Circular 09/2013/ttlt-Bca-Tandtc-Vksndtc-Bqp-Doj: Guide To Applying The Provisions Of Chapter Xix Of The Criminal About The Invasion Order, Road Safety

Original Language Title: Thông tư liên tịch 09/2013/TTLT-BCA-BQP-BTP-VKSNDTC-TANDTC: Hướng dẫn áp dụng quy định tại Chương XIX của Bộ luật Hình sự về các tội xâm phạm trật tự, an toàn giao thông

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
THE FRANCO-STATE DEPARTMENT OF JUSTICE-THE FRENCH-AID DEPARTMENT OF STATE-OF-AID-THE SUPREME COURT OF THE PEOPLE OF THE SUPREME PEOPLE
Number: 09 /2013/TTLT-BCA-BQP-BTP-VKSNDTC-TANDTC
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, August 28, 2013

FEDERAL INFORMATION

Guidelines apply regulation at Chapter XIX of the Penal Code

The crimes of the order, the safety of the traffic.

_________________________

The Basic Law Executive Act of 2008;

The Criminal Code Base in 1999 (revised, added in 2009);

To apply properly and unify some provisions at Chapter XIX of the Criminal Code of 1999 (revised, supplematuation in 2009) on charges of derorderly conduct, traffic safety, Minister of Public Security, Minister of Defense, Minister of Justice, Institute of Justice. The Supreme People's Supreme Court and Supreme People's Chief Justice of the Supreme People's Court of the Supreme Court of the United States Supreme Court of the Supreme People's Court of the Supreme Court of the Supreme Court of the United States Code of Criminal Law on Chapter XIX of the Criminal Code of Criminal Law on the Orderly Conduct.

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. Explain the word

In this Relevant Information, the words below are understood as follows:

1. Transport include: road transport, rail transport, waterway transport, air traffic.

2. Road transport include: road-road motor vehicles, road-and-road crude transport vehicles and specialized vehicles that engage in road traffic.

3. Rail transport Trains, motorcycles, wagons, engines, vehicles, transport vehicles on the railway.

4. Waterway transport These include: ships, boats, other surface structures that have an engine or no engines for the transportation of waterways.

Waterway including inland waterways and waterways that are mined in the form of nature, have not been managed but have transport operations.

5. Air traffic. These include: aircraft, helicopters, glide, balloon, and other flying equipment.

6. The human condition does not have a permit or license or not enough other conditions under the rule of law command or control of the transport vehicles. is the person who has the authority to give the order, the decision (by word, in writing ...) to ask the person that he knows there is no license, license, or not enough other conditions under the rule of law command or control of the vehicle. Yeah.

7 . Delivery for the person without a license or license or not enough other conditions under the regulation of the law command or control of the transport vehicles. is the fact that the person with the authority to manage the transport knows a person without a license or license or not enough other conditions under the rule of law but still gives it to the person to command or control the vehicle.

8. There is no permit or equal (or license, driver license) or specialist certificate. specifies at the point a paragraph 2 of the terms 202, 208, 212; paragraph 1 at 205, 211, 215, 219 The criminal code is one of the following cases:

a) Command, control of vehicle transport without a license, license, or certificate of expertise due to a competent authority over the type of vehicle that is in command, the controls that follow the regulation of the law, when command, control of vehicle type. There must be a license, a license, or a proper specialized certificate.

b) Command, control of transport vehicles in the time of the deprived of the use of a license, license, or certificate of expertise issued by a competent authority over the type of vehicle that is in command, the controls that follow the rule of law, when command, It controls that type of vehicle, which must have a license, license, or a proper specialized certificate.

c) Command, control of transport vehicles during a time with authority under the authority of the authority to ban command, control of that medium.

* Need attention when applying the situation without a license or degree (or license, driver license) or specialized certificate :

-The shelf life of the license, degree or certificate of expertise issued by a competent authority calculated from the license date to the expiration of the record on a license, degree or certificate of expertise (or as prescribed by law on the statute of limitations, That ' s what ' s in or out of that.

-The officer's case, traffic control has been authorized by the authorities to hold a permit, degree, or certificate of expertise to continue command, control the other end of the journey, and on that journey is not considered. no license, equal or certificate of expertise by regulation.

What? 2. Some of the details are the criminal element or penalty format.

1. Inflict damage to the life or causing serious damage to health, other people ' s property or causing severe consequences. specified at 1 Article 202 to Article 205, Article 208 to Article 215, Article 217, Article 220; paragraph 2 206, 207, 216, 218, 219, 222, 223 The criminal code is one of the following cases:

a) A man's death;

b) damages the health of one to two people with each person ' s disability rate from 31% or more;

c) Damaging the health of the two or more people with the rate of disability of each under 31%, but the total disability rate of all these people from 41% to 100%;

d) Damage the health of a person with a disability rate of between 21% and 30% and cause damage to the property valued from fifty million to less than seventy million.

) Damaging the health of the two people who came up with the rate of injury per person less than 21 percent, but the total disability rates of all these people from 30 percent to 40 percent and the damage to property with value from fifty million to less than seventy years. Millions of brass

e) Cause property damage from seventy million dollars to less than five hundred million.

2. The consequences are serious. specified at paragraph 2 202 to Article 205, Article 208 to Article 215, Article 217, Article 220; paragraph 3 206, 207, 216, 218, 219, 222, 223 The criminal code is one of the following cases:

) He killed two men.

b) To kill one person and also cause the consequences of one of the guidelines at points b, c, d, e, and e.

c) damages the health of three to four people with each person ' s disability rate from 31% or more;

d) The damage to the health of the two people who came up with the total disability rate of all of these people was from above 100% to 200%;

) Damaging the health of one or two people with each person ' s rate of injury from 31% or more and causes the consequences of one of the guidelines at points c, d, e and e 1 Article;

e) Cause property damage from five hundred million dollars to less than one billion years.

3. Causing serious serious consequences. specified in paragraph 2 Article 204; paragraph 3 of Articles 202, 203, 205, Articles 208 to Article 215, Article 217, Article 220, Article 222, Article 223; paragraph 4 Articles 206, 207, 216, 216, 219 The Criminal Code is one of the following cases:

a) to death from the three and upward;

b) Make two people die and cause the consequences of one of the guidelines that are directed at points b, c, d, e, and e.

c) To kill one person and to cause the consequences of one of the cases directed at points c, d, e and e paragraph 2 This;

d) Damaging the health of the five people who came up with each person ' s disability rate from 31% or more;

) Damaging the health of the two people who came up with the total disability rates of over 200%;

e) Damage to the health of three or four people with each person ' s rate of injury from 31% or more and cause damage to the property valued at five hundred million dollars to less than one billion years.

) Cause property damage valued at a billion years or more.

Chapter II

SPECIFIC REGULATION

What? 3. On charges of violating the regulation of road traffic control (Article 202 Criminal Code).

1. The behavior violates the safety of the road traffic control of the vehicle traffic control vehicle. specified in paragraph 1 Article 202 The criminal code is understood to be an unimplemented or done behavior that does not correct the rules of road traffic and this behavior must be a direct cause of the consequences of life, health and property.

The case of road transport, operation but not in road traffic (such as movement, school activities, construction, or mining) that causes accidents, people control vehicles. The road has not been traced to criminal responsibility for violating the regulation of road traffic regulation stipulated in Article 202 The criminal code that is being prosecuted for criminal responsibility for other offences if the signs of the crime are fulfilled. It ' s like the innocent death penalty at Article 98 of the criminal code, the unintended death of a man in violation of a career rule or a rule of action. It is regulated by Article 99 of criminal laws or criminal violations of the safety of the labor, in terms of safety in the populated areas of Article 227 of the Criminal Code.

2. In the condition of alcohol use, beer that in blood or breath has excessive alcohol content beyond regulation or has the use of other strong stimulants that the law prohibits the use. regulation at the point b paragraph 2 Article 202 The criminal code is understood to be one of the following cases:

a) The vehicle controls the road traffic that in the body has a drug or is in a state of intoxication due to the use of substances which after use has been reported as drunk as a drug user, alcohol, beer;

b) The driver of the car, the tractor, the specialized motorcycle on the road that in blood or breath has an alcohol concentration;

c) A motorcycle driver, a motorcycle that in the blood has a concentration of alcohol in excess of 50 milligrams/100 milliliters of blood or 0.25 milligrams/1 liter of gas.

What? 4. On charges of obstruction of road traffic (Article 203 Criminal Code)

1. Road traffic safety devices specified at the point of a 1 Article 203 Code of Criminal Code consists of signal lights, line of road, piles, barricades, security walls, roads, and other auxiliary equipment and other auxiliary equipment to ensure safety of road traffic.

2. Encroconquer, taking the sidewalk, the road. Regulations at the point of a Section 203 Code of Criminal Code are behavior using road, road, street, unauthorized street.

3. Encrove on the road to protect the road. specified at the point of E 1 Article 203 The criminal code is the unauthorized use of road safety corridors.

4. Violation of the traffic safety guarantee when on the road. specified at the point of a 1 Article 203 Code of Criminal Code is that behavior does not order signs, barricades, or signs of signs, barriers are not correct regulations on roads; do not clear signs of signal signs, barricades, public facilities, materials, and other materials. Otherwise, or do not reimbursate the part of the road in the same condition as the execution.

5. Other behavior interferes with road traffic. specified at the point of a 1 Article 203 Code of Criminal Code is a set, pruned, poured substance on the road; self-intended removal of the sewers, unloading or unauthorized moves or dislocations of the road work; sabotage of the system's drainage system. Road traffic and other similar behavior.

What? 5. On the charge of the charge or delivery to the ineligible for the control of the road transport (Article 205 Criminal Code)

1. There are not enough other conditions under the rule of law. regulation at a Article 205 Code of Criminal Code is that people do not understand the regulations of order, safety of road traffic; people who are not healthy, age to control the vehicle; people due to the health condition cannot control the speed; who is in a state of intoxication due to the use of drugs, alcohol, beer or substances which after use has a say expression like a drug user, alcohol, beer.

2. When applying this Article requires attention:

The person who is being assigned to know that he has not qualified for the control of road traffic, but is still in charge of criminal responsibility for violating the regulation of road traffic. Article 202 The criminal code if the other signs of the crime are fulfilled. The person who is being treated has been proposed, refusing to perform the assignment but still has to accept that treatment, they are not responsible for criminal responsibility according to the provisions of the Article 202 Code of Criminal Code.

What? 6. On charges of illegal racing organization (Article 206 Criminal Code)

1. The organizer of the illegal race of cars, motorcycles or other vehicles has a mechanical attachment. specified at 1 Article 206 The criminal code is the mastermind, the leader, the driver of the illegal car race. The organizer may enter or not participate in the unauthorized car race.

2. Big-scale motor racing organization. specifies at the point a 2 Article 206 Code of Criminal Code is the organization of the unauthorized car race from 10 or more participating vehicles or at the same time organizing two or more car races.

3. Betting on the bet. regulation at the b point 2 Article 206 The criminal code is the organization for others to score a loss of money, artifacts or other benefits based on the outcome of the unauthorized car race.

4. Organizing against the person responsible for ensuring the safety of traffic or who is responsible for the dissolution of the unauthorized car race. regulation at the point of paragraph 2 Article 206 The criminal code is the conduct of the mastermind, the leader, the commander, the planning line, the calling, the handout, the other person involved in the fight against the person responsible for the assurance of order, the safety of the traffic, or the person. The responsibility for dissolving the unauthorized car race.

5. The organization of the race in the middle east of the population. regulation at the point of D 2 Article 206 The criminal code is the illegal racing organization in the crowded streets of the traffic, in the area where many people live, in the heart of the city, town, town, town, where the events are going. conference, rallies, conferences, sports competitions ...).

6. Unload the safety equipment from the motor vehicle. The criminal code is to remove the brakes, the lighting or other safety equipment of the car.

7. When applying this law needs attention: Damage to life, health, other people ' s property is understood to be the illegal car race organised by the offender who has led to the damage to life, health, property to any person, including the person who has committed the crime. It's illegal racing.

What? 7. On illegal car racing offences (Article 207 Criminal Code)

1. Inflict damage to others ' health, property regulation at 1 Article 207 of the Criminal Code is one of the following cases:

a) That damages a person ' s health with a disability rate of 11% to less than 31%;

b) The harm to the health of the two returns with each person ' s disability rate of less than 11%, but the total disability rate of all these people from 21% to less than 41%;

c) The damage to property is worth from five million to less than seventy million dollars.

2. Take a bet. rules at the point of paragraph 2 Article 207 The criminal code is to beat the loss by money, artifacts or other benefits based on the outcome of the unauthorized car race.

3. Racing in the middle east of the population. It ' s about a two-point clause, 207 of Article 207, the criminal code is a licensed car race in places where there ' s a density of people involved in traffic, in the area where many people live, in the center of the city, town, town, town, where events are happening (such as festivals, rallies, and events). Crystal, conference, sports competition ...).

4. Unload the safety equipment from the vehicle. specified at the point of E 2 Article 207 The criminal code is to remove the brakes on the vehicle, the lighting lights or other safety devices of the car to the left.

5. When applying this Article requires attention:

) Damage to the life, health, property of others is understood to be the driver of the vehicle to cause damage to life, health, property to any person, including the driver of the human race.

b) The offender race offender causes damage to life or causing serious damage to health, other people ' s property is solely responsible for criminal responsibility in terms of a 2-Article 207 Code of Criminal Code that is not responsible for further criminal liability. about the "criminal violation of road traffic control" regulation at the Article 202 Criminal Code. In case the driver of the unauthorized car causes damage to life, health, other people's assets with intentional errors, but in addition to being prosecuted for criminal responsibility under Article 207 of the criminal code, it must be prosecuted in criminal responsibility under the same laws. (Article 93, Article 104, Article 143) of the Criminal Code.

c) For the person after sitting on the car still does n' t know the car driver will carry out the racing, but on the way the car operator has made the racing that the person sitting behind the car forced to sit back on the car, no cheering, shouting and other acts. They're not supposed to be a licensed driver.

What? 8. On charges of violation of regulation on vehicle traffic control (Article 208 Criminal Code).

1. The commander of the railway transport. specified in paragraph 1 Article 208 The criminal code consists of:

a) Chief;

b)

c) Live train station;

d)

The employee of the guard;

e) Head-to-head transplant worker, car wagon;

g) Staff week, bridge, stew, doorways;

The staff of the horizontal and the same bridge.

2. The driver of the rail transport. specified at 1 Article 208 The criminal code is the person who directly controls the vehicle in the rail transport.

3. Violation of railway traffic safety regulations. specified in paragraph 1 Article 208 The criminal code is that conduct does not implement or do not correct the laws of the safety of rail traffic and this behavior must be directly responsible for the consequences of life, health and property.

4. In a state of drinking alcohol. regulation at the point b paragraph 2 Article 208 The criminal code is the case of the commander, the control of the rail transport, which in the blood has a concentration of alcohol in excess of 80 milligrams of blood, or 40 milligrams of blood, or 40 milligrams of breath.

5. Drunk due to other powerful stimulants regulation at a point b paragraph 2 Article 208 The criminal code is the case of the commander, the control of the vehicle traffic is in a state of intoxication due to drug use or substances that after use is as drunk as a drug user, alcohol, Beer.

What? 9. On the charge of the charge or delivery to the ineligible for the control of the rail transport (Article 211 Criminal Code)

1. There are not enough other conditions under the rule of law. regulation at paragraph 1 Article 211 The criminal code is the ineligible person (due to illness, overwork) to command, control the vehicle transport vehicle; who is in a state of intoxication due to drug use, alcohol, beer or substances that after use of drugs. It's like a drug user, alcohol, beer.

2. When applying this Article requires attention:

The person who is being assigned to know that he is not qualified to command, controls the means of transportation of the railway, and is still in charge of criminal responsibility for violating the regulation of the vehicle. railways under Article 208 Code of Criminal Code if satisfying the other signs of this criminal structure. The person who is being treated has been proposed, refusing to perform the assignment but still has to accept that treatment, they are not responsible for criminal responsibility according to regulation at Article 208 of the criminal code.

What? 10. On charges of violating the regulation of waterway transport (Article 212 Code of Criminal Code)

1. The driver of the waterway transport. specified in paragraph 1 Article 212 The criminal code is the person with direct relation (captain, ship boat, navigable, navigable driver) to the safety of the vehicle's safety vehicle.

2. Violation of waterway traffic safety regulations regulation at paragraph 1 Article 212 The criminal code is that the conduct does not implement or do not correct the regulations on the safety of the road traffic (the violation of a road traffic rule; violation of the vehicle ' s signal code; violation of regulations). the operation of the vehicle within the port range, the domestic marina; the violation of passenger transport regulations; violations of the rating, unloading of goods on the vehicle; the breach of the vehicle is too exposed to safety of the vehicle; the violation of shipping regulations. The risk of navigability and behavior must be a direct cause of life, health and property.

3. In alcohol, beer is too high. regulation at point b paragraph 2 Article 212 The criminal code is the case of a water transport control case in which the blood is in excess of 80 milligrams per 100 milliliters of blood or 40 milligrams per litre of breathing gas.

4. Drunk due to other powerful stimulants regulation at a point b paragraph 2 Article 212 The criminal code is the case that the vehicle traffic control is in a state of intoxication due to the use of drugs or substances which after use is as drunk as a drug user, alcohol, beer.

What? 11. On the charge of the charge or delivery to the ineligible for the control of the waterway transport (Article 215 Criminal Code)

1. There are not enough other conditions under the rule of law. regulation at paragraph 1 Article 215 The criminal code is that the person does not understand the regulations of the safety order safety order; the person is not well enough, the age to control the vehicle; who is in a state of intoxication due to drug use, alcohol, beer or other. You know, after using a say, alcohol use, alcohol, beer.

2. When applying this Article requires attention:

The person who is being assigned to know that he is not qualified to control the means of water transport, but is still in charge of criminal responsibility for violating the regulation of the means of water transport. Article 212 The criminal code if the other signs of the crime are fulfilled. The person who is being treated has been proposed, refusing to perform the assignment but still has to accept that treatment, they are not responsible for criminal responsibility under regulation at Article 212 of the Criminal Code.

What? 12. On charges of violating flight control regulations (Article 216 Criminal Code)

1. The driver of the ship. specified at 1 Article 216 The criminal code is a member of the organization, including the driver, driver, and other aviation personnel in accordance with the type of flying boat.

2. The commander of the ship. specified at 1 Article 216 The criminal code is a crew member designated by the operator designated for a flight; for a general aviation operation not for commercial purposes only by flying boat owners.

3. Violation of air traffic safety regulations specified at 1 Article 216 The criminal code is that the flight control behavior violates the flight rules, the flight method; fly in, fly out or fly in the territory of Vietnam, which is not authorized by the authorities of Vietnam; fly into the area. Prohibition or restrictions are not permitted; landing outside regulations; using false or jambering communication frequencies; controlling flying boats on a non-regulatory area; discharge, releasing unauthorized fuel, luggage, cargo, or other objects. Other things from the boat down; fly not on the right track, altitude of regulation; use electronic devices, carrier-based equipment, while not being able to fly. The mission is not the right process by the regulation that affects non-civil aviation activity to security, aviation safety.

What? 13. On charges of obstruction of air traffic (Article 217 Criminal Code)

Other behavior obstructs air traffic. regulation at the point of E 1 Article 217 Code of Criminal Code is behavior such as not placing, painted, binding signs at the port of aviation, airport, on the carrier by regulation; transporting highly magnetic, radioactive material, corrodiants, or metal rust. is not permitted or does not take the necessary guarantee measures; feed the cattle, poultry in the airline port area or drop kites, flying objects in and off the cargo port that does not affect flight operations; use the communications station in contact. or other equipment that interferes, affecting the normal functioning of the stations, the radio station.

What? 14. On the charge of the charge or delivery to the ineligible for the control of air traffic vehicles (Article 219 Criminal Code)

There are not enough other conditions under the regulation of the air traffic control legislation. regulation at a Article 219 Code of Criminal Code is understood to be ineligible for health conditions, professional qualifications such as flying drones do not qualify for health (due to illness, overwork), users of transportation-assisted equipment. The road is not qualified for the level of expertise, the ability; the person is in a state of use of drugs or substances that after using manifold as a drug user, alcohol, beer.

What? 15. On charges of breach of regulation of maintenance, repair, management of traffic works (Article 220 Code of Criminal Code)

The conduct violates the provisions of maintenance, repair, management of road traffic, rail, waterway, air and air traffic. regulation at paragraph 1 Article 220 The criminal code is one of the following acts:

1. Not implementing or implementing an unwarranable, maintenance, management, management process that does not guarantee the technical safety and technical standards of the work (such as: no guarantee of the deposit system, signage, sea of instructions, symbol ...) concerning the safety of traffic safety;

2. Do not process in time for the damaged traffic works, threaten traffic safety; and more.

3. Do not perform or perform untrue guidelines, control of signs of signs, piles of signs, barricades ... prevent accidents when the traffic work has been damaged in time or are conducting a maintenance, repair;

4. Not regularly check and implement traffic safety measures on the dangerous steep pass section, roads with mudslides, mudslides, wetlands, or on sections of roads that are at risk of not ensuring traffic safety;

5. There is no timely treatment and measures to prevent accidents when detected or be informed of the traffic work of its management authority damaged;

6. Other violations of maintenance maintenance, maintenance, management of traffic work such as not putting or placing ineligible defensive signals under construction regulations, repair of traffic work; non-cleaning, the waste of defense seas, barricades, vehicles, vehicles, and other facilities. Materials when the competition is done and the same behaviors are different.

What? 16. On charges of appropriation of flying boats, ships (Article 221 Criminal Code)

1. Other procedures specified at 1 Article 221 of criminal laws such as stealth, deception, trust, coercated, compultiability, mental rape, ship-making, ship.

2. Weapons or dangerous vehicles specifies at the point b paragraph 2 Article 221 The criminal code is one of the weapons prescribed at 1 Article 3 of the management of the management, the use of weapons, explosive materials and support tools in 2011 (modification, addition in 2013); tools, dangerous instruments, etc. Like a nail hammer, a milling knife, a sharp, sharp knife created in order to serve the life of the human being (in production, in reproduction); the object that the offender produces (such as sharp iron rods, wood insects), or objects available in nature (such as bricks, stones, etc.). Hard, firm, iron bars that the use of tools, tools or things that attack people will enduse the lives or health of the people. He was attacked.

3. Cause injury or harm to others ' health regulation at the point of paragraph 2 Article 221 The criminal code is understood to cause damage to one of the following cases:

a) Causing or damaging the health of a person with a disability rate of 11% to less than 31%;

b) Caused or damaged the health of the two people who came up with the rate of injury per person under 11%, but the total disability rate of all these people from 21% to under 41%.

4. Other serious serious consequences. regulation at paragraph 3 Article 221 The criminal code is understood to cause the consequences of one of the following cases:

a) Cause injury or damage to other people ' s health that rates of injury from 31% or more;

b) Cause injury or damage to the health of the other two or more with the rate of injury per person below 31%, but the total disability rate of all these people from 41% or more;

c) Causing or damaging the health of others in one of the guidelines at point a, b paragraph 3, and causing damage to other people's assets at a cost of five hundred million dollars to less than one billion years.

d) Damage the property of others valued at a rate of one billion years or more.

What? 17. On charges of controlling the flying boat in violation of the aviation regulations of the Socialist Republic of Vietnam (Article 222 Criminal Code)

When applying this Article requires attention: The control of the flight control of the ship violates the regulations of the aviation of the Socialist Republic of Vietnam at Article 222 The Basic Criminal Code constitutes a criminal violation of the laws of inquiry. Carrier-based aircraft, 216 Criminal Code. However, it is necessary to pay attention to the body of the criminal code at Article 222 of the external criminal laws that violate the provisions of road safety that no longer threaten to invade national security.

What? 18. On charges of controlling the maritime vehicle in violation of the maritime regulations of the Socialist Republic of Vietnam (Article 223 Criminal Code)

Violations of the maritime regulations of the Socialist Republic of Vietnam. regulation at paragraph 1 Article 223 The criminal code is understood to be one of the following acts:

1. Run too fast for permission in the seaport waters, running the wrong area is allowed to operate by regulation;

2. Do not perform or perform incomplete procedures on the port, port, navigable, anchoring procedures, beans, upkeep, upkeep, order-sanitation, fire safety, environmental pollution prevention, pollution, pollution, pollution, pollution, pollution, pollution, pollution, pollution, fire pollution, pollution, pollution, pollution, pollution, pollution, fire pollution, pollution, pollution, fire pollution, pollution, pollution, fire pollution, pollution, pollution, fire pollution

3. Do not implement or execute the wrong regulation of travel, avoid each other, cross paths, make way in maritime traffic operation;

4. Maritime transport does not have or do not guarantee the whistle, bell, bell according to the prescribed volume; do not guarantee the cruise light, the beacon according to the specified standard; do not execute or execute the wrong signal on the sound, credit, or signal. the light effect;

5. Other violations of Vietnamese maritime traffic safety.

Chapter III

EXECUTION CLAUSE

What? 19.

This joint venture has been in effect since 6 November 2013.

What? 20. transition regulations

1. The guidelines in this link notification if a mitigation of the criminal liability compared to the previous one is applied when an investigation, prosecution, trial trial, trial of appellate, trial of the judge or retrial for the person carrying out the offense. Prior to this date, this federation is effective.

2. For the cases where the offender has been convicted in accordance with previous texts and the sentence has taken effect on the law, it does not apply the guidelines of this Federal Communications to appeal to the jury, retrial. If, according to this, they are not responsible for the criminal responsibility of the procedure.

3. For cases that are conducting an investigation, prosecution, trial trial, appellate trial, jury trial or retrial that is applied to the instructions of this Applicable Information to declare a criminal immunity to the defendant, the defendant. The Court of Examination, the Court needs to explain to them that it is not the basis of a jury of damages caused by the authorities of the authorities.

What? 21.

The agencies, the relevant unit of the Ministry of Public Security, the Ministry of Defense, the Ministry of Justice, the Supreme People 's Control Institute, the Supreme People' s Court are responsible for enforcement and enforcement of the guidelines on this Federal Yugoslavia.

In the process of carrying out the relevant information if involved, the agencies, the relevant unit reflect the Ministry of Public Security, the Ministry of Defense, the Ministry of Justice, the Supreme People's Control Institute, the Supreme People's Court for timely guidance.

KT. Minister of the Ministry of Public Security
Chief.

KT. SECRETARY OF DEFENSE
Chief.

KT. Minister of Justice.
Chief.

(signed)

(signed)

(signed)

General Lê Guan Wang

General Nguyen Cheng

The Emperor.

KT. The Supreme Court of the People.
Deputy Chief Justice.

KT. The Supreme People ' s Institute for the Supreme People
Vice Minister.

(signed)

(signed)

To Light

Nguyen Hai Phong