Circular 14/2013/ttlt-Bldtbxh-Bqp-Bca: Guide The Implementation Of Item 2 Article 10 Of Decree No. 127/2008/nd-Cp On December 12, 2008 The Government Detailing And Guiding The Implementation Of Some Of T. ..

Original Language Title: Thông tư liên tịch 14/2013/TTLT-BLĐTBXH-BQP-BCA: Hướng dẫn thực hiện Khoản 2 Điều 10 của Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số đ...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
DEPARTMENT OF LABOR-COMMERCE AND SOCIAL-MINISTRY-THE MINISTRY OF SECURITY
Number: 14 /2013/TTLT-BLTBXH-BQP-BCA
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, August 22, 2013

FEDERAL INFORMATION

Instructions on paragraph 2 article 10 of the Digital Protocol 127 /2008/ND-CP December 12, 2008, of the Government Regulation and guidelines that enforce certain provisions of the Social Insurance Act on unemployment insurance have been amended, supplematuation at the Digital Decree. 100 /2012/NĐ-CP November 21, 2012 of the Government on the announcement with the labor agency when there is a labor volatility working at the units of the armed forces.

____________

Base of Protocol 106 /2012/NĐ-CP December 20, 2012 the Government regulates the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs;

Base of Protocol 35 /2013/ND-CP April 22, 2013 by the Government stipulated the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Defense;

Base of Protocol 77 /2009/NĐ-CP September 15, 2009 of the Government regulates the function, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Public Security;

Base of Protocol 127 /2008/ND-CP December 12, 2008, of the Government Regulation and guidelines for the implementation of certain provisions of the Social Insurance Act on unemployment insurance have been amended, adding some of the provisions at the International Protocol. 100 /2012/NĐ-CP November 21, 2012 of the Government (later called the Digital Protocol) 127 /2008/ND-CP has been modified, added).

Minister of Labor-Trade and Social Affairs, Minister of Defense, Minister of Public Security issued a guidate of the implementation of the Section 2 Article 10 of the Fourth Protocol. 127 /2008/ND-CP has been modified, complemated with the labor agency when there is a labor movement working in the armed forces.

What? 1. Subject and scope applicable

1. This information guides the implementation of Clap 2 Article 10 of the Digital Decree 127 /2008/ND-CP has been modified, complemally informed with the labor agency on labor volatility working in the form of labor contracts in the agencies, units, businesses (later collectively known as unit) of the Ministry of Defense, Ministry of Public Security.

2. This information applies to units of the Ministry of Defense, the Ministry of Public Security uses labor in the form of labor contracts, agencies, and related individuals.

What? 2. The announcement with the labor agency when there is labor volatility working in the form of labor contracts in units of the Ministry of Defense, the Ministry of Public Security pursues at paragraph 2 Article 10 of the Digital Protocol. 127 /2008/ND-CP modified, supplemated

1. The following cases are considered labor volatility in the unit:

a) Increase labor;

b) Reducing labor;

c) The contract for the labor contract.

2. Defense Ministry units, Ministry of Public Security reports on the number of workers increased, the number of workers decreased, the reason increased, the reason for the decrease; the number of labour suspended for the labor contract.

3. The Ministry of Defense, the Ministry of Public Security is responsible for aggreging the labor fluctuation situation of the units and periodically six months (before July 15), the annual (before 15 January of the following year) announcement with the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs (Bureau). Employment) on the situation of labor volatility Number 1 This is an executive order.

4. Defense Ministry units, Ministry of Public Security if reducing or planning to fall from 100 workers to the right to report directly to the Ministry of Defense, Ministry of Public Security to inform the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs (Bureau of Employment).

5. The Ministry of Defense, the Ministry of Public Security is responsible for aggreging the use of labor in units and informs the Ministry of Labor and Social Affairs (Employment Department) on the total number of workers working at the time of December 31, 2013. Pattern 2 It is accompanied by this message for the 30-day period from the time of the above.

What? 3. Organization to execute

1. The Defense Department Social Insurance helps the Secretary of Defense to guide the reporting units, aggregate the labor volatility situation according to regulation in this Privacy and coordinate with ministries, industry, local resolution of problems of entanging, emplacement, and other issues. It's relevant.

2. People ' s Social Security Insurance helps the Minister of Public Security to guide the reporting units, aggregate the labor volatility situation according to regulation at this Privacy and coordinate with ministries, industry, local resolution of problems of entanging, birth, and other issues. It's relevant.

3. The Bureau of Employment helps the Minister of Labor-Trade and Social Affairs aggregate the labor-working situation in the form of labor contracts in units of the Ministry of Defense, Ministry of Public Security, Ministry of Public Security informed by the regulations at This information and coordination with the ministries, the industry, the local resolution of the problems, are related.

What? 4. Effect of execution

1. This message has been in effect since 1 January 2014.

2. In the course of execution, if there is an entangrium, the offer reflects on the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs, the Ministry of Defense and the Ministry of Public Security to timely review, resolve ./.

KT. MINISTER OF LABOR-Trade and Social Affairs
Chief.

KT. SECRETARY OF DEFENSE
Chief.

KT. Minister of the Ministry of Public Security
Chief.

(signed)

(signed)

(signed)

Nguyen Thanh Hing

General Nguyen Cheng

Lieutenant General of the Sword of Light