Circular No. 136/2013/tt-Btc: A Guide To The Lottery Business Computing Of Buffet

Original Language Title: Thông tư 136/2013/TT-BTC: Hướng dẫn hoạt động kinh doanh xổ số tự chọn số điện toán

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
FINANCE MINISTRY
Number: 136 /2013/TT-BTC
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, October 3, 2013

IT ' S SMART

Digital lottery business guide selecting the number of computing

________________

Base of Protocol 30 /2007/NĐ-CP March 01, 2007 of the Government on the Lottery Business and Digital Decree 78 /2012/NĐ-CP October 05, 2012 of the Government amended, adding some of the provisions of the Digital Protocol 30 /2007/NĐ-CP March 1, 2007 of the Government on the Lottery Business;

Base of Protocol 118 /2008/NĐ-CP November 27, 2008 the Government regulates the function, mandate, jurisdiction, and organizational structure of the Ministry of Finance;

Decision base No. 1109/QĐ-TTg on 11 July 2011 by the Prime Minister approved the project to establish the Lottery Business Lottery in Vietnam;

At the suggestion of the Chief Financial Officer of the banks and financial institutions;

The Minister of Finance issued a private lottery business guide to self-selecting the number of payments.

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The tuning range and subject apply

1. This information guides the business activity of the self-selecting lottery products.

2. This information applies to the lottery business lottery company self-selecting established and legal operations in Vietnam (the latter is called the computing lottery company), subject to the lottery award winning lottery lottery lottery, the digital lottery lottery, the number of digital lottery lottery numbers. Computing and agencies, organizations, individuals with regard to business activity and managing the lottery business of self-selecting the number of computing.

3. This message does not apply to the State Limited Liability Company a member of the Capital Advisory Group which is allowed to release the self-selecting lottery pilot.

What? 2. Explain the word

In this Information, the following words are understood as follows:

1. "The digital selection lottery" is the type of lottery that is released through terminal, mobile phone, mobile phone, or internet, allowing participants to make a selection of a set of numbers to participate in the award in accordance with the program. It is a reward for every product of the product published by the lottery company.

2. The "reward value" is the amount of money participants spent in order to participate in a lottery product award that selects the number of payments according to the rules of the order participating in the award.

3. "A matrix-based self-selection drive" is the type of lottery that participants are selected one or a certain number of numbers in the natural number matrix to participate in the reward.

4. "The number of digital self-selecting numbers" is the type of lottery that joins the award selected one or certain numbers in the natural sequence to participate in the reward.

5. "Fast dial number self-selection" is the type of lottery participant selected from one (01) to a maximum of twenty (20) numbers in the sequence from one (01) to ninety (90) to participate in the award, each time the number of opening awards from the year (05) to ten (10) minutes are specified in the event to participate in the reward.

6. "Lottery lottery tickets in the form of a certificate" is a lottery ticket issued through end-end devices to give participants a reward when participating in the award.

7. "lottery tickets self-selecting the number of computing in the form of electronic" is the file in the form of digital notation, audio or other information that notes the participation of the participant ' s reward through a fixed-phone distribution method, the phone. mobile or internet by regulation at this Smart.

8. "Account participation account" is the account of the participant of the award to participate in the prescribed reward at this Smart.

9. "The plan payout ratio" is the percentage (%) between the total value of the award categories on the total number of ticket sales expected to be released during each session of the award.

10. The "fixed-payment method" is the method of reward that the award value paid to the participant participant is prefixed by a specific amount or prefixed by a number of times (in terms of the numeration method) relative to the amount. It was a reward that the participants had entered into the awards.

11. "Revenue-made Variable Method" is the award-winning method for which the award value pays participants by percentage (%) on actual ticket sales during each issue of the paid lottery company.

12. "Server" is an electronic device system that uses to manage, process, and store information participating in the lottery bill that selects the number of people involved in the reward.

13. "The terminal device" is a fixed or mobile electronic device to record the number of participating participants, print tickets to the recipient of the lottery award winning lottery number and test ticket check issued by the direct computing lottery company operating or delivered by the lottery. for the lottery dealerers who choose the number of operators.

Chapter II

PRODUCT, REWARD AND FITNESS PARTICIPANT

PARTICIPATE IN THE LOTTERY.

What? 3. The lottery product selects its computing number

1. The lottery product self-selecting the number of computing that includes the following product groups:

a) Xdil of choice number according to the matrix;

b) The number of choice numbers by sequence number;

c) Xdrives select fast dial numbers;

d) The lottery product self-selecting the number of other computing in accordance with the Ministry of Finance ' s decision.

2. The digital product group base selects the number of specified computing numbers at 1 Article and on the actual survey basis of the market, the computing lottery company that builds the specific product portfolio released, reports the Ministry of Finance review, approx. in Article 36 of this message before the implementation.

3. The lottery product self-selecting the number of computing must be built in accordance with the following principles:

a) The method of participation in the reward must be clear, simple, easy to understand;

b) Match the needs of the market and the tastes of the participants of the reward;

c) The method of reward and the rate of return of the plan is consistent with each specific product and the prescribed award structure at this Smart.

What? 4. Subject to the award

1. The subject to the selection of the lottery lottery lottery must fully meet the following regulatory conditions:

a) Being a Vietnamese citizen, Vietnamese who settled abroad or foreigners entering the country legally in Vietnam;

b) Being 18 years old and older;

c) It is not the person who is restricted to civil behavior or the loss of civil conduct by the rule of law.

2. The authority of the participant to reward:

a) Is fully rewarded by the lottery company fully rewarded with the prescribed award at the Reward Participation;

b) Asked for the electric lottery company to keep a secret of award and reward information;

c) Enjoy the other legal rights as prescribed at the Reward Participation.

3. The responsibility of the expected participant:

a) Compliance participation in the project and the relevant regulations at this level;

b) When the award participant award must be presented with a prize winning lottery ticket and certificate of credentials belonging to the subject to the prescribed reward at paragraph 1 This Article shall be required as a reward for the award;

c) Full implementation of the tax obligations under the rule of law.

What? 5. Value entered

The value for one (01) participant the award participant's reward for each lottery product selects the maximum number of payments of $10,000 (ten thousand). The value of one (01) is a specific project participant by the decision-making and regulatory lottery company at the event participation.

What? 6.

1. Electric Lottery Lottery Company is responsible for the construction of the Reward Participation for each lottery product self-selecting the number of computing numbers. The event to participate in the reward must have the following principal content:

a) the name of the product;

b) The name of the Company to release;

c) The subject to the award and condition entered the award;

d) the method of participating in the reward;

b) Value for one (01) participant to the award;

e) The method of determining the results of the award;

g) The number of awards, the prize structure;

h) The method of distribution of products;

i) Calendar bonus calendar;

) The field of reward for lottery tickets self-selecting the number of payout payments;

l) The rights of the participants of the reward;

m) Responsibility, the powers of the pay lottery company;

n) The recommendations to participants of the reward to control the level of participation in the reward.

2. After having the approval text of the Ministry of Finance under the stipulation at Article 36 of this, the pay lottery company must publish publicly eligible for a reward prior to the release of the product.

3. The public publication of the charter participation is done through the form of public listing at its headquarters, branch offices, and shops (if available) of the computing lottery company, the digital lottery agents selecting the number of computing, posted on the electronic information page. of the business (if any), the release of the pamphlet to the agent and participant of the award or other public information means by law.

What? 7. The Rate of Planning and Reward Rates

1. The planned return rate for each product is built by the electric lottery company but does not exceed 60% of the total lottery ticket value self-selecting the expected release number.

2. The computing lottery company has the responsibility to build the plan payout ratio, the number of awards and award mechanics in accordance with each lottery product that selects the number of computing self-selecting records according to the offer of approval of the lottery product self-selecting the number of regulations specified in the Paragraph 2 Article 36 and the charter to participate in the provisions of this Article 6.

What? 8. Pay Method

1. The award-winning lottery payment method includes:

a) The fixed return method;

b) The return method transforms according to the revenue;

c) Combine both the prescribed method of payment at the point a and this b point.

2. Base of the Prescribed Reward Methods at paragraph 1 This, the computing lottery company selects the right reward method for each type of lottery product that selects its own number of computing and sends the Treasury Department reviewed, approved when approval of the product portfolio. The lottery selects its own number of payments by regulation at Article 36 of this.

Chapter III

RELEASE AND DISTRIBUTE THE NUMBER OF DIGITAL LOTTERY TICKETS

What? 9. The digital lottery ticket distribution method

A lottery ticket self-selecting the number of computing is distributed in the following methods:

1. Sell the customer directly through the terminal.

2. Through a fixed phone and cell phone.

3. Through the internet. This method of distribution was only implemented after being approved by the Ministry of Finance.

What? 10. The site of the lottery ticket selects its own number of payments

1. The site of the lottery ticket lottery selects its own number of payments through the final device distribution method: The digital lottery company selects a number of provinces, cities across the country to deploy a self-selecting lottery ticket in accordance with regulations in the United States. This is private. A particular business venue, the pay lottery company reported the Ministry of Finance to approve prior to the execution.

2. The site of the lottery ticket lottery selects its own number of computing through fixed phones, mobile phones and the internet: The computing lottery company is business across the country.

What? 11. The time of release of the lottery ticket selection

1. The lottery ticket self-selecting the number of payments issued daily, except for other special cases according to the announcement of the computing lottery company.

2. The computing lottery company is responsible for publicly releasing the slothless time of year (05) working days prior to the non-release date of the lottery ticket self-selecting number. The public announcement of the non-release date is made through the form of public listing at the headquarters, branch, and store (if available) of the computing lottery company, the digital lottery agent selecting the number of computing, posted on the company ' s electronic information page. Payment lottery companies (if any) or other mass media.

3. The release of the lottery ticket self-selecting lottery tickets must end as late as fifteen (15) minutes prior to the prescribed opening of the award at Article 17. For the fastest digital lottery product, the release of tickets must finish as late as the year (05) minutes before the opening of the bonus dial.

What? 12. Lottery lottery tickets

1. The lottery ticket self-selecting may be released as a certificate or electronic data, depending on the methods of distribution of products by regulation at this Article 9.

2. The lottery ticket self-selecting the number of computing in the form of a certificate must have the following basic content:

a) The name of the company.

b) The name of the lottery product self-choice number;

c) The number of rewards;

d) The value of the reward;

The day, the release date;

e) The day of the opening, the time of the reward;

g) Sign of the ticket dealer or terminal;

h) The number of symbols, the ticket identifier, to counteract;

i) Other information on the management requirements of the computing lottery company in accordance with the rule of law.

3. The lottery ticket self-selecting the number of computing in the form of electronic data must have the following basic content content:

a) The specified content at point a, b, c, d, e, and e paragraph 2 This;

b) The account number entered the customer's reward.

4. The award-winning participant has the option to cancel the lottery ticket self-selecting purchase through the end device at the same ticket sales point in the twenty (20) minutes from the purchase and slog of the thirty (30) minutes before the opening of the bonus dial. The lottery ticket self-selecting has no longer a bonus value.

What? 13. The lottery selection card picks up the number of computing

1. The lottery selection card selects the number of available computing numbers used to guide the participant in the reward in:

a) Option the number of participating participants or notifications that accept the quick selection and delivery of the ticket seller to the data entry into the terminal;

b) The projection, examination of the accuracy between the lottery ticket self-selecting the number of audits entered into a bonus with the numbers that were selected by the participants at the time of the exchange.

2. The lottery selection card selects the number of unvalued computing numbers to the reward.

3. The number of selected lottery lottery rewards cards must meet the following requirements:

a) It is explicitly printed, with sufficient information required for the participation of the award participant's reward;

b) There is specific guidance on how to mark selection numbers and correct errors in the selection of numbers to participate in the reward.

What? 14. Account participation in the award participant ' s reward

1. The participants of the lottery reward self-selecting the number of payments via a fixed phone, mobile phone or internet must have an account to participate in the award being registered at the pay lottery company to participate in the reward.

2. When registering an account participant account, the participant is responsible for the declaration and self-responsibility of the declaration information. A participant ' s declaration information must have the following content:

a) They and the names of the participants of the reward;

b) Day, month, year of birth;

c) The number of people or number of passports, dates, grades;

d) Where to register for the reward;

The number of accounts opened at credit organizations was established and legal operations in Vietnam;

e) Other content under the regulation of the computing lottery company.

3. After the winner of the award for an award-winning account, the digital lottery company granted the account number, the initial password for the participants to the access bonus when participating in the award. The participant is responsible for managing, protecting his account, his password in the process of use.

4. The event of a non-reward participant is not subject to a prescribed reward at a Article 4 Article 4, which the lottery lottery company is entitled to refuse to pay when the participant is awarded a reward.

What? 15. The lottery lottery picks up the number of computing

1. The conditions that make the lottery lottery select the number of computing:

a) For the individual:

-Vietnam citizens from age 18 or older, resident in Vietnam;

-No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

-Not a worker, the manager working at the pay lottery company;

-Not a wife, husband, father, foster father, mother, foster mother, child, child, child, sister, brother, brother, sister, sister, Deputy Director, General Manager, Deputy Director, Chief Accounting Officer or Head of Accounting, Control and Head, Department of Defense, Department. the case of the lottery lottery company;

-The response is required on the guarantee of payment obligations under the rule of law on the guarantee transaction to ensure the implementation of payment obligations to the computing lottery company;

-There is a stable business location, sufficient surface area, facilities and other necessary conditions to install the digital lottery ticket sales equipment;

-There are enough operating standards to be proficiency in the self-selected lottery lottery devices that are certified or certified by the lottery lottery company.

-There is a document that is committed to full compliance with the provisions of the computing lottery company when it becomes the digital lottery lottery dealer.

b) For the organization:

-As an economic organization established and legal in Vietnam;

-Not the economic organization that has the capital of a wife or husband, father, foster father, mother, adopted mother, child, child, brother, sister, brother, sister, sister, the President, the Deputy Director, Deputy Director, Chief Accounting Officer, or Head of Accounting, Control and Level Chief, deputy department of the department of the lottery company.

-The response is required on the guarantee of payment obligations under the rule of law on the guarantee transaction to ensure the implementation of payment obligations to the computing lottery company;

-There is a stable business location, sufficient surface area, facilities and other necessary conditions to install the digital lottery ticket sales equipment;

-There are qualified staff who are proficiency in the self-selected lottery ticket sales devices that are certified or certified by the lottery company.

-There is a document that is committed to full compliance with the provisions of the computing lottery company when it becomes the digital lottery lottery dealer.

2. Contract Contract:

The digital lottery contract that selects the number of payments must include the following basic content:

a) Name, address, representative of the parties to the contracting parties the lottery lottery lottery selection of the number of computing;

b) The lottery ticket product selects the number of available payments;

c) Product distribution is allowed to be released;

d) The ratio of the agent rose, the rate of payment of the lottery ticket payout enjoyed (if any);

Location and method of payment of the lottery ticket, the time of payment of the lottery ticket sales, the debt term;

e) The lottery ticket sales self-selecting the implementation of the lottery agent self-selecting the computing number. The case of the implementation of the implementation of the lottery agent is adjusted in each period, the implementation of the committed commitment revenue content is regulated at the contract appendix. The contract appendix is an inseparable component of the agent contract;

g) The guarantee ensures payment obligations;

the h) the right and the obligations of the parties to the contract;

i) The violation and damages of damages caused by breach of contract;

) The validity of the contract.

3. Pay the lottery ticket sales and guarantee the payment obligations of the lottery agent self-selecting the number of computing:

a) Pay lottery ticket sales self-choice number number:

-The lottery lottery selects the number of payments that must pay full payment of the tickets sold to the computing lottery company;

-The payment of the lottery company for the sale of the ticket debt dealer then the maximum debt time is fifteen days (15) days from the date of the opening. The actual condition base, the release feature, the number of times the bonus of each lottery product self-selecting the number of computing numbers, the computing lottery company decided specifically on the deadline to complete the payment of the dealer lottery ticket money, ensuring not excess. the statute of limitations above;

-To the deadline of payment of the lottery ticket that the lottery agent itself selects the number of non-payment payments or incomplete payment with the accounting lottery company under the signed agent contract, the computing lottery company is entitled to stop the release of the lottery ticket. of those lottery dealers and applying the necessary measures to revoking the lottery ticket sales by the rule of civil law, the rule of law on the exchange of guarantees and the handling of the secured property.

b) Ensure that the payment obligation of the lottery agent selects the number of computing:

-The pay lottery company must ask the lottery agent to pick up the number of mortgage assets to ensure payment obligations;

-Measures guarantee the payment obligations of the lottery agent self-selecting the number of payments to the computing lottery company implemented under the regulation at Article 13 No. 1. 30 /2007/NĐ-CP January 1, 2007 of the Government on the Lottery Business, the revised, complementary, alternative (if present) and the provisions of the law on the transaction guarantees;

-The guarantee level of the payment obligations of the lottery agent selects the number of payments with the specific specified computing lottery company as follows:

+ For the self-selecting lottery ticket dealer that made a commitment to tickled revenue with the computing lottery company but has not released a self-selected lottery ticket, the minimum payment obligation guarantee is determined by the tickled ticket sales. implement (-) the raffle agent of the lottery is entitled to the regulation;

+ For the self-selected lottery ticket dealer that has identified actual ticket sales, the guarantee for payment obligations is determined by 100% of the average actual ticket sales in the previous three (03) weeks adjacent to that (-) the lottery agent rose to enjoy a profit. By statute;

-Sequence, the procedure of registering a guarantee transaction for the assets used to secure the obligation of payment made in accordance with the law of the guarantee transaction;

-The computing lottery company must evaluate the value of the assets used to secure the payment obligations at the time of the asset receiving; periodically reassess or make reassessment at the time of need. For assets as real estate, the property, ... but the computing lottery company is not competent enough to evaluate the value, the paid lottery company is hired by organizations that have a price appraisal function to determine the value of the property used to secure payment. The cost of valuation of assets is calculated at the cost of the business operations of the lottery company.

4. Electric Lottery Lottery Company is responsible for building and issuing general standards in terms of the equal area, design, facilities, technical conditions, standards of operating equipment sales lottery equipment and other regulations on the free lottery dealership. select the number of payments required by the Company ' s management requirements.

5. The base on the conditions for the lottery lottery selects the number of regulations specified in paragraph 1 and paragraph 4 This, the computing lottery company selects the institutions, the individual has qualified to do the lottery agent self-selecting the number of computing. The selection of the lottery agent self-selecting the number of payments must ensure the principle of public, transparent and objective.

6. The lottery lottery selects the number of charged computing charged fulfills tax obligations on the state by law.

Chapter IV

AWARD-OPENING AND OPEN-SURVEILLANCE

Item 1

IT ' S A BOUNTY.

What? 16. Open number calendar

The digital lottery company is allowed to organize a maximum number of three (03) times a week for each of the digital products selected by their own number of computing numbers (except for the fast-dial self-selecting lottery product). The number of bonus credits for each lottery product self-selecting lottery numbers is approved by the Ministry of Finance under the stipulation at paragraph 3 of this Article 36.

What? 17. The venue and the opening dial time

1. The opening of the number of digital lottery awards is made at the headquarters of the computing lottery company or at other locations but must be within the province's administrative boundaries, the city where the pay lottery company is headquartered.

2. Time of the opening of the award due to the decision-making lottery company but the end does not slow more than 18 hours 30 minutes of the date of the bonus dial.

What? 18. The opening gear with a bridge.

The command-opening number device, the management requirement for the award-based opening dial device, is provided by regulation at Article 25 of the Digital Information. 75 /2013/TT-BTC June 4, 2013 by the Ministry of Finance detailed the details of the lottery business and the revised, complementary, alternative (if available).

What? 19. The device rotated with an electronic system.

1. The device dial-up with an electronic system consists of:

a) The computer system and automatic dial software;

b) The camera system, the screen for the monitoring of the process of opening the award by electronic system.

2. Required for the bonus dial device with an electronic system:

a) For the computer system and the bonus dial software:

-There is clear origin, ensuring the standards and specifications in accordance with the design of the manufacturer and are regulated by the prestigious test company in the world;

-Safe, stable and secure, without any external interference in the outcome of the award.

-At least one (01) backup system;

-Stored in the private room and by the lottery monitoring board self-selecting the number of sealing electricity after use to ensure all non-mission objects are not allowed to interfere with the software of the electronic award dial rotation system;

-An audit by a lottery operator, a six-month-a-month maintenance. Examination, periodic maintenance must have the certification and confirmation of the Lottery Lottery monitoring committee.

b) For the camera system, the screen for the monitoring of the results of the bonus dial: The camera system, the screen is positioned in the positions guaranteed to be able to monitor the results of the bonus dial. The image tracking through the camera is kept in a minimum time of sixty (60) days, since the date of the opening of the bonus.

What? 20. The opening number.

The winner of the lottery award selects the self-selecting number of payments by regulation at Article 26 Digital. 75 /2013/TT-BTC June 4, 2013 by the Ministry of Finance detailed the details of the lottery business and the revised, complementary, alternative (if available).

What? Twenty-one.

1. Electric Lottery Lottery Lottery Company and publicly announced the opening number of awards for the participants to know and follow, monitor. The number of bonus rotation volume must have the following main content:

a) The day, the hour, and the opening of the number of awards;

b) The lottery product self-selecting the number of bonus dial power;

c) The form of the bonus dial;

d) The awards and the order of the prize number of each prize;

The process of opening the number of awards;

e) The standard of engineering, race, the operating principle of the numbering devices corresponding to each form of the bonus dial.

g) The list of representatives with the authority to oversee the filming of the number of awards.

2. The bonus dial volume was built for each lottery product self-selecting the number of available operators.

3. The publication of the public publication of the number of openings performed through public listing at the headquarters, branch and store (if available) of the computing lottery company, the lottery agents, posted on the electronic information site of the electricity lottery company. accounting (if any) and public publication at the site of the bonus dial.

What? 22. Open Lottery Procedure

1. The open dial rotation process for the form of the spherical opening dial is done under the regulation at Article 28 Digital Information. 75 /2013/TT-BTC June 4, 2013 by the Ministry of Finance detailed the details of the lottery business and the revised, complementary, alternative (if available).

2. The bonus dial procedure for the form of the bonus dial with the execution of the electronic system follows the following steps:

a) a random selection of the number of the number of the number.

b) Open the computer system and the bonus dial software;

c) Check out other necessary conditions for the service of the opening operation;

d) The opening of the number of awards in the order of the first order of the award has been published at the event of the opening of the award.

The results of the award must be established and have the confirmation of the Lottery Monitoring Lottery.

3. The entire award-winning rotation process must have the oversight of the Lottery Lottery oversight board.

What? 23. Annuation results

The publication results of the self-selecting lottery lottery lottery is executed by regulation at Article 29 Digital Digital. 75 /2013/TT-BTC June 4, 2013 by the Ministry of Finance detailed the details of the lottery business and the revised, complementary, alternative (if available).

Item 2

THE AWARD-WINNING LOTTERY SELECTS THE NUMBER OF COMPUTING

What? 24. Lottery Supervisor Board

1. The Treasury Department decided to set up the Lottery Lottery oversight board (later called the Lottery Supervisor Board) at the suggestion of the Chief Financial Officer Financial and Financial Organization, the Ministry of Finance to oversee the opening of the award and the The examination of the periodic examination of the number of devices is set in Article 27 and Article 28 of this.

2. The majority of the lottery monitoring board consists of:

a) Chair of the Lottery Supervisor Council: is the head of the Financial Bureau of Banks and Financial Instituts, Ministry of Finance;

b) The Commissioners of the lottery watchdog: is representative of the Ministry of Public Security, Ministry of Culture, Sports and Tourism, Representative of the Legal Affairs (Ministry of Finance) and Inspector of the Ministry of Finance;

c) The secretary and commissioner of the lottery supervisors: is the leader of the computing lottery company.

3. The members of the Lottery Supervision Council are not affiliated with each other and with the office of management of the lottery company including: wife, husband, father, foster father, mother, foster mother, child, child, sister, sister, brother, sister, sister, sister.

4. When there is a change in the lottery board member of the lottery, the Chief Financial Officer of the Bank and Financial Organization, the Treasury Department is responsible for reporting the Ministry of Finance review, the decision to change the personnel of the Lottery Supervisor Council in cases. After:

a) Move different works;

b) Violation of law discipline;

c) Violation of discipline in the process of carrying out the mission of the lottery oversight council;

d) Stop, take a break from the rule of law;

Other cases when necessary.

What? 25. The mission and the powers of the Chair of the Lottery Oversight Council

1. The mission of the Chair of the Lottery Oversight Council:

a) in full responsibility for the implementation of the mission, the powers of the Council to oversee the lottery by the provisions of this Information and the operation of the operation of the Lottery Supervisor Board by the Ministry of Finance;

b) Specific task assignments, coordination, direction of members of the Lottery Monitoring Council perform well in charge, the task assigned;

c) A periodic report, a groundbreaking report on the activities of the Lottery Supervisor Council with the Ministry of Finance and implementation of measures aimed at consoling the organization, the activities of the Lottery Supervisor Council guaranteed to comply with the law and according to the activities of the National Lottery Council.

2. The powers of the Chair of the Lottery Oversight Council:

a) Request for the payment of the lottery and the members of the lottery to monitor the correct implementation at this announcement and to rule the operation of the Lottery Board of Supervisor;

b) The decision on the oversight outcome of the Lottery Oversight Council;

c) The other rights under the regulation at this level and the regulation of the operation of the Lottery Council.

What? 26. The mission and the powers of the National Lottery Board member

1. The mission of the members of the Lottery Oversight Council:

a) comply with the regulations when carrying out the mandate in accordance with the regulatory regime, the operational statute of the Lottery and Lottery Oversight Council of the Chair of the Lottery Board of the Lottery;

b) Perform tasks chaired by the Chairman of the Lottery Lottery and responsible for the results of the assigned work;

c) At the time of reporting the Chair of the Lottery Council on the Lottery Oversight or Questioning Expressions during the execution of the mission to the Chair of the Lottery Oversight Council review, the decision to measure timely treatment.

2. The powers of the members of the Lottery Oversight Council:

The members of the lottery board are entitled to protect the individual opinion during the course of the mission to be delivered.

What? 27. The mission and the powers of the Lottery Supervisor Council in overseeing the opening of the award

1. Monitor the normal dial rotation by voice:

a) The mission of the Lottery Council:

-Monitoring the number of awards dial of the computational lottery company by regulation at this Smart, public assurance, transparency and honesty;

-As soon as the end of the lottery ticket release date of the number of available computing numbers in accordance with this Article 11, the representative of the Lottery Supervisor Council must perform a password-based server lock set by the lottery monitoring board to ensure the entire system. failed to release the tickets right after this point;

-Check out the number, the origin of the award-based opening number of devices at this Smart;

-Check out the operational process of the bonus dial device before the input is used;

-A candidate or randomly invited one of the participants witnessed the random selection of choice sets of sets to dial the award;

-A candidate who does the sealing and opening of the equipment used to dial the number of awards (the cage, the box of balls, electronic balances, devices to measure the size of the ball);

-Check out the deployment of visual devices (cameras, TV screens), which is favorable to the observation, which tracks the opening of the lottery by the Lottery Supervisor Board and participants witness the number of awards.

-Monitoring compliance with the time, location, publication of the award-scoring event and the order to conduct the number of bonus steps;

-Supervisor of the award-winner's operation when performing the number of bonus missions.

-The receipt confirmed the results of the supervised results and the results of the bonus dial to be the basis for the public publication lottery company publicly available for the customer to participate in the reward.

b) The power of the lottery oversight council:

-A temporary request to only dial the number of awards in the following circumstances:

+ Equipment for the filming of the unsealed bonus before the Council of the Lottery Oversight Board works;

+ The unresponsive device is required by the rule of law to create objectigable objectiation, honesty of open results;

+ The Open Order is not on schedule (day, time) the award and venue of the award has announced;

+ There is a fraud expression when the bonus number is filmed;

+ Server system, the terminal was discontinued continuously for 6 hours during the time of the lottery ticket sales selection announced in the Reward Participation;

+ The system failed to close the release prior to the prescribed bonus dial;

+ There is a basis that determines the operation of the uncorrect number of digital lottery systems, which affects objectiation, equity among customers participating in the lottery-choice lottery bill.

-Request to return the reopening number in the following circumstances:

+ The opening of the untrue number of awards is not the order of the award, as announced in the category of bonus rotation;

+ Multiple appearances indicate a result in one class.

-Ask for discipline or recommended agency to investigate, handle cases of breach or fraud manifold in organizing an open number of awards in accordance with the laws of law.

2. Monitor the rotation of the bonus dial with the electronic system:

a) The mission of the Lottery Council:

-Monitoring the process of opening the bonus according to regulation at this Smart, public assurance, transparency and honesty;

-Check out the number, export of the prescribed bonus dial devices at this level.

-Send membership to seal the sealing and unlock of the device system used to dial the number of awards;

-Supervising compliance with the time, location, publication of an open-volume event.

b) The power of the lottery oversight council:

-A temporary request to only dial the number of awards in the following circumstances:

+ Equipment system served for the number of unsealed bonus rotation;

+ The Open Order is not on schedule (day, time) the award and venue of the award has announced;

+ Server system, the terminal is suspended continuously for 6 hours;

+ The system failed to close the release prior to the prescribed bonus dial;

+ There is a basis that the operation of the lottery system itself is not accurate, which affects objectiation, equity among those who participate in the lottery.

-Ask for discipline or recommended agency to investigate, handle cases of breach or fraud manifold in organizing an open number of awards according to the rule of law.

What? 28. The mission and the powers of the Lottery Board of Supervising in monitoring the examination of the award-winning dial device

1. The mission of the Lottery Monitoring Council: Supervising the testing of the test operation of the spheres, the digital dial device using the electronic system before entering the use and after each maintenance under the regulatory regime, ensuring the devices use to dial the opening number. It's a standard standard.

2. The powers of the Lottery Oversight Council: Ask the Lottery Lottery Company to be new, additional equipment, removal and replacement of the equipment that does not guarantee the standard enough to serve as an open-end event.

What? 29. The operation mechanism by the lottery monitoring council

1. The lottery monitoring board must have enough ingredients when on duty. In case of the objective cause, the members are unable to participate fully outside the leadership of the pay lottery company, which must be at least 2 other members of the Board of Supervisor.

2. The lottery council operates under the principle of consensus. The case with different opinions on the same problem is as follows:

a) The decision was adopted when there were over 50% of the members present of the unanimously approved lottery oversight council;

b) The case of the number of members who support and does not support each other, the decision is made in accordance with the unanimous method of the Chair of the Lottery Oversight Council.

3. The lottery oversight board operates under a dual-purpose mechanism, except for the leadership representative of the computing lottery company.

What? 30. Hostile Regime to the Lottery Board of Supervisor

The chairman and the members of the lottery committee (except for the lottery commissioner for the lottery are representative of the pay lottery company), which is entitled to the benefit of joining the Lottery Council. The base-level base for the cadre, the public according to the regulatory regime, the pay lottery company builds a credit rating for members of the lottery supervising committee reporting the Ministry of Finance to approve prior to the execution.

Chapter V.

REWARD AND REWARD TICKET MANAGEMENT

What? 31. The regulation of the lottery reward self-selecting the number of computing

1. The award deadline, the time of payment of the award:

a) The duration of the award of the award ticket is sixty (60) days, since the date of the date of the results of the result of the award or since the expiration date of the lottery ticket self-selecting lottery tickets. Beyond the statute of limitations, the bonus tickets are no longer the value of the reward.

b) The payment is made at the headquarters, branch, store (if available) of the computing lottery company and the lottery agents self-selecting the authorized number;

c) The time of payment of the award winning lottery company with the slog winner is the year (05) working day, since the date of receiving the customer's award offer;

d) For cases of dispute arise, the complaint, the time of payment is extended until the official conclusion of the state authority has jurisdiction.

2. The condition of the bonus lottery ticket:

a) For lottery tickets in the form of a certificate: The lottery ticket self-selecting the customer ' s reward payments to the reward must remain intanted, unbroken, unscathed, undeterred, uncorrected, and also in the scale of the required bonus. Oh,

In case of objective causes, lottery tickets self-selected the number of payable payers but still enough base to determine the original shape, the authenticity of the ticket, tickets are not subject to suspicion of fraud, the tear position unaffected. to the elements to determine the payment of the computing lottery company that organizes the verification and decides whether the payout or refusal to pay the customer. The authority decides to be the President or General Manager of the General Electric Lottery Lottery Company at the custom to participate in the lottery bill selecting the number of computing.

b) For lottery tickets in the form of electronics: The pay lottery company decides to pay the participant to the base for the award participants ' reward information (e.g., the reward code, the reward password ...) is used. records and stores in the system of the computing lottery company compared to the information at the award participant's award-winning account at the stipulation at paragraph 3 Article 12 and Article 14 of this.

c) The base stipulated at the point a and b paragraph 2 This, the computing lottery company stipulated at the Charter to participate in the specific lottery project on the condition of the lottery ticket self-selecting the number of bonus audits.

3. Secret Information Secrets:

The secret lottery payment information secret lottery number is executed by regulation at Article 32 of the number of digits. 75 /2013/TT-BTC June 4, 2013 by the Ministry of Finance detailed the details of the lottery business and the revised, complementary, alternative (if available).

4.

The command of the lottery lottery selects the number of payments made in accordance with regulations at Article 33 Digital. 75 /2013/TT-BTC June 4, 2013 by the Ministry of Finance detailed the details of the lottery business and the revised, complementary, alternative (if available).

5.

a) The Electric Lottery Lottery Company is authorized for the lottery agent to perform a reward for the award-winning participant;

b) The authorship of the reward must ensure the following requirements:

-Based on the competence of the dealership, the digital lottery company decides to value the award-winning proxy award for every agent;

-The authorization must be expressed in the signing agent contract between the computing lottery company and the lottery agent self-selecting the number of payments;

-The authorization process must be responsible for the accuracy, the integrity of the award-winning ticket and the not to collect any of the rewards of the award-winning participant. The agent is accountable to the law if there is a complaint of the participant to reward the fees of the participant in the prize;

-The Electric Lottery Lottery Company has the right to examine agents in the implementation of the reward commission. The case of a reasonable dispute does not approve the laws of law and the contract has signed on the authorship of the reward, the lottery company has the power to end the authorship's authorship.

What? 32. Lottery lottery ticket manager

a) To the lottery ticket in the form of a certificate: Regulation by regulation at Article 35 Digital 75 /2013/TT-BTC June 4, 2013 by the Ministry of Finance manual details of the lottery business operation and the revised, complementary, substitution (if available);

b) For the lottery ticket in the form of an electronic: Implemenated by existing law regulations on management, storage, and consumption of electronic evidence.

Chapter VI

BUSINESS ORGANIZATION

THE LOTTERY SELECTS THE NUMBER OF COMPUTING

What? 33. The lottery business organization selects its own number of computing

1. There is a system, the lottery device that selects the number of payments that meet the specified technical conditions at this Article 34.

2. The lottery products self-selecting the number of expected releases issued by the Ministry of Finance under the regulation at Article 36 of this.

What? 34. The condition of digital lottery systems engineering the number of computing

1. Hardware conditions (servers, terminal devices):

a) There is a clear, clear origin, which is legally imported into Vietnam (the case of import from abroad);

b) The machine, the device must have the documentation which describes the specification specification, the installation, the detailed schema of the machine parts, the alternative way, the repair of parts, the list of accompanying devices, and the operation and method of warranty, maintenance;

c) It is installed in accordance with the specifications and guidelines of the manufacturer; ensure safe, stable, and operational operations.

d) There is a minimum integration capacity of two (02) channels of data transmission on server systems to ensure at least one backup data channel when the main data transmission channel occurs;

There is a backup server that operates parallel to the main server to backup the customer's rewards.

2. Conditions for software:

a) There is a copyright under the rule of law;

b) The design is consistent with the provisions of the law and the award of participation in the reward for each type of lottery product that selects the number of computing itself;

c) Secure the timely record, precisely the expected participation of the participants ' reward, calculation, accurate determination of revenue, prize value, check out the parameters of the winning lottery ticket ... In the event of a quick selection process, the software must ensure the principle of complete random;

d) There is high security, not allowing intrusion or external interference that deviate from the expected engagement data and other data for the organization of the computing lottery business.

3. Data transmission conditions: Data transmission lines (including the terminal system and fixed telephone system) for the lottery business activity that self-selecting the number of payments must meet the following basic conditions:

a) There is high stability, traffic and speed transfer response requests for exchange and timely processing of information between the server, terminal, telephone system, and devices that are directly related to the lottery business that selects the number of computing self;

b) The security, safety, secret information of the use of the telephone service by law;

c) Make sure to record all the information (in the form of file or recording) to participate in the correct, fully qualified participant ' s reward for the basis of management, supervision, payout of the computing lottery company.

What? 35. The organization operates the system and manages, exploiting the self-selecting digital lottery data.

1. The organization operates the lottery system self-selecting the number of computing:

a) The Electric Lottery Lottery Company is responsible for organising the management and operation of the lottery system self-selecting the number of computing by the rule of law. Lottery dealers self-select the number of payments that operate the lottery ticket-selling lottery devices by the direction of the computing lottery company and are responsible for the equipment delivered by the contract signed between the parties;

b) A monthly term, the digital lottery system selecting the number of computing (servers, terminal devices, and other synchronised devices) must be checked, secured to ensure a safe, accurate operating requirement;

c) The electric lottery company is responsible for the solution of the participants ' entanging participants, the digital lottery agents that self-select the number of computing, other objects that are interested in and timely handling of the engineering incidents that occur during the operation of the system.

2. Manage and exploit data from the digital lottery server selecting the number of computing:

a) The computing lottery company is responsible for the management of the Management Regulation, which exploits the data from the server to serve the business operation of the computing lottery company. Server data must ensure honest, accurate;

b) The Ministry of Finance, inspection agency, functional inspection, mission, jurisdiction has access to and requires that the lottery company to provide the servers of the server to serve the management work, monitoring during the course of the mission execution, But you have to take responsibility for information management, not to follow the state of state security;

c) The computing lottery business data must be stored in a minimum term of year (05) years, since the end of the year of accounting year. The necessary data must be extracted, printed as evidence for the financial management and accounting accounting of the accounting lottery company by the regulatory regime.

What? 36. Approval of the digital lottery product selection

1. Each lottery product self-selecting the release number of releases must be approved by the Ministry of Finance. The content of each lottery product selects the number of computing that includes:

a) Proposition of the Charter to participate in accordance with the specified content at Article 6 of this Information;

b) The rate of return of planning by regulation at Article 7 of this Information;

c) The method of reward pursues to regulation at Article 8 This News;

d) The method of distribution of products by regulation at this Article 9;

The site is scheduled to be defined under Article 10 of this article;

e) Time is scheduled to be issued as specified in Article 11 of this Information.

2. The proposed filing approved the selection of the lottery lottery product number:

a) The text offering the Finance Ministry approval of the lottery product self-selecting the number of expected releases;

b) The catalog of the self-selected lottery products that envisage the release must be approved by the Ministry of Finance;

c) The content of each lottery product selects its own number of computing in accordance with this one Article.

3. Process, the procedure of approval of the lottery product self-selecting the number of computing:

a) The Electric Lottery Lottery Company sends the Ministry of Finance a (01) file on paragraph 1 and paragraph 2 This to the Treasury to review, the approval of the lottery product self-selecting the number of available operators;

b) During the thirty (30) days of work since the date of receiving enough records, based on the principle of product construction stated at 3 Article 3 This Information, the Ministry of Finance has a written approval of the lottery product that self-choice the number of available operators. The case did not approve, the Finance Ministry responded in writing and stated the reason;

c) The approval text of the Ministry of Finance for each lottery product selects the number of computing numbers that includes the following basic content:

-The name of the lottery product self-selecting the number.

-Product distribution method;

-The method of reward.

-The location of the table.

-Time of release;

-The bonus dial.

Chapter VII.

THE RESPONSIBILITY OF THE ORGANIZATIONS

What? 37. Ministry of Finance

1. Check, oversee the approval of the regime policy on the release of the lottery ticket self-selecting number of payments and the self-selecting lottery business that selects the number of payments according to the regulation at this level and the relevant legislation.

2. The decision to establish the Lottery Oversight Council and the approval of the statute of operations, the remunation regime of the members of the Lottery Board of the Lottery.

3. Do other tasks by regulation at this Smart and relevant legislation.

What? 38. The responsibility of the Provincial People ' s Committee, the Central City

1. Coordinate with the Ministry of Finance in the inspection, inspection, oversight of the lottery business that selects the number of payments of the local computing lottery company.

2. Directed LLC a member of the lottery company to coordinate and facilitate the release and distribution of lottery tickets self-selecting the number of payments at the provincial capital, the city of that architectural lottery company.

What? 39. The responsibility of the computing lottery company

1. Board of processes, related business management rules, simultaneously organizing management work, operating the lottery system self-selecting the number of computing by regulation at this Smart.

2. The organization releases lottery types that choose the number of available computing numbers in accordance with this Information.

3. Full compliance and responsibility before the law on the implementation of the regulations at this Notice and other laws related to the lottery business that selects the number of computing.

4. Make a full tax obligation on the state by the rule of law.

Chapter VIII

EXECUTION CLAUSE

What? 40. Terms of execution

1. This message has been in effect since 1 December 2013.

2. During the implementation process, if there is difficulty, entangrium, organizations, individuals reflect promptly on the Ministry of Finance to review, resolve ./.

KT. MINISTER.
Chief.

(signed)

Chen Xuân