violations when construction, gravel, or sand mining other minerals, survey, exploration; exercise, training organizations, sporting events, festivals, recreation on the inland waterways.

a) inform the competent bodies of inland waterway traffic when the organization exercise, exercise, sports competitions, festivals, entertainment on inland waterways;

b) incorrect execution methods ensure the traffic safety agency has the authority to approve when construction, extraction of sand, gravel or other mineral prospecting, exploration, exercise, training organizations, sporting events, festivals, entertainment on inland waterways;

c) For vehicles, construction equipment, obstruct traffic;

d) Not delivered or not delivered on time, not enough applicants are related to inland water transport management units for inland waterway when construction is completed.

3. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for acts construction, extraction of sand, gravel or other mineral prospecting, exploration, exercise, training organizations, sporting events, festivals, entertainment on inland waterways that do not have guaranteed traffic safety or do not make plans ensuring traffic safety are the competent authorities accept the Pros.

4. A fine from 10,000,000 to 15,000,000 Board Council of construction behavior for dredging inland waterways which empties of mud, soil, stone, sand and gravel is not true where the regulations of the competent bodies outside the stream.

5. Fine fellow to 20,000,000 15,000,000 VND for execution behavior dredging inland waterways which empties of mud, soil, stone, sand and gravel is not true where the regulations of the competent authorities within the stream.

6. remedial measures: Forcing restore original state for violation of the provisions in clause 4 and Clause 5 of this Article.

Article 35. Violating regulations on management of inland waterways 1. A fine from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for one of the following violations: a) Not reported or not notified in time according to the regulations when the flow changes;

b) Not set up barricades track record on inland waterways can affect traffic safety.

2. A fine of 2,000,000 to 5,000,000 đồng VND from for one of the following violations: a) no timely measures to ensure traffic safety when detecting obstructions on the stream;

b) no measures to repair when the inland waterway transport is damaged.

3. the remedial measures: Forcing repair damaged buildings for violations specified in point a and point b Paragraph 2 of this Article.

Article 36. Violating regulations on ensuring orderly traffic safety inland waterway when mining, aquaculture, seafood 1. A fine from 100,000 to 300,000 Council Council for fisheries catching behavior, roving seafood hinders traffic.

2. A fine of 300,000 to 500,000 VND VND for the behavior tool set, to the means of exploitation, aquaculture, seafood in stream protection corridor range do obscure the vision of the driver of the means or tools, to means of exploitation, aquaculture, seafood not properly according to the instructions of the inland waterway management.

3. A fine of from 500,000 to 1,000,000 VND VND for one of the following violations: a) does not unload the tool, not moving means mining, aquaculture, seafood after the end of mining operations, aquaculture, seafood in stream protection corridor range;

b) does not unload, move, shrink tools, means of mining, aquaculture, seafood according to announcements of the inland waterway management.

4. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for the behavior set tools, means of mining, aquaculture, seafood on the stream.

Article 37. Violating regulations on inland waterway signalled 1. A fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for the behavior is not installed, installing inadequate amount, incorrect rules or do not maintain signal prescribed for goods, Ben Ben.

2. A fine of from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for the behavior is not installed, installing inadequate amount, incorrect rules or not maintaining prescribed signal signalling, ferry pier, River customers horizontal obstacle is posted, bottom fish.

3. A fine fellow to 3,000,000 4,000,000 from Council for acts not signalling installation, installing inadequate amount, incorrect rules or not maintaining prescribed domestic marine port signalling, signal the location of obstructions, signalling construction works on inland waterways, signalling works over the stream on air pontoon bridge, signaling, signaling works covertly crossed the river.

4. A fine from 5,000,000 to 7,000,000 copper copper for acts not maintain signals on inland waterways under the scheme was approved by the competent authority.

Article 38. Violation of regulations on the waste bar obstacle 1. A fine from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for violation of time salvage vehicles were sunken waste or other obstructions under the provisions of the inland waterway management.

2. A fine of 2,000,000 to 5,000,000 đồng VND from for salvage behavior not out of media being immerse or waste does not stick out obstructions.

3. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for acts not salvage vehicles being steeped or not waste other barricades bar.

Article 39. Violation of regulations on the protection of the environment 1. A fine from 10,000,000 to copper copper 7,000,000 for home ports, inland marine, boat dock, media driver behavior, waste discharge down the inland waterway, port waters, Ben Interior or pour flush, not true where the regulation of environmental contaminants.

2. A fine from 10,000,000 to 15,000,000 Board with copper home base, individual practice of shipbuilding, conversion and repair of means of recovery of waste discharge behavior is not properly regulated polluting the environment.

3. the remedial measures: forcing the implementation of remedial measures to pollute the environment with regard to the violations of the provisions of paragraph 1 and Paragraph 2 of this Article.

Section 2 VIOLATION of REGULATIONS REGARDING registration, REGISTER the MEDIA Article 40. Violation of rules on the conditions of operation of the media, sign up, register the media 1. Caution or a fine from 50,000 to 100,000 Dong Dong for one of the following violations: a), add the registration number of the vehicle is not properly regulated;

b) the registration number was the perpetrator, tied on the media blurred or obscured;

c) record the number of people allowed to carry Sea on media blurred or obscured;


d) Put the media does not have an engine, full load under 1 ton or capacity under 5 people or friends in activities that do not ensure safety as specified.

2. A fine from 100,000 to 200,000 Council Council for media driver not motivated, full load from 1 ton to under 5 tons or have capacity from 5 to 12 people; motor vehicles, main machine capacity under 5 HP or have capacity under 5 who have one of the following violations: a) not carry media registration certificate;

b) No registration means prescribed or declared not to delete media name or does not return the media registration certificate as prescribed;

c) Not the perpetrator, the registration number of the means of according to the regulations;

d) incorrect or not specified or to open, obscure draft marker safety of vehicles.

3. A fine of 200,000 to 300,000 Council Council for media driver not motivated, full load from 5 tons to 15 tons; motor vehicles, the total capacity of the main machine from 5 HP to 15 HP or have capacity from 5 to 12 who have one of the following violations: a) not carry media registration certificate;

b) No registration means prescribed or declared not to delete media name or does not return the media registration certificate as prescribed;

c) Not the perpetrator, the registration number of the means of according to the regulations;

d) incorrect or not specified or to Dim, obscure draft marker safety of vehicles;

DD) don't carry the certificate of technical safety and environmental protection of the media;

e) use the certificate of technical safety and environmental protection of the media has been discontinued.

4. Sanctioning administrative violations for one of the offences stipulated in paragraph 3 of this article or no roster crewmembers as prescribed; No guys or guys who do not properly allow users record sea carrying on the media as defined as follows: a) a fine of 300,000 to 500,000 VND VND for the media does not have an engine, full load on 15 tons to 100 tons or have capacity over 12 people to 50 people; motor vehicles, the total capacity of the main computer on the 15 HP to 100 HP or have capacity over 12 people to 50 people;

b) fine from 500,000 to 700,000 Dong Dong for the media does not have an engine, full load over 100 tons to 500 tons or have capacity over 50 people to 100 people; motor vehicles, the total capacity of the main machine on 100 HP to 400 HP or have capacity over 50 people to 100 people;

c) fine from 700,000 to 1,000,000 VND VND for the media does not have an engine, full load on 500 tons or have capacity over 100 people; motor vehicles, total capacity 400 HP or on the main machine has capacity on 100 person.

5. Sanctioning administrative violations against media usage behavior do not have a certificate of registration or no test certificate technical safety and environmental protection of the media or media does not guarantee the condition of technical safety and environmental protection according to the provisions as follows : a) a fine of 300,000 to 500,000 VND VND for the media does not have an engine, full load from 1 ton to under 5 tons or have capacity from 5 to 12 people; motor vehicles, main machine capacity under 5 HP or have capacity under 5 people;

b) fine from 500,000 to 700,000 Dong Dong for the media does not have an engine, full load from 5 tons to 15 tons or have capacity over 12 people to 50 people; motor vehicles, the total capacity of the main machine from 5 HP to 15 HP or have capacity from 5 to 12 people;

c) fine from 700,000 to 1,000,000 VND VND for the media does not have an engine, full load on 15 tons to 100 tons or have capacity over 50 people to 100 people; motor vehicles, the total capacity of the main computer on the 15 HP to 100 HP or have capacity over 12 people to 50 people;

d) fine from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for the media does not have an engine, full load over 100 tons to 500 tons or have capacity over 100 people; motor vehicles, the total capacity of the main machine on 100 HP to 400 HP or have capacity over 50 people to 100 people;

DD) a fine of 2,000,000 3,000,000 for copper to copper means there is no engine, full load on 500 tons; motor vehicles, total capacity 400 HP or on the main machine has capacity on 100 person.

6. Sanctioning administrative violations with respect to one of the acts declared not true to register, register vehicles; borrow, rent, lend, lease equipment, instruments to be register as follows: a VND 500,000 fine) to 1,000,000 VND for the media does not have an engine, full load from 1 ton to under 5 tons or have capacity from 5 to 12 people; motor vehicles, main machine capacity under 5 HP or have capacity under 5 people;

b) fine from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for the media does not have an engine, full load from 5 tons to 15 tons or have capacity over 12 people to 50 people; motor vehicles, total air capacity from 5 HP to 15 HP or have capacity from 5 to 12 people;

c) a fine of 2,000,000 VND to 4,000,000 VND for the media does not have an engine, full load on 15 tons to 100 tons or have capacity over 50 people to 100 people; motor vehicles, the total capacity of the main computer on the 15 HP to 100 HP or have capacity over 12 people to 50 people;

d) fine from 4,000,000 6,000,000 for copper to copper means there is no engine, full load over 100 tons to 500 tons or have capacity over 100 people; motor vehicles, the total capacity of the main machine on 100 HP to 400 HP or have capacity over 50 people to 100 people;

DD) fine from copper to 6,000,000 8,000,000 contract for the media does not have an engine, full load on 500 tons; motor vehicles, total capacity 400 HP or on the main machine has capacity on 100 person.

7. Sanctions for unauthorized use of the media registration certificate, a certificate of technical safety and environmental protection, or add fake registration number as follows: a) a fine of 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for the media does not have an engine, full load from 1 ton to under 5 tons or have capacity from 5 to 12 people; motor vehicles, main machine capacity under 5 HP or have capacity under 5 people;

b) a fine of 2,000,000 VND to 4,000,000 VND for the media does not have an engine, full load from 5 tons to 15 tons or have capacity over 12 people 30 people; motor vehicles, the total capacity of the main machine from 5 HP to 15 HP or have capacity from 5 to 12 people;

c) a fine of 4,000,000 6,000,000 for copper to copper means there is no engine, full load on a 15-ton to 100 tons or have capacity of over 30 people to 100 people; motor vehicles, the total capacity of the main computer on the 15 HP to 100 HP or have capacity over 12 people to 50 people;

d) fine from copper to 6,000,000 8,000,000 contract for the media does not have an engine, full load over 100 tons to 500 tons or have capacity over 100 people; motor vehicles, the total capacity of the main machine on 100 HP to 400 HP or have capacity over 50 people to 150 people;

DD) fine from 10,000,000 8,000,000 contract to contract for the media does not have an engine, full load on 500 tons; motor vehicles, total capacity 400 HP or on the main machine has capacity on 150 people.

8. Sanctions against administrative violations means hoe,-, means putting floating cranes has one of the violations specified in clause 2 and Clause 5 of this Article are as follows: a VND 500,000 fine) to 1,000,000 VND for the owner or the user means hoe,-have the ability to exploit to 15 m3/h media, latest floating cranes had lifted to 15 tons;

b) fine from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for the media, hoe-likely mined from over 15 m3/h up to 100 m3/h, the media put floating cranes have lifted from over 15 tons to 150 tons;

c) a fine of 2,000,000 3,000,000 for the copper to copper means hoe,-have the ability to tap on 100 m3/h, the media put floating cranes have lifting power on 150 tons.

9. the remedial measures: forcing the destruction of media registration certificate, a certificate of technical safety and environmental protection, registration number plate, remove the fake registration number of guys on the media for the violations stipulated in Clause 7 of this.

Article 41. Violating regulations on equipment, safety appliances of the media 1. Caution or a fine from 50,000 to 100,000 Dong Dong for bringing acts means no engine, full load under 5 tons or have the capacity to 12 people; motor vehicles main computer under the power 5 kW or have capacity under 5 people to operate without fitted or fitted do not fully safe according to regulation.

2. Sanctioning administrative violations with respect to one of the acts is not equipped enough in number, incorrect categories, does not guarantee the quality or incorrect layout location of one of the devices, abandoned, tools, fire, fire, anchoring, media links as specified as follows : a VND 100,000 fine) to 200,000 VND for the media does not have an engine, full load from 5 tons to 15 tons or have capacity over 12 people to 50 people; motor vehicles, the total capacity of the main machine from 5 HP to 15 HP or have capacity from 5 to 12 people;


b) fine from 200,000 to 300,000 VND VND for the media does not have an engine, full load on 15 tons to 100 tons or have capacity over 50 people to 100 people; motor vehicles, the total capacity of the main computer on the 15 HP to 100 HP or have capacity over 12 people to 50 people, futuristic trains to 400 tons full load;

c) a fine of 300,000 to 500,000 VND VND for the media does not have an engine, full load over 100 tons to 500 tons or have capacity over 100 people; motor vehicles, the total capacity of the main machine on 100 HP to 400 HP or have capacity over 50 people to 100 people, futuristic trains full payload from 1,000 tons to 400 tons on;

d) fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for the media does not have an engine, full load on 500 tons; motor vehicles, total capacity 400 HP or on the main machine has capacity on 100 person, futuristic trains full load over 1,000 tons.

3. Sanctions for behavior that is not equipped with one of the types of equipment, lifesaving appliances, abandoned, fire, fire, anchoring, media links as specified as follows: a VND to 200,000 fine) 300,000 VND for the media does not have an engine, full load from 5 tons to 15 tons or have capacity over 12 people to 50 people; motor vehicles, the total capacity of the main machine from 5 HP to 15 HP or have capacity from 5 to 12 people;

b) fined 300,000 VND VND 500,000 came from for the media does not have an engine, full load on 15 tons to 100 tons or have capacity over 50 people to 100 people; motor vehicles, the total capacity of the main computer on the 15 HP to 100 HP or have capacity over 12 people to 50 people, futuristic trains to 400 tons full load;

c) fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for the media does not have an engine, full load over 100 tons to 500 tons or have capacity on to 100 people; motor vehicles, the total capacity of the main machine on 100 HP to 400 HP or have capacity over 50 people to 100 people, futuristic trains full payload from 1,000 tons to 400 tons on;

d) fine from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for the media does not have an engine, full load on 500 tons; motor vehicles, total capacity 400 HP or on the main machine has capacity on 100 person, futuristic trains full load over 1,000 tons.

4. A fine from 10,000,000 8,000,000 contract to contract for high speed trains when running but no surveillance equipment or surveillance equipment, cruise, cruise does not work as specified.

Article 42. Violation of regulations on the use, the operation of the means of sanctioning administrative violations with regard to acts taken media to exploit the use of improper use or incorrect operation of the vehicles under the regulations are as follows: 1. Caution or a fine of 300,000 to 500,000 Dong Dong from for the media are not motivated full load, under 5 tons or have the capacity to 12 people; motor vehicles, main machine capacity under 5 HP or have capacity under 10 people.

2. A fine of from 500,000 to 1,000,000 VND VND for the media does not have an engine, full load from 5 tons to 15 tons or have capacity over 12 people to 50 people; motor vehicles, the total capacity of the main machine from 5 HP to 15 HP or have capacity from 5 up to 12 people.

3. A fine of from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for the media does not have an engine, full load on 15 tons to 100 tons or have capacity over 50 people to 100 people; motor vehicles, the total capacity of the main computer on the 15 HP to 100 HP or have capacity over 12 people to 50 people.

4. A fine of 2,000,000 3,000,000 for copper to copper means there is no engine, full load over 100 tons to 500 tons or have capacity over 100 people; motor vehicles, the total capacity of the main machine on 100 HP to 400 HP or have capacity over 50 people to 100 people.

5. Fine fellow to 3,000,000 4,000,000 VND for the media does not have an engine, full load on 500 tons; motor vehicles, total capacity 400 HP or on the main machine has capacity on 100 person.

43 things. Violation of regulations on the design, shipbuilding, conversion and repair of means of recovery 1. A fine from 5,000,000 to copper copper 3,000,000 for the Organization, the individual practice of closing new design, conversion, repair the media recovery is not eligible according to the rules.

2. A fine from 5,000,000 to 7,000,000 copper copper for home base, individual practice of shipbuilding, conversion and repair of means of recovery have one of the following violations: a) shipbuilding, conversion and repair of incorrect media recovery with the profile design has been approved by the registry Agency;

b) Not done or made incomplete measures of prescribed fire.

3. A fine from 10,000,000 to copper copper 7,000,000 for one of the following violations: a) home base made shipbuilding, conversion and repair of vehicle recovery in an register without the profile design to be approved by the registry Agency;

b) vehicle or boat members arbitrarily changed, change features, textures, the use of the media.

Section 3 VIOLATION of REGULATIONS on the CONDITION of the BOAT, who DRIVE the VEHICLES Article 44. Violation of rules regarding certificate of expertise, by boat, who drive vehicles 1. Sanctioning administrative violations for the crews, who drive the vehicles to work on the media has the following violations: a VND to 200,000 fine) 300,000 VND for the behavior there, don't carry the certificate of basic safety training or not carrying professional certificate;

b) fined 300,000 VND VND 500,000 came from for the behavior without professional certificate as prescribed or does not carry the certificate of special expertise;

c) fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for the behaviour with no special professional certificates as specified.

2. Sanctioning administrative violations for crews working on the media there, do not carry or have with but do not match the media type as defined as follows: a VND 500,000 fine) to 1,000,000 VND for the captain, mate, your growth, your associate does not bring by Captain , by air;

b) fine from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for the captain, mate, Chief, air machine Vice with the captain, with your head doesn't match the media type as defined;

c) a fine of 2,000,000 3,000,000 for the copper to copper the captain, mate, Chief, Air Vice machine without using that as a rule must have by Captain third class, by Captain third class restrictions, by air Chief third class;

d) fine from copper to 3,000,000 4,000,000 VND for the captain, mate, Chief, Air Vice machine without using that as a rule must have by Captain second class, with your head;

DD) fine from 5,000,000 4,000,000 VND to Council for the captain, mate, Chief, Air Vice machine without using that as a rule must have the captain first class, with first class Chief.

3. A fine of 2,000,000 VND to 3,000,000 đồng for one of the following violations: a) arranged the title captain, mate, Chief, Air Vice machine without using the captain, with your head or by the captain, with your head but does not match the type of media under the provisions;

b) who do not have layout by the captain or the certificate drive media or controller means there by the captain, but the media driving certificate does not match the type of media as a rule.

4. Sanctions for administrative infringement acts for rent, lease, lend or borrow by, professional certificates; erased, corrected by professional certificate, as follows: a VND 500,000 fine) to 1,000,000 VND for the professional certificate;

b) fine from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for professional certificates in particular;

c) a fine of 2,000,000 3,000,000 for the copper to copper by the captain, with your head.

5. Sanctioning administrative violations for acts declared not true to be level, with professional certification, such as the following: a) a fine of 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for the professional certificate;

b) a fine of 2,000,000 VND to 3,000,000 for copper specialized certificate;

c) fine from 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for by Captain, by machine head.

6. Sanctioning administrative violations for use by, the professional certificate of the boat, who drive the vehicles interior is as follows: a) a fine of up to 4,000,000 copper copper 3,000,000 for the use of special professional certificate, professional certificate;

b) fine from copper to 6,000,000 8,000,000 contract for use by Captain third class, by Captain third class restrictions, by air Chief third class;

c) fine from 10,000,000 8,000,000 contract to contract for use by Captain second class, second Chief of air;

d) fine from 10,000,000 12,000,000 contract to contract for use by Captain first class, with first class Chief.

7. Fine fellow to 20,000,000 30,000,000 VND for acts done by the captain, by the air Chief, certification of crews, who drive the vehicles Interior.

8. additional sanctions: a) deprived of the right to use by professional certificates from 1 month to 3 months for violations of the provisions of paragraph 4 of this Article;

b) confiscated exhibits, equipment used for administrative violations for violations of the provisions of Paragraph 7 of this Article.

9. the remedial measures: Forcing the destruction by, professional certificates for the violations stipulated in Clause 6 and Clause 7 of this.

Article 45. Violation of rules for boats, vehicle driver


1. A fine from 100,000 to 200,000 Dong Dong for behavior while working on the media which has an alcohol content in excess of 50 milligram per 100 mililít of blood or 0.25 milligram/liter breathing gas 01 or use other stimulants that the law prohibited.

2. A fine of 200,000 to 500,000 Dong Dong for one of the following violations: a) Not specified enough layout margins crew under the rules or use the work on the media does not have a name in the listing of the boat;

b) boat layout, driving the media work in the condition of the boat, who drive the vehicles to have alcohol concentration exceeding 50 milligram per 100 mililít of blood or 0.25 milligram/liter breathing gas 01 or use other stimulants that the law prohibited the use;

c) Not arranged crews look means when anchoring or media not scene who arranged the cruise media in conditions of restricted visibility;

d) crew was assigned to look after the media when the media anchor that is not present on the media or did not make to look after the prescribed means;

DD) layout, use of crews working on the media are not eligible under the regulation.

3. A fine of from 500,000 to 1,000,000 VND VND for one of the following violations: a) the layout is not healthy enough, not old enough or too old under the rules assume the title captain, Air Chief, Captain, Air Vice;

b) Captain, Captain in the absence on the media in the media when work shifts are;

c) Captain does not directly control the media when the bridge, locks, out, into the port, inland marine and Ben in the prescribed cases the captain must directly controls the media;

d) crews is not captain that directly controls the media when the bridge, locks, out, into the port, Ben Interior or in other cases prescribed captain to directly control the media.

4. Sanctioning administrative violations against media control behaviors, working on the media during the time stripped usage rights certificates, by Captain, by machine head as follows: a VND to 200,000 fine) 500,000 đồng for professional certificates;

b) fine from 500,000 to 1,000,000 copper for copper by Captain third class, by Captain third class restrictions, by air Chief third class;

c) fine from 1,000,000 to 2,000,000 VND for the bronze by Captain second class, with your head;

d) fine copper copper 3,000,000 to 2,000,000 to Captain first class, with first class Chief.

5. additional sanctions: deprived of the right to use by Captain from 1 month to 2 months for the violation of the provisions of point b and point c of Paragraph 3 of this article.

Article 46. Violation of regulations on the basis of the boat train, driving means 1. A fine from 5,000,000 to 7,000,000 Council Council for training crews, who drive the vehicles have one of the following violations: a) does not make the correct regulation of admissions;

b) is not made or does not complete the content, the training program prescribed.

2. A fine from 10,000,000 to copper copper 7,000,000 for training crews, who drive the vehicles have one of the following violations: a) does not guarantee the standard classrooms, studios and the prescribed practice areas;

b) teaching material does not guarantee the content, the program as prescribed;

c) teachers teach, practice guidelines make no warranties conditions, prescribed standards;

d) Not done right, check regulation for students.

3. A fine from 10,000,000 to 15,000,000 Board Council for organizational behavior training crews, who drive the vehicles when not yet certified by the competent authority.

4. additional sanctions: deprived of the right to use the license to operate from 1 month to 3 months for training facility in violation of the provisions in paragraph 2 of this Article.

Article 47. Violating the rules of responsibility when the accident occurred inland waterway transport 1. Caution or a fine from 50,000 to 100,000 Dong Dong for not timely report behavior for the police or the local people's Committee, the closest place when the accident occurred inland waterway traffic.

2. A fine from 100,000 to 200,000 Council Council for acts not present time summoned by competent State bodies.

3. A fine of from 500,000 to 1,000,000 VND VND for one of the following violations: a) does not protect or alter the traces, evidence relating to the accident;

b) does not offer or provide incomplete documents, physical evidence related to the accident.

4. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for one of the following violations: a) evade the obligation of search, rescue as done;

b) disorderly, hampered the search, rescue or accidents;

c) taking advantage of the accident to infringe, misappropriate property, vehicles in distress.

5. A fine from 5,000,000 VND VND 7,000,000 for behaviour causing accident that escaped.

6. additional sanctions: deprived of the right to use by professional certificates from 3 months to 6 months for violations of the provisions of Paragraph 5 of this Article.

Article 48. Violation of provisions on inspection and control 1. A fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for one of the following violations: a) doesn't stop the media when the test signal is received, the control of the authorized person;

b) present not full papers of vehicles, goods and or media driver when required checking of authority;

c) Not accepted the request of the authority on checks, appliance control, safety tools of media.

2. A fine of from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for one of the following violations: a) deliberately did not stop vehicles to check, control by order of the authority;

b) fail or deliberately delayed, extending the license of goods, vehicles and crews or media driver when required checking of authority;

c) Have speech insulting, slanderous, insulting authority when conducting inspection, control or acts impedes the examination and control;

d) fail or deliberately delayed, prolonging the time of enforcement authority to put the media on where processing of violation;

DD) Are corrupt practices the duty to evade the sanctioning administrative violations.

3. A fine of 2,000,000 VND to 3,000,000 đồng for acts against the inspection, control of the authority.

4. additional sanctions: confiscate the money, property or other material benefits for violations specified in point 2 of this Clause Ridin.

Item 4 VIOLATE TRAFFIC RULES and SIGNALS by MEANS of Article 49. Violation of traffic rules 1. Caution or a fine from 100,000 to 200,000 Council Council for controlling the media does not have an engine, full load under 5 tons or have the capacity to 12 people; motor vehicles, main machine capacity under 5 HP or have capacity under 5 who have one of the following violations: a) Sticking forced into vehicles, freight, vehicles carrying dangerous goods during the journey;

b) To medium cargo, vehicles carrying dangerous goods on their vehicles clinging while on a cruise;

c) does not comply with the instructions of the inland waterway signalled;

d) does not reduce the speed of vehicles according to the regulations;

DD) fail the rules when going through the bridge, culvert, lifts or directions of the moderator traffic;

e) No signal of the media as a rule when out, into the port, Ben Interior, cruise in restricted visibility conditions or where the intersecting flow, the stream curved, folded;

g) means of anchoring anchoring prohibited in places, not done properly the provisions on means of anchoring or mooring means obstruct traffic;

h) No signal as specified before the media left the port, inland marine dock mooring location or means;

I) anchoring means for unloading the cargo, the catch charged passengers at the port's waters, not Ben Interior.

2. Sanctioning administrative violations for one of the offences stipulated in paragraph 1 of this article apply to each media type as follows: a fine fellow to 200,000) 400,000 VND for the media does not have an engine, full load from 5 tons to 15 tons or have capacity over 12 people to 50 people; motor vehicles, the total capacity of the main machine from 5 HP to 15 HP or have capacity from 5 to 12 people;

b) fine from 200,000 to 300,000 VND VND for the media does not have an engine, full load on 15 tons to 100 tons or have capacity over 50 people to 100 people; motor vehicles, the total capacity of the main computer on the 15 HP to 100 HP or have capacity over 12 people to 50 people;

c) a fine of 300,000 to 500,000 VND VND for the media does not have an engine, full load over 100 tons to 500 tons or have capacity over 100 people; motor vehicles, the total capacity of the main machine on 100 HP to 400 HP or have capacity over 50 people to 100 people;

d) fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for the media does not have an engine, full load on 500 tons; motor vehicles, total capacity 400 HP or on the main machine has capacity on 100 person.

3. A fine from 100,000 to 200,000 Council Council for media control behavior not motivated, full load under 5 tons or have the capacity to 12 people; motor vehicles, main machine capacity under 5 HP or have capacity under 5 who have one of the following violations: a) No signal or signal incorrect rules when avoiding each other or pass each other;


b) goes beyond other media without the media that broadcast signals for crossing accident;

c) abuse of the right to give way, priority hazard or obstacle to other media;

d) does not avoid, do not give way to other means prescribed cause accidents;

DD), forced into other media or other media to cling, forced into his vehicle while on a cruise to the unloading of cargo.

4. Sanctioning administrative violations for one of the offences stipulated in paragraph 3 of this article apply to each media type as follows: a VND to 200,000 fine) 300,000 VND for the media does not have an engine, full load from 5 tons to 15 tons or have capacity over 12 people to 50 people; motor vehicles, the total capacity of the main machine from 5 HP to 15 HP or have capacity from 5 to 12 people;

b) fined 300,000 VND VND 500,000 came from for the media does not have an engine, full load on 15 tons to 100 tons or have capacity over 50 people to 100 people; motor vehicles, the total capacity of the main computer on the 15 HP to 100 HP or have capacity over 12 people to 50 people;

c) fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for the media does not have an engine, full load over 100 tons to 500 tons or have capacity over 100 people; motor vehicles, the total capacity of the main machine on 100 HP to 400 HP or have capacity over 50 people to 100 people;

d) fine from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for the media does not have an engine, full load on 500 tons; motor vehicles, total capacity 400 HP or on the main machine has capacity on 100 person.

5. A fine from 5,000,000 to copper copper 3,000,000 for one of the following violations: a) control means safe cause spleen removing;

b) controls the media runs created big waves harm to transportation;

c) controls the media running with great speed causing loss of safety for other media.

6. A fine from 10,000,000 to copper copper 7,000,000 for the captain controls the media do not follow the signal to announce restrictions on height, depth, width that cause traffic accidents, traffic jams or damage to the works on inland waterways.

7. A fine from 10,000,000 to 15,000,000 VND VND for the captain means hybrid trains do not follow the signal to announce future restrictions that cause traffic accidents walking, traffic jams or damaging works on inland waterways.

8. Fine fellow to 20,000,000 25,000,000 Council for improper means racing behaviour rules.

9. Fine fellow to fellow 40,000,000 35,000,000 for the racing organization behavior means permission by the competent authorities.

10. additional sanctions: a) deprived of the right to use by the captain, the professional certificate of the boat, who drive the vehicles from 1 month to 2 months for violations of the provisions of Paragraph 5 of this Article; deprived of the right to use by Captain from 2 months to 3 months for violation of clause 6, Clause 7 of this; deprived of the right to use the certificate with, the expertise of the boat, who drive the vehicles from 3 months to 10 months for violations of the provisions of Paragraph 8 of this Article;

b) confiscated vehicles for violations specified in Clause 8 and Clause 9 of this article, unless the media is owned by others.

11. remedial measures: Forcing restore original state for public buildings damaged by the violations of the provisions of Clause 6 and Clause 7 of this cause.

Article 50. Violation of regulations on the media's signal 1. Sanctioning administrative violations for the unauthorized use of signals on the media does not guarantee the technical standards as specified as follows: a) caution or a fine from 50,000 to 100,000 Dong Dong for the media does not have an engine, full load under 50 tons; motor vehicles main computer under the power 5 kW or friends;

b) fines from 100,000 to 200,000 VND VND for the media does not have an engine, full load from 50 tons or over; motor vehicles, the total capacity of the main machine from 5 HP to 50 HP, except for the provisions in point c of Paragraph 1 of this article;

c) fine from 200,000 to 300,000 Council Council for motor vehicles, the total capacity of the main machine from 50 kW or above, high speed media on the 30 km/h, passenger motor vehicles, means of transportation, means of performing tasks on the stream, fishing vessel, vehicles carrying dangerous goods cargo vehicles, animals, disease, or vehicles are hybrid trains were stranded on the stream.

2. Sanctioning administrative violations with regard to behaviour not the layout or layout is not right media's signal as specified as follows: a VND 100,000 fine) to 300,000 VND for the media does not have an engine, full load under 50 tons; motor vehicles, main machine capacity under 5 HP or friends;

b) fined 300,000 VND VND 500,000 came from for the media does not have an engine, full load from 50 tons or over; motor vehicles, the total capacity of the main machine from 5 HP to 50 HP, except for the provisions in point c of Paragraph 2 of this Article;

c) fine from 500,000 to 700,000 Dong Dong for motor vehicles, the total capacity of the main machine from 50 horsepower over, passenger motor vehicles, ships, fish have high speed over 30 km/h, the media Shuttle Navigator, dangerous cargo vehicles, medium cargo animal, being translated, means of performing tasks on the stream, the hybrid trains or vehicles are stuck on the stream.

Section 5 VIOLATION of REGULATIONS on the EXTRACTION port, BEN INTERIOR and TRANSPORT in INLAND WATERWAYS Article 51. Violation of regulations on the extraction port, Ben Interior 1. A fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for home port, Ben Interior has one of the following violations: a) no Board rules for ports, inland waterway Marina prescribed must have Board rules; port, dock listing table customers does not have the prescribed fare;

b) Not the layout, the layout is not complete or does not guarantee the safety of a buffer against the impact of the devices, the bridge for people up and down, the column flanges or buoy to clinch, night lights, not to wait for passengers;

c) arrange the stacking device controls, unloading without professional certificates as specified.

2. A fine of from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for Ben Home Interior has one of the following violations: a) exploit the dock Interior range Department water or dig too time limit; incorrect exploitation purposes; arbitrarily change the texture, size of Ben interior than specified in the operating licence;

b) Not fitted or equipped full no fire equipment, fire under the provisions;

c) use equipment unloading, no registration, no guarantee of technical safety standards as prescribed;

d) To passengers down too media capacity of vehicles or cargo means too safe draft marker of the media;

DD) Folded, unloading or pickup, charged passengers when the media have not been allowed into the folded position, unloading or pickup, charged passengers;

e) receiving the media served food shipped or larger in size than specified in the certificate of the competent authority.

3. A fine of 2,000,000 3,000,000 for copper to copper acts put Ben Interior into operation without a license to operate the dock interior of the competent bodies.

4. A fine of 3,000,000 đồng to 4,000,000 VND for Home Interior port has one of the following behaviors: a) mined Harbor Interior not true purpose; range of water or dig too time limit than the decision announced; change the size, structure, function of the port which has not been approved by competent authorities;

b) Not fitted or equipped full no fire equipment, fire under the provisions;

c) use equipment, unloading not enough technical safety standards as prescribed;

d) too passenger capacity of vehicles or cargo, so draft marker safety of vehicles;

DD) Folded, unloading or pickup, charged passengers when the media not yet competent authorities at the port of Interior allow to position, unloading prescribed;

e) receiving the media served food shipped or larger in size than the provisions in the decision announced by the competent authority.

5. A fine from 5,000,000 to 6,000,000 đồng VND for acts taken to port the exploitation to which the competent authority has not yet been announced.

6. remedial measures: Forcing brought up from the means of the number of passengers exceeded capacity, of the goods transported exceeding the safe had a marker of the means prescribed for violations specified in point d of Paragraph 2 and paragraph 4 d of this Point.

Article 52. Violation of regulations on the operation of the media in the port range, Ben Interior 1. Caution or a fine from 200,000 to 300,000 Dong Dong for boat, who drive vehicles with no engine, full load to 15 tons or have capacity up to 30 people; motor vehicles, the total capacity of the main machine to 15 horsepower or have the capacity to 12 who have one of the following violations: a) port rules violations, Ben Interior or disorderly at port, Ben Interior;

b) controls the media left, into the port, Ben Interior without a license, leaving the port, Ben interior according to regulations;

c) does not perform the maneuver of the person who has the authority to mobilize means to rescue people, vehicles in distress;

d) arbitrarily moving vehicles or vehicles not properly berthed where regulations within the port waters, Ben Interior.

2. Sanctioning administrative violations for one of the offences stipulated in paragraph 1 of this article for each media type as follows:


a fine fellow to 500,000) 1,000,000 VND for the media does not have an engine, full load on 15 tons to 100 tons or have capacity of over 30 people to 100 people; motor vehicles, the total capacity of the main computer on the 15 HP to 100 HP or have capacity over 12 people to 50 people;

b) fine from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for the media does not have an engine, full load over 100 tons to 500 tons or have capacity over 100 people; motor vehicles, the total capacity of the main machine on 100 HP to 400 HP or have capacity over 50 people to 100 people or futuristic trains full payload of up to 1,000 tons;

c) a fine of 2,000,000 3,000,000 for copper to copper means there is no engine, full load on 500 tons; motor vehicles, total capacity 400 HP or on the main machine has capacity on 100 people or futuristic trains have full load over 1,000 tons.

3. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for acts taken in the media lined up, unloading, catch charged passengers at the port, Ben Interior not yet published or not yet licensed activities.

Article 53. Breach of rules on classified, unloading on the media 1. Caution or a fine from 50,000 to 100,000 Dong Dong for one of the following violations against the media are not motivated, full load to 15 tons, motor vehicles, the total capacity of the main machine to 15 HP: a) Ranked, unloading skew deviation means;

b) commodity Arrangements obscure the vision of the driver of vehicles or impede the operation of the steering system, anchors and other safety equipment;

c) excess cargo Stacking size horizontally, vertically by means of;

d) lined up on the lid of the incorrect media tunnel regulations.

2. Sanctioning administrative violations for one of the offences stipulated in paragraph 1 of this article apply to each media type as follows: a) caution or a fine from 100,000 to 200,000 VND VND for the media does not have an engine, full load on 15 tons to 100 tons; motor vehicles, the total capacity of the main computer on the 15 HP to 100 HP;

b) fine from 200,000 to 300,000 VND VND for the media does not have an engine, full load over 100 tons; motor vehicles, the total capacity of the main machine on 100 HP to 400 HP, hybrid trains to 400 tons full load;

c) a fine of 300,000 to 500,000 Dong Dong for motor vehicles, the total capacity of the main computer on the 400 horsepower, hybrid trains full payload on the 400 tons to 1,000 tons;

d) fine from 500,000 to 700,000 Dong Dong for hybrid trains full load over 1,000 tons.

3. the remedial measures: Forcing the arrangement of goods in accordance with prescribed for the violation of the provisions in paragraph 1 of this article.

Article 54. Violation of regulations on the transport of people, passengers 1. Caution or a fine from 50,000 to 100,000 Dong Dong for users vehicles with no engine capacity up to 12 people to transport passengers, who have one of the following violations: a) Not seating for people, passengers; to person, passengers standing on the media or have other security behavior of the media; to people, the passengers sat on the hood or the sides of the vehicle;

b) Ranked people, passengers, cargo, luggage, bicycles, mopeds, motorcycles, other media skew deviation means or obscure the vision of the driver of vehicles;

c) no safety rules or not common rules, not how to use the safety equipment for the people, passengers on the media;

d) carrying the small animals that are not locked up in a cage, or carrying large animals together with the people, passengers on the media;

DD) no compulsory insurance of civil liability under the rules.

2. A fine from 100,000 to 200,000 Dong Dong for users vehicles with no engine capacity above 12 people; motor vehicles, capacity up to 12 people to transport passengers, who have one of the following violations: a) Pickup, charged passengers not right place regulations;

b) Not seating for people, passengers; to person, passengers standing on the media or have other security behavior of the media;

c) no safety rules or not common rules, not how to use the safety equipment for the people, passengers on the media;

d) To people, passengers standing, sitting on the hood or the sides of the vehicle;

DD) no list of passengers in each tour or have a list of passengers but not properly regulated, except for horizontal transport of the river;

c) Folded merchandise, baggage on passenger aisle;

g) carrying the small animals that are not locked up in a cage, or carrying large animals along with the passengers;

h) no compulsory insurance of civil liability under the rules.

3. Sanctioning administrative violations with respect to the use of vehicles to transport passengers in violation of the provisions in paragraph 2 of this Article or improperly run, except carriage of passengers; removing registered trips; the transfer of passengers to other media without obtaining the consent of passengers as follows: a VND to 200,000 fine) 300,000 VND for motor vehicle capacity on 12 people to 50 people;

b) fined 300,000 VND VND 500,000 came from for motor vehicle capacity on 50 people to 100 people;

c) fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for motor vehicle capacity on 100 person.

4. Sanctioning administrative violations with respect to the use of high speed vehicles to transport passengers in violation of the provisions in paragraph 2 of this Article or improperly run, except carriage of passengers; removing registered trips; the transfer of passengers to other media without obtaining the consent of passengers as follows: a) a fine of 300,000 to 500,000 Dong copper for high speed media designed from 30 km/h or over have capacity under 5 people;

b) fine from 500,000 to 700,000 Dong copper for high speed media designed from 30 km/h or over have capacity from 5 to 12 people;

c) fine from 1,000,000 to copper copper 7,000,000 for high speed media designed from 30 km/h or over have capacity over 12 people to 50 people;

d) fine from 1,000,000 to 2,000,000 copper copper for high speed media designed from 30 km/h or over have capacity over 50 people.

5. A fine of 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for the behavior of toxic cargo, flammable, explosive, large animals with passengers.

6. Sanctioning administrative violations with regard to acts carrying the excess capacity of the means of transport of passengers, river transport horizontal passengers under contract, as follows: a VND 50,000 fines) on each carrying in excess of the number of people allowed to carry, if shipped beyond from 5% to 20% of the people are allowed to carry;

b) fined 70,000 VND per person transported exceeds the number of people allowed to carry, if carrying over 20% to 50% of the people are allowed to carry;

c) fined 100,000 VND per person transported exceeds the number of people allowed to carry, if carrying over 50% of people are allowed to carry.

7. by fine from 03 to 05 times the fare per passenger, cargo, exceeds the number of people allowed to carry for passenger transport according to fixed routes, transport of travellers.

8. in case the media was allowed to carry people and cargo, if the cargo exceeds the capacity of the media then sanctioned under the provisions of Clause 6, Clause 7 of this; If the cargo is too safe draft marker of the media then sanctioned under the provisions of article 56 of this Decree.

9. additional sanctions: deprived of the right to use by the captain, the media driving certificate from 1 month to 2 months for violations specified in point c of Paragraph 6 of this Article or violations specified in Clause 7 of this if carrying in excess of the number of people allowed to carry 30% or more.

10. Remedy the consequences: a) Forced to put up from the means of large animals, flammable, explosive, toxic substances for violations specified in point d of paragraph 1, point g, Paragraph 2 and Paragraph 5 of this Article; forced to give up from the means of the number of passengers exceeded the capacity of the means prescribed for the violation of the provisions of Clause 6 and Clause 7 this;

b) Forced to put off the media and destroy animals die, the disease was for violation of the provisions in clause 5 of this Article.

Article 55. Violation of passengers 1. Caution or a fine from 50,000 to 100,000 Dong Dong for acts not safety rules observance on the media, non-observance of the instructions of the boat, who drive the vehicles.

2. A fine from 100,000 to 200,000 Council Council for acts not even preserver or do not carry the tool by participating students floating traffic on horizontal passenger transport on the river.

3. A fine of 200,000 to 500,000 Dong Dong for one of the following violations: a) Bring the baggage of the type of goods for which the law forbids public transport passengers;

b) disorderly, safety on the media.

4. additional sanctions: confiscated goods for violations specified in point a of Paragraph 3 of this article.

Article 56. Violations carry too safe draft marker of the media 1. Caution or a fine from 50,000 to 100,000 Dong Dong for cargo behavior too safe to draft marker 1/5 the height of the dry port of the media, including one of the convoy's vehicles.

2. Sanctioning administrative violations with respect to cargo behavior too safe draft marker of the media from above 1/5 to 1/2 the height of the dry port of the media, including one of the convoy's hybrid vehicles such as the following: a) a fine of 100,000 to 200,000 Council Council for full load means to 15 tons;

b) fine from 200,000 to 300,000 Council Council for full load media from over 15 tons to 50 tons;


c) a fine of 300,000 to 400,000 bronze copper for the full load media above 50 tons to 100 tons;

d) fine from 400,000 to 500,000 Dong copper for the full load vehicle on 100 tons to 150 tons;

DD) fine from 500,000 to 1,000,000 copper copper for the full load vehicle on 150 tons to 300 tons;

e) fine from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for the media on full load on 300 tons to 500 tons or futuristic trains to 400 tons full load;

g) fine from copper to copper 3,000,000 2,000,000 against the full load vehicle on 500 tons to 1,000 tons or futuristic trains full payload from 1,000 tons to 400 tons on;

h) fine from copper to 2,000,000 4,000,000 VND for the media on full load on 1,000 tons or hybrid full load trains on 1,500 tons to 1,000 tons;

I) fine from 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for hybrid trains have full load on 1,500 tons.

3. Sanctioning administrative violations with respect to cargo behavior too draft safety marker on 1/2 the height of the dry port of the media, including one of the convoy's hybrid vehicles such as the following: a VND to 200,000 fine) 300,000 VND for the media on full load to 15 tons;

b) fined 300,000 VND VND 500,000 came from for the media on full load over 15 tons to 50 tons;

c) fine from 500,000 to 1,000,000 copper copper for the full load media above 50 tons to 100 tons;

d) fine from 1,000,000 to 2,000,000 copper copper for the full load vehicle on 100 tons to 150 tons;

DD) a fine of 2,000,000 VND to 3,000,000 đồng for full load vehicle on 150 tons to 300 tons;

e) fine from copper to 2,000,000 4,000,000 VND for the media on full load on 300 tons to 500 tons or futuristic trains to 400 tons full load;

g) fine from 5,000,000 4,000,000 VND to copper for the full load vehicle on 500 tons to 1,000 tons or futuristic trains full payload from 1,000 tons to 400 tons on;

h) fine from 5,000,000 to 7,000,000 copper copper for the full load vehicle on 1,000 tons or hybrid full load trains on 1,500 tons to 1,000 tons;

I) fine from 10,000,000 to copper copper 7,000,000 for hybrid trains on 1,500 tons full load.

4. additional sanctions: deprived of the right to use by Captain from 1 month to 2 months for violations of the provisions of Paragraph 3 of this article.

5. remedial measures: forced to down load to draft safety marker of the media with regard to the violation of the provisions in paragraph 2 and Paragraph 3 of this article.

Article 57. Violation of regulations on the transport of dangerous goods 1. A fine of 2,000,000 VND to 3,000,000 contract for freight conduct dangerous to have one of the following violations: a) Not fully implementing the provisions on the transport of dangerous goods;

b the executive regulations) is not safe, fire, explosion, toxic stated in the permit;

c) no compulsory insurance of civil liability for cargo operations there have to buy compulsory insurance of civil liability.

2. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for freight conduct dangerous to have one of the following violations: a) no certificate of the competent authority;

b) Not fitted with means, tools, fire, explosion, toxic or doesn't have oil spill response when gasoline, oil transport;

c) transport of dangerous goods, no dangerous goods symbols, signal danger;

d) Not done properly the process of cleaning the transport of dangerous goods;

DD) clean transport dangerous goods is not the right place.

3. additional sanctions: deprived of the right to use by the captain, the professional certificate of the captain, who drive the vehicles from 1 month to 3 months for violations of the provisions in paragraph 2 of this Article.

4. remedial measures: Forcing clean up dangerous goods for violations specified in point DD Account 2 things.

Article 58. Violating regulations on transport of live animals, Super, super important goods 1. A fine from 5,000,000 to copper copper 3,000,000 for animal transport behavior prohibited shipping live animals is not a guarantee of hygiene, and environmental protection according to the regulations.

2. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for freight conduct Super, super important school without security approach is the competent State agencies for approval.

3. additional sanctions: deprived of the right to use by Captain from 1 month to 3 months for violations of the provisions of paragraph 1 and Paragraph 2 of this Article.

4. remedial measures: a) enforce measures to ensure environmental hygiene, for violations of the provisions of Paragraph 1 of this article;

b) enforce security measures for violations of the provisions in paragraph 2 of this Article.

Article 59. Violation of rules of navigation on inland waterways 1. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for one of the following violations: a) the Lead boats, means no navigation certificates or certificate prescribed navigation capability;

b) navigators guide the boats, the media is not correct the operation of navigators according to regulations;

c) Navigator led boats, means of anchoring the position incorrectly specified location of port service inland waterways;

d) navigators do not notice the changes of the flow for the port inland waterways;

DD) Navigator arbitrarily leaving boats, means the captain's permission.

2. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for one of the following violations: a) not to use the Navigator under the provisions;

b) Not reported or reported incorrectly in terms of features and characteristics of the vessels for the Navigator;

c) does not guarantee the work conditions for navigation in the time Navigator on board the boat;

d) Lead boats, means on online streaming, the waters of inland waterways that have no license to operate the Navigator in that area;

DD) to force boatmen, who drive the vehicles to hire, commissioned the lead boats, vehicles in the area do not have the required navigation mode.

Chapter IV JURISDICTION to ESTABLISH the MINUTES of ADMINISTRATIVE VIOLATIONS and the AUTHORITY SANCTIONING ADMINISTRATIVE VIOLATIONS section 1 AUTHORITY ESTABLISHED the MINUTES of ADMINISTRATIVE VIOLATIONS to article 60. The authority established the minutes of administrative violations in the field of maritime transport, inland waterways authority sanctioning administrative violations in the field of maritime transport, inland waterways; public servants are on duty, the tasks in the scope of his responsibility to detect violations of maritime transport, inland waterways have to timely prevent and establish the minutes of administrative violation according to the regulations. For administrative violations occurred on the ship, the captain is responsible for the Organization set the minutes and turn right for the authority sanctioning administrative violations when the ship reached port.

Section 2 AUTHORITY SANCTIONING ADMINISTRATIVE VIOLATIONS in the FIELD of MARITIME TRANSPORT Article 61. The Ombudsman's jurisdiction 1. Inspectors in the Ministry of transportation inspection, inspectors seafarers, who assigned the task Inspector seafarers are on duty have the right: a) caution;

b) a fine of up to 500,000;

c) confiscated exhibits, means of administrative violations worth up to 500,000;

d) apply remedial measures prescribed in points a, c and paragraph 1 Article 28 of Law handling administrative violations.

2. The Chief Inspector of the Vietnam Maritime Bureau, head of the delegation inspected the Maritime Bureau specialized in Vietnam have the right: a) caution;

b) a fine of up to 50,000,000;

c) Deprived the right to use the license, certificate of practice has a time limit or suspend the activity has a time limit;

d) confiscated exhibits, means of administrative violations worth up to 50,000,000;

DD) apply remedial measures stipulated in paragraph 1 Article 28 of Law handling administrative violations and other remedial measures specified in chapter II of this Decree.

3. specialized inspections Division Chief Ministry of transportation has the right: a) caution;

b) fines to 70,000,000;

c) Deprived the right to use the license, certificate of practice has a time limit or suspend the activity has a time limit;

d) confiscated exhibits, means of administrative violations are worth to 70,000,000;

DD) apply remedial measures stipulated in paragraph 1 Article 28 of Law handling administrative violations and other remedial measures specified in chapter II of this Decree.

4. The Chief Inspector of the Ministry of transportation has the right: a) caution;

b) fines up to 100,000,000;

c) Deprived the right to use the license, certificate of practice has a time limit or suspend the activity has a time limit;

d) confiscated exhibits, means of administrative violations;

DD) apply remedial measures stipulated in paragraph 1 Article 28 of Law handling administrative violations and other remedial measures specified in chapter II of this Decree.

Article 62. The port's maritime jurisdiction 1. Maritime Port representative has the right to: a) caution;

b) a fine of up to 10,000,000;

c) confiscated exhibits, means of administrative violations worth up to 10,000,000.

2. The Director of Maritime Ports, head of the delegation inspected the port's marine service has the right to: a) caution;

b) fines up to 25,000,000;

c) Deprived the right to use the license, certificate of practice has a time limit or suspend the activity has a time limit;

d) confiscated exhibits, means of administrative violations worth up to 25,000,000;


DD) apply remedial measures prescribed in points a, b, c, e, i and k paragraph 1 Article 28 of Law handling administrative violations and other remedial measures specified in chapter II of this Decree.

Article 63. The authority of the Director of maritime Vietnam Vietnam Maritime Bureau Chief has the right to: 1. Caution;

2. A fine of up to 100,000,000;

3. Strip the right to use the license, certificate of practice has a time limit or suspend the activity has a time limit;

4. the confiscated exhibits, means of administrative violations;

5. Apply remedial measures stipulated in paragraph 1 Article 28 of Law handling administrative violations and other remedial measures specified in chapter II of this Decree.

Article 64. The authority of the Chairman of the provincial people's Committee Chairman of the provincial people's Committee has the right to: 1. Caution;

2. A fine of up to 100,000,000;

3. Strip the right to use the license, certificate of practice has a time limit or suspend the activity has a time limit;

4. the confiscated exhibits, means of administrative violations;

5. Apply remedial measures stipulated in paragraph 1 Article 28 of Law handling administrative violations and other remedial measures specified in chapter II of this Decree.

Article 65. The authority of the people's police force 1. The people's police force has the right to sanction for administrative violations related directly to their industry sector are defined in management: point d and point e article 9 paragraph 1, article 10 and article 11 of this Decree.

2. the maximum fines and punishments to the jurisdiction of the people's public security force be made according to the provisions of article 24 and paragraph 1 DD Points to article 39 of law handling administrative violations.

Article 66. The jurisdiction of the coast guard 1. The marine police force has the right to sanction for administrative violations discovered outside the port waters have directly related to their industry sector management are specified in article 15 paragraph 4, point e Clause 5 article 15, paragraph 6 article 15, articles 16, 17, 18, 19 , 20 and 21 of this Decree.

2. the maximum fines and sanctions authority of coast guard forces performed as prescribed in article 24 paragraph 1/e Points and 41 of law handling administrative violations.

Section 3 JURISDICTION of SANCTIONING ADMINISTRATIVE VIOLATIONS in the FIELD of INLAND WATERWAY TRANSPORT Article 67. The authority of the President of the people's Committee of the people's Committee Chairman granted the level of administrative violation sanction for violations of the provisions of this Decree in the scope of management according to the particular jurisdiction as follows: 1. the people's Committee Chairman granted the town reserves : a) caution;

b) fines up to 5,000,000;

c) confiscated exhibits administrative violations, the means used to administrative violations worth up to 5,000,000;

d) apply remedial measures prescribed in points a, b, c and paragraph 1 Article 28 of Law handling administrative violations.

2. President of the district-level people's committees have the right to: a) caution;

b) fines up to 37,500,000;

c) Deprived the right to use the license to operate, professional certificate, diploma or a certificate of practice to another jurisdiction or suspend activities;

d) confiscated exhibits administrative violations, the means used to administrative violations worth up to 37,500,000;

DD) apply remedial measures prescribed in points a, b, c, e and i of paragraph 1 Article 28 of Law handling administrative violations and other remedial measures specified in chapter III of this Decree.

3. The Chairman of the provincial people's Committee has the right to: a) caution;

b) fines up to 75,000,000;

c) Deprived the right to use the license to operate, professional certificate, diploma or a certificate of practice to another jurisdiction or suspend activities;

d) confiscated exhibits administrative violations, the means used to administrative violations;

DD) apply remedial measures stipulated in paragraph 1 Article 28 of Law handling administrative violations and other remedial measures specified in chapter III of this Decree.

Article 68. The authority of the people's public security forces, police forces, the people have the right to sanction administrative violations with regard to the violations of the provisions of this Decree, except for violations of the provisions of article 43 of this Decree occurs at the base of the new plays, conversion, repair and recovery vehicle , the violations of the provisions of article 46 of this Decree occurs at the base of training crews, who drive the vehicles and the violations occurred within in the mission and powers of the port service inland waterway in the port, Ben interior by the inland waterway port management. Specific authority as follows: 1. the people's public security soldiers are on duty have the right: a) caution;

b) a fine of up to 500,000 VND.

2. The captain, the Chief Stations, Marine Captain waterway police have the right to: a) caution;

b) a fine of up to 1,500,000.

3. Police social has the right: a) caution;

b) a fine of up to 2,500,000;

c) confiscated exhibits administrative violations, the means used to administrative violations worth up to 2,500,000;

d) apply remedial measures prescribed in points a, c and paragraph 1 Article 28 of Law handling administrative violations.

4. Police districts, the Chief of police, the waterway police traffic Chief, head of police administration of social order, the Chief of police in provincial public security order, business manager in the waterway police, the waterway police chief crew has the right : a) caution;

b) fines up to 15,000,000;

c) Deprived the right to use the license to operate, professional certificate, diploma or a certificate of practice to another jurisdiction or suspend activities;

d) confiscated exhibits administrative violations, the means used to administrative violations worth up to 15,000,000;

DD) apply remedial measures prescribed in points a, c and paragraph 1 Article 28 of Law handling administrative violations and other remedial measures specified in chapter III of this Decree, with the exception of the measures forced the dismantling works, the works built without license or construction permit are not followed.

5. The Director of provincial public security has the right to: a) caution;

b) fines up to 37,500,000;

c) Deprived the right to use the license to operate, professional certificate, diploma or a certificate of practice to another jurisdiction or suspend activities;

d) confiscated exhibits administrative violations, the means used to administrative violations worth up to 37,500,000;

DD) apply remedial measures prescribed in points a, c, e and i of paragraph 1 Article 28 of Law handling administrative violations and other remedial measures specified in chapter III of this Decree, with the exception of the measures forced the dismantling works, the works built without license or construction permit are not followed.

6. waterway police Chief, Director General of police administration of social order have the right to: a) caution;

b) fines up to 75,000,000;

c) Deprived the right to use the license to operate, professional certificate, diploma or a certificate of practice to another jurisdiction or suspend activities;

d) confiscated exhibits administrative violations, the means used to administrative violations;

DD) apply remedial measures prescribed in points a, c, e and i of paragraph 1 Article 28 of Law handling administrative violations and other remedial measures specified in chapter III of this Decree, with the exception of the measures forced the dismantling works, the works built without license or construction permit are not followed.

Article 69. The authority of the Inspector of transport traffic inspectors have the right to sanction the administrative violation for violations of regulations on managing, protecting the inland waterway transport; technical standards harnessed the inland waterway transport; inland waterway transport; training crews, who drive the vehicles; shipbuilding, conversion and repair of vehicle recovery in shipbuilding, conversion and repair of vehicle recovery; vehicles, boats, vehicles driving in the port, inland marine dock or anchorage, except domestic marine dock in the port, the scope of responsibility of the port service inland waterways as specified in this Decree, the authority specifically as follows: 1. the inspectors are on duty have the right : a) caution;

b) a fine of up to 500,000;

c) confiscated exhibits, the means used to administrative violations worth up to 500,000;

d) apply remedial measures prescribed in points a, c and paragraph 1 Article 28 of Law handling administrative violations.

2. The Chief Inspector of the Department of transportation, Division of the Chief Inspector of the Department of transportation has the right: a) caution;

b) fines up to 37,500,000;

c) Deprived the right to use the license to operate, professional certificate, diploma or a certificate of practice to another jurisdiction or suspend activities;

d) confiscated exhibits administrative violations, the means used to administrative violations worth up to 37,500,000;

DD) apply remedial measures prescribed in clause 1; Article 28 of Law handling administrative violations and other remedial measures specified in chapter III of this Decree.

3. The authority of the head of the inspection group specialized in The transport of a) caution;

b) fines to 52,500,000;

c) Deprived the right to use the license to operate, professional certificate, diploma or a certificate of practice to another jurisdiction or suspend activities;

d) confiscated exhibits administrative violations, the means used to administrative violations are worth to 52,500,000;

DD) apply remedial measures stipulated in paragraph 1 Article 28 of Law handling administrative violations and other remedial measures specified in chapter III of this Decree.

4. The Chief Inspector of the Ministry of transportation has the right: a) caution;


b) fines up to 75,000,000;

c) Deprived the right to use the license to operate, professional certificate, diploma or a certificate of practice to another jurisdiction or suspend activities;

d) confiscated exhibits administrative violations, the means used to administrative violations;

DD) apply remedial measures stipulated in paragraph 1 Article 28 of Law handling administrative violations and other remedial measures specified in chapter III of this Decree.

Article 70. The jurisdiction of the port service Port inland waterway inland waterway services have the right sanctioning administrative violations with regard to the violations of the provisions of this Decree in the scope of the responsibility of its management, the authority specifically as follows: 1. the representative of the port inland waterway services have the right to : a) caution;

b) a fine of up to 10,000,000;

c) confiscated exhibits administrative violations, the means used to administrative violations worth up to 10,000,000.

2. The Director of the port service inland waterway inland waterway Bureau in Vietnam have the right: a) caution;

b) fines up to 25,000,000;

c) Deprived the right to use the license to operate, professional certificate, diploma or a certificate of practice to another jurisdiction or suspend activities;

d) confiscated exhibits administrative violations, the means used to administrative violations worth up to 25,000,000;

DD) apply remedial measures prescribed in points a, b, c, e, i and k paragraph 1 Article 28 of Law handling administrative violations and other remedial measures specified in chapter III of this Decree.

Article 71. The Agency's authority was given the functions of specialized inspection 1. The person assigned the task of specialized inspection of inland waterway transportation are on duty have the right: a) caution;

b) a fine of up to 500,000;

c) confiscated exhibits, the means used to administrative violations worth up to 500,000;

d) apply remedial measures prescribed in points a, c and paragraph 1 Article 28 of Law handling administrative violations.

2. Port Inspection Service Division Chief inland waterway inland waterway Bureau in Vietnam, head of the delegation inspected inland waterway Bureau Bureau Bureau Chief, Vietnam inland waterways inland waterway Bureau in Vietnam have the right: a) caution;

b) fines up to 37,500,000;

c) Deprived the right to use the license to operate, professional certificate, diploma or a certificate of practice to another jurisdiction or suspend activities;

d) confiscated exhibits administrative violations, the means used to administrative violations worth up to 37,500,000;

DD) apply remedial measures stipulated in paragraph 1 Article 28 of Law handling administrative violations and other remedial measures specified in chapter III of this Decree.

3. the Director General Vietnam inland waterways has the right: a) caution;

b) fines up to 75,000,000;

c) Deprived the right to use the license to operate, professional certificate, diploma or a certificate of practice to another jurisdiction or suspend activities;

d) confiscated exhibits administrative violations, the means used to administrative violations;

DD) apply remedial measures stipulated in paragraph 1 Article 28 of Law handling administrative violations and other remedial measures specified in chapter III of this Decree.

Article 72. The authority of the border guard border guard has the right to sanction the administrative violation for violations of regulations on the protection of transportation; vehicles, boats, unmanned vehicles, inland waterway transport in the border areas in the scope of responsibility of the border guard, except to the extent the responsibility of the port inland waterways as specified in this Decree. Specific authority as follows: 1. Border Guard soldiers are on duty have the right: a) caution;

b) a fine of up to 500,000 VND.

2. The captain, the Chief border checkpoint Stations have the right to: a) caution;

b) a fine of up to 2,500,000 VND.

3. the Chief frontier Outpost, the naval Chief of naval border guard has the right to: a) caution;

b) fines up to 15,000,000;

c) confiscated exhibits administrative violations, the means used to administrative violations worth up to 15,000,000;

d) apply remedial measures prescribed in points a, c and paragraph 1 Article 28 of Law handling administrative violations and other remedial measures specified in chapter III of this Decree, with the exception of the measures forced the dismantling works, the works built without license or construction permit are not followed.

4. the Commander of the provincial border guard, Commander of the squadron directly border the Commander of border guard has the right to: a) caution;

b) fines up to 75,000,000;

c) confiscated exhibits, the means used to administrative violations;

d) apply remedial measures prescribed in points a, c, e and i of paragraph 1 Article 28 of Law handling administrative violations and other remedial measures specified in chapter III of this Decree, with the exception of the measures forced the dismantling works, the works built without license or construction permit are not followed.

Article 73. The jurisdiction of the coast guard the Coast Guard has the right to sanction the administrative violation for violations of regulations on the protection of transportation; vehicles, boats, marine transport in the area of responsibility of the coast guard, except to the extent the responsibility of the port inland waterways as specified in this Decree. Specific authority as follows: 1. The police marine police are on duty have the right: a) caution;

b) a fine of up to 1,500,000.

2. Chief of marine police profession Nest has the right: a) caution;

b) fines to 3,750,000.

3. The captain of the coast guard service have the right to: a) caution;

b) a fine of up to 7,500,000 VND;

c) apply remedial measures prescribed in points a, c and paragraph 1 Article 28 of Law handling administrative violations.

4. The Division Head of Coast Guard squadron has the right: a) caution;

b) fines up to 15,000,000;

c) confiscated exhibits administrative violations, the means used to administrative violations worth up to 15,000,000;

d) apply remedial measures prescribed in points a, c, d and DD paragraph 1 Article 28 of Law handling administrative violations and other remedial measures specified in chapter III of this Decree, with the exception of the measures forced the dismantling works, the works built without license or construction permit are not followed.

5. Chief Squadron Squadron police marine reserves: a) caution;

b) fines up to 22,500,000;

c) confiscated exhibits administrative violations, the means used to administrative violations worth up to 22,500,000;

d) apply remedial measures prescribed in points a, c, d and DD paragraph 1 Article 28 of Law handling administrative violations and other remedial measures specified in chapter III of this Decree, with the exception of the measures forced the dismantling works, the works built without license or construction permit are not followed.

6. the Commander of the Marine Police Region has the right to: a) caution;

b) fines up to 37,500,000;

c) confiscated exhibits administrative violations, the means used to administrative violations worth up to 37,500,000;

d) apply remedial measures prescribed in points a, c, d and DD paragraph 1 Article 28 of Law handling administrative violations and other remedial measures specified in chapter III of this Decree, with the exception of the measures forced the dismantling works, the works built without license or construction permit are not followed.

7. the Director General Coast Guard has the right to: a) caution;

b) fines up to 75,000,000;

c) Deprived the right to use the license to operate, professional certificate, diploma or a certificate of practice to another jurisdiction;

d) confiscated exhibits administrative violations, the means used to administrative violations;

DD) apply remedial measures prescribed in points a, b, c, d and DD paragraph 1 Article 28 of Law handling administrative violations and other remedial measures specified in chapter III of this Decree.

Chapter V PROVISIONS Enacted 74. Effect 1. The Decree has effect as from October 15, 2013.

2. This Decree replaces the decree 48/2010/ND-CP of December 21, 2012 of the Government sanctioning administrative violations in the field of maritime and 60/2010/ND-CP on July 20, 2012 of the Government sanctioning administrative violations in the field of inland waterway transport.

Article 75. Implementation 1. The Minister of transport is responsible for organizing, guiding the implementation of this Decree.

2. Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the Chairman of the provincial people's Committee, the central cities is responsible for the implementation of this Decree.