DECREE

Q As of this, he is determined to punish the administrative breach in the construction of the operation;

K i Real estate business; mining, manufacturing, materials business.

building; management of engineering infrastructure;

management of home and public development

________________

The Law base. I Ch. I'm The government on December 25, 2001;

The Law base. X It's a violation of the law. I'm 20th day. Ah! 6 in 2012;

The Law base. X It was November 26, 2003.

The Law base. N The 29th of th. Ah! 11 in 2005;

The Law base. Ki 29 th real estate business. Ah! 6 in 2006;

The Law base. Q Urban planning on June 17, 2009;

The Law base. K product on November 17, 2010;

At the suggestion of the Minister of Construction. ()

The government issued a decree to punish the v. i It's a I'm in building activities; k i Real estate business; mining. All t, k i Construction materials; management Why? technical infrastructure; management Why? The language Okay. n home and work,

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The tuning range and subject apply

1. This decree provides for the conduct of administrative, formal, and penalty violations, the effective remedies, the authority to compile and sanctify the administrative violation in construction activities; the real estate business; exploitation, production, and business of materials. building; the management of engineering infrastructure (in the municipality, the new municipality, housing development project, industrial zone, economic zone and high tech sector); management of home and public development.

2. This decree is applicable to:

a) Organization, individual Vietnam and the organization, foreign individuals have administrative violations in the areas of regulation at Clause 1 This happens on the territory of the Socialist Republic of Vietnam, except for the case that Vietnam is a member of Vietnam. A different rule.

b) The authority, who has the authority to sanctiate and organize, is personally involved in the sanctiation of administrative violations by regulation at this decree.

3. This decree does not apply to the state authority, the public officer, the officer of the specified case at Article 1 of the Digital Protocol. 81 /2013/NĐ-CP July 19, 2013 the Government rules out certain things and measures the implementation of the Administrative infringes Act.

What? 2. Principles of Administrative violation

1. Every administrative breach must be detected in time and suspension immediately. The execution of the administrative breach was carried out in time of the public, radical, and proper procedure, the procedure stipulated at this decree. All consequences due to the administrative breach must be remedied in accordance with the rule of law.

2. For the project-building investment project including many work category works that the owner of the investment, the contractor has the same administrative breach of the same work for many buildings, the work category, the infringed behavior at each work, the public category. The breach was determined to be an administrative breach.

What? 3. Money.

1. The maximum amount of fines are specified as follows:

a) In the field of construction activity of 1,000.000,000;

b) In the field of real estate business; exploitation, manufacturing of building materials; management of engineering infrastructure; management of home development and construction of 300,000,000.

2. The penalty rate from Chapter II to Chapter VI This Decree is the applicable penalty for the organization, except for the specified case in Clause 1 paragraph 21; Point a, point b 1 Article 38 and Clause 4 Article 56 This Article.

3. For the same administrative offense, the amount of fines for the individual equals half the amount of fines on the organization.

What? 4. The era of administrative violation

1. The period of administrative violation in the real estate business, management of engineering infrastructure, manufacturing and construction of construction materials for 1 year.

2. The period of administrative violation in construction, mineral exploitation, construction materials, and construction management of the home and construction capacity of 2 years.

3. The time to calculate the statute of administrative violations is specified as follows:

a) When a person has the authority to enforce the discovery of a breach of the administrative breach in which this administrative breach is over, the time is calculated from the time of the termination of the breach. For the construction project investment project, the time of the termination of the violation behavior is the date of the project being handed over, put into use;

b) When the person with the authority to enforce the discovery of the administrative breach with which this administrative breach is being made, the time is calculated from the time of the breach of the breach;

c) The case against the administrative violation of the organization, the individual due to the authority of the authority to move in, the time for the execution of the administrative breach is applied in accordance with the provisions of Clause 1, Clause 2 and Point a, point b Article 3 This. The timing of the organ is in question, considering the time of the execution of the administrative breach.

4. In the prescribed period at Clause 1, Clause 2 This, if the organization, the individual has an act of violating the act of evasion, obstructs the execution of the competent organ, the statute of conduct of the administrative breach is recused since the time of termination. Let's get out of hiding, impede punishment.

What? 5. The punishment form and the remediation measure

1. Main penalty forms:

a) Police.

b) Money.

2. Form of additional sanctions: The title of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations from 06 months to 24 months.

3. The remediation measures:

For each administrative breach, in addition to being applied for the form of punishment, the organization, the individual whose behavior may also be applied to one or more of the following remediation measures:

a) to restore the original condition;

b) The implementation of environmental pollution remes;

c) Forcing the main information to be false or misleading;

d) To resubmit the number of illegal gains that are due to the execution of administrative violations;

) Forced to dismantle the construction work, the construction department of the breach under the regulation at the Digital Decree 180 /2007/NĐ-CP of the Government of Regulation and Guide to the implementation of some of the provisions of the Building Law on the Disposal Violation of Urban Orderly Conduct (later abbreviated as the Digital Protocol) 180 /2007/NĐ-CP);

e) Other measures stipulated at this decree.

Chapter II

ADMINISTRATIVE BREACH BEHAVIOR, THE FORM OF PUNISHMENT AND THE REMEDIATION MEASURE IN THE OPERATION OF CONSTRUCTION.

M All right 1

FOR THE OWNER OF THE INVESTMENT.

What? 6. Violation of the construction survey

1. Money from 5 million to 10,000,000 coins for non-storage or incomplete storage results in accordance with the prescribed construction.

2. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 to 20,000,000 results of the organizational behavior that results in the untimely construction of the procedure, the procedure stipulated.

3. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) Not set, approve the construction of the construction survey, the construction of the construction or non-approved survey of the construction of the construction survey before the contractor carried out the construction survey;

b) The survey implementation or lease of the survey contractor is not qualified by regulation;

c) Do not execute the prescribed construction survey;

d) No testing recorded the results of the construction survey results;

Implementation of the non-correct construction survey of national engineering, regulation of regulation or implementation of the survey is not consistent with the approved building survey techniques.

e) Use of the terrain map that does not meet the requirement for urban planning in accordance with each type of urban planning scheme;

g) No additional measurement surveys in the case of the terrain map are not consistent with the status quo at the time of construction planning.

4. Measure corrects:

a) The implementation of the additional measurement survey and modification of the construction plan according to the additional measurement survey results for the specified behavior at Point 3 This Article;

b) Accused the survey results for the specified behavior at Point a, Point b, Point, Point, Point, Point 3 This.

What? 7. Violation of storage regulation, regulation of construction planning

1. Money from 5 million to 10,000,000 coins for non-storage or incomplete storage of the prescribed planning scheme.

2. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following acts:

a) The construction of the construction planning does not conform to the national technical standard, regulatory standards, the partition planning that does not conform to the general planning, the detailed planning does not conform to the partition planning, the detailed planning has a greater proportion. in accordance with the detailed planning of having a smaller percentage that has been approved;

b) The detailed planning adjustment of the urban development investment project without adjusting the technical infrastructure and social infrastructure.

3. Measure remediation: Forcing the cancellation and rescheduling of the regulation of regulation on the behavior of regulation at paragraph 2 This.

What? 8. Violation of the planning investment project construction project

Fines from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

1. Set up a project to invest the construction of construction without sufficient capacity conditions;

2. Non-organization of construction investment project for the mandatory mandatory construction project to build a construction project;

3. Build an investment project that is not fully content by regulation.

What? 9. Violation of design regulation, construction construction project

1. Money from 5 million to 10,000,000 coins for non-storage or incomplete storage of the design profile, construction of construction work.

2. Penituate from 15,000,000 to 20,000,000 to one of the following acts:

a) appraisold, design approval, project construction, procedure, procedure, procedure;

b) Unreappraisal by regulation of construction design for state capital use;

c) The construction design design that changes location, scale, project objectives or overruns the total investment has been approved without the decision by the decision of the decision by the decision of the decision, and the approval of the regulatory content of the state capital;

d) The technical design was not in accordance with the underlying design, the design drawing design was not consistent with the approved technical design;

Approx, the volume approx is not consistent with the volume of design drawings;

e) The approval of the design does not conform to the national technical standard, standard of regulation; use of the standard of construction of full effect; use of foreign standards without yet recognized authority.

g) Non-establishment, technical instructions for the process of forced engineering instructions;

) Appropriation of technical guidance does not conform to the national technical standard, the standard applicable to the approved construction investment project;

i) The approval of the excessive safety design required by regulation to the state capital use works;

n) No recording or organization of the construction design record collection is not correct.

3. Money from 20,000,000 to $25,000,000 for building design behavior or hiring contractor design contractor design ineligible capacity conditions.

4. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) Appropriation of organizational competition does not guarantee economic-engineering, transportation-based computing, non-appropriate transport practices that increase costs in the bill to state capital use;

b) The accounting review has the content to apply the unsuitable code to the work content; the wrong number compared to the applicable code content applicable to the state capital use works;

c) The approval of the bill with the ungranted approval rating is approved by which valuation is higher than the specified level has been granted jurisdiction over the state capital's use of capital;

d) Approving the bill without drawing the design of auxiliary works, the temporary construction work, but bringing the volume of these works into the project to calculate the cost of construction on the state capital.

5. Measure corrects (applicable to both cases have held a bid):

a) Forcing, appraisal, reapproval of the design, accounting, or price of a registered package under the right of the State as a basis for approval of the bid for a bid or a bid price for the specified behavior at paragraph 2, paragraph 4 This Article;

b) Forcing the design, payment, repayment of regulation to the building of state capital.

What? 10. Violation of investment project management investment management

1. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following acts:

a) Not established or established a project management committee not eligible for the capacity by regulation;

b) Non-tenant working as a project management consultant in the absence of a regulatory capacity or an organization as a project management consultant is not qualified by the prescribed capacity.

2. Money from 40,000,000 to $50,000,000 for the implementation of the regulatory implementation of the non-regulatory investment project for state capital use.

3. Measure remediation: Forcing the investment project to build a procedure in accordance with regulation behavior at Clause 2 This.

What? 11. Violation of urban development investment

1. Money from 30,000,000 to $40,000,000 for non-supervised conduct or does not fully implement the regulatory responsibility for the implementation of the planning process, the planned urban development investment project has been granted the authority to approve.

2. Money from 40,000,000 to a 50,000,000 deal with one of the following acts:

a) The implementation of the urban area development investment does not follow the plan and progress is granted with approval of the authority;

b) Do not discuss the project according to the approved progress.

3. Measures in remediation: Forcing the investment of development of the municipality ensures a plan and progress is approved for the regulatory behavior at Point 2 This Article.

What? 12. Violation of the process of building construction

1. Police charges or fines of between 500,000 and 1,000,000 coins for one of the following acts:

a) Not to inform the publication of the launch date to the People's Committee of the People's Committee, which builds the work and the licensing authority under the prescribed procedure;

b) Not to send a written approval of the organization to ensure the safety of the construction and construction of its neighbor to the People's Committee on the construction site before the construction of the construction site;

c) Do not approve the measure of organizational competition by regulation.

2. Penituation from 15,000,000 to 20,000,000 to 20,000,000 work on the start of construction work when it is not yet qualified. The case of a construction start when there is no construction permit for the procedure under the stipulation of a construction permit stipulated by the provisions of Article 6 Article 13 of this decree.

3. Violation of the planning of the earthquake, the initiation ceremony, the inauguration of the prescribed construction process at the Government's Decree on damages of damages, disciplinary treatment, sanctiation of administrative violations in the practice of saving, anti-waste.

What? 13. Violation of the construction competition organization

1. The execution against the organizational behaviour of the construction of the construction work does not cover or cover but to fall off the building material to the surrounding areas or to allow the construction material to be uncorrect as follows:

a) The warning or fines of between 500,000 and 1,000,000 coins for individual housing construction or other construction work is not in the case of regulation at this point b;

b) The currency from the 5,000,000 to 10,000,000 contracts for construction of the work of the case must be an economic report-construction engineering or project building investment project.

2. Disposal of organizational behaviour, construction of construction violations of the regulations on construction of subsiduation, cracking, or the destruction of the neighboring work or technical infrastructure work as follows:

a) The warning or fines of between 500,000 and 1,000,000 coins for rural or other construction sites are not in the case of regulation at point b, point c Article;

b) The currency of between 3,000,000 and 5 million co-construction of individual housing in urban areas;

c) The amount of money from 15,000,000 to 20,000,000 to the construction of construction works in the case of economic reporting-construction engineering or construction project investment project.

3. The operation against the organizational behavior of construction of the construction of construction permits granted to the case of a repair permit, the renovation is as follows:

a) The warning or fines of between 500,000 and 1,000,000 coins for individual housing construction in the countryside or other construction work does not belong to the specified case at point b, Point c Article;

b) The currency of between 3,000,000 and 5 million co-construction of individual housing in urban areas;

c) The amount of money from 20,000,000 to 30,000,000 to the construction of construction work in the event of economic reporting-construction engineering or construction project investment project.

4. Disposal of organizational behaviour construction of a work-management breach of the work quality management of the collapse or risk of the collapse of the neighboring work without damaging the health, the lives of others are as follows:

a) The currency from 3,000,000 to 5,000,000 partners for the individual housing construction in the countryside or other construction work does not belong to the specified case at Point b, Point c Article;

b) Free money from 15,000,000 to 20,000,000 co-building of individual housing in the municipality;

c) The amount of money from 20,000,000 to 30,000,000 to the construction of construction work in the event of economic reporting-construction engineering or construction project investment project.

5. The operation against the organizational behaviour construction of the construction of the construction license content is granted to the case of a new construction licensing case as follows:

a) The warning or fines of between 500,000 and 1,000,000 contracts for individual housing construction in the countryside or construction of other work does not belong to the specified cases at the b Point and Point of Article;

b) Free from 10,000,000 to 20,000,000 co-building of individual housing in the municipality;

c) The money from 30,000,000 to the 50,000,000 co-construction of the work of the case must establish an economic report-construction engineering or project building investment project.

6. Money against the organizational behavior of construction construction work without a construction permit that is required to have a construction permit as follows:

a) The currency from 3,000,000 to 5,000,000 partners for the individual housing construction in the countryside or construction of other work does not belong to the specified cases at the b Point and Point c.

b) Free from 10,000,000 to 15,000,000 co-building of individual housing in the municipality;

c) The money from 30,000,000 to the 50,000,000 co-construction of the work of the case must establish an economic report-construction engineering or project building investment project.

7. Money range from 40,000,000 to 50,000,000 to one of the following acts:

a) Build a building on land that is not allowed to build;

b) The construction of the approved design or error of planning or urban design has been granted jurisdiction over the construction work exempt from the construction permit.

8. For the prescribed behavior at Clause 3, Clause 5, Clause 6 and Clause 7 This, after the receipt of the administrative breach of the competent person that remains recommitted, depending on the extent of the breach, the violation of the breach process is fined from 500,000,000. 1,000.000,000 and stripped of the right to use the construction permit (if any).

9. The prescribed behavior at Clause 3, Clause 5, Clause 6 and Point 7 This does not violate the construction index, which does not affect the neighboring works, no dispute, construction on land under legal use, in addition to being treated. The main issue, which is also forced to submit to the illegal gain is equal to 40% of the license-building value, which is not permitted to the building itself, and by 50% of the license portion of the license section, without permission, the wrong design approved or wronged. Construction planning or design approved by the construction or construction project of the investment project only requires economic reporting-engineering. Building the building. After the owner completes the release, the agency has the authority to issue a permit to build or regulate construction permits.

10. The specified behavior at Clause 3, Clause 5, Clause 6 and Clause 7 This without a prescribed disposal case at paragraph 9 This Article is processed by regulation at the Digital Protocol. 180 /2007/NĐ-CP.

What? 14. Violation of the launch of the launch by building construction

1. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) The organization for the launch of construction planning or project construction investment project has been approved;

b) Perform the property compensation to release the face by building false work;

c) Apply the specified compensation price.

2. Measure corrects:

a) To restore the original condition to the behavior of regulation at the Point of One Article;

b) The regulation of the specified compensation price for the specified behavior at the Point of Clap 1 This Article;

c) Forced To Submit illegal benefits is due to conduct a prescribed administrative violation at Point b, Point 1 This Article 1 Article.

What? 15. Violation of the construction of construction construction work.

1. Police charges or fines of between 500,000 and 1,000,000 coins for one of the following acts:

a) Not to hang up the signs at the public or signage public or the signage is not full of content according to the rules;

b) Do not store the organizational capacity of the organization, personally participating in the monitoring of the quality of the work.

2. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following acts:

a), the choice of organization, the individual who execs the construction of the construction competition, does not qualify for capacity according to regulation;

b) In order for the contractor to oversee construction of the workforce layout construction is not consistent with the bids;

c) The practical capacity of manpower, performance equipment, quality management system, license to use equipment machinery, material supplies and installation equipment into the work of the construction contractor construction failed to meet the requirements in the bids;

d) Do not compile the contractor ' s test measure; do not stamp confirmation on the design drawing before the introduction of the execs or stamped but do not write the content (confirm the signature, confirm the date, month) full into the construction design drawing. before the test.

3. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) The organization of the construction of construction at the time of the construction of the construction of the capacity under the regulation; the organization of the organization to oversee construction of construction and construction of the construction of the construction and construction of the construction of the construction and construction of the construction and construction of the construction of the construction and construction of the construction and construction of the construction of the construction and construction of the construction of the construction of the construction in individual);

b) In order for the contractor to enforce the design of the approved design; the exam is not true with the measure of the established competition;

c) So that the contractor does not have the contract to implement the contract or the bail is not sufficient under the regulation; no extension of the contract guarantee when it comes to the extension of the contract bail.

What? 16. Violation of the management of construction quality management

1. Police charges or fines of between 500,000 and 1,000,000 coins for one of the following acts:

a) There is no notification of the mandate, the powers of the individuals in the quality management system of the investment owner, the contractor overseeing the construction of the work for the relevant contractors;

b) No authority to report the completion of the construction of the construction to the specified use;

c) No reporting of the quality of the construction quality of the construction work for the state agency with the prescribed jurisdiction;

d) No construction profile completed;

Not reporting the state management agency for construction to test as specified for the work must be examined by the state governing body for inspection construction prior to the use.

2. Penituation of between 1,000,000 and 5,000,000 partners for one of the following acts:

a) No authorities report by regulation when the work incident occurred;

b) Non-organization of the event or voluntary demolition of the crime scene, unloading the scene when the authority has yet to be approved by the authorities;

c) Do not specify a prescribed work incident.

3. Money from 5 million to 10,000,000 coins for non-storage or incomplete storage of the specified construction quality profile.

4. Money from 10,000,000 to 20,000,000 to 20,000,000 to the behavior of using the laboratory results of the laboratory unprepared, the results of the test results are not correct or the lack of prescribed experimental results.

5. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following acts:

a) No quality control or quality of construction work is not correct;

b) Do not use a non-heated building material for the required construction of a non-fired building material.

6. Money from 30,000,000 to $40,000,000 for non-filing conduct to the agency with jurisdiction to investigate the design of the deployment following the basis design for the prescribed work that must be designed by the authority to investigate the design.

7. Money from 50,000,000 to 60,000,000 co-workers for the organization's execution of construction work on the construction of a planned or false national technical standard or standard error applied to apply.

8. Measure corrects:

a) Forcing to discontinue the results of the experiment and perform the experiment or experiment again in accordance with the prescribed behavior at paragraph 4 This Article;

b) force the implementation of the test or re-examine the quality of the construction work on the specified behavior at Point 5 This Article;

c) Forcing the use of a non-fired construction material for the rest of the construction work on the regulatory behavior at Point 5 This Article;

d) Forced Demolition at the Digital Decree 180 /2007/NĐ-CP for the construction of the construction error or not guarantee the quality of the specified behavior at Clause 7 This.

What? 17. Violation of warranty regulation, maintenance of construction work

1. Police charges or fines of between 500,000 and 1,000,000 coins for one of the following acts:

a) Without supervision, the recovery of the recovery, the repair of the construction contractor, the contractor, and the construction of the construction equipment;

b) No confirmation of the construction of construction work for the construction contractor construction site, the contractor's supply of construction equipment.

2. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following acts:

a) Non-regulatory process maintenance process;

b) Do not perform the work maintenance under the browser construction process maintenance process;

c) Unset, approval of the process maintenance plan;

d) Not reported in accordance with the state governing body having the authority to implement the work maintenance and the safety of the work on the work from grade II onwards and buildings when the incident may be catastrophic;

No test, test, quality assessment, and state agency report has the authority to review, approx the extension of the shelf life for the work that has expired the regulatory design life;

e) Do not implement a work view for the work, the required process department must carry out the observation.

3. Money from 30,000,000 to $40,000,000 for non-organizational behavior, approx the maintenance process before the process is used.

4. Measure corrects:

a) To establish a procedure for the maintenance of the construction process by regulation on the behavior of Article 2 of this Article;

b) The procedure for the maintenance of the construction work by regulation to the behavior of the specified behavior at Point 2 This.

What? 18. Violation of the regulation of the collection, the volume payment completed and the construction work decision on the state capital use works.

1. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following acts:

a) To oversee the examination of the contractor's enforcement officer to sign the documents in the record file without the certificate of the execution of the construction work exam or certificate not to be consistent with the collected experience;

b) The process of collecting the work into use without the opinion of the state governing body has the authority on the procedure to examine the specified income work.

2. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 coins for the lack of volume spreadsheets in the record pool.

3. Money from 30,000,000 to $50,000,000 in behavior with no input material, the results of the material experiment and the prescribed components in the recovery pool.

4. Money on the slow process of decision-making behavior since the work category, the construction work has been collected, handed over and put into use as follows:

a) The currency of between 70,000,000 and 100,000,000 in a 12-month delay in the program category, construction of the national importance project and group A;

b) The currency of between 50,000,000 and 70.000,000 in the case of a nine-month delay in the program category, construction work of Group B project;

c) To raise money from 30.000,000 to 50,000,000 in the case of a delay of 6 months for the work category, construction work of Group C project;

d) Free from 20,000,000 to 30,000,000 in the case of a 3-month delay in the course of economic reporting-construction engineering.

5. Money from 30,000,000 to $50,000,000 on payment behavior when there is not enough payment for payment records.

6. fines from 50,000,000 to 60,000,000 to the conduct of the completed construction work categories, construction completed in use without the organization.

7. Money range from 70,000,000 to 80,000,000 to one of the following acts:

a) The recovery when there is no public volume or field of actual public execution volumes;

b) The work was obtained but did not guarantee the quality according to the design records and the completion record.

8. Measure corrects:

a) The full complement of documents in the document filing, the prescribed payment records for the prescribed behavior at paragraph 2, Clause 3 and Clause 5 This;

b) Forcing The Reorganization of the recovery to the actual mass execution of the behavior at Point 7;

c) Fortify the quality of the work in accordance with the design profile for the specified behavior at Point 7 This Article;

d) To recall the amount of money that was obtained and the wrong payment on the prescribed behavior at Clause 7 This.

What? 19. Violation of the regulation of bidding and selection of construction contractor under construction law

1. Money from 30,000,000 to $40,000,000 for the behavior of foreign contractors to do business without issuing a prescribed bid.

2. Money from 40,000,000 to a 50,000,000 contract on the conduct of a foreign contractor option is not qualified by the regulation to carry out the work.

3. Behavior violations regulations on the selection of the construction contractor under the rule of law on the sanctions of the administrative violation in the field of bidding.

4. Measure corrects:

a) To apply for a tender for the behavior of the provisions of this Article;

b) The correct implementation of the procedure for the capacity conditions is assigned to the behavior of regulation at paragraph 2 This.

What? 20. Violation of the regulatory violation of investment project management contractor management consulting investment project management investment management project

The owner of the investment firm hired the investment management consulting contractor to build the work, the form of violation, the form and the penalty level for the consulting contractor that managed the investment project to build the work as for the investment holder.

M All right 2

FOR THE CONTRACTOR.

What? 21. Violation of the regulatory conditions of construction The ability to practice building.

1. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 people to the individual has one of the following acts:

a) Operation overruns the capacity of the practice by regulation; operation false activity only; there is no operational certificate;

b) The capacity to override the capacity to obtain a certificate of construction activity.

2. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to the individual on loan, loan, lease, rental certificate for construction activities.

3. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) The delivery to the person with no certificate of practice or not sufficient capacity to correspond to the type, the process level is assumed to the titles: The theme of the planning design scheme, the presiding designer of the construction planning scheme, the owner of the project. mission of urban planning, presiding over the ministry of urban planning, construction of construction, presiding over construction design, building design, construction, construction, construction, construction, construction, construction, construction, construction, construction, construction, construction, construction, construction, construction, construction, construction, construction, construction, construction, construction, construction, construction, construction, construction, construction, construction, construction, construction, construction, construction, construction, construction, construction, and construction building construction, project dean, project management consulting director, project management director, chief of the construction industry, presiding officer of the project, and director of the project. design building design, construction cost management consulting, construction organization implementing the test work, presiding over the project, presiding over the audit appraisal, maintenance appraisal appraisal, construction industry experiment, and other titles. Other than the rules.

b) Not issued a decision to appoint the presiding master of the design of the construction planning scheme; the construction of construction design; the construction of the construction survey; the presiding officer of the construction of the work and other titles by statute;

c) The construction activity exceeds the prescribed capacity conditions.

4. Form of additional sanctions: The title uses a 6-month-to-12-month practice for individuals with a prescribed violation of Clause 1 (except for non-executive activity), Clause 2 This.

What? 22. Violation of bids

1. Money from 20,000,000 to 30,000,000 dollars for the contractor does not meet the capacity according to the bids, the human layout, the equipment page, which put the material into use in the work is not correct with the bids.

2. Measure remediation: Forcing the right to commit in the bids and regulations of the contractor selection in the construction operation for the next part.

What? 23. Violation of the regulation of technical regulation c gia, the standard applied, using the metrics, documents in the construction activity.

1. Money from 10,000,000 to 20,000,000 to the conduct of foreign standard use is not approved by the decision.

2. Money from 20,000,000 to $40,000,000 for behavior using the laboratory results of unprepared laboratory testing or lack of regulatory results; the use of the results of the test results is not correct.

3. Money from $40,000,000 to $60,000,000 for the use of data, documents lack of legal base.

4. Money range from 60,000,000 to 80.000,000 for non-use behavior or use of national technical standard variation, the standard of construction is regulated.

5. Measure remediation: Forcing the results of an unprepared laboratory experiment or data, the document lacks a legal base for the prescribed behavior at Clause 2 and Clause 3 This.

What? 24. Violation of construction survey

1. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following acts:

a) The use of the laboratory serving the survey is not yet valid or inappropriate for the survey work;

b) Do not implement safety protections for people, technical infrastructure equipment, construction work, environmental protection, survey area landscapes;

c) The results of the experimental results without the signatures of the laboratory chief and the signature of the laboratory staff, the legal mark of the laboratory management facility by regulation;

d) Do not store survey patterns and regulatory documentation;

No longer recovered from the scene after the end of the survey.

2. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) The application of the survey technique is not consistent with the construction and standard survey mission of construction applied;

b) Deploy the survey when there is no survey mission, the approved construction survey engineering method; violation of the prescribed self-survey;

c) Do not perform the approval of the approved survey;

d) No survey conducted by the approved construction survey techniques.

3. Money from 40,000,000 to a 50,000,000 contract with the contractor reported the document, the number of untrue or untrue survey facts that led to the design adjustment.

4. Form of additional sanctions: The title of certificate of practice certificate from 6 months to 12 months for individuals has a prescribed behavior at Clause 3 This.

5. Measure remediation: Determination of survey results, documents, survey figures are not correct in fact or not correct regulation and cancelation of the results of the laboratory that are not yet valid.

What? 25. Violation of planning construction planning

1. Money from 2,000,000 to 5 million dollars in violation of land-building planning time, urban planning, urban planning, and regulations.

2. Money from 10,000,000 to 15,000,000 in violation of time-planning violations of regional planning, urban planning, rural population point planning, regulatory infrastructure planning.

3. Free from 15,000,000 to 20,000,000 people to one of the following acts:

a) Set up the construction planning scheme and the total construction by the correct construction of the national engineering standard, the applicable standard and the regulatory rate;

b) The drawing name without the name and signature of the planning map of the planning scheme, presiding over the design of the disciplines, the representative in accordance with the law of the contractor, the stamp of the contractor;

c) Not fully convinced, the drawing in the planning design scheme; the construction of the total surface design is not fully available, precisely the specifications and full compliance with the prescribed drawing system;

d) There are no urban design records or there are incomplete but incomplete;

There are no strategic or available but incomplete environmental impact assessments;

e) The partition planning is not in accordance with the general planning, the detailed planning does not conform to the partition planning;

g) Not fully compliant with the planning of construction planning and other design standards involved.

4. Measure corrects:

a) To re-establish the construction of the construction plan map, the mapping of the total face by regulation of the specified behavior at Point a, Point and Point 3 This Article;

b) To establish a municipal design profile, the report evaluated the environmental impact as specified for the specified behavior at the point of D and Point 3 This Article.

What? 26. Violation of design planning, construction project construction.

1. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following acts:

a) A construction design profile is not correct;

b) The design change does not follow the specified sequence;

c) Implemendation of the construction of construction work on the construction of the construction work of the building.

d) Make the next step design when the previous design step was not approved or did not match the pre-approved design step.

2. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following acts:

a) designation of the manufacturer of materials, supplies and construction equipment in the design and accounting records;

b) Do not include the design of a non-fired construction material for the mandatory construction of building materials;

c) Technical guidance does not comply with the national technical standards, standards applicable to the work; the safety design is too regulatory for the building of state capital;

d) Calculation of transportation, non-suitable transport practices that increase construction costs for state capital use;

No construction design record or construction design record was not organized;

e) The practice of organising the competition does not guarantee economic-engineering, transportation-based computation, non-suitable transport facilities that increase costs in the bill to state capital use;

g) The set of content that applies the standard code that does not conform to the work content; the number of deviation from the content code applied to the use of the state capital;

h) A problem with an unlicensed application of the approved unlicensed content that is higher than the specified level has been granted jurisdiction over the state capital's use of capital;

i) There is no blueprint of auxiliary works but put the volume on the bill to calculate the cost of construction on the state capital use work.

3. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) Not to include the technical standards, the use feature of the device, the supplies, the design to the design profile;

b) The maintenance process is not correct;

c) The construction of a work-building design profile for the mandatory construction site must have a geologic survey when there is no process geological survey results or does not conform to the specified survey results;

d) Apply to the extent, the order does not conform to the method of competition, design records, modes, regulatory policies; calculation, volume determination to put into the non-based bill on the parameters of the design drawing;

not using a model design, the typical design for the prescribed work must be used;

e) The design does not comply with the national technical standard, the standard applied to the work.

4. Form of additional sanctions: The title of certificate of practice certificate from 6 months to 12 months of the dean, presiding over the design according to the degree of violation.

5. Measure corrects:

a) To re-establish the expected bill of regulation, for the specified behavior at the point of e, point g, point h, Point 2 and Point 3 This Article;

b) The redesign to the results of a work geological survey on the behavior of the specified behavior at Point 3;

c) Forcing into the design, accounting for non-fired construction materials for the rest of the construction work on the regulatory behavior at Point 2 This Article;

d) Accusing the prescribed design record for the specified behavior at Point 2 This Article;

This procedure is to be established by regulations of Article 3 of Article 3.

e) To establish a design, bill, or price of a bid in accordance with the regulation of the State as a basis for approval of the bid price or bid designation price.

What? 27. violations of the construction competition

1. The execution of construction of the construction of construction has no means of cover; to fall off the building material to the surrounding areas; for the construction material is not the right place as follows:

a) A warning or fines of between 500,000 and 1,000,000 contracts for individual housing construction or construction work other than the specified case at this point b;

b) The currency from the 5,000,000 to 10,000,000 contracts for construction of the work of the case must be an economic report-construction engineering or project building investment project.

2. The execution of the construction of construction work breaches the regulations on subsiduation, collapse of adjacent structures, technical infrastructure such as the following:

a) Warning or fines of between 500,000 and 1,000,000 contracts for rural or public housing construction other than the specified case at point b, point c.

b) Free from $5,000,000 to 10,000,000 co-building of individual housing in urban areas;

c) The amount of money from 20,000,000 to 30,000,000 to the construction of construction work in the event of economic reporting-construction engineering or construction project investment project.

3. Money from 30,000,000 to $40,000,000 on one of the following violations after the construction of the construction of the administrative breach and the construction of construction work:

a) The construction of approved or erronable planning or construction planning or urban design was granted approval for the construction work exempt from the construction permit;

b) Construction construction work without a construction permit that pursues to the required construction permit;

c) Construction construction of false building permits content is granted;

d) Construction construction on land is not allowed to be built.

4. The punishment for the contractor continues to perform construction work on the work that has been granted by the authority to suspend the construction of the construction work as follows:

a) The amount of money from 50,000,000 to 100,000,000 dollars for individual housing construction in rural or other work does not belong to the specified case at point b, Point c.

b) Free from 100,000,000 to $300,000,000 for individual housing construction in the municipality;

c) The money from 500,000,000 to 1,000,000,000 dollars for construction of construction work in the case of economic reporting-construction engineering, or construction project investment project,

5. Sanctions on the organization of organizational construction work violations of the management of the collapse or risk of the collapse or risk of the collapse of the neighboring work without the detritiability of the health, the lives of others are as follows:

a) The currency of between 1,000,000 and 5,000,000 contracts for rural or other construction sites is not in the case of regulation at point b and point c.

b) Free money from 15,000,000 to 20,000,000 co-building of individual housing in the municipality;

c) The currency of 30,000,000 to 40,000,000 to the construction of construction work in the event of economic reporting-construction engineering or construction project construction project.

6. Measure remediation: Forcing the restoration of the original status on the behavior of regulation at Clause 1 (except for the construction of construction of no means of cover).

What? 28. violations of safety regulations in construction work.

1. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following acts:

a) Not equipped with sufficient means of protection for workers in the construction site;

b) A technical measure and organization of the public without a guarantee of safety;

c) The use of the public execution device has no circulating papers, no checks or has run out of time;

d) There is no safe sea;

No, no, no, no, no.

e) No record, text, decision to establish a working-protection system for the protection of labor.

2. Money from 30,000,000 to $40,000,000 to a contractor in violation of the construction process.

What? 29. Violation of the management of construction quality management

1. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following acts:

a) Use the results of unincorporated laboratories;

b) Do not compile a machine test, device prior to the construction of a process built by the construction site;

c) Not reimbursable, moving supplies, machinery, equipment and other assets of the contractor to the construction of the field after the work has been obtained, handed over (except for the case in another agreement);

d) There are no public execs or non-correct public exam records;

There is no decision to establish a task command committee attached to a task assignment for each individual;

e) as a marker failure, process hook;

g) No storage or incomplete storage of the specified building quality management material.

2. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following acts:

a) Do not comply with the regulation of the design for the use of non-fired building materials to the required construction of a non-fired building material;

b) Do not set up the completion of the finished drawing or the completed drawing is not properly executed;

c) Violation of process warranty regulations.

3. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) Use of building materials, construction components, technology equipment without certificate of origin, certification of sufficient quality standards;

b) There is no written approval from the owner of the principal materials;

c) The design error was approved;

d) The lack of a prescribed construction material experiment, the experimental quality of the material not guaranteed by technical requirements or lack of quality of the quality;

The execs are not true for the approval of the established competition.

e) Do not establish a system of observational deformation and adjacent work in accordance with regulation.

4. Money range from 40,000,000 to 50,000,000 to one of the following acts:

a) Non-quality management system or quality management system but does not conform to the process size;

b) The quality management system does not specify the responsibility of each individual, the department concerned with the management of the work quality;

c) No construction enforcement organization except for individual housing construction.

5. Measure corrects:

a) Forcing Cancellation Of The Laboratory's laboratory results unprepared for the behavior of regulation at Point 1 This Article

b) The use of a non-fired construction material for the rest of the building is building on the regulatory behavior at Point 2 This.

What? 30. Violation of the procedure for construction of construction construction.

1. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following acts:

a) There is no oversight log or undefined monitoring log;

b) Public enforcement officer does not have the organizational scheme and the prescribed supervision scheme.

2. Penituation from 20,000,000 to 30,000,000 on the conduct of public examination work does not match the supervising theme.

3. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) Sign a contract with the construction contractor for the construction of the material experiments or to examine the quality of the work of the construction of the building;

b) Perform the construction of the construction industry, which controls the quality of the work on the construction of the work.

4. Money from 40,000,000 to $50,000,000 against behavior does not conduct public execution by regulation.

5. Money from 50,000,000 to 60,000,000 to one of the following acts:

a) to mislead the results of the monitoring;

b) So that the design of the public design error was approved for the wrong design with the design profile of the size of geometry, the type and the process of building materials; the competition was not correct with the measure of the established competition;

c) In order for the successful contractor to not use the design of a non-fired construction material for the process by mandatory regulations must use a non-fired building material;

d) The record but without the completion of the construction department, the work item; the record sign was not able to conduct a construction of the construction competition.

6. Measure corrects:

a) To destroy the results of the experiment, the test, the monitoring of the prescribed behavior at paragraph 3, point a 5 This Article;

b) The use of a non-fired construction material for the rest of the building is building on the specified behavior at Point 5 This Article.

What? 31. Violation of the scale of the collection, payment of construction volume

1. Free from 10,000,000 to 15,000,000 in one of the following acts:

a) Not self-organizing.

b) The procedure is not correct, the procedure is specified;

c) The profile of the completion of the work is not specified;

d) Unset documents, documents, drawings related to the construction work in Vietnamese and foreign languages on the case of an investment or contractor as foreigners.

2. Money from 20,000,000 to 30,000,000 for the duration of the duration of the completion of the case, the document serves, the payment, payment of the process.

3. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a)

b) The capture of the correct quantity, the actual workload;

c) The confirmation of the completion record is not true.

4. Money range from 80,000,000 to 100,000,000 to the organization that organizes the work desk for the owner, the owner uses when it has not yet hosted the prescribed income.

5. Measure remediation: Forcing the cancellation of the resulting experience, payment, decision-making to the specified behavior at Point a, point b Article 3 This.

What? 32. The violation of foreign contractors engaged in construction activities in Vietnam.

1. Money from 20,000,000 to 30,000,000 in violation of the prescribed periodic report regime.

2. Money from 30,000,000 to $40,000,000 for participating activities in Vietnam without a prescribed bid.

3. Money from 40,000,000 to $50,000,000 against the behavior of non-Vietnamese subcontractors by regulation.

4. Money from $50,000,000 to $60,000,000 for urban planning behavior that has not yet been legally recognized by the authority to recognize the validity of the capacity for the work being guaranteed.

M All right 3

FOR THE ORGANIZATION, THE OTHER.

What? 33. violations of the regulation of electricity supply stop, supply of water to the construction violation of construction order

1. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to 30,000,000 for non-performing conduct of electricity supply, water supply to the construction violation process when it is decided to suspend the construction of a competent person's work.

2. Measure remediation: Forced to cease supply of electricity, supply water to the construction of the construction order violation.

What? 34. Violation of the regulation of examination, testing, experiment, training in construction activity.

1. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following acts:

a) Do not store experimental records, sample votes, and the results of the specified experiment;

b) Do not store or store undefined course records.

2. Money from 30,000,000 to $40,000,000 on one of the following violations of the following interrogation:

a) The operational diligence is not sufficient for the capacity to be prescribed;

b) execute the non-correct procedure, procedure procedure;

c) The report results are not correct.

3. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following violations of the following regulation:

a) The operation of the test is not sufficient for the specified capacity;

b) Perform the non-correct quality control, procedure procedure;

c) The test results are not correct.

4. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following violations of the following experiment:

a) The operation of the experiment is not sufficient for the purpose of the procedure;

b) Perform the experiments, provide the numbers, the test results are not correct; the results report is not accurate; the number on the results of the test results is not consistent with the number of results in the experimental results log.

5. Money from 30,000,000 to $40,000,000 to one of the following violations of the following training regulations:

a) The student elector does not meet the input in accordance with the regulation;

b) No training or training organization is not eligible under the rules but still issuing certificates;

c) Level certificate is not prescribed;

d) No correct implementation of periodic reporting work, the notification of changing the location of the training facility.

6. Money from $50,000,000 to 60,000,000 co-workers with training conduct, a certificate of occupational compensation for the construction of construction work; the certificate has completed training, fostering construction pricing, and accretion. The project manager was not recognized by the Ministry of Construction.

7. Additional execution form: The title of using a training permit from 6 months to 12 months for a prescribed violation at Point 5 This Article.

8. Measure corrects:

a) Accused the results of the training and return of tuition fees to the cadet for the prescribed behavior at Point a, Points b 5 and Section 6 This;

b) The organ petition has the authority to recover the decision to recognize the Laboratory for the prescribed behavior at Point 4 This Article 4.

Chapter III

ADMINISTRATIVE BREACH BEHAVIOR, THE FORM OF PUNISHMENT AND THE MEASURE OF REMEDIATION IN THE FIELD OF REAL ESTATE BUSINESS.

What? 35. Violation of the real estate business

1. Money from 50,000,000 to 60,000,000 to one of the following acts:

a) Sell, transfer, lease, lease-to-property purchase property must be traded through the real estate exchange without passing through the property-based real estate exchange;

b) There is no real estate business function but does purchase, transfer, lease, lease, lease, purchase real estate;

c) Sell, transfer, lease, lease, lease the purchase of non-correct self-production, regulatory procedure;

d) No confirmation or misconfirmation of the provisions of the estate that carried out the purchase, transfer, lease, lease, lease through the real estate exchange;

) Determining the legal capital to register the real estate business is not correct by regulation;

e) Not to provide or provide unaccuracy, full of paperwork and information relating to real estate sales, transfer, leasing, leasing, leasing, leasing to customers performing real estate transactions at the property-based real estate exchange. What?

g) Not to send a list or send an unexact list to the agency with the authority to confirm the list of persons divided by the prescribed house product;

h) The estate business project owner of the subject must report but does not make a report or an uncorrect report on the construction of the construction investment and business of the real estate project;

i) do not publish information about the specified real estate;

) Login equity to register as investment of a new urban area project, housing development project, industrial sector infrastructure investment project is not properly regulated.

2. Money from 60,000,000 to $70,000,000 for real estate business behavior is not eligible or is not allowed to take into business by regulation.

3. Money range from 100,000,000 to 150.000,000 to one of the following acts:

a) Violation of the regulation of capital raising or purchase in the form of pre-payment form in the investment of construction on the housing development project, the real estate business project;

b) Violation of the transfer of the estate business project property.

4. Form of additional sanctions: The title uses a business registration certificate of a property business activity from 6 months to 12 months for the specified behavior at Point A and Point 1, Clause 2 This should be recommitted.

5. Measure corrects:

a) To provide sufficient information or to improve the information that is not correct or to force a list to the authorities with jurisdiction over the prescribed behavior at Point e, Point 1 Article 1 Article;

b) Forced To Submit illegal benefits is due to conduct a prescribed administrative violation at Clause 3 This Article.

What? 36. Violation of the regulation of establishment and operation of real estate exchange

1. Money from 50,000,000 to 60,000,000 to one of the following acts:

a) Violation of the regulation of the establishment of the real estate exchange;

b) The violation of the regulation of the operating site of the real estate exchange or the change of the transaction address without informing the state agency with the prescribed jurisdiction;

c) No incomplete reporting or reporting on the operation of the real estate exchange floor for the state agency with a prescribed jurisdiction;

d) The untrue activity of the operation registered with the Construction Department.

2. Money range from 60,000,000 to 70,000,000 to one of the following acts:

a) Advertising, which published information relating to real estate transactions at the property exchange and on the public information media when not being authorized by the property owner to carry out the transaction;

b) Not listed, published information on real estate traded, transfer, lease, lease, lease, lease at the estate exchange or listing, publish incomplete information according to the regulation;

c) No implementation or implementation of the regulations of money laundering prevention in the regulatory real estate business;

d) Perform the transaction for purchase, transfer, leasing, lease-to-property purchases through the non-correct real estate exchange, regulatory procedure, or when the estate is not eligible for transaction through the property-based real estate exchange.

3. Form of additional sanctions: The suspension of the business of the stock exchange service runs from 12 months to 24 months for the specified behavior at Clause 1 and Clause 2 This if recommitting.

What? 37. Violation of regulations on training, accretion of knowledge in the housing sector, real estate business

1. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) Training, issuing certificate of completion of undefined training;

b) Do not report training to the state agency with a prescribed jurisdiction.

2. Penituate from 50,000,000 to 60,000,000 to one of the following acts:

a) Perform the advertisement, register the students or perform training that has not been authorized by the Ministry of Construction;

b) Do not implement the training that the certificate level has completed the training.

3. Form of additional sanctions: The title of using a training permit from 6 months to 12 months for the prescribed behavior at Point 2 This Article.

4. Measure corrects:

a) Do not recognize the training results for the specified behavior at Point 1, point b This 2 This depends on the level of violation;

b) recall or propagate the issued certificates;

c) Charing the return of tuition fees to the cadet for the specified behavior at Point 1 1 and point b 2 This depends on the level of violation.

What? 38. Violation of the property of real estate services

1. Free from 10,000,000 to 15,000,000 in one of the following acts:

a) Independent brokerage action, real estate valuation but no prescribed occupation; management, operating the estate exchange without a certificate of completing training, fostering knowledge of management, operating the floor of the transaction. Real estate services; the practice of managing the apartment building without a certificate of completion of training, professional fostering, joint management of house operations management;

b) Bleach, repair, lend, lease or rent, borrow only brokerage practice, valuation of real estate to business of real estate services or management certificates, run the estate exchange or certificate of completion of a training course. create, fostering professional knowledge, a career management management business;

c) Violation of the principle of activity on real estate brokerage, real estate valuation.

2. Money from 30,000,000 to $40,000,000 against the behavior of using real estate agents, the property valuation does not have a prescribed profession, or the use of an object of the subject must have a certificate of completion. create, fostering professional knowledge, a management of the management of the apartment building without a prescribed certificate.

3. Money from 40,000,000 to 60,000,000 to the behavior of not enough people with a brokerage certificate, the certificate of property pricing according to the regulation.

4. Money range from 60,000,000 to $70,000,000 to one of the following acts:

a) The business of real estate services is not correct;

b) Do not register the real estate service business but still operate the real estate services business.

5. Additional execution form:

a) The title of using a certificate of real estate brokerage, the property valuation from 6 months to 12 months for the specified behavior at point b, Point 1 Article 1 Article;

b) The suspension of the real estate business is from 6 months to 12 months for the specified behavior at Point 4 This Article.

Chapter IV

ADMINISTRATIVE BREACH BEHAVIOR, THE FORM OF PUNISHMENT AND THE REMEDIATION MEASURE IN THE OPERATION OF EXPLOITATION, PRODUCTION, BUSINESS OF BUILDING MATERIALS.

What? 39. Violation of the regulation of mineral processing as construction materials, production of building materials.

1. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) The mineral processing as the building material is not of legal origin;

b) The production of building materials does not comply with national technical standards;

c) The production of building materials without quality standards or not ensuring quality according to the standard has been published.

2. Money from 40,000,000 to 50,000,000 to the use of asbestos in the production of unregulated building materials.

3. Money from 50,000,000 to 60,000,000 to one of the following acts:

a) The investment of the mineral processing plant as a capacity-to-capacity construction material that is authorized by the authority;

b) Use the mineral as a non-purpose construction material that has not been authorized by the authorities.

4. Money from 60,000,000 to $70,000,000 for mineral mining practices as construction materials do not have a mining design, do not comply with the extraction process or do not guarantee employment safety by regulation.

5. Measure to rectify the consequences: Forcing the return of illegal gains due to the conduct of the administrative violation stipulated at Point a, point b 1 and Clause 3 This.

What? 40. Violation of the building materials business

1. Police charges or fines of between 500,000 and 1,000,000 coins for one of the following acts:

a) There is no justification for the safety of the person at the site of the sale of toxic chemicals, such as: Sơn oil, oil paper, pressure, tar, lime, lime, lime, and other types of construction materials.

b) There is no barrier and sea signs danger of the lime pit, the limestone tank.

2. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) Not to report the export of the mineral as the prescribed construction material for the competent state governing body;

b) Save the non-public product standard of national engineering.

3. The additional form of sanctions: The suspension of the building materials business from 6 months to 12 months on the behavior of regulation at paragraph 2 This.

Chapter V.

ADMINISTRATIVE BREACH BEHAVIOR, THE FORM OF PUNISHMENT AND THE EFFECTIVE REMEDIED MEASURE IN THE MANAGEMENT OF TECHNICAL INFRASTRUCTURE WORK.

M All right 1

BREACH OF REGULATION OF WATER LEVELS, DRAINAGE

What? 41. Violation of the regulation of safe zone protection of groundwater wells

1. Penituation from 1,000,000 to $5,000,000 in one of the acts: Dumping of the garbage, the waste of construction; animal breeding; the cultivation of flowers in the safe zone of the water well.

2. Penituation from 1,000,000 coins to 2,000,000 partners for one of the acts: The garbage pit, the pit pit, the lime pit; the burial of the animal, the toxic substance in the safe water well.

3. Money from 20,000,000 to 30,000,000 in violation of a regulatory violation of the safe zone protection of the safe water well without the stipulation of Article 1, Clause 2 This.

4. Money from 40,000,000 to $50,000,000 for groundwater mining practices to serve the construction of a construction investment project when it is not granted jurisdiction.

5. Measure corrects:

a) To restore the initial state of regulation on paragraph 1, paragraph 2 and paragraph 3 This;

b) The implementation of environmental pollution remes on the behavior of regulation at paragraph 1, paragraph 2, and paragraph 3 This.

What? 42. Violation of the regulation of safe water resource safety zone protection

1. Money from 30,000,000 to a 50,000,000 contract for the construction of land-based construction, on the surface of water, in the water in the safe zone of water safety.

2. Measure corrects:

a) to implement the remedy for environmental pollution;

b) Forcing the construction of construction work, the building division of the violation by regulation at the Digital Decree 180 /2007/NĐ-CP.

What? 43. Violation of the regulation of safe corridors safety corridors and clean water transmission pipes.

1. Police charges or fines of between 500,000 and 1,000,000 people on one of the acts: The garbage, sewage, soil dumping, the building material in the safe corridor of the rough water tube or the clean water transmission pipeline.

2. Penituate from 15,000,000 to 20,000,000 people to the 20,000,000 behaviour of either digging or taking the land in the safe corridor of the coarse-water pipe or a clean water transmission pipe; encroaches on the safe passage of the crude water line, the pipeline of clean water.

3. Penituation from 20,000,000 to 25,000,000 coins for the act of self-defense or a clean water transmission pipeline.

4. Measure corrects:

a) to take measures to overcome environmental pollution;

b) Forcing the restoration of the original condition.

What? 44. Don't safety of the skills t It ' s a water system.

1. Police charges or fines of between 500,000 and 1,000,000 people on the behavior of mass shootings, garbage, incineration of construction, forage; animal breeding; plant planting, vegetables, flowers in the safe zone of water-level systems.

2. Police charges or fines of between 500,000 and 1,000,000 people on one of the violations of safety regulations, protection of the state safety zone, water reservoirs, and other engineering works of the water-level system.

3. Measure remediation: Forcing the remedied measures of environmental pollution.

What? 45. Violation of protection regulations, use of water-level networks

1. Police charges or fines of between 500,000 and 1,000,000 coins for one of the following acts:

a) The use of water before the watch of water;

b)

c) Self-changing location, size, type of water meter;

d) Remove the seal, sealing of the correct water count measurement device.

2. Penituation of between 1,000,000 and 5,000,000 partners for one of the following acts:

a) Damaging Water Pipes, Engineering equipment in the water-level network;

b) Self-linking the water-level pipeline, changing the air-tube diameter is not correct;

c) The pipeline translation, the engineering equipment of the water-level network is not correct.

3. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following acts:

a) Provide clean water for the organism that does not guarantee quality by regulatory standards;

b) Do not provide water according to the right state contracts signed with the water supply.

4. Measure corrects:

a) to restore the original condition;

b) The force of the illegal gain is due to the execution of a specified administrative violation at the point a, point b, Point c 1, point b 2 This.

What? 46. Violation of the regulation of extraction, use of drainage systems

1. Money from 1,000,000 to 2,000,000 people on land, rock, material, garbage down rivers, lakes, canals, ditches, gas pits, drains, drainage grooves, obstruct the flow.

2. Penituation from 2,000,000 to 4,000,000 partners for one of the following acts:

a) XShe is toxic to the public drainage system;

b) Violate regulations for safe drainage protection.

3. Free from 4,000,000 to $8,000,000 in one of the following acts:

a) Self-match against the drainage network, building construction on rivers, canals, canals, ponds, lakes;

b) San, filling the channel, ditches, pond drainage ponds,

c) Self-fluid transfer of the tunnel, the drainage pit;

d) Build the kinds of works on the shore, on the surface of water, under the water in the protected area safety of the left-water drainage system.

4. Measure corrects:

a) to restore the original condition;

b) Forcing the construction of construction work, the building division of the violation by regulation at the Digital Decree 180 /2007/NĐ-CP for the prescribed behavior at Point 3 This Article 3.

M All right 2

BREACH OF SOLID WASTE MANAGEMENT

NORMAL

What? 47. violations of the regulation of collection, transport, dumping of waste, construction of construction and processing of common solid waste.

1. Money from 5,000,000 to 10,000,000 coins for non-documented behavior and storage of waste waste records.

2. Free from 15,000,000 to 30,000,000 in one of the following acts:

a) Save the normal solid waste where the regulation or retention is too time specified without handling it;

b) To share common solid waste with hazardous waste types.

3. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) The operating basis of a common solid waste disposal facility that does not follow the technology process in the project has been approved by the state agency, approved;

b) The use of conventional solid waste treatment technology is not suitable, polluing the environment or failing to standard environmental indicators;

c) The normal solid waste processing is not in the right process, engineering; not ensuring that the observations of emissions, water environments, heavy metals, only standardization, only organic matter only;

d) Do not specify a safe quarantine for other civil works by regulation.

4. Measure corrects:

a) The implementation of environmental pollution remes for regulatory behavior at Clause 2, Point a, Point b and Point 3 This Article;

b) Accusing conventional solid waste by process, regulatory technique for regulatory behavior at Point 3 This Article;

c) to ensure a safe distance of isolation for the behavior of regulation at Point 3 This Article.

M All right 3

BREACH OF REGULATION ON LIGHTING AND URBAN GREEN

What? 48. Violation of protection regulations, use of public lighting systems.

1. Police charges or fines of between 500,000 and 1,000,000 dollars for decorative behavior, billboard hangers, and other items into the lighting light column that are not permitted or permitted but suspended correctly.

2. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following acts:

a) The damage to the equipment and the public lighting system;

b) The unauthorized use of devices in the public lighting system is not correct.

3. Measure remediation: Forcing restoration of the original condition.

What? 49. Violation of the regulation of green tree protection, parks and gardens

1. Police charges or fines between 200,000 and 500,000 coins for turnished behaviour, crucing into the green tree; self-disrepair, cutting of branches; burning of the stem, peeling, peeling, or having other behaviors that damage the green tree, garden of flowers, lawn mats.

2. Police charges or fines of between $500,000 and 1,000,000 on one of the following acts:

a) Building the platform around the tree of the tree in the street, the park and the other public places that are not correct;

b) John the rope, the decorative light, the hanging of the billet and other items into the green tree in the public places, the street, the park is not correct;

c) Breeding the cattle in the park, the flower garden.

3. Money from 10,000,000 to 15,000,000 in one of the following acts:

a) Dumping, toxic substances, materials built into the root of green or self-harm, obstructs the development of green trees in the urban area;

b) Plant the green tree in the summer, the median range, the street, the traffic button and the public sector are not correct;

c) Plant the plants in the category of forbidden crops and plant crops in a limited crop category when not authorized by the authorities;

d) The use of the work in the park is not the right purpose;

) Damaging cultural, service, public works in parks, gardens;

e) LIndies capture, build work on existing green land or have been identified in urban planning or prevent the cultivation of green trees by regulation;

g) The organization, personally assigned, does not perform the correct rules of maintenance, care, and development of the urban green tree.

4. Money from 20,000,000 to $30,000,000 for the act of self-confidence, relocation of the green tree; cutting branches, cutting branches, digging of roots, cutting off the root of the green tree, which is not correct.

5. Measure corrects:

a) Forcing the restoration of the original condition to the specified behavior at Point a, point b 2, Point a, Point b, Point c, Point, Point 3 This Article;

b) Forcing the construction of construction work, the building division of the violation by regulation at the Digital Decree 180 /2007/NĐ-CP It ' s about regulation at the point of Article 3 of this.

M All right 4

VIOLATION OF CEMEAL MANAGEMENT

What? 50. Violation of construction regulations, management and use of cemetery

1. Police charges or fines of between 500,000 and 1,000,000 coins for one of the following acts:

a) Build a tomb, a tombstone, and works in an undefined cemetery;

b) damaging the beer, grave in the cemetery.

2. Penituation from 2,000,000 to 5,000,000 partners for one of the following acts:

a) The burial in the cemetery was closed according to regulation;

b) Not to move the portion of the tomb under the site of the cemetery building plan or urban development projects approved by the authority.

c) Self-control of the tomb in the cemetery is not permitted by the cemetry authority;

d) to stay or not perform the correct rules of burial, imburiment, burial, cremation.

3. Money from 10,000,000 to 15,000,000 in one of the following acts:

a) undermining public works in the cemetery;

b) A false tomb, a false cemetery;

c) digging or encroaches on the part of the tomb without authority authoritated.

M All right 5

VIOLATION OF THE IMPLICIT PROCESS MANAGEMENT AND GENERAL USE OF THE URBAN ENGINEERING INFRASTRUCTURE.

What? 51. Violation of the use of urban underground works

1. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following acts:

a) The unauthorized match of the lines, the underground pipes;

b) Using the system, however, the technique is not licensed or not in the right purpose; self-digging, displacement, etc., the technical mop; in violation of management regulations, protection of technical infrastructure.

2. Measure remediation: Forcing the restoration of the original condition.

What? 52. Violation of regulatory regulation, operation, exploitation of technical infrastructure works in Canada.

1. Money from the 5,000,000 to 10,000,000 people on the conduct of the conduct of engineering infrastructure without a cover, no sign of the signage, does not enact the regulations on safeguarding the infrastructure of engineering infrastructure.

2. Free from 15,000,000 to 20,000,000 in violation of a regulatory violation of maintenance, maintenance, repair of technical infrastructure.

What? 53. Violation of regulatory regulations and joint use of technical infrastructure

1. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following acts:

a) obstruction of installation, operation, maintenance, installation of equipment under contract signed;

b) Violation of management regulations, exploitation of use, maintenance of general use technical infrastructure.

2. Free from 20,000,000 to 30,000,000 co-workers with installation, management, road operations, telecom cables, electricity, public lighting, water pipelines, drainage, energy levels and equipment into the engineering infrastructure used in the same way. No rules.

3. Money from 30,000,000 to $40,000,000 for the construction of a joint engineering infrastructure that does not comply with urban planning, with no regulatory or false construction permits issued.

4. Measure corrects:

a) To restore the original condition to the behavior of regulation at paragraph 2;

b) Forcing the construction of construction work, the building division of the violation by regulation at the Digital Decree 180 /2007/NĐ-CP It ' s about the behavior of Article 3.

Chapter VI

ADMINISTRATIVE VIOLATION BEHAVIOR, THE FORM OF PUNISHMENT AND THE CONSEQUVE REMEDIED MEASURE IN HOUSE DEVELOPMENT AND PUBLIC DEVELOPMENT MANAGEMENT.

What? 54. Violation of housing development

1. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following acts:

a) Not publicly available information about the housing project or incomplete public, not exactly the information about the ongoing housing project implementation;

b) Do not report the implementation of the implementation of the project to the authority with the prescribed authority;

c) The rank of apartment building is not correct.

2. Free from 80,000,000 to 100,000,000 to one of the following acts:

a) Not to fund land or not enough land area in the commercial housing development project to build social housing in accordance with the regulation;

b) No investment building of the social infrastructure and technical infrastructure under the approved project;

c) The progress of the progress slow project has been approved.

3. Measure remediation:

a) Forcing the declaration of specified information on the behavior of Article 1 Article 1 of this;

b) Forcing the land fund by regulation to build social housing on the behavior of regulation at Point 2 This.

What? 55. Rules of regulation on management, use of housing

1. Police charges or fines of between 500,000 and 1,000,000 coins for one of the following acts:

a) Advertising, writing, drawing outside of the house on the left;

b) cattle breeding, poultry in common ownership or common use; livestock breeding, poultry in the area of its own possession or use as an influence on order, cosmetics, and habitat of other households and public areas.

2. Penituate from 10,000,000 to 20,000,000 in one of the regulatory violations of the management of the following condomiers:

a) XSHE wastes, sewage, sewage, indiscriminate toxic substances, permeability, pollution, environmental pollution;

b) Use the operating management budget or the maintenance funding of the general ownership of the same apartment building;

c) Use of the paint color, the exterior of the apartment, the left house, the left house.

3. Money range from 50,000,000 to 60,000,000 to one of the regulatory violations of the management of the following apartment;

a) Restaurant business, karaoke, the universe;

b) Fix the motorcycle; the cattle business, poultry; operation slaughter;

c) Self-interest, take over the area, space, or spoil the property of the common ownership or the common use in all forms; turs, reclamation, unpacking, the texture of the common possession, private ownership, or its own use; change. the structural structure, the technical infrastructure, the common use equipment, the external architecture of the apartment house;

d) The division, conversion of the purpose of using common ownership or the common use section;

Gas business or explosive materials, flammable.

4. Disposal on one of the regulatory violations of the management of the use of the villa in the urban area is as follows:

a) The currency of between 10,000,000 and 20,000,000 is one of the provisions of Article 2 of Article 2;

b) The currency of between 50,000,000 and 60,000,000 to one of the acts stipulated at Article 3 of this Article or the act of self-intent to break down the ancient tree in the house of the villa;

c) The amount of money from 80,000,000 to 100,000,000 to 100.000 to the act of self-destruction or renovation changes (construction density, number of floors and altitude), an external architectural style for the second group villa by regulation;

d) Free from 100,000,000 to 120,000,000 for self-destructive behavior or renovation changes (construction density, number of floors and altitude), architectural styrophes, and an image of the status of the 1-by-group villa.

5. Money range from 50,000,000 to 60,000,000 to one of the following violations of the following house management regulations:

a) LIndies occupy the housing, encroenter into space around the housing or taking over the area of the house in the law of the law;

b) Do not perform demolition of housing by regulation or do not accept the decision on the demolition of the authority of the competent authorities;

c) The use of a state owned housing that is open, repair, housing renovation is not agreed upon by the home management agency.

6. Measure corrects:

a) Forcing the restoration of the original condition to the specified behavior at Clap 1, Point A 2, Point 3, Point c, Point 4 and Point A 5 This;

b) Forcing the construction of construction work, the building division of the violation by regulation at the Digital Decree 180 /2007/NĐ-CP for the specified behavior at Point 3, point c, point d 4, point a paragraph 5 This.

What? 56. Violation of the housing transaction

1. Penituation from 2,000,000 to 4,000,000 partners for one of the following acts:

a) On loan, the authority to administer the housing or to rent housing without a prescribed contract;

b) Do not carry out the evidence or certificate of contract at the prescribed house.

2. Money from 40,000,000 to a 50,000,000 deal with one of the following acts:

a) The practice of sale, for rent, to rent-to-hire in society is invested in foreign funds that are not subject to the correct or unconditional state budget;

b) Do the sale, for rent, for rent-based rent in the state-owned property, which is not correct or not correct in terms of regulation;

c) The tenant in the state-owned property, the tenant who buys the house in the making of the transfer, the conversion, rehired, lending the housing unattended to the consent of the prescribed authority.

3. Money from $60,000,000 to $70,000,000 in foreign ownership in Vietnam is not subject to regulation.

4. Money on individuals who are foreigners, Vietnamese residing abroad have one of the following violations:

a) The money from 40,000,000 to a 50,000,000-million-dollar deal with housing ownership in Vietnam is not exactly subject to regulation;

b) The amount of money from 60,000,000 to a total of 70,000,000 to a home ownership behavior in Vietnam is not in the correct number or not the same type of housing.

What? 57. Violation of management regulations, use of public office

1. Police charges or fines of between $50,000 and $200,000 for the behavior of using modules, cooking individuals in the working room.

2. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 co-workers for commercial commercial advertising.

3. Money from 40,000,000 to $50,000,000 against behavior for materials to explode in the work room.

Chapter VII.

ADMINISTRATIVE VIOLATION, THE FORM OF PUNISHMENT AND THE REMEDIATION OF THE CONSEQUENCES IN TEST OPERATION, THE INSPECTOR OF THE CONSTRUCTION INDUSTRY.

What? 58. Violation of the regulation of test activity, expert inspection of construction

Organization, individuals with anti-human behaviour or obstruction of authority carry out the task of testing, inspectors in the areas of construction activities; real estate business; mining, manufacturing, building materials business; management of digital infrastructure and manufacturing operations. The management of home and public development is subject to the punishment of a criminal act in the form, the penalty level on the behavior of opposition or obstruction of the execs prescribed at the Government's decree on the sanctions of the administrative breach in the field of security. Security and social security.

Chapter VIII

THE AUTHORITY TO COMPILE AND SANCTIPATE THE ADMINISTRATIVE BREACH

What? 59. The authority to compile administrative violations

The person with the authority to compile the administrative breach of the administrative breach on the prescribed violations at this decree includes:

1. The person with the authority to execute the regulation at Article 61, Article 62, Article 63, Article 64, Article 67, Article 68, and Article 69 of this decree.

2. The civil committee of the People's Committee is tasked with testing, detection of administrative violations in the areas of regulation at this decree.

3. civil service, inspectors from the state inspection department state inspection department are assigned to carry out inspection duties, independent department inspectors, or inspector by the inspection team.

4. The public is assigned to perform an inspection mission in each of the state management areas on: Construction activities; real estate business; mining, manufacturing, building materials business; management of engineering infrastructure; management of home development and building operations. And public.

5. The person with the authority to sanctipate the People's Public Security is set up on the administrative breach of the conduct on the conduct of regulation at Article 58 of this decree.

6. The person with the jurisdiction of the governing body of the market for regulation at Article 45 of the administrative breach of the Administrative Administrative Code has the authority to compile the administrative breach of the administrative offence on the behavior of the Article 2 Article 2 Article 40 of this decree.

What? 60. Authority to punish administrative violations

1. The person with the authority to sanctiate the regulation at this decree is only allowed to sanctiate administrative violations within the jurisdiction; the case of violation of overjurisdiction is to compile a transfer administrative breach with the authority to enact the decision. The punishment.

2. When applying the title penalty for the use of construction permits, certificates, practice certificates, holders of the right to sentence the right to notice in writing or submit a decision to punish the administrative breach of the Building Department.

3. The case of administrative violations in the jurisdiction of many, the execution of the administrative violation by the first receptor.

4. Penitentiation jurisdiction stipulated at Article 61, Article 62, Article 63, Article 64, Article 66, Article 67, Article 68, and Article 69 of this Decree are the jurisdiction of the fines of the organization; the jurisdiction of fines on individuals equal to half the jurisdiction of the organization.

What? 61. The trial authority of the building inspector

1. Police.

2. Free $1,000,000.

3. Apply the remediation measures stipulated at Point a, point b Section 3 Article 5 This Protocol.

What? 62. Head of the Chief Inspector General of Professional Inspector

1. The Chief Inspector General of the Inspector of Construction Department has jurisdiction over the following:

a) Police.

b)

c) The title of using a construction permit, certificate, certificate of occupation with a deadline or suspension of operations has a deadline;

d) Apply the prescribed remediation measures at Point a, Point b, Point c, point d and Point 3 Article 5 This Decree.

2. The Chief Inspector General of the Inspector of Construction Department has jurisdiction over the following:

a) Police.

b) The amount of money to the construction sector; to 210,000,000 partners in the fields of construction; 210,000,000 people in real estate; mining, manufacturing, manufacturing materials construction; management of engineering infrastructure; management, home development and construction;

c) The title of using a construction permit, certificate, certificate of occupation with a deadline or suspension of operations has a deadline;

d) Apply the prescribed remediation measures at Point a, Point b, Point c, point d and Point 3 Article 5 This Decree.

What? 63. Chief Justice of the Chief Inspector

1. Police.

2. Free $100,000,000.

3. The title of building permits, certificates, limited practice certificates, or suspension of operations has a deadline.

4. Apply the applicable remediation measures at paragraph 3 Article 5 This decree.

What? 64. Chief Justice of the Chief Inspector

1. Police.

2. Money.

a) To 300,000,000 countries for the sector: Property of real estate; exploitation, manufacturing, building materials business; management of engineering infrastructure; management, home development and construction;

b) To 1,000,000,000 partners for the construction sector.

3. The title of building permits, certificates, limited practice certificates, or suspension of operations has a deadline.

4. Apply the applicable remediation measures at Point a, Point b, Point c, point d and Point 3 Article 5 This Decree.

What? 65. Civil Security sanctiation authority

The person with the authority to sanctiate the citizens of the People's Security has jurisdiction over the administrative violation of the conduct of regulation at Article 58 of this decree.

What? 66. Market Management ' s Disposal authority

The person with the jurisdiction of the governing body of the Market Management is to punish the administrative violation by jurisdiction over the prescribed behavior at Point 2 Article 2 Article 40 of this decree.

What? 67. The trial authority of the chairman of the Social People ' s Committee

1. Police.

2. Free $10,000,000.

3. Apply regulatory remedied measures at Point a, Point b and Point 3 Article 5 This Decree.

What? 68. Jurisdiction of the Chairperson of the District People's Committee

1. Police.

2. Free $100,000,000.

3. The privilege of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline.

4. Apply the consequences of remediation in paragraph 3 Article 5 of this decree.

What? 69. Authority of the Chairman of the Provincial People ' s Committee

1. Police.

2. Money.

a) To 300,000,000 countries for the sector: Property of real estate; exploitation, manufacturing, building materials business; management of engineering infrastructure; management, home development and construction;

b) To 1,000,000,000 partners for the construction sector.

3. deprive the use of a construction permit, certificate of practice with a deadline or suspension of limited operations.

4. Apply the prescribed remediation measures at Point a, Point b, Point c, point d and Point 3 Article 5 This Decree.

Chapter IX

EXECUTION CLAUSE

What? 70. The transition clause

1. Administrative breach of the administrative breach has been decided to punish the administrative violation of the competent but not yet implemented, proceed to implement or coerve execution under the provisions of the Administrative Breach Disposal Law.

2. For unauthorised construction behavior, construction of the error, construction of the wrong design approved under the provisions of the Digital Protocol. 23 /2009/NĐ-CP February 27, 2009 of the Government on the Administrative Violation Penalty in Building Activity; property business; exploitation, manufacturing, building materials business; management of engineering infrastructure; management of home and public development, which has enacted a new, industrial and economic development. The decision was made to resist the demolition, but by the day the decree came into effect, the agency, who had the authority to issue a decision to forcibly dismantle the review, processed under the provisions of Article 9, Article 10 of Article 13 of this decree.

What? 71.

This decree has the enforcement effect since November 30, 2013, replacing the United States Protocol. 23 /2009/NĐ-CP 27 February 2009 of the Government on the Administrative Violation Penalty in construction activities; property business; exploitation, manufacturing, building materials business; management of engineering infrastructure; management of home and public development.

What? 72.

1. The Ministry of Construction is responsible for the implementation of this decree.

2. The ministers, the chief of the government, the Head of the Government, the Chairman of the Government, the Chairman of the Provincial People's Committee, the Central City of the Central Committee, is responsible for the implementation of this decree.