Circular No. 127/2013/tt-Btc: Regulations, Submit, Manage And Use The License Subscription Fees And The Number Of Motor Vehicles On Road

Original Language Title: Thông tư 127/2013/TT-BTC: Quy định chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp giấy đăng ký và biển số phương tiện giao thông cơ giới đường bộ

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
FINANCE MINISTRY
Number: 127 /2013/TT-BTC
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, September 6, 2013

IT ' S SMART

Specifies the collection mode, submit, manage, and use the registration of registration fees

and the plate of road-road motor vehicles

________________________

The Road Traffic Law Base on 13 November 2008;

The French Base for Charge and Charge of August 28, 2001;

Base of Protocol 57 /2002/NĐ-CP June 3, 2002 and Decree No. 24 /2006/NĐ-CP 06/3/2006 amended, adding some of the provisions of the Digital Protocol 57 /2002/NĐ-CP June 3, 2002 the Government rules out the implementation of the ordinance of fees and fees;

Base of Resolution. 16 /2008/NQ-CP July 31, 2008, the Government of the Government of China and Ho Chi Minh City.

Base of Protocol 118 /2008/NĐ-CP November 27, 2008 of the Government Regulation, mandate, authority, and organizational structure of the Ministry of Finance;

Execute the direction of the Prime Minister ' s direction at the publication number 5595 /VPCP-KTTH on August 10, 2010;

On the recommendation of the Chief of Tax Policy,

The Minister of Finance rules the revenue, file, management, and use of registration and registration fees, and the number of road-road motor vehicle traffic is as follows:

What? 1. Subject applies

The organization, the Vietnamese individual and the organization, the foreign individual when it is registered by the public office and the license plate of the road motor vehicle, are required to submit registration and registration fees according to the prescribed license. This information does not apply to a vehicle for road traffic (due to the registration of the registration of registration) and the military's motor vehicle used for defense purposes.

What? 2. Free of charge

The following cases are exempt from the registration of registration fees and the license plate of transport:

1. The diplomatic representation agency, the consuvage agency, the representative body of the international organization of the United Nations system.

2. The foreign minister, the consul, the technical administrative officer of the foreign affairs agency and the foreign consuvage agency, members of international organizations of the United Nations system and members of their family are not Vietnamese citizens. Male or non-resident Vietnam is authorized by the Ministry of Foreign Affairs of Vietnam or by the Ministry of Foreign Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of the State Department of Foreign Affairs, or by the Ministry of Foreign Affairs of Foreign Affairs.

In this case when registration of transport, the regioners must be presented with the registration body of the diplomatic mail (red) or certificate of public service (yellow) as defined by the Ministry of Foreign Affairs.

3. Organization, other foreign individuals (the representative body of the intergovernmental international organization outside the United Nations system, the representative body of the NGO, the unions of the international organization, members of the agency and other organization) are not subject to the international organization. set at 1 and paragraph 2 This, but is exempt or not to submit registration of registration and license fees according to the international treaty that Vietnam signs or participate in. In this case, the individual must provide the registry:

-The offer exempts the registration of registration and license fees, signed names, and stamped the name and stamped (if organized).

-A copy of the agreement or agreement between the Government of Vietnam with the Foreign Government in Vietnamese (which has confirmed by state or signed a name, specify the name and stamp the confirmation of the program owner, project).

What? 3. Explain words

In this message some words are understood as follows:

1. Road motor vehicle transport, including: Automoby cars, tractor and other types of vehicles that are issued in the same sea as automobile (in general); motorcycles. In it:

-A car under 10 seats (including driving) is a passenger car, which does not include a blue car.

-motorcycles, including two-wheel motorcycle, three-wheel motorcycle, machine-mounted motorcycles and similar vehicles, including motor vehicles for disabled people.

2. The cities, the regulatory town at this Smart, are defined according to the state administrative status, namely the following:

-The city of Hanoi, Ho Chi Minh City and other central cities including all the districts, the city directly indiscriminated or suburban, urban or rural.

-The city's inner city, towns including all the wards, the communes of the city, the town is not differentiated as the inner, inner, or suburban ward.

3. New registration of registration and license plates only applies to the first registration vehicles in Vietnam (including the used or registered vehicles abroad) as defined by the Ministry of Public Security.

4. Level the registration of registration or license plates applicable to the case of a registration of registration or license plate; in return for registration or license plates applicable to the reclamation case, change in color paint vehicle color vehicle traffic or tear, failure of registration. The car, the damage, the traffic.

5. Area: Area I includes Hanoi City and Ho Chi Minh City; area II consists of central-central cities (except Hanoi City and Ho Chi Minh City), provincial cities and towns; area III includes other areas outside the city. Area I and Area II mentioned above.

What? 4.

1. The level of registration of registration fee and the number of vehicles of transport is carried out in accordance with the following of the order:

Unit: copper/car/car

TT number

TARGET ONLY

Area
I

Area
II

Area
III

I

New Level (first registered in Vietnam) registration paper accompanying the license plate

1

Automobiles; except for automobiles under 10 seats (including driving) do not operate the passenger transport business according to this 2 item point.

150,000-500,000.

150.000

150.000

2

Car cars under 10 seats (including driving) return to no passenger transport business.

2,000,000-20,000,000

1.000.000

200.000

3

Sister ship, take out the register.

100,000-200,000

100.000

100.000

4

Motorcycle (in a pre-book charge price)

a

It's worth $15,000,000.

500.000-1.000.000

200.000

50.000

b

Worth more than 15,000,000 to 40,000,000.

1.000.000-2.000.000

400.000

50.000

c

Worth over $40,000,000

2,000,000-4,000,000

800.000

50.000

It's a three-wheel drive for disabled people.

50.000

50.000

50.000

II

Regrade or exchange registration papers

1

Regrade or swap registration with license plates

a

Automobiles; except for automobiles under 10 seats (including drivers) that do not operate the passenger transport business from a low-income area of the area with a high degree of income per point.

150.000

150.000

150.000

b

Sister ship, take out the register.

100.000

100.000

100.000

c

Motorcycle; Unless the motorcycle moves from a low-income area of the area with a high level of income, applies according to point 4 I Chart

50.000

50.000

50.000

2

Resupply or exchange of registration is not accompanied by the automobile license plate, motorcycle (if the level of the license plate is obtained in actual license price)

30.000

30.000

30.000

III

Registration and temporary license level (car and motorcycle)

50.000

50.000

50.000

IV

Close the frame number, number of machines

50.000

50.000

50.000

2. Base I This degree, the People's Council of Hanoi, and Ho Chi Minh City issued a specific level of income in accordance with local reality.

For automobiles allowed to be registered at the Road Transit Police Department-the railway applies the level of income in Sector I, which is a new level of registration with the license plate that applies to the minimum at this point of entry.

For a public vehicle used for security purposes to be registered in Area I apply the level of income in this area, with a new level of license registration with a license plate, which applies the minimum rate at this point.

3. Organization, individuals who are present in the area are subject to registration of registration and registration fees by means of traffic in accordance with that area, if the organization is to file a fee according to the location where the registry is based in business registration, if it is individual. I'm filing a fee on the address of the permanent residence registry.

4. Some of the regulations specified in the Index of registration of registration fee and the license plate of the vehicles apply as follows:

4.1. The rate of registration of registered licenses and the license plate number of cars that do not operate the passenger transport business stipulated at point 2 goals I Expressate does not apply to the following cases:

a) A motor vehicle of organizations, individuals who operate a passenger transport business licensed by the authority to grant business licenses or a certificate of business registration business. In this case when registration of the subcar, the organizations, the individual operating business transport business must provide the registry:

-The company's introduction paper is authorized by the authority to grant a business license or a certificate of business registration business. The introduction must record the number, strain of the registration vehicle.

-Business licenses or registered business registration business registration of the agency with a jurisdiction.

b) The motor vehicle for financial leasing to organizations, individuals are authorized by the authority to license passenger transport business (or passenger transport business registration certificates). When registration of the vehicle, the financial leasing companies must provide the registry:

-The company's introduction paper for financial leasing, record numbers, car types registered for financial leasing.

-The contract for the financial lease signed between the company hired is the passenger shipping business company and the financial leasing company, which must be noted: The number of car cars for rent, the lease term (if the copy then has to have a record).

The above cases (a, b) must submit the registration fee and the license plate according to the specified rate at 1 item I Chart the specified income at 1 Article.

4.2. The rate of the rate of resupply or exchange of registration specified in section II The income does not apply to the granting or exchange of registration and license plates and the car number of cars that do not operate the passenger transport business and the vehicle transfer from the area must be required to file charges. The low-income level of the area must submit a high-income regulatory fee (not to differentiate whether or not to change the property owner). In this case, the individual must submit a premium fee or exchange of registration and license plates according to the new level of income specified at point 2 (for automobile), point 4 (for motorcycles) item I Schedule the specified income at 1 Article.

For example, Mr. A has a passport in the city of Hanoi, which has been registered by the Hanoi city of Hanoi and the license plate, then Mr. A sold that car to Mr. B, also in Hanoi, when registration Mr. B only had to pay for a fee or exchange for registration and registration. According to the specified rate at Section II, the specified rate is set to one Article 4.

Example 2: Mr. H in the district of North Jiang Province, was registered by the Northern Province of Jiang and the license plate (car or motorcycle), after which Mr. H sold to Mr. B in Hanoi, when registration Mr. B was required to submit to a new level of income in Hanoi stipulated at point 2. (for car cars), point 4 (for motorbikes), section I signistive the specified income at 1 Article 4 of this.

4.3. For automobiles, the individual ' s motorcycle has been granted registration and license plates at the area that must pay a low-income regulatory fee, moving back to the area that must submit a high-income regulatory fee for reasons of moving or moving the passport, which when registration does not change. The owner of the property and the full procedure of the Public Security Agency, apply the level of the specified income at Section II to submit the specified income at 1 Article.

4.4. The price of a motorcycle makes the base applicable to the rate of registration of registration and the license plate, which is a cost price before the book at the time of registration.

What? 5. Organisable, submit, manage and use fee funds

1. Public Security Agency regionship, registration of registration and license plate of road-road motor vehicles making a specified fee toll at this level.

2. Organization, individual registration of road motor vehicles must submit a fee according to the rate of procurement at this level before being granted registration and license plates.

3. The amount of fees obtained by regulation at this level, depending on the amount or less that periodically or once a week, the Public Service must be deposited in the account "in charge of the fee, the fee" opened at the State Treasury where the headquarters are located. The full amount of the fee is obtained, the body that collects the state budget according to the chapter, item, subsection of the current state budget item. The costs associated with the car register work and the collection of the state budget are granted by the annual review.

What? 6. Organization to execute

1. This message has been in effect since 1 November 2013. Replace Digital 212 /2010/TT-BTC On December 21, 2010, the Ministry of Finance set the record for revenue, filing, management, and usage of registration and registration fees, and the license plate of road motor vehicles.

2. Other content related to the collection, filing, management, use, certification, public filing of registration of registration fees and the license plate of the road motor vehicle-not mentioned at this Notice is made in accordance with the guidelines at No. 63 /2002/TT-BTC 24/7/2002 of the Ministry of Finance guided the implementation of the legal provisions for fees, fees, and Digital Information. 45 /2006/TT-BTC April 25, 2006, revised, Supplements Digital 63 /2002/TT-BTC July 24, 2002, Digital News 28 /2011/TT-BTC on 28 February 2011 by the Ministry of Finance directed to enforce certain provisions of the Tax Management Law, the guiding implementation of the Digital Protocol 85 /2007/NĐ-CP 25 May 2007 and Decree No. 106 /2010/NĐ-CP October 28, 2010 of the Government, 153 /2012/TT-BTC September 17, 2012 of the Ministry of Finance directed the printing, release, management and use of the types of certificates from the expense collection, the cost of the state budget and the revised, supplemated (if available).

3. In the course of execution, if there is an entanging, recommend the agencies, organizations, individuals that reflect on time about the Ministry of Finance for research, additional guidance ./.

KT. MINISTER.
Chief.

(signed)

The dancer.