Decree 110/2013/nd-Cp: Regulations Sanctioning Administrative Violations In The Field Supporting The Judiciary, Administration Of Justice, Marriage And Family, Civil Enforcement, Bankruptcy Of Enterprises, Cooperatives

Original Language Title: Nghị định 110/2013/NĐ-CP: Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực bổ trợ tư pháp, hành chính tư pháp, hôn nhân và gia đình, thi hành án dân sự, phá sản doanh nghiệp, hợp tác xã

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
Decree sanctioning administrative violations in the field supporting the judiciary, administration of Justice, marriage and family, civil enforcement, bankruptcy, business cooperatives _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ based on Government Organization Law of 25 December 2001;
The base of law handling administrative violations on June 20, 2012;
Bases of the civil code on June 14, 2005;
Pursuant to the law on marriage and the family on 9 June 2000;
Pursuant to the law on bankruptcy on June 15, 2004;
Pursuant to the law on legal assistance of 29 June 2006;
Pursuant to the law of December 29, 2006;
Pursuant to the law of nationality Vietnam on November 13, 2008;
Pursuant to the law enforcement of civil judgement on November 14, 2008;
Criminal Law base on June 17, 2009;
Pursuant to the law adoption on June 17, 2010;
Pursuant to the law on commercial arbitration on June 17, 2010;
Pursuant to the law the judicial inspection on June 20, 2012;
Pursuant to the law, the common law education, on 20 June 2012;
Pursuant to the law on lawyers, June 29, 2006, and the law on amendments and supplements to some articles of the law on lawyers, 11 20th, 2012;
Pursuant to Decree No. 158/2005/ND-CP on December 27, 2005 by the Government on registration and management; Decree No. 06/2012/ND-CP of July 8, 2012 of the Government revising, supplementing some articles of the Decree about the Registrar, marriage and family and probate;
Pursuant to Decree No. 77/2008/ND-CP dated 16 July 2008 the Government legal advice; Decree No. 05/2012/ND-CP of July 8, 2012 of the Government revising, supplementing some articles of the Decree on the registration of the secured transactions, legal help, lawyers, legal advice;
Pursuant to Decree No. 78/2008/ND-CP on July 17, 2008 by the Government on the management of cooperation with foreign law;
Pursuant to Decree No. 17/2010/ND-CP of March 2010 the Government about property auctions;
Pursuant to Decree No. 83/2010/ND-CP dated 23 July 2010 the Government secured transactions registry;
Pursuant to Decree No. 24/2013/ND-CP of March 2013 detailing the Government's implementation of some articles of the law on marriage and family on marriage and family relations are foreign;
According to the recommendation of the Minister of Justice.
The Government issued the Decree sanctioning administrative violations in the field supporting the judiciary, administration of Justice, marriage and family, civil enforcement; bankrupt enterprises, cooperatives, chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope 1. This Decree regulates the administrative violations; the form and extent of punishment, remedial measures for each administrative violations; record-setting authority, authorized sanctions, fines according to each specific title for administrative violations in the following areas: a) in support of the judiciary, including: legal advice, lawyers, notaries, judicial inspection, property auctions, commercial arbitration;
b) administrative justice, including: authentication; Registrar; nationality; criminal record; popular, legal education; the international cooperation of law; legal assistance; register the secured transactions;
c) marriage and family;
d) civil enforcement;
DD) business bankruptcy, cooperative.
2. administrative violations in the field of governance related to the areas specified at points a, b, c, d and DD Account 1 this is not specified in this Decree shall apply to the provisions in the Decree the provisions on sanctioning administrative violations in the field of it to sanction.
Article 2. Object sanctioned 1. Individuals, organized administrative violations in the areas defined in paragraph 1 of article 1 of this Decree.
2. The organization is sanctioned under the provisions of this Decree include: a) notarial practice organization; social-professional organization of lawyers; Organization of practicing lawyers; Organization of foreign lawyers practice in Vietnam; legal consulting Center; Judicial Inspection Office; Professional auction organization; the Arbitration Center, foreign organizations in Vietnam;
b) counseling centers, support marriage and family with foreign elements; foreign adoption Office; the organization joined legal aid;
c) cooperative business conduct bankruptcy procedure;
the Central Agency) of civil society organizations, social-professional organizations and subdivisions of these organizations make international cooperation on the law with the Government, international organizations, intergovernmental and non-governmental organizations;
DD) agencies have violations that behavior that is not in the task of governance be delivered;
e) other organizations is not the State agency administrative violations in the areas defined in paragraph 1 of article 1 of this Decree.
Article 3. Remedial measures 1. In addition to remedial measures prescribed in article 28 of Law handling administrative violations, this Decree regulates more remedial measures applied to other violations of the provisions of chapters II, III, IV, V and VI of this Decree, including: a) remove property auction results;
b) remove false papers;
c) Forced the withdrawal payment or clearing account not correct provisions of the law;
d) forced the withdrawal of assets has gone, not rules of law.
2. With respect to remedial measures specified in point a and Point b of paragraph 1 of this Article which sanction authority is not competent to cancel the recommendations of competent person or agency has the authority to cancel.
Article 4. Regulations on fines for individuals, held 1. Fines specified in chapters II, III, IV, V and VI of this Decree shall be applied for administrative violations of individuals, except for the provisions in paragraph 2 of this Article; the case of the organization with administrative violations as of the individual fines equal to 2 times the fines for individuals.
2. the fines provided for in articles 7, 8, 9, 15, 18, 21, 22, 29, 44, 51, 58, 59, 60, 62 and 63 of this Decree shall be applicable to the organization.
Chapter II ADMINISTRATIVE VIOLATIONS, FINES and REMEDIAL MEASURES in the FIELD OF JUSTICE SUPPORT section 1 ADMINISTRATIVE VIOLATIONS, FINES and REMEDIAL MEASURES in article 5 LAWYER ACTIVITY. Violations of the provisions on records recommended lawyers practicing certificate, registration certificate of practice Attorney, licensed lawyers in Vietnam; records suggest granting registration of practicing lawyers organization, a branch of the Organization of practicing lawyers; records suggest a license to establish a branch of the Organization of practice of foreign lawyers and foreign law firms, branches of foreign law firms in Vietnam 1. Warning or fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for one of the following behaviors: a) corrected, erased, falsify the content of papers by the competent bodies of the level in the profile recommended lawyers practicing certificate, registration certificate of practice Attorney, licensed lawyers in Vietnam;
b) corrected, erased, falsify the content of papers by the competent bodies of the level in the profile recommended granting the registration of practicing lawyers organization, a branch of the Organization of practicing lawyers; license branch of the Organization of practice of foreign lawyers and foreign law firms, branches of foreign law firms in Vietnam.
2. A fine of 3,000,000 Dong to 7,000,000 contract for one of the following behaviors: a) using fake papers in the record to suggest practising certificates, registration paper attorney practicing lawyers, licensed lawyers in Vietnam;
b) using fake papers in the profile suggested granting registration, change of registration contents organized practicing lawyers, the Organization's branch in practicing lawyers; license branch of the Organization of practice of foreign lawyers and foreign law firms, branches of foreign law firms in Vietnam.
3. A fine from 10,000,000 to copper copper 7,000,000 for one of the following behaviors: a) fake papers in the record to suggest practising certificate, registration certificate lawyers practicing lawyers, licensed lawyers in Vietnam;
b) forger in the profile suggested granting registration, change of registration contents organized practicing lawyers, the Organization's branch in practicing lawyers; license branch of the Organization of practice of foreign lawyers and foreign law firms, branches of foreign law firms in Vietnam.
4. remedial measures: remove fake papers for the acts specified in paragraph 2 and Paragraph 3 of this article.
Article 6. Violations of the regulations on practicing lawyers activities 1. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for one of the following behaviors: a) does not inform the customer about the rights, obligations and responsibility of his career in the performance of legal services to the client;
b) practising lawyers with as individuals do not perform registration with the competent authorities in case of moving Union lawyer.
2. A fine of 3,000,000 Dong to 7,000,000 contract for one of the following behaviors: a) practising lawyers with personal legal services provided to the Agency, organization or individual other than the Agency, his organization has signed labor contracts, unless the requesting State or agencies involved in the criminal proceedings at the request of the Agency progress conduct of the proceedings and make legal assistance as assigned by Union lawyer that the lawyer is a Member;
b) establish or join established organizations practicing lawyers.
3. A fine from 10,000,000 to copper copper 7,000,000 for one of the following behaviors: a) corrected, erased, falsify the content of certificates of practice Attorney, practicing lawyers registration, license to practice as a lawyer in Vietnam, the certificates of participation in the proceedings, a certificate of the excuses;
b) practising lawyers with an individual not registered at the competent authority, except in cases specified in point b of Paragraph 1 of this article;
c) foreign lawyers to practise in Vietnam when the license has expired;

d) For others to use professional solicitors practising certificate, lawyer or attorney licensed in Vietnam to practicing lawyers.
4. A fine from 10,000,000 VND to 20,000,000 Board for one of the following behaviors: a) practising lawyer when not yet granting registration of practicing lawyers; not yet licensed to practice as a lawyer in Vietnam;
b) foreign lawyers working in the right form, the scope of practice of foreign lawyers in Vietnam;
c) use the certificate of practice Attorney, practicing lawyers registration or use licensed attorney in Vietnam of others to practicing lawyers;
d) use professional solicitors, registration certificate of practice Attorney, licensed as a lawyer in Vietnam, the certificates of participation in the proceedings, a certificate of the fake excuses.
5. A fine fellow to fellow 30,000,000 20,000,000 words for one of the following behaviors: a) fake the certificate of practice Attorney, practicing lawyers registration, license to practice as a lawyer in Vietnam, the certificates of participation in the proceedings, a certificate of the excuses;
b) impersonating lawyer to lawyer practice under any form whatsoever;
c) intentionally delay, extend the time or difficult, hindering the activity of State bodies;
d) harassment, cheating the customer; receive, require any funds, physical benefits other than compensation and costs have agreed in the contract of legal services;
practicing lawyers) when no certificates or practicing lawyers have not yet joined the Union lawyer;
e) foreign lawyers to practise in Vietnam in case not qualified to practice.
6. Deprived of the right to use the certificate of practice Attorney, practicing lawyers registration certificate or license to practice as a lawyer in Vietnam from May 6 to 12 months for one of the following behaviors: a) made legal services without the written contract or contract for a lack in the content specified in paragraph 2 to article 26 of the law on lawyers;
b) provides legal services to clients have varying interests in the same service, the;
c) knowingly provided false documents and physical evidence, false;
d) instigated the client false declaration or instigated complaints client, accusations against the law;
DD) disclosed information about the service, the customer, that I know of when practice, unless the client agrees in writing otherwise or the law;
e) hook, the relationship with the person conducting the proceedings, the proceedings participants, officials and other servants to the rules of law.
7. additional sanctions: deprived of the right to use the certificate of practice Attorney, practicing lawyers registration certificate or license to practice as a lawyer in Vietnam from 1 month to 3 months for the acts specified in paragraph 2, point d of Paragraph 3 of this article.
8. remedial measures: a) remove false papers for acts specified in point d of paragraph 4, art. 5 of this Article;
b) Forced return of illegal benefits have been due to the implementation of acts specified in paragraph 4, points a, b, d, e and e Account 5, point a and point b Paragraph 6 of this Article.
Article 7. Violations of the regulations on organization of activities of practice Attorney, organization of foreign lawyers practice in Vietnam 1. Warning or fine from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for one of the following behaviors: a) do not report writing or report on time to the competent authorities about the latest practice lawyer abroad or end the operations of the base of practice attorneys abroad;
b) Not notified in writing or report on time for the competent agency about registration, change subscription content operations, suspend, terminate the operation, merge, merging, transforming the Organization Forms of practice;
c) Not notified in writing or report on time to the competent authorities about the suspend, resume or terminate the activities of a branch of the Organization of practice of foreign lawyers and foreign law firms, branches of foreign law firms in Vietnam;
d) Not notified in writing or report on time for the competent agency about hiring foreign attorneys;
DD) Not reporting or not reporting on time about the situation the organization works for the competent authorities;
e) not published or announced is not the right content, duration, number of times the published form, according to the regulations for the registration content, the content of the Organization's activities change practicing lawyers.
2. A fine of 3,000,000 Dong to 7,000,000 contract for one of the following behaviors: a) Not register change registration content on time with the competent State agencies;
b) assigned a lawyer guide too 03 (three) who practices the practicing lawyers in the same time;
c) no sign or using the incorrect signage content registration certificate;
d) does not establish, manage, using books, forms of organization and activity of lawyers.
3. A fine from 10,000,000 to copper copper 7,000,000 for one of the following behaviors: a) corrected, erased, falsify the content license branch of the Organization of practice of foreign lawyers and foreign law firms, branches of foreign law firms in Vietnam;
b) corrected, erased, falsify the content registration paper of practicing lawyers organization, a branch of the Organization of practicing lawyers, the Organization's branch of practice of foreign lawyers and foreign law firms, branches of foreign law firms in Vietnam;
c) For people who are not his organization's lawyers attorneys practice under the name of his organization;
d) proper operation field of practice noted in the registration paper of practicing lawyers organization, license branch of the Organization of practice of foreign lawyers and foreign law firms, branches of foreign law firms in Vietnam or the proper operation of registered office;
DD) sent his organization's lawyers joined the proceedings as assigned by Union lawyer;
e) do not purchase professional liability insurance for lawyers of his organization;
g) held foreign lawyers practice in Vietnam when the activity does not guarantee there are at least 2 (two) foreign lawyers present and practise in Vietnam from 183 days or more in a continuous period of 12 months, including the head of branch, Director of the foreign law firm;
h) For other organizations use the registration certificate, license, registration certificate of the Organization branch of practice of foreign lawyers and foreign law firms, branches of foreign law firms in Vietnam to the activity of lawyers.
4. A fine from 10,000,000 VND to 20,000,000 Board for one of the following behaviors: a) using fake registration paper of practicing lawyers organization, a branch of the Organization of practicing lawyers; license of branch of the Organization of practice of foreign lawyers and foreign law firms, branches of foreign law firms in Vietnam;
b) collect money or other material benefits in addition to cost and compensation agreements in the legal services contract was signed;
c) use paper registration activities of other organizations to act lawyer; license of branch of the Organization of practice of foreign lawyers and foreign law firms, branches of foreign law firms in Vietnam of other organizations to act lawyer;
d) make the provision of legal services in the Office of the Organization of practicing lawyers;
DD) change the content of the Organization's operations practice lawyer when not yet reissued registration papers; change the content of the activities of the Organization branch of practice of foreign lawyers and foreign law firms, branches of foreign law firms in Vietnam when no text approved by competent State agencies;
e) branch of the Organization of practice of foreign lawyers and foreign law firms, branches of foreign law firms in Vietnam violate the provisions of the scope of practice prescribed in article 70 of the law on lawyers;
g) active when not yet granting registration.
5. A fine fellow to fellow 30,000,000 20,000,000 words for counterfeit paper registration behavior activity of practicing lawyers organization, a branch of the Organization of practicing lawyers; license Branch held the foreign lawyers practice, foreign law firms, branches of foreign law firms in Vietnam.
6. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for one of the following behaviors: a) do not register with the relevant authorities about the activities of organized legal profession, branch of the Organization of practicing lawyers, the Organization's branch of practice of foreign lawyers, foreign law firms , branch of the foreign law firm in Vietnam;
b) is not practicing lawyers organizations that operate with nominal organization practicing lawyers.
7. additional sanctions: deprived of the right to use the registration certificate, licence from 1 month to 3 months for the acts specified in points c, d and h, paragraph 3, point d, paragraph 4, point a of Paragraph 6 of this article, 8. remedial measures: a) remove fake papers for the acts stipulated in art. 4 , Paragraph 5 of this Article;
b) Forced return of illegal benefits have been due to perform acts specified at points a, b, c and g of paragraph 4, paragraph 5, point b Paragraph 6 of this Article.
Article 8. Violations of social organization-the profession of Attorney 1. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for one of the following behaviors: a) do not report the competent authorities about the project of organizing the Congress or the result of the Congress of the Union of lawyers;
b) Not reporting or not reporting on time with the competent State agencies about the situation of the Organization, the activities of civil society organizations-the profession of lawyer.
2. A fine of from copper to copper 7,000,000 3,000,000 for acts not assigned to organize election lawyer practice lawyer and not directly sent lawyers to practice with individuals involved in the proceedings at the request of the authority conducting the proceedings.
Section 2 ADMINISTRATIVE VIOLATIONS, FINES and REMEDIAL MEASURES in the LEGAL ADVISORY ACTIVITIES

Article 9. Violations of the regulations on legal advice centre 1. Warning or fine from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for acts not listed wage legal advice at Headquarters.
2. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for one of the following behaviors: a) do not report or not report on time to the competent bodies of the Organization and the annual recurring activities or when requested; do not set up, manage, using books, forms;
b) Not notified in writing or report on time to the competent authority when the registration content changes or the termination of the activities of the Center for legal advice; change the Center Director, Branch Chief, legal consultant, lawyer; Open or to terminate the activities of a branch of the Center for legal advice.
3. Fine fellow to 3,000,000 7,000,000 contract for one of the following behaviors: a) no sign or using the incorrect signage content registration certificate;
b) assigned to the person who is not of legal consultants, partners of legal consulting Center for legal advice, lawyers practising as individuals working under contract for the Center to carry out legal advice;
c) Election who is not the legal consultants, partners of legal consulting Center for legal advice, lawyers practising as individuals working under contract for the Center to join the proceedings as excuses, represent, protect the rights, legitimate interests of bodies organizations and individuals who require legal advice;
d) corrected, erased, falsified registration paper content;
DD) made legal when it has not been granted registration.
4. A fine from 10,000,000 to copper copper 7,000,000 for one of the following behaviors: a) proper operation areas of practice included in the registration certificate;
b) For people is not the law consultant of the Center for legal advice activities under the name of his organization;
c) Not active registration of legal consulting Center, a branch of the Center for legal advice in the competent bodies;
d) using fake registration papers.
5. A fine from 10,000,000 20,000,000 for copper to copper acts forged registration paper.
6. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for acts of the Organization has no legal function which operates legal advice of any kind.
7. additional sanctions: deprived of the right to use the registration paper from 1 month to 3 months for the acts specified in point c of paragraph 3, point a and point b paragraph 4 of this Article.
8. remedial measures: a) remove false papers for acts specified in point d of paragraph 4, paragraph 5 of this Article;
b) Forced return of illegal benefits have been due to the implementation of acts specified in paragraph 3, paragraph 4, DD Clause 5, paragraph 6 of this Article.
Article 10. Violations of the regulations on legal activities 1. Warning or fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for the repair behaviour, erased, falsify the content of papers by the competent bodies in the records suggested law consultant card.
2. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for unauthorized use of false papers in the record to suggest the tag level legal counselor.
3. Fine fellow to 3,000,000 7,000,000 contract for one of the following behaviors: a) corrected, erased, falsify the content of legal counselor cards;
b) require money or other material benefits in addition to compensation that legal advice centres have currency;
c) nominal advantage of legal consulting Center, counselors at law, lawyers, legal collaborators to carry out legal advice to profit for myself;
d) fake papers in the record to suggest the tag level legal counselor;
DD) using fake law consultant card.
4. A fine from 10,000,000 to copper copper 7,000,000 for one of the following behaviors: a) fake cards legal consultant;
b) instigated individuals, organizations require legal advice provides information, false documents for the competent State agencies;
c) instigated individuals, organizations require legal complaints, accusations, claims against the law;
d) intentionally legal advice to parties have opposing interests in the same incident;
DD) reveal information about the individual, the organization requires legal advice, except in individual cases, the organization requires legal consent or statutory provisions;
e) is not legal consultants that legal consulting activity with nominal legal counselors.
5. additional sanctions: deprived of the right to use the card of legal counselors, certified practicing lawyers from 1 month to 3 months for the acts specified in point c of paragraph 3, points b, c, d and paragraph 4 of this Article.
6. remedial measures: a) remove fake papers for the acts specified in paragraph 2, point d and point VND Account 3, art. 4 of this Article;
b) Forced return of illegal benefits have been due to the implementation of acts specified in points b, c and paragraph 3, Points a and e of Point 4 of this Paragraph.
Section 3 ADMINISTRATIVE VIOLATIONS, FINES and REMEDIAL MEASURES in the OPERATION of article 11. Violations of the rules of procedure, the profile suggested the appointment of a notary, notary card; records suggest the establishment, registration, change subscription content Office notary 1. Warning or fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for one of the following behaviors: a) corrected, erased, falsify the content of papers by the competent bodies of the level in the profile suggested appointing as a notary, notary card;
b) corrected, erased, falsify the content of papers, the document issued by the competent authority in the establishment of records, registration records, records suggest change subscription content certified Office activities.
2. A fine of 3,000,000 Dong to 7,000,000 contract for one of the following behaviors: a) using fake papers in the record to suggest the appointment of notaries;
b) using fake papers in the record establishment, registration records, records suggest change of registration contents the Office of notary;
c) improper validation of legal work time, the time and the results certified practice to recommend the appointment of a notary.
3. A fine from 10,000,000 to copper copper 7,000,000 for one of the following behaviors: a) fake papers in the record suggested the appointment of a notary;
b) forger in the profile proposed the creation, registration records, records suggest change of registration contents certified Office.
4. remedial measures: remove fake papers for the acts specified in point a and point b Paragraph 2, paragraph 3 of this article.
Article 12. Violations of the regulations on public contracts, transactions 1. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for one of the following behaviors: a) cheating, dishonest when asked the notary or witness;
b) corrected, erased, falsify the content of papers to be notarized contract transactions.
2. A fine of from copper to copper 7,000,000 3,000,000 for the use of fake documents to be notarized contract transactions.
3. A fine from 10,000,000 to copper copper 7,000,000 for forger acts or impersonation of the subject to be notarized contract transactions.
4. remedial measures: remove fake papers for the acts specified in paragraph 2 and Paragraph 3 of this article.
Article 13. Violations of the provisions of the notary of Testaments kept; certified real estate mortgage contracts, wills, written agreement to divide the legacy, text stubs legacy receiver, refused to accept the legacy text 1. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for one of the following behaviors: a) Not sealing wills in front will not receive paper records, record keeping, not for getting paper delivery will upon retention of wills;
b) not listing or not listing rules about the location, the duration, the content for the text of the agreement divided the inheritance, writing testimonies received the inheritance.
2. A fine from 10,000,000 to copper copper 7,000,000 for one of the following behaviors: a) certified real estate mortgage contracts not correct provisions of the law on notary;
b) notarized the will in case will not himself ask the notary; people will mental illness or other disease that could not perceive and mastered his behavior or the base will have signs been deceived, intimidated or forced;
c) certified the will which does not specify in writing the reasons for the certificate will not present the documents prescribed in the case of computer network will be threatened;
d) notary texts get stubs legacy in the absence of the agreement of the people who enjoy the same legal heritage of the undivided heritage;
DD) certified agreement divided legacy, text stubs legacy receiver in cases of inheritance according to law that the requester certified without proof of the relationship between the heritage and who enjoy the legacy or inheritance under a will that people request the notary does not have wills;
e) certified agreement divided legacy, text stubs legacy receiver in case is the heritage land use rights or property law to register ownership but who require the notary does not have papers to prove the land use rights, ownership of the property of the person to leave that legacy;
g) certified agreement divided legacy, text stubs legacy receiver that does not clearly define the right legacy is people have the right to use the land, the right to own property and those who request the notary are enjoying the legacy or the base to back heritage and enjoy the legacy is not lawful;
h) certified agreement divided legacy, text stubs legacy receiver without making a written listing agreement to divide the legacy or not listed on time, place, content regulation;

I) certified legacy from text in case the heir refused to evade the service of its assets for others; notary refused to accept the legacy too six months period from the date of the opening of succession.
Article 14. Violations of the regulations on notary 1. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for one of the following behaviors: a) the notary in addition to the headquarters of the organized practice of not properly specified in article 39 of the law on notary;
b) notarized improperly prescribed time limit;
c) fixes the certified text techniques do not properly regulated;
d) harassment, making it difficult for the notarial requirements;
DD) refused to certify contracts, transactions that have no base.
2. A fine of 3,000,000 Dong to 7,000,000 contract for one of the following behaviors: a) the certified content disclosure without the consent in writing of the requirements of law, unless otherwise specified;
b) notarized contract, the transaction that lacks the signature of the person who requested the notary, notary on each page of the contract, the transaction;
c) Receive, require any funds, other material benefits from the notary requirements in addition to the notary fees prescribed by law, remuneration of other costs had made a deal;
d) did not witness the person who requested the notary to sign the certified text except in cases prescribed by law;
DD) testimony of notary certified documents in not full content as defined in article 5 of the law on notary.
3. A fine from 10,000,000 to copper copper 7,000,000 for one of the following behaviors: a) improper notary authority under the provisions of article 37 of the law on notary;
b) notarized, property-related interests of myself or of spouses, parents, parents of the wife or husband, parents, foster parents, offspring, daughter, daughter-in-law, son-in-law, his paternal grandparents, grandparents, siblings, spouse's, I was the son of the son , daughter, adopted child;
c) For others to use the card to his notary practice notary;
d) certified the amendment, addition, cancellation of the contract, improper transactions prescribed in article 44 of the law on notary;
DD) notary contract, in case of transactions without determining the rights to use, own private property when the transaction;
e) notary contract, dealing with content that violates the law, the social ethics;
g) corrected, erased, falsify the content of cards notary.
4. A fine from 10,000,000 VND to 20,000,000 Board for one of the following behaviors: a) using the card as a notary;
b) using other people's to notary notary practice.
5. A fine fellow to fellow 30,000,000 20,000,000 words for one of the following behaviors: a) fake cards notary;
b) individuals not authorized notary which operate with nominal competent person notary.
6. Deprived of the right to use the card for 12 months with notary certified acts prior to the contract, when the transaction has not yet fully determined the parties subject of the contract, that transaction.
7. additional sanctions: deprived of the right to use the card as a notary from 1 month to 3 months for the acts specified in paragraph 3 of this article.
8. remedial measures: a) remove fake papers for the acts stipulated in art. 4, art. 5 of this Article;
b) Forced return of illegal benefits have been due to perform acts specified in point c of Paragraph 2, Item 4, Item 5 of this Article.
Article 15. Violations of the regulations on the activities of the organization certified practice 1. Warning or fine from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for one of the following behaviors: a) Not listed on the calendar, the certified procedure, notary fees, notary, remuneration rules forward the request notarized at the headquarters of the organization certified practice;
b) Not posted or post incorrect, incomplete message content, duration, number of times according to the regulation on the content of registration activity;
c) Don't set up, manage, use the books, in the form prescribed by law.
2. A fine of 3,000,000 Dong to 7,000,000 contract for one of the following behaviors: a) do not archive or archive profile improperly certified rules;
b) no sign or using the incorrect signage template rules;
c) improper activity registration content.
3. A fine from 10,000,000 to copper copper 7,000,000 for one of the following behaviors: a) corrected, erased, falsify the content decided to establish the Office of notary, registration certificate;
b) Office of the notary does not purchase professional liability insurance for notaries of their organization.
4. A fine from 10,000,000 VND to 20,000,000 Board for one of the following behaviors: a) not registered or not registered on time with the competent State agencies;
b) Don't notice or don't notice time regarding the change of registration contents;
c) open branches, representative offices, facilities, other trading venues outside the headquarters of the organization certified practice;
d) No agreement transferring to the other certified practice kept the Testament before the dissolution or termination of the operation rules of law; do not return the wills and probate retention fee in case of non agreement with will;
DD) using decided to establish the Office of notary, registration paper.
5. A fine fellow to 20,000,000 30,000,000 VND Word for fake acts decided to establish the Office of notary, registration paper.
6. Fine fellow to 40,000,000 60,000,000 contract for the Agency, the competent organization of which operate with nominal authority, competent certified organization.
7. remedial measures: a) remove fake papers for the acts specified in clause 4, Clause 5 DD this;
b) Forced return of illegal benefits have been due to perform acts specified in point 5, paragraph, clause 4/e Paragraph 6 of this Article.
Section 4 of ADMINISTRATIVE VIOLATIONS, FINES and REMEDIAL MEASURES in the JUDICIAL INSPECTION ACTIVITIES article 16. Violations of the provisions on the judicial inspection requirements 1. Warning or fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for the repair behaviour, erased, falsify the content of papers, documents and enclose the required evaluation text.
2. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for intentional behaviour provided incomplete, inaccurate information and documents relevant to the examination object according to the requirements of the individual, the organization performing inspections.
3. Fine fellow to 3,000,000 7,000,000 contract for one of the following behaviors: a) fake or misleading behavior objects expertise;
b) instigating, forcing the examiner of Justice launched a judicial inspection conclusions untrue.
Article 17. Violations of rules of the examiner; application for permission to establish; registration records Office of the judicial inspection 1. Warning or fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for the repair behaviour, erased, falsify the content of papers by the competent authorities in the application for permission to establish the registration records, the Office of the judicial inspection.
2. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for one of the following behaviors: a) do not assess time requirements without good reason;
b) Not noted in time, complete the entire process of implementation expertise in writing;
c) assess when not qualified examiner.
3. Fine fellow to 3,000,000 7,000,000 contract for one of the following behaviors: a Guest acts or swapping) falsify the examiner objects;
b) Not preserved specimens, documents relevant to the inspection;
c) revealed the results of the assessment to another person without the referendum, asking judge agreed in writing;
d) does not establish, document examiner;
DD) does not perform inspections in accordance with the required content expertise;
e) fail to comply with inspection procedures, professional standards in the process of performing the assessment;
g) corrected, erased, falsified content expertise;
h) using fake papers in the record to suggest the appointment of assessor;
I) using fake papers in the application for permission to establish the registration records, the Office of the judicial inspection.
4. A fine from 10,000,000 to copper copper 7,000,000 for one of the following behaviors: a) the advantage of his expertise to benefit the axis;
b) reveals a secret investigation that I know when to join criminal proceedings as the examiner; disclosure of secret information that he knows when to conduct the assessment in respect of the other case;
c) refused to conclude the assessment without reason;
d) deliberately false assessment conclusions;
DD) fake papers in the record to suggest the appointment of assessor;
e) forger in the application for permission to establish the registration records, the Office of the judicial inspection;
g) examination in the case of the examiner to refuse;
h) Not recorded honest results during the assessment.
5. remedial measures: a) remove false papers for acts specified in point h and i, paragraph 3, point e Point-and requ paragraph 4 of this Article;
b) Forced return of illegal benefits have been due to perform acts specified in point a of this paragraph 4.
Article 18. Violations of the regulations of the Office of the judicial inspection 1. A fine fellow to fellow 7,000,000 3,000,000 words for one of the following behaviors: a) corrected, erased, falsified registration paper content;
b) Not assigned who have skills consistent with the content on request, inspection of his Office to carry out the assessment;
c) does not guarantee the equipment, vehicles and other necessary conditions for making the assessment that still perform inspections;
d) does not establish, document examiner;
DD) Organization and the judge in the case to reject the assessment;
e) using fake registration papers.
2. A fine from 10,000,000 to copper copper 7,000,000 for counterfeit paper behavior of registration activities.
3. the remedial measures:

a) remove false papers for acts specified in point e, paragraph 1 clause 2 of this Thing;
b) Forced return of illegal benefits have been due to perform acts specified in point DD and e Points paragraph 1, item 2 of this Article.
Section 5 ADMINISTRATIVE VIOLATIONS, FINES and REMEDIAL MEASURES in the PROPERTY AUCTION ACTIVITIES article 19. Violations of the regulations on the auction site and others that are related to property auction activities 1. Warning or fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for the repair behaviour, erased, falsify the content of papers by the competent bodies of the level in the profile suggest practising certificate auction.
2. A fine of 3,000,000 Dong to 7,000,000 contract for one of the following behaviors: a) using fake papers in the record to suggest the auction practice certificate;
b) does not set the minutes, or record not the full details of the auction; do not record the results of the auction on the registry property auction.
3. A fine from 10,000,000 to copper copper 7,000,000 for one of the following behaviors: a) fake papers in the record to suggest the auction practice certificate;
b) corrected, erased, falsify the content of certificates of practice auction;
c) who work for the Organization property auction, auction Board members, who assist the Council auction participation or allow people not to join an auction of assets that the auction;
d) obstruct, cause difficulties for participants in the process of auctioning the property;
DD) improper auction sequence;
e) oppose, hinder the listing, announced the auction of assets;
g) use the certificate of practice of another auction to auction;
h) For others to use the certificate of practice to auction the auction.
4. A fine from 10,000,000 VND to 20,000,000 Board for one of the following behaviors: a) using practice mock auction;
b) is not the auction staff that operates the auction unless otherwise specified by law.
5. A fine fellow to 20,000,000 30,000,000 VND Word for fake behavior practice auction.
6. Deprived of the right to use a certificate of practice from the auction may 6 to 9, for Executive auction auction held no auction functionality implemented.
7. Stripped of the right to use the certificate of practice 12-month auction for the auction staff has one of the following behaviors: a) list control about who can register to buy auction property, prepare containment, created false records;
b) collusion, price dipped in the operation property auction.
8. remedial measures: a) remove false papers with regard to the behaviour defined in art. 2, art. 3, art. 4, paragraph 5 of this Article;
b) remove property auction results for acts specified in point c of Paragraph 3 of this article in case the buyer is the property who is not involved property auctions;
c) Cancel property auction results for acts specified in point g paragraph 3, point b clause 4, Clause 6, Clause 7 of this;
d) Forced return of illegal benefits have been due to the implementation of the acts stipulated in art. 4, paragraph 5 of this Article.
Article 20. Violations of the regulations on property auction participants 1. A fine from 10,000,000 to copper copper 7,000,000 for fraud on conditions to join an auction property.
2. A fine from 10,000,000 20,000,000 for copper to copper acts of collusion, completely immersed in the process of joining the auction.
3. the remedial measures: a) remove property auction results for the acts specified in paragraph 1 of this article in case the buyer is the property fraud;
b) remove property auction results for the acts specified in paragraph 2 of this Article.
Article 21. Violations of the regulations on the organization operate property auctions 1. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for acts not informed or not informed on time about was granted the certificate of business registration services asset auction for State authorities have jurisdiction where the business or branch headquarters.
2. A fine from 10,000,000 to copper copper 7,000,000 for one of the following behaviors: a) charge, cash advance fees, auction service, other funds are not properly regulated;
b) does not preserve the property auction rules when it was delivered;
c) auction of the property has not been assessed under the provisions of the law that this property must be assessed;
d) Not done right report mode, does not set up, manage or use the incorrect book types, the form;
DD) auction list registration No membership, no sign of changing, supplementing the list of auctions.
3. A fine from 10,000,000 VND to 20,000,000 Board for one of the following behaviors: a) made no proper rules on the listing, property auction notifications, view auction properties;
b) Not listed; do not report the sale property auctions; not held to auction participants are watching the auction of assets;
c) Not exhibited auction property, restricts the view auction property, property auction records prior to opening the auction of the property;
d) issued rules and regulations of the property auction;
DD) Elected non-executive auction auction property;
e) For individuals and organizations conducting property auction activity under his nominal;
g) auction card member for unqualified people, who do not work in their organization;
h) valuation and auction for the same property.
4. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for conducting behavior property auction when no function of the asset auction.
5. remedial measures: a) remove property auction results for acts specified in point c of Paragraph 2, point b, e and h, paragraph 3, paragraph 4 of this Article;
b) Forced return of illegal benefits have been due to perform acts specified in point a of Paragraph 2 of this Article.
Section 6 ADMINISTRATIVE VIOLATIONS, FINES and REMEDIAL MEASURES in the OPERATION of COMMERCIAL ARBITRATION Article 22. Violations of the rules of the Arbitration Centre and foreign arbitration organizations in Vietnam 1. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for one of the following behaviors: a) do not report writing or report on time to the competent State agencies about the change of the legal representative of the Arbitration Center, head of the branch of the Arbitration Center; Branch Chief, head of Representative Office of foreign organization;
b) Not notified in writing or report on time to the competent State agencies about the change of location of the Centre of the seat of arbitration, Arbitration Centre branch, branch of the foreign arbitration organizations, representative offices of foreign organizations;
c) Not notified in writing or report on time to the competent State agencies about changing the list of arbitrators of the Arbitration Center, the branch of the foreign organization;
d) Not notified in writing or report on time to the competent State agencies on the establishment of a branch of the Center referee, representative offices of foreign organizations;
DD) do not report writing or report on time to the competent State agencies regarding the termination of the operation and the complete procedure of termination of activity;
e) don't post or post incorrect, incomplete message content, the duration, the number of times specified when established Arbitration Centre, branch of the foreign organization in Vietnam;
g) not listing or listing is incomplete list of arbitrators and the contents are mainly about the Arbitration Centre;
h) did not make the reporting regime; do not set up, manage or use the right kinds of books, not the form.
2. A fine of from copper to copper 7,000,000 3,000,000 for acts not registered at the competent State agencies on time changing the content license.
3. A fine from 10,000,000 to copper copper 7,000,000 for one of the following behaviors: a) proper operation license content Arbitration Centre; license branches, representative offices of foreign organizations; rules of the Arbitration Centre;
b) active when not yet granting registration of activity;
c) For other organizations use Active registration certificate;
d) not build rules of proceedings Central arbitration or litigation rules content of the center left to the provisions of the law on arbitration;
DD) do not store the arbitration record or improperly stored provisions of article 64 of the law on commercial arbitration;
e) did not provide a copy of the decision to arbitration at the request of the parties to the dispute or to the competent State agencies;
g) does not remove the name of the arbitrator in the list of arbitrators of the arbitration center when the arbitrator no longer qualifies as a referee;
h) repaired, erase, falsify the content license, registration certificate;
I) operating under the revised Charter, without additional State agencies have the authority to approve.
4. A fine from 10,000,000 VND to 20,000,000 Board for one of the following behaviors: a) use license, registration certificate;
b) use paper registration activities of other organizations.
5. A fine fellow to fellow 30,000,000 20,000,000 words for acts fake license, registration certificate.
6. remedial measures: a) remove fake papers for the acts stipulated in art. 4, paragraph 5 of this Article;
b) Forced return of illegal benefits have been due to perform acts specified in point b of paragraph 3, paragraph 4, paragraph 5 of this Article.
Article 23. Violations of rules of the arbitrator; records suggest registered established; records suggest granting registration of arbitration center operations, the foreign arbitration organizations in Vietnam

1. a warning or fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for the repair behaviour, erased, falsify the content of papers by the competent bodies of the level in the profile registry proposal established, records suggest granting registration of arbitration center operations, the foreign arbitration organizations in Vietnam.
2. A fine of 3,000,000 Dong to 7,000,000 contract for one of the following behaviors: a) disclose confidential information related to the content dispute that arbitrator resolve leads to damage to the parties involved in the proceedings;
b) require customers to give money or other material benefits beyond the arbitration fee;
c) unqualified, conditions the arbitrator that the arbitration activities;
d) using fake papers in the record establishment, registration records, records suggest change the content license, registration certificate of the Arbitration Center, the branch of the foreign organization.
3. A fine from 10,000,000 to copper copper 7,000,000 for forger behavior in the profile proposed the creation, registration records, records suggest change the content license, registration certificate of the Arbitration Center, the branch of the foreign organization.
4. remedial measures: a) remove false papers for acts specified in point d of Paragraph 2, paragraph 3 of this article;
b) Forced return of illegal benefits have been due to perform acts specified in point b of Paragraph 2 of this Article.
Chapter III ADMINISTRATIVE VIOLATIONS, FINES and REMEDIAL MEASURES in the FIELD of the ADMINISTRATION of JUSTICE section 1 ADMINISTRATIVE VIOLATIONS, FINES and REMEDIAL MEASURES in the OPERATION ENDORSE the article 24. Violations of the regulations on certified copies from originals, attest the signature 1. Warning or fined 300,000 VND VND 500,000 came from for the repair behaviour, erased, falsify the content of a primary to endorse a copy; content translation to attest the signature room.
2. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for one of the following behaviors: a) using false papers to do procedures require authentication;
b) using false papers is certified copies; to forge the signatures of people who perform attest.
3. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for one of the following behaviors: a) fake papers for authentication requests;
b) fake copies are attested.
4. remedial measures: remove fake papers for the acts specified in paragraph 2 and Paragraph 3 of this article.
Article 25. Violations of the regulations on contracts, endorsement deals 1. Warning or fined 300,000 VND VND 500,000 came from for the repair behaviour, erased, falsify the content of papers by the Agency have the authority to endorse the contract transactions.
2. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for the behavior to use false papers to endorsement contracts, transactions.
3. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for forger behavior, impersonating the subject to endorsement contracts, transactions.
4. remedial measures: remove fake papers for the acts specified in paragraph 2 and Paragraph 3 of this article.
Article 26. Violations of the regulations on the translator signature authentication 1. Warning or fined 300,000 VND VND 500,000 came from for the repair behaviour, erased, falsify degree content, foreign language certificate to the signature authentication procedure enough people room.
2. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for the translator to use papers, diplomas, fake language certificates to eligible certified signatures.
3. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for a room with one of the following behaviors: a forger), qualifications, language certificates to eligible translators signature authentication;
b) require money or other material benefits in addition to compensation agreed translation;
c) Room wrong to the shaft.
4. remedial measures: a) remove fake papers for the acts specified in paragraph 2, point a of Paragraph 3 of this article;
b) Forced return of illegal benefits have been due to perform acts specified in point b and point c of Paragraph 3 of this article.
Section 2 ADMINISTRATIVE VIOLATIONS, FINES and REMEDIAL MEASURES in PERFORMANCE MANAGEMENT, citizenship, CRIMINAL article 27. Violations of the regulations on birth registration 1. Warning for people who are responsible for birth registration for children without making the registration deadlines.
2. Caution or a fine of 300,000 to 500,000 Dong Dong from for the repair behaviour, erased, falsify the content of papers by the Agency, the competent organization to birth registration procedures.
3. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for one of the following behaviors: a) false witness about the birth;
b) deliberately false declaration of birth content;
c) using fake papers to make birth registration procedures.
4. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for forger behavior to birth registration procedures.
5. remedial measures: remove fake papers for the acts specified in point c of paragraph 3, paragraph 4 of this Article.
Article 28. Violations of the regulations on marriage registration and marriage broker 1. Warning or fined 300,000 VND VND 500,000 came from for the repair behaviour, erased, falsify the content of papers by the Agency have the authority to make marriage registration procedures.
2. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for one of the following behaviors: a) For others to borrow the papers for marriage registration procedures; use other people's papers to the marriage registration procedures;
b) using fake papers to make the procedure of marriage registration;
c) enjoyed no right of marital status to marriage registration procedures.
3. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for forger behavior to make marriage registration procedures.
4. A fine from 10,000,000 VND to 20,000,000 Board for one of the following behaviors: a) the marriage advantage aims to exit and entry; Vietnam citizenship, foreign nationality;
b) taking advantage of the marriage in order to enjoy the preferential regime of the State or to make the other gain.
5. A fine fellow to fellow 30,000,000 20,000,000 words for marriage broker acts contrary to law.
6. remedial measures: a) remove false papers for acts specified in point b of Paragraph 2, paragraph 3 of this article;
b) Forced return of illegal benefits have been due to the implementation of acts specified in clause 4 and Clause 5 of this Article.
Article 29. Violations of the regulations on the Organization and operation of the Advisory Center, in support of marriage and family have foreign elements 1. Warning or fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for one of the following behaviors: a) inform the competent State agencies when there is a change of name, Head Office, head;
b) corrected, erased, falsify the content of papers by the competent authorities in the proposed register profile change active content.
2. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for one of the following behaviors: a) corrected, erased, falsified registration paper content;
b) does not make the reporting regime; do not set up, manage or use the right kinds of books, not the form.
3. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for one of the following behaviors: a) using fake papers in the profile registry proposal to change active content;
b) not true in the activity registration form;
c) provide proof of location based not true;
d) change the designation, location based, head or active content without writing the competent agency proposal.
4. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for one of the following behaviors: a) made the consulting activities, in support of marriage and family have foreign elements when not completed registration procedures;
b) using fake registration papers;
c) activities beyond the scope, the content stated in the registration certificate;
d) require money or other material benefits in addition to the prescribed compensation when practical advice, support of marriage and family with foreign elements.
5. A fine from 10,000,000 VND to 20,000,000 Board for one of the following behaviors: a) fake registration papers;
b) counseling centers, support marriage and family with foreign elements active in the case no longer eligible activities.
6. Deprived of right to use Active registration from 6 months to 12 months for active behavior counseling, marriage and family support have foreign elements to the shaft.
7. additional sanctions: deprived of the right to use the registration paper from 1 month to 3 months for the acts specified in paragraph 3, point c to Point d and paragraph 4 of this Article.
8. remedial measures: a) remove false papers for acts specified in point a of paragraph 3, point b paragraph 4, art. 5 of this Article;
b) Forced return of illegal benefits have been due to perform acts specified at points a, b and d, paragraph 4, Item 5, Item 6 of this Article.
Article 30. Violations of rules on granting confirm marital status 1. Warning or fined 300,000 VND VND 500,000 came from for the repair behaviour, erased, falsify the content of papers by the Agency have the authority to make the procedure of granting the confirmation of marital status.
2. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for one of the following behaviors: a) use another person's papers to check the level of marital status certificate;
b) enjoyed no right of marital status to check the level of marital status certificate;
c) using fake papers to make the procedure of granting the confirmation of marital status.
3. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for forger behavior for certificate level of marital status.
4. remedial measures: remove fake papers for the acts specified in point c of Paragraph 2, paragraph 3 of this article.
Article 31. Violations of the regulations on registration of death

1. Caution or a fine of 300,000 to 500,000 Dong Dong from for the repair behaviour, erased, falsify the content of papers by the Agency, the competent organization to death registration procedures.
2. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for unauthorized use of false papers or testify falsely to others to death registration procedures.
3. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for forger behavior to death registration procedures.
4. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for one of the following behaviors: a) registered deaths for people are living;
b) intentionally not registered deaths for the dead to the shaft.
5. remedial measures: a) remove fake papers for the acts specified in paragraph 2, paragraph 3 of this article;
b) Forced return of illegal benefits have been due to perform acts specified in point b of paragraph 4 of this Article.
Article 32. Violations of the provisions on guardianship registration 1. Warning or fined 300,000 VND VND 500,000 came from for the repair behaviour, erased, falsify the content of papers by the Agency have the authority to do the registration procedure.
2. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for one of the following behaviors: a) use another person's papers to make the signup procedure guardian;
b) using fake papers to make the signup procedure.
3. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for forger behavior to do the registration procedure.
4. remedial measures: remove fake papers for the acts specified in point b of Paragraph 2, paragraph 3 of this article.
Article 33. Violations of regulations on registering the receipt of father, mother, child 1. Warning or fined 300,000 VND VND 500,000 came from for the repair behaviour, erased, falsify the content of papers by the Agency have the authority to do the procedure sign the father, mother and children.
2. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for one of the following behaviors: a) use another person's papers to make the signup procedure is the father, mother, children;
b) using fake papers to make the signup procedure is the father, mother, children;
c) to force other people to get her father, mother and children.
3. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for forger behavior for subscribe to father, mother and children.
4. remedial measures: remove fake papers for the acts specified in point b of Paragraph 2, paragraph 3 of this article.
Article 34. Violations of rules of change, the main innovation Registrar 1. Warning or fined 300,000 VND VND 500,000 came from for the repair behaviour, erased, falsify the content of papers by the Agency have the authority to do the procedure changes, the main innovation Registrar.
2. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND acts with respect to testify falsely about the content dispute, the Registrar change.
3. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for one of the following behaviors: a) use another person's papers to do the procedure changes, the main innovation Registrar;
b) using papers, documents and contents are not true for change, the main innovation Registrar;
c) using false papers to do the procedure changes, the main innovation Registrar;
d) thanks to witnesses not true to change the main improvements, Registrar.
4. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for forger behavior to change procedures, improve the Registrar itself.
5. remedial measures: remove fake papers for the acts specified in point c of paragraph 3, paragraph 4 of this Article.
Article 35. Violations of the regulations on ethnic, again determined to redefine gender 1. Warning or fined 300,000 VND VND 500,000 came from for the repair behaviour, erased, falsify the content of papers by the Agency have the authority to redefine procedures for ethnic, redefine gender.
2. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for one of the following behaviors: a) use another person's papers for redefining the nation, redefine gender;
b) using false papers to do the procedures identify the national and again redefine gender.
3. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for forger behavior for determining national and again redefine gender.
4. remedial measures: remove fake papers for the acts specified in point b of Paragraph 2, paragraph 3 of this article.
Article 36. Violation on management, use the Registrar papers 1. Warning or fined 300,000 VND VND 500,000 came from for the repair behaviour, erased, falsify documents Registrar content.
2. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 Dong Dong for using fake papers behavior on Registrar.
3. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for one of the following behaviors: a forger Registrar);
b) ruin the Registrar documents.
4. remedial measures: remove fake papers for the acts specified in paragraph 2, point a of Paragraph 3 of this article.
Article 37. Violations of the regulations on the management of nationality 1. Warning or fined 300,000 VND VND 500,000 came from for the repair behaviour, erased, falsify the content of papers by the competent bodies in the suggested profile please login, please go back, to vacate Vietnam nationality; records suggest that Vietnam nationals holds registration; application for confirmation of Vietnam nationality; application for confirmation is Vietnam descent.
2. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for one of the following behaviors: a) deliberately false declaration in the records to suggest please enter, please come back, vacate Vietnam nationality; records suggest that Vietnam nationals holds registration; application for confirmation of Vietnam nationality; application for confirmation is Vietnam descent;
b) corrected, erased, falsify the content of citizenship papers;
c) using fake papers to make the procedures of citizenship;
d) using fake papers of nationality.
3. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for forger acts to the procedures of citizenship.
4. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for one of the following behaviors: a) ruined papers on citizenship;
b) forger of citizenship.
5. remedial measures: remove fake papers for the acts specified in Points c and d item 2, paragraph 3, point b paragraph 4 of this Article.
Article 38. Violations of the regulations on the management, use and exploit the database criminal; request criminal votes; use criminal votes 1. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for the behavior to use false papers to request criminal record votes.
2. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for one of the following behaviors: a) mining, unauthorized use, falsify, destroy criminal records in paper, criminal data electronically;
b) corrected, erased, falsify criminal vote content;
c) use criminal counterfeiting votes.
3. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for one of the following behaviors: a) fake criminal record votes;
b) use another person's criminal record.
4. remedial measures: remove fake papers for the acts specified in paragraph 1, point c, Paragraph 2, point a of Paragraph 3 of this article.
Section 3 ADMINISTRATIVE VIOLATIONS, FINES and REMEDIAL MEASURES in COMMON ACTIVITIES, LEGAL EDUCATION and INTERNATIONAL COOPERATION Article 39. Violations of the regulations on the common activities of legal education, caution or fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for acts impedes the realization of the right to information, learn, learning the law of citizenship; hinder popular activities, the Agency's legal education, organization, individual.
Article 40. Violations of the provisions on the obligation of legal rapporteur, propagandist of the law 1. Warning or fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for one of the following behaviors: a) convey the wrong substantive law are common;
b) nominal advantage rapporteurs, members of law propaganda to make the operation in profited for tasks.
2. additional sanctions: deprived of the right to use legal officer report card from 1 month to 3 months for the acts specified in point b of Paragraph 1 of this article.
3. the remedial measures: Forced return of illegal benefits have been due to perform acts specified in point b of Paragraph 1 of this article.
Article 41. Violations of the provisions on international cooperation on the law 1. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for acts not reported or incorrect reports about the situation of international cooperation on the law.
2. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for organizational behavior, international workshop conference don't ask permission; not the right program, the project has been approved by the authority; do not send a report after the Conference, workshops.
3. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for one of the following behaviors: a) does not comply with the regulations of the competent authorities when the modify, Supplement program, project changes the target of the program, collaborative projects;
b) Not tracking, reviews of programs, projects in the implementation process;
c) signed the cooperation agreement vires, order and procedures.
4. A fine from 10,000,000 VND to 20,000,000 Board for one of the following behaviors: a) implemented or allow execution of programs, plans and projects in partnership with foreign law when no writing signed or have text signed but not yet in force law;
b) suspension, suspension, cancellation of programs, plans and projects in partnership with foreign law without the decision of authorized State agencies.
Section 4 of ADMINISTRATIVE VIOLATIONS, FINES and REMEDIAL MEASURES in the OPERATION of LEGAL AID Article 42. Violations of the regulations on the legal assistance 1. Caution for deliberate acts to provide information, false documents about the legal assistance.
2. A fine of 300,000 to 500,000 VND VND for the repair behaviour, erased, falsify the content of papers by the competent agency to qualify in an legal assistance.
3. A fine of from 500,000 to 1,000,000 VND VND for the behavior using false papers to qualify in an legal assistance.

4. A fine of from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND acts with faked papers to qualify in an legal assistance.
5. remedial measures: remove fake papers for the acts specified in clause 3 and clause 4 of this Article.
43 things. Violations of the regulations on the implementation of legal assistance 1. Warning for the behaviour does not return the card Associates legal aid was granted in the case to submit card partners legal help.
2. Caution or a fine of 300,000 to 500,000 Dong Dong from for the repair behaviour, erased, falsify the content of papers to qualify to perform legal help.
3. A fine of from 500,000 to 1,000,000 VND VND for one of the following behaviors: a) to use or let others use legal aid contributor to profited;
b) use cards help legal officer or fourth advantage make legal help to benefit the axis;
c) violated the honor, the dignity, rights and legitimate interests of the legal assistance; discrimination who are legal aid;
d) receiving, demanding money or other benefits from the legal assistance;
DD) refuse or do not continue to make legal assistance for legal help people without groundless;
e) did not reject or continue to make legal aid for cases prescribed in article 45 of the law on legal aid.
4. A fine of from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for one of the following behaviors: a) disclose information, secrets about the legal help, legal assistance to persons, unless the person is legal aid agreed in writing or other specified legislation;
b) knowingly provides information, false documents about the legal assistance that affects time, the quality of the legal aid;
c) instigated the legal assistance provided information, false documents for the competent State agencies; instigated the legal assistance claims, accusations, claims against the law;
d) using fake papers to qualify for the implementation of legal aid; use the tag partners legal assistance;
DD) made legal aid that are not qualified by the person make legal help.
5. A fine from 5,000,000 to copper copper 3,000,000 for forger behavior to qualify for the implementation of legal aid; fake legal staff assistance card, card partners legal help.
6. additional sanctions: deprived of the right to use the card Associates legal help from 1 month to 3 months for the acts specified in point a of paragraph 3, the points a, b and c of paragraph 4 of this Article.
7. remedial measures: a) remove false papers for acts specified in point d of paragraph 4, paragraph 5 of this Article;
b) Forced return of illegal benefits have been due to perform acts specified at points a, b and d, paragraph 3, point d of paragraph 4, paragraph 5 of this Article.
Article 44. Violations of the regulations on the organisation involved legal aid 1. Warning or fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for one of the following behaviors: a) does not make the report, statistics; do not set up, manage or use the incorrect book types, the form;
b) does not make the prescribed notice when terminating joined legal aid.
2. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for one of the following behaviors: a) repair, erase, change subscription content join the legal aid certificate, legal aid involved;
b) refuse to make the incorrect legal aid provisions of the law;
c) made the incorrect legal help contents;
d) made legal assistance when the paper register legal assistance has been revoked or operation involved legal aid has been terminated;
DD) made legal assistance in cases not registered to participate in legal aid;
e) not transfer the profile of legal aid are made to the legal aid centre in local State where registered to participate in legal aid in the case of termination of the involved legal aid.
3. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for one of the following behaviors: a) founded the Organization made unlawful legal assistance;
b) use paper registration involved legal aid.
4. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for counterfeit paper registration behavior involved legal aid.
5. additional sanctions: deprived of the right to use patents involved legal aid from 1 month to 3 months for the acts specified in point c of Paragraph 2 of this Article.
6. remedial measures: remove fake papers for the acts specified in point b of paragraph 3, paragraph 4 of this Article.
Section 5 ADMINISTRATIVE VIOLATIONS, FINES and REMEDIAL MEASURES in the OPERATION of REGISTRATION Article 45 WARRANT TRANSACTIONS. Violations of the regulations on registration of the transaction secured 1. Warning or fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for acts not registered on time prescribed for secured transactions are required to register.
2. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for the repair behaviour, erased, falsify the content types of the certificates, the text provides information by the registry, the petition to have the certificate of the registration authority.
3. Must the money from copper to 3,000,000 5,000,000 VND for one of the following behaviors: a) Fake signatures of people who have the right to request registration in the register or claim written notice;
b) using fake papers in the registration records of transactions warrant;
c) using fake certificates, fake information provided documents, the petition had false certification.
4. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for one of the following behaviors: a) fake registration papers in the secured transactions;
b) faked the certificate, the text provides information.
5. remedial measures: remove fake papers for the acts specified in clause 3 and clause 4 of this Article.
Article 46. Violations of the regulations on the exploitation of the information in the database of transactions ensure a fine fellow to fellow 10,000,000 5,000,000 words for behavioral, unauthorized use, falsify or destroy information on transactions secured by paper or electronic data.
Chapter IV ADMINISTRATIVE VIOLATIONS, FINES and REMEDIAL MEASURES in the FIELD of MARRIAGE and FAMILY thing is 47. The behavior of algae, algae kissing organization 1. Warning or fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for organizational behavior get married, get married to someone not old enough to marry.
2. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for deliberate acts to maintain the relations the spouses against the law to minors to marry despite the decision of the Court the people forced to terminate that relationship.
Article 48. Violations of the provisions on prohibition of marriage, violating the regime of marriage one wife, one husband; violating the rules of divorce 1. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for one of the following behaviors: a) are his wife or husband that are married to other people, not yet married or not married that married people I know are married or are his wife;
b) Are married or are living as husband and wife whose husband with others;
c) not have a wife or husband that yet have lived as husband and wife with who I know are married or are his wife;
d) marriage between people who had them within three of his life;
DD) marriage between adoptive parents with adopted children;
e) marriage between people who have served as foster parents with adopted children, father-in-law with daughter-in-law, mother-in-law to his son-in-law, his stepfather with sons, stepmother with stepchildren.
2. A fine from 10,000,000 20,000,000 for copper to copper acts use the divorce to violate policy, legislation on population or to evade obligations the assets.
Article 49. Violations of the regulations on supervision 1. Warning or fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for evading behavior, not national service guardian after guardian registration procedures.
2. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for one of the following behaviors: a) the advantage of the registered guardian to profited;
b) taking advantage of the subscription to the guardian violated sexually exploitative labor.
3. the remedial measures: Forced return of illegal benefits have been due to the implementation of acts specified in paragraph 2 of this Article.
Article 50. Violations of the regulations on adoption 1. Warning or fined 300,000 VND VND 500,000 came from for the repair behaviour, erased, falsify the content of papers by the competent State agencies to do the registration procedure for adoption.
2. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for one of the following behaviors: a) For adoption, when the competent State bodies had not accepted the text for adoption;
b) using fake papers to make the signup procedure for adoption.
3. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for one of the following behaviors: a) deceptive declarations to register work for adoption;
b) fake papers to make the signup procedure for adoption;
c) advantage for adoption to violate the law on population;
d) advantage for the adoption of the invalids, people with the revolution, who belonged to ethnic minorities to influence the regime, preferential policies of the State.
4. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for one of the following behaviors: a) seduce, bribe, coerce, threaten to have the consent of the person who has the right to consent for child adoption;
b) advantage for, or introduces children to the shaft, except in cases specified in point d of Paragraph 3 of this article;
c) Do brokerage services for adoption or against the law;
d) taking advantage of the adoption order to sweatshop labor.
5. remedial measures: a) remove false papers for acts specified in point b of Paragraph 2, point b of Paragraph 3 of this article;
b) Forced return of illegal benefits have been due to perform acts specified in point b of Paragraph 2, point b and point d, paragraph 3, points b, c and d, paragraph 4 of this Article.
Article 51. Violations of the regulations on foreign adoption Office in Vietnam

1. a warning or fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for the repair behaviour, erased, falsify the content of papers by the competent authorities in the proposed licensing records activities of the Office of the foreign adoption in Vietnam.
2. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for one of the following behaviors: a) Not notified in writing to the competent State agencies within the rules on the termination of activities;
b) does not make the reporting regime; do not set up, manage or use the right kinds of books, not the form.
3. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for one of the following behaviors: a) change the head when not permitted by the competent authority;
b) using fake papers in the record to suggest licensing the activity of foreign adoption Office in Vietnam.
4. A fine from 10,000,000 VND to 20,000,000 Board for one of the following behaviors: a) fake papers in the record to suggest licensing the activity of foreign adoption Office in Vietnam;
b) using the operating licence of the foreign adoption Office in Vietnam;
c) introducing child adoption contrary to law;
d) For other organizations use the operating licence of the foreign adoption Office in Vietnam or use licenses of other foreign adoption Office.
5. A fine fellow to fellow 30,000,000 20,000,000 words for one of the following behaviors: a) active when not yet licensed the operation of foreign adoption Office in Vietnam or the license has expired;
b) active when not qualified under the provisions of the law of adoption have foreign elements in Vietnam;
c) counterfeit permits operation of foreign adoption Office in Vietnam.
6. Deprived of the right to use the license to operate for 24 months for foreign adoption Office in Vietnam violate the principle of non-profit activities in the field of adoption has the foreign elements.
7. additional sanctions: deprived of the right to use the license for operation of offices of foreign adoption in Vietnam from 1 month to 3 months for the acts specified in paragraph 3, point c to Point d and paragraph 4 of this Article.
8. remedial measures: a) remove false papers for acts specified in point b of paragraph 3, point a and point b paragraph 4, point c Paragraph 5 of this Article;
b) Forced return of illegal benefits have been due to the implementation of acts specified in points b, c and d, paragraph 4, Item 5, Item 6 of this Article.
Chapter V ADMINISTRATIVE VIOLATIONS, FINES and REMEDIAL MEASURES in the FIELD of ENFORCEMENT of JUDGMENTS Article 52. Violations of provisions in civil enforcement activities 1. Warning or fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for the behavior got paper announces the second summons of the authorized person but not to the sentence enforcement places noted in the newspaper paper, summons without justifiable reasons.
2. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for acts not to provide information, not delivered papers related to the assets being disposed to enforce the judgment at the request of the person who has the authority to enforce the judgment without good reason.
3. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for one of the following behaviors: a) does not make the work to be done, does not terminate the work was not done according to the judgment, the decision;
b) defer service execution in case of conditional execution;
c) Don't make the right commitment agreed by decision recognized the agreement of the people's Court;
d) provided false evidence for civil enforcement agency.
4. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for one of the following behaviors: a) damaging property to not perform the obligation to enforce the judgment or to evade the levy of property;
b) destroy the sealing property have levy;
c) does not accept the decision of the competent execution of the work except on income.
5. A fine from 10,000,000 VND to 20,000,000 Board for one of the following behaviors: a) Pipe riveted property to not perform the obligation to enforce the judgment or to evade the levy of property;
b) unauthorized use, consumer, transfer, μtorrent, hiding, or changing the status of assets already levy;
c) ruin the property already levy;
d) does not accept the decision of the competent execution of the currency the money of people who are executed by the third person to hold the project;
DD) deliberately did not make the decision to apply provisional measures of the people's Court or the judgment, the decision is enforceable immediately.
6. Fine fellow to 20,000,000 30,000,000 VND for one of the following behaviors: a) does not accept the decision of the competent execution of the deductible account, recovery of valuable papers of people to execution;
b) does not accept the decision of the competent execution of the collect money from the person's business activities are executed; about collecting the money of the people to enforce the judgment on hold.
7. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 for the copper acts do not perform blockade Member who must enforce the judgment by decision of the competent execution.
8. remedial measures: Forcing restore original state has been modified with regard to the behaviour defined in art. 4, point a and point b Paragraph 5 of this Article.
Chapter VI ADMINISTRATIVE VIOLATIONS, FINES and REMEDIAL MEASURES in the AREAS of BANKRUPTCY, BUSINESS COOPERATIVE Article 53. Acts impedes, cause difficulties in the realization of the right to apply warnings or fines from 500,000 to 1,000,000 VND VND for acts impedes, cause difficulties in realizing the rights of applicants who have the right to file petition of bankruptcy procedures for enterprises, cooperative forestry on bankruptcies.
Article 54. Violations of the provisions on the obligation to apply a fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for the behavior of the business owner or legal representative of the enterprise, cooperatives not filed the petition for bankruptcy within the prescribed time limit.
Article 55. Violations of the provisions on the obligation to provide documents, papers 1. Warning or fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for the applicant to request the opening of insolvency procedures have one of the following behaviors: a) is not provided or provided incomplete, untimely a document prescribed by law at the request of the people's Court;
b) do not modify the menu, additional documents or expired in the modify menu, additional documents as requested by the people's Court.
2. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for the business owner or legal representative of the enterprise, cooperative behavior presented to the people's court papers, documents in the prescribed time limit.
Article 56. Violations of the responsibility of the applicant to request the opening of insolvency procedures 1. A fine from 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for the behavior of the person submitting the petition for bankruptcy due to no objective, bad influence to the honour, reputation, business activities of cooperative business.
2. A fine from 10,000,000 20,000,000 for the bronze until the applicant has deceptive behavior in the open request for bankruptcy, bad influence to the honour, reputation, business activities of cooperative business.
Article 57. Violations of the regulations on the operation of the cooperative enterprise when it had decided to open a bankruptcy procedure 1. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for the behavior of the business owner or legal representative of the enterprise, cooperatives do not participate or don't get involved with management, liquidation of assets within the time limit required by the people's Court.
2. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 contract for cooperative business after receipt of the decision to open a bankruptcy procedure that have one of the following acts without the written consent of the judge: a) mortgage, pledge, transfer, sale, donation, lease of property;
b) Received the property from the contract of assignment;
c) cease implementation of the contract was in effect;
d) borrow money;
DD) Sell, convert the shares or the transfer of ownership of the property;
e) new debt payments arising from the business activities of enterprises, cooperatives, pay salaries to workers in enterprises, cooperative.
3. A fine from 10,000,000 20,000,000 copper to copper for cooperative business after having received the decision to open a bankruptcy procedure that have one of the following behaviors: a) hiding, pipe riveted property;
b) unsecured debt payments;
c) waive or reduce the right to reclaim the debt;
d) turning unsecured debt into debt secured by assets of the business.
4. remedial measures: Forcing restore original state has been changed for the acts specified in paragraph 2 and Paragraph 3 of this article.
Article 58. Violations of the provisions on time limits and asset inventory service fine from 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for the cooperative enterprise in bankruptcy without making the inventory of assets according to the pallet has submitted to the Court and does not determine the value of the property within the time limit prescribed.
Article 59. Violations of the provisions on the obligation of credit institutions where enterprises, cooperatives were applied procedure of liquidation of accounts 1. A fine fellow to 20,000,000 30,000,000 VND from for credit institutions where enterprises, cooperative member from the date of receiving the decision of the people's courts to apply the procedure of liquidation that still make the payment of the debts of the enterprise, cooperative, except where the payment is to be the judge in charge of the bankruptcy proceeding agree in writing.
2. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Dong for credit institutions where enterprises, cooperative member from the date of receiving the decision of the people's courts to apply the procedure of liquidation that perform any acts to offset or payment of cooperative business loans of credit organizations.
3. the remedial measures:

Forcing the withdrawal have payment or offset incorrectly prescribed for acts specified in clause 1 and clause 2 of this Thing.
Article 60. Violations of rules on notification of the fine bankruptcies from copper to copper 5,000,000 3,000,000 for cooperative enterprises in bankruptcy without public notice to employees and their workers to know after getting the decision opening the bankruptcy procedure of the people's Court.
Article 61. Violations of the provisions on the obligation of the employee, the employee related to the bankruptcy procedure 1. Warning or fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for the employees, the employees behavior conceals assets of cooperative business after business notification, the cooperative has received the decision to open the procedure of bankruptcy.
2. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for employees, workers have riveted pipe behavior, transfer the assets of the cooperative business after business notification, the cooperative has received the decision to open the procedure of bankruptcy.
3. the remedial measures: Forcing property recovery has gone, the assignment for the acts specified in paragraph 2 of this Article.
Article 62. Violations of the rules of procedure applicable conditions for recovery operations fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for the cooperative enterprise in bankruptcy do not perform in the construction projects of recovery operations according to the resolutions of the first creditors meeting and not submitted to the competent people's Court within the time limit rules given.
Article 63. Violations of the regulations on monitoring the implementation of the recovery plan of operations fine of from 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for the cooperative enterprise in bankruptcies that do not submit reports on the implementation of the recovery plan of operations for the competent people's Court within the prescribed time limit.
Article 64. Violations of rules of attending creditors fine from 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for the conduct of cooperative business owner or legal representative of the enterprise, cooperative, owner of State-owned enterprises, joint-stock company shareholder, Partnership members of forestry companies on bankruptcies filed the petition procedure to break the products, but did not join the meeting creditors, not authorized for other participants of the Conference the creditor without good reason.
Chapter VII AUTHORITY FORMED THEREON and SANCTIONING ADMINISTRATIVE VIOLATIONS to article 65. The authority established the minutes of administrative violations 1. Set thereon authority specified in this record-setting only administrative violations with respect to the breach of the scope of duty, assigned tasks according to the model regulations and is responsible for the preparation of the minutes.
2. The following persons are on duty, the duty has authority to establish administrative infringement thereon: a) authority sanctioning administrative violations stipulates in articles 66, 67, 68, 69 and 70 of this Decree establish the minutes of administrative violations with respect to the acts in the area of jurisdiction of the sanctions;
b) servant of Justice-establishment of the township level Registrar thereon with regard to administrative violations of the acts specified in articles 24, 25, 27, 28, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 47, 48, 49 and 50 of this Decree;
c) justice at district level public servants established thereon administrative violations for the Act specified in section 1 of chapter III, articles 27, 28, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 39 and 40 of chapter III, section 5, articles 47, 48, 49 and 50 of this Decree;
d) public officials, staff of the Department of Justice established the administrative infringement proceedings in respect of the acts specified in chapter II, section 1, section 2, article 39, article 40, section 4, section 5 of chapter III, chapter IV of this Decree and administrative violations in the field of governance related to the field in support of Justice , administration of Justice, marriage and the family;
DD) Inquisitor, Secretary, professional civil enforcement agencies establish the minutes of administrative violations with regard to the behaviour defined in chapter V of this Decree;
e) public servants of the Ministry of Justice Unit has the function of governance in support of the judiciary, administration of Justice, marriage and family, civil enforcement up the minutes of administrative violations with respect to the acts specified in chapters II, III, IV and V of this Decree and administrative violations in the field of other governance related to the State management sector;
g) public servants levels people's Court established the administrative infringement proceedings in respect of the acts specified in chapter VI of this Decree;
h) public servants, employees of diplomatic missions, consular agency, other agencies are authorized to perform the functions of the Socialist Republic of Vietnam abroad set the minutes of administrative violations with respect to the acts specified in section 1 and section 2 of chapter III of this Decree;
I) public servants, employees of ministries, ministerial agencies, departments and professional management of the judicial inspection field, authorities set up the minutes of administrative violations with respect to the acts specified in section 4 of chapter II of this Decree;
k) public servants, notary officials set the minutes of administrative violations with respect to the acts specified in article 12 of this Decree;
l) Public servants registered trading center, the property, the Agency has the authority to register the transaction secured by the land use authority, your assets attached to land, flying ship, a ship up the minutes of administrative violations with respect to the acts specified in section 5 of chapter III of this Decree;
m) civil servants, officers of the legal aid center set up the minutes of administrative violations with respect to the acts specified in article 42 of this Decree.
Article 66. The authority sanctioning administrative violations of the people's Committee Chairman granted 1. Chairman of people's Committee of social rights has: a) caution;
b) a fine of up to 3,000,000 Council for administrative violations in the field of the administration of Justice, marriage and family.
2. President of the district-level people's committees have the right to: a) caution;
b) fines up to 15,000,000 Board for administrative violations in the field of the administration of Justice, marriage and the family;
c) Deprived the right to use legal officer report card district level has a time limit;
d) apply remedial measures specified in section 1 of chapter III, articles 27, 28, 30, 31, 32, 33, 34, 36, 39 and 40 of chapter III, section 5, articles 47, 48, 49 and 50 of this Decree.
3. The Chairman of the provincial people's Committee has the right to: a) caution;
b) a fine of up to 30,000,000 VND for administrative violations in the field of the administration of Justice, marriage and the family; up to 50,000,000 Council for administrative violations in the field in support of Justice;
c) Stripped the right to use the registration certificate, license, professional license, registration card, a legal consultant, notary, legal aid contributor, register to join the legal aid law students report cards, the level has a time limit;
d) apply remedial measures specified in chapter II, section 1, section 2, article 39, article 40, section 4, section 5 of chapter III, chapter IV of this Decree.
Article 67. The authority sanctioning administrative violations of the judicial inspection authority 1. The judicial inspectors are on duty have the right: a) caution;
b) a fine of up to 300,000 Council for administrative violations in the field of the administration of Justice, marriage and the family; up to 500,000 Dong for administrative violations in the field in support of Justice;
c) Outside the jurisdiction specified in point a and point b of this Clause, the Justice Ministry inspectors have the right to impose a fine of up to 400,000 VND for administrative violations in the field of civil enforcement and apply remedial measures required to restore the original condition prescribed in chapter V of this Decree.
2. The Chief Inspector of the Department of Justice, the head of the inspection group specialized in the Justice Department have the right to: a) caution;
b) fines up to 15,000,000 Board for administrative violations in the field of the administration of Justice, marriage and the family; up to 25,000,000 Council for administrative violations in the field in support of Justice;
c) Stripped the right to use the registration certificate, license, professional license, registration card, a legal consultant, notary, legal aid contributor, register to join the legal aid law students report cards, the level has a time limit;
d) apply remedial measures prescribed in chapter II; Item 1, item 2, article 39, article 40, section 4, section 5 of chapter III; Chapter IV of this Decree.
3. specialized inspections Division Chief Justice has the right to: a) caution;
b) fines up to 21,000,000 Council for administrative violations in the field of the administration of Justice, marriage and the family; same for 28,000,000 behavior to administrative violations in the field of civil enforcement; to 35,000,000 Council for administrative violations in the field in support of Justice;
c) Stripped the right to use the registration certificate, license, professional license, registration card, a legal consultant, notary, legal aid contributor, register to join the legal aid law students report cards, the level has a time limit;
d) apply remedial measures prescribed in chapters II, III and IV of this Decree.
4. The Chief Inspector of the Ministry of Justice has the right to: a) caution;
b) a fine of up to 30,000,000 VND for administrative violations in the field of the administration of Justice, marriage and the family; up to 40,000,000 Council for administrative violations in the field of civil enforcement; up to 50,000,000 Council for administrative violations in the field in support of Justice;
c) Stripped the right to use the registration certificate, license, professional license, registration card, a legal consultant, notary, legal aid contributor, register to join the legal aid law students report cards, the level has a time limit;
d) apply remedial measures specified in chapters II, III, IV and V of this Decree.
Article 68. The authority sanctioning administrative violations of civil enforcement agencies

1. Executive Member civil enforcement are on duty have the right: a) caution;
b) a fine of up to 500,000 VND.
2. Bureau Chief of civil enforcement Bureau has the right to: a) caution;
b) a fine of up to 2,500,000;
c) apply remedial measures specified in chapter V of this Decree.
3. Executive Member civil enforcement is head of management, liquidation of the assets of the bankruptcy case has the right to: a) caution;
b) fines up to 5,000,000;
c) apply remedial measures specified in chapter VI of this Decree.
4. Chief civil enforcement, Chief of army-level execution Room has the right to: a) caution;
b) a fine of up to 20,000,000;
c) apply remedial measures specified in chapter V of this Decree.
5. General Director of civil enforcement Bureau has the right to: a) caution;
b) fines up to 40,000,000;
c) confiscated exhibits, means of administrative violations;
d) apply remedial measures specified in chapter V of this Decree.
Article 69. The authority sanctioning administrative violations of diplomatic missions, consular agency, other agencies are authorized to perform the functions of the Socialist Republic of Vietnam in foreign heads of diplomatic missions, consular agency, other agencies are authorized to perform the functions of the Socialist Republic of Vietnam in foreign countries have the right to: 1. Caution;
2. A fine of up to 30,000,000 VND for administrative violations in the field of the administration of Justice;
3. Apply remedial measures specified in section 1 and section 2 of chapter III of this Decree.
Article 70. The authority sanctioning administrative violations of people's courts the jurisdiction to sanction the violation of people's courts are made according to the provisions of article 48 of law handling administrative violations, in particular the following: 1. The judge assigned the bankrupt has the right: a) caution;
b) fines up to 5,000,000;
c) apply remedial measures specified in chapter VI of this Decree.
2. The Chief Justice at district level people's Court, the Chief Justice of the Federal Court are dedicated provincial people's Court have the right to: a) caution;
b) a fine of up to 7,500,000 VND.
3. the Chief Justice of the provincial people's Court, the Chief Justice of the Court of appeal of the Supreme People's Court, the Chief Justice of the Court dedicated to the Supreme People's Court has the right to: a) caution;
b) fines up to 40,000,000;
c) apply remedial measures specified in chapter VI of this Decree.
Article 71. The Authority fined for violations of the Organization's authority to impose a fine of titles are specified in point b of paragraph 1, point b of Paragraph 2 and point b paragraph 3 of article 66; Point b and point c of paragraph 1, point b, point b paragraph 3 clause 2 and point b paragraph 4 of article 67; Point b paragraph 1, point b of Paragraph 2, point b paragraph 3, point b paragraph 4 and Paragraph 5 of article 68 b; Item 2 Article 69; Point b paragraph 1, point b b Point and paragraph 3 clause 2 of article 70 of the decree is competent to impose a fine for a violation of the individual; for violations of the Organization, the Authority fined the Organization folded 12 times the Authority fined for individuals.
Article 72. Delineate the authority sanctioning administrative violations 1. The authority sanctioning administrative violations of the people's Committee Chairman: a) the President of the people's Committee of social sanctions against administrative violations specified in articles 24, 25, 27, 28, 30, 31, 32, 33, 34, 36, 47, 48, 49 and 50 of this Decree and administrative violations in the field of governance related to the field of public administration of Justice, marriage and the family under the authority provided for in paragraph 1 to article 66 of this Decree;
b) people's Committee Chairman district level sanctions against administrative violations specified in section 1 of chapter III, articles 27, 28, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 39 and 40 of chapter III, section 5, articles 47, 48, 49 and 50 of this Decree and administrative violations in the field of governance related to the field of administrative justice , marriage and the family under the authority provided for in Paragraph 2 to article 66 of this Decree;
c) people's Committee Chairman granted the sanctions against administrative violations specified in chapter II, section 1, section 2, article 39, article 40, section 4, section 5 of chapter III, chapter IV of this Decree and administrative violations in the field of governance related to the field in support of Justice , administration of Justice, marriage and the family under the authority provided in paragraph 3 Article 66 of this Decree.
2. The authority sanctioning administrative violations of inspection: a) inspectors, Chief Inspector Corps, Chief Inspector of the Department of justice sanctions against administrative violations prescribed in chapter II; Item 1, item 2, article 39, article 40, section 4, section 5 of chapter III; Chapter IV of this Decree and administrative violations in the field of governance related to the field in support of the judiciary, administration of Justice, marriage and the family under the authority provided for in paragraph 1 and Paragraph 2 Article 67 of this Decree;
b) inspectors, Chief Inspector Corps, Chief Inspector of the Ministry of justice sanctions against administrative violations specified in chapters II, III, IV and V of this Decree and administrative violations in the field of governance related to the field in support of Justice , administration of Justice, marriage and family, civil enforcement authority under the provisions of paragraph 1, 3 and 4 Article 67 of this Decree.
3. The authority sanctioning administrative violations of civil enforcement agencies: a) Executive Member civil enforcement agency has the authority to sanction the acts prescribed in chapter V under the authority provided for in paragraph 1 to article 68 of this Decree;
b) Bureau Chief of civil enforcement Bureau has the authority to sanction the acts prescribed in chapter V under the authority provided for in Paragraph 2 to article 68 of this Decree;
c) Executive Member civil enforcement agency's Chief management, liquidation of assets of the bankrupt sanctions for acts specified in chapter VI according to the jurisdiction rules in paragraph 3 Article 68 of this Decree;
d) Director General civil enforcement Manager execution sanctioned military region level for the acts stipulated in chapter V under the authority provided for in paragraph 4 to article 68 of this Decree;
DD) General Director of the Bureau of enforcement of civil sanctions in respect of the acts specified in chapter V under the jurisdiction rules in paragraph 5 to article 68 of this Decree.
4. Heads of diplomatic missions, consular agency, other agencies are authorized to perform the functions of the Socialist Republic of Vietnam in foreign sanctions for the acts specified in section 1 and section 2 of chapter III of this Decree, according to the jurisdiction rules in article 69 of this Decree.
5. People's courts the authority to sanction the acts provided for in chapter VI of this Decree under the jurisdiction specified in article 70 of the Decree.
Article 73. The authority sanctioning administrative violations of other agencies in addition to those with authority to sanction prescribed in this Decree, the authority sanctioning administrative violations by other agencies under the provisions of law handling administrative violations in the function, the task that detected the administrative violations specified in this Decree in local field or your management has the right to sanction.
Chapter VIII TERMS of ENFORCEMENT of Article 74. Effect 1. The Decree has effect from 11 November 2013 and replacing Decree No. 60/2009/ND-CP on July 23, 2009 by the Government regulation on sanctioning administrative violations in the field of Justice; Decree No. 87/2001/ND-CP dated 21 November 2001 of the Government on sanctioning administrative violations in the field of marriage and family; Decree No. 10/2009/ND-CP DATED June 2, 2009 the Government sanctioning administrative violations in the process of conducting the procedure of bankruptcy.
2. for administrative violations in the field supporting the judiciary, administration of Justice, marriage and family, civil enforcement, bankruptcy, business cooperative occurred before the time of the decree to this effect that was discovered, or are considering, addressed the application of the Decree of the Government on sanctioning administrative violations in effect at the time taken for handling violations. The case of the provisions on sanctioning administrative violations in this Decree are beneficial to the individual, organization, administrative infringement shall apply the provisions of this Decree to handle.
3. for the decision sanctioning administrative violations have been released or have been finished before the enforcement decree has effect, in which the individual, the organization sanctioned administrative offense left the complaint shall apply the provisions of the Ordinance on handling administrative violations , Of Decree 60/2009/ND-CP on July 23, 2009 by the Government regulation on sanctioning administrative violations in the field of Justice, Decree 87/2001/ND-CP dated 21 November 2001 of the Government on sanctioning administrative violations in the field of marriage and family; Decree No. 10/2009/ND-CP DATED June 2, 2009 the Government sanctioning administrative violations in the process of conducting the procedure of bankruptcy.
Article 75. Responsibility 1. The Minister of Justice is responsible for organizing the implementation of this Decree.
2. Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the Chairman of the provincial people's Committee, the central cities is responsible for the implementation of this Decree.