The Decree 118/2013/nd-Cp: Regulations Sanctioning Administrative Violations In Construction Activities; Real Estate Business; Extraction, Manufacture And Trading Of Building Materials; Manage Infrastructure Works T. ..

Original Language Title: Nghị định 121/2013/NĐ-CP: Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động xây dựng; kinh doanh bất động sản; khai thác, sản xuất, kinh doanh vật liệu xây dựng; quản lý công trình hạ tầng kỹ t...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
Decree sanctioning administrative violations in construction activities;
real estate business; extraction, manufacture and trading of building materials; manage the technical infrastructure works;
development and management of the Department _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ based on Government Organization Law of 25 December 2001;
The base of law handling administrative violations on June 20, 2012;
Pursuant to the law building on November 26, 2003;
Pursuant to the law on housing, November 29, 2005;
Pursuant to the law of real estate business on June 29, 2006;
Pursuant to the law on urban planning, June 17, 2009;
Mineral Law base on November 17, 2010;
According to the recommendation of the Minister of construction;
The Government issued the Decree sanctioning administrative violations in construction activities; real estate business; extraction, manufacture and trading of building materials; manage the technical infrastructure works; development and Management Department, chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope and objects 1. This Decree regulates the administrative violations, penalties, and remedial measures, the authority to set the minutes and sanctioning of administrative violations in construction activities; real estate business; extraction, manufacture and trading of building materials; manage the technical infrastructure works (in municipalities, urban, housing development projects, industrial zone, urban economy and high-tech zones); development and management of the Department.
2. This Decree shall be applied to: a) organizations, individuals and organizations, Vietnam foreign individuals have administrative violations in the areas defined in paragraph 1 of this article to occur on the territory of the Socialist Republic of Vietnam, except in the case of international treaties to which Vietnam is a member otherwise;
b) authorities, who have jurisdiction to sanction and the Organization, individuals are involved in sanctioning administrative violations as stipulated in this Decree.
3. This Decree shall not apply to the State bodies, civil servants, officers in the cases specified in article 1 of Decree No. 81/2013/ND-CP dated 19 July 2013 the Government detailing some things law enforcement measures and handling of administrative violations.
Article 2. The principle of sanctioning administrative violations 1. All administrative violations must be detected promptly and suspended immediately. The sanctioning of administrative violations are conducted promptly, thoroughly and justly in the right order, the procedure specified in this Decree. Any consequences due to administrative violations must be fixed in accordance with the provisions of the law.
2. for projects including construction of many projects that the owner, the contractor has the administrative violation the same for many works, projects, the violations in each of the works, projects the violation is identified as an administrative violation.
Article 3. Fines 1. The levels of maximum fines are stipulated as follows: a) in the area of building activity is 1,000,000,000;
b) in the field of the real estate business; mining, manufacturing and trading of building materials; manage the technical infrastructure works; development and management of the Department is 300,000,000.
2. Fines provisions from chapter II to chapter VI of this Decree is the fine applicable to the Organization, except in the case prescribed in clause 1 item 2 article 21; Point a, point b Article 38 clause 1 and clause 4 Article 56 of this Decree.
3. for the same administrative violations, the fines for individual 1/2 fines for organizations.
Article 4. Time sanctioning administrative violations 1. Time sanctioning administrative violations in the real estate business, management of the technical infrastructure, production and sales of building materials is 1 year.
2. Time sanctioning administrative violations in the construction activity, mineral building materials, housing development and public management the Department is 12 years.
3. time to time sanctioning administrative violations are defined as follows: a) when the authorized person is on duty found that administrative violations administrative violations has ended, the time is calculated from the time of the termination of the violation. For investment projects, the construction time of the termination of the violation is the date the project was handed over, put to use;
b) when the authorized person is on duty found that administrative violations administrative violations is being performed, the time is calculated from the time of detection of violations;
c) where sanctioning administrative violations with regard to the Organization, the individual by the competent authority to transfer the time sanctioning administrative violations are applied according to the provisions in paragraph 1, paragraph 2 and point a, point b of Paragraph 3 of this article. Competent authority time accepting, reviewing on time sanctioning administrative violations.
4. Within the time limits specified in paragraph 1, item 2 of this article, if the Organization, individuals have the administrative violation willfully evading, obstructing the sanction of the competent authorities, the time sanctioning administrative violations were counted back from the moment the termination behaviour evading , obstructing the sanction.
Article 5. Sanctions and remedial measures 1. The main sanctions: a) caution;
b) fine.
2. additional sanctions: deprived of the right to use the license, certificate of practice has a time limit or suspend operation from 6 months to 24 months.
3. The remedial measures: for each administrative violations, apart from being applied sanctions, organization, individual violation may also be applied to one or more remedial measures: a) Forced to restore original state;
b) enforce the remedy environmental pollution;
c) Forced the main wealth of the information untrue or misleading;
d) Forced return of illegal benefits have been due to the implementation of administrative violations;
DD) forced the demolition of buildings or parts of buildings in violation prescribed in Decree No. 180/2007/ND-CP of the Government detailing and guiding the implementation of some articles of the law on construction order violation handling urban construction (hereafter abbreviated as Decree No. 180/2007/ND-CP);
e) other measures specified in this Decree.
Chapter II ADMINISTRATIVE VIOLATIONS, FINES and REMEDIAL MEASURES in the WORKS to BUILD the item 1 for INVESTOR article 6. Violation of regulations on building survey 1. A fine from 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for acts not to store or archive not full building survey results according to the rules.
2. A fine from 10,000,000 20,000,000 for the bronze to bronze organizational behavior test survey results build incorrect order and procedures.
3. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for one of the following behaviors: a) without approval, the task of building survey, technical survey or construction does not approve the additional task of building survey before the contractor performs construction survey;
b) make building survey or hire contractors surveyed do not qualify under the regulations;
c) do not make construction survey monitoring according to the provisions;
d) Not held trials reported survey results;
DD) made the incorrect building survey of the national technical regulation, standard or regulation implementing survey do not match the technical building survey was browsing;
e) using the terrain does not meet the requirements for the establishment of urban planning consistent with each type of projects of urban planning;
g) do not perform additional measurements survey in case the terrain is inconsistent with current state at the time of construction planning.
4. remedial measures: a) enforce additional measurement survey and construction planning according to the survey results, additional measurements for acts specified in point g paragraph 3 this;
b) forced the cancellation of the results of a survey for the acts specified in point a, point b, point d, point e e Account Point 3 of this article.
Article 7. Violation of regulations on storing, building planning adjustment 1. A fine from 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for acts not to store or archive records incomplete construction plan according to the regulations.
2. A fine from 10,000,000 VND to 20,000,000 Board for one of the following behaviors: a) to adjust the planning construction is inconsistent with the national technical regulation, standard rules, planning sector is inconsistent with the overall planning, detailed planning is inconsistent with the planning sector detailed planning, there is a larger percentage of non-conformity with the detailed planning of smaller rate was approved;
b) adjust the detailed planning of the project urban development without adjusting the system of technical and social infrastructure.
3. the remedial measures: Forcing the cancellation and adjusted the construction planning for the acts specified in paragraph 2 of this Article.
Article 8. Breach of rules on project construction works fine from the copper to copper 40,000,000 30,000,000 for one of the following acts: 1. Project construction works that do not qualify under the regulations;
2. Not held up construction projects for works according to the regulations required to establish the project construction works;
3. Establishment of project construction is not complete the prescribed content.
Article 9. Violation of regulations on the design, construction estimation 1. A fine from 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for acts not to store or archive incomplete profile design, construction estimation.
2. A fine of up to 20,000,000 15,000,000 VND VND for one of the following behaviors: a) due diligence, design approval, construction estimation not in the right order and procedures;
b) Not appraised under the regulations when adjusted for the construction works using state capital;

c) adjust building design changes location, scale, project goals or exceeding the total investment was approved without the person appraising investment decisions, approve the content adjust to the work using state capital;
d) approving the technical design is inconsistent with the basic design, construction drawing design does not match the technical design has been approved;
DD) approved weight estimation with masses of inappropriate design drawings;
e) approved the design does not fit in with the national technical regulation, standard rules; use construction standards invalidated; using foreign standards that are not yet recognized by the competent authority;
g) Not held up approval, technical instructions for the work are forced to set up technical;
h) technical approval do not match national technical regulation, standards apply to construction investment projects have been approved;
I) approved safety design overkill under the rules for the use of State capital;
k) Not held trials or testing organization profile improperly building design regulations.
3. A fine fellow to 20,000,000 25,000,000 from Council for acts construction design or hire contractors construction design are not eligible under the regulation.
4. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for one of the following behaviors: a) the approval of measures to organize construction does not guarantee the technical-economic calculations, located transport, means of transport do not match the actual increase in the cost estimate for the work using state capital;
b) contents estimation approval apply code norms do not match the content of the work; data discrepancies compared with the content of codes and norms applicable to works using state capital;
c) approved content estimation applied norms have not yet been approved by the authority that the quota that is higher than the norm has been approved by the authority for the use of State capital;
d) approved estimates when there is no design drawings of the auxiliary buildings, temporary buildings to serve the main but put the volume of works on estimation to calculate the cost of building for the use of State capital.
5. remedial measures (applicable to both cases have held tenders): a Forcing), appraisal, approval of the back design, estimation or package prices breach as prescribed by the State as a basis for approval specified price or bid again winning bid price for the acts specified in clause 2 , Paragraph 4 of this Article;
b) Forcing the design, payment, settlement back in accordance with the regulations for the use of State capital.
Article 10. Violating regulations on management of project construction investment 1. A fine fellow to fellow 30,000,000 20,000,000 words for one of the following behaviors: a) Not founded or established project management are not eligible under the regulations;
b) don't hire organizations do project management consultants in the case do not qualify under the regulations or hire held project management consultants do not qualify under the regulations.
2. A fine of up to 50,000,000 copper copper 40,000,000 for acts done adjusting the project to build incorrectly prescribed for use in state capital.
3. the remedial measures: Forced to adjust the project construction investment as prescribed for acts specified in paragraph 2 of this Article.
Article 11. Breach of rules on investment in urban development 1. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 for the copper unattended behavior or not fully implementing the monitoring responsibility under the rules for the implementation of the master plan, the progress of the project urban development investment has been approved by the authority.
2. A fine of up to 50,000,000 copper copper 40,000,000 for one of the following behaviors: a) implement urban development investments do not follow the plan and schedule are approved by the authority;
b) Not delivered the project according to the approved schedule.
3. the remedial measures: Forcing implementation of urban development investment guarantee schemes and approved progress with regard to the behaviour defined in art. 2 of this Thing.
Article 12. Violation of rules of construction works 1. Caution or a fine of from 500,000 to 1,000,000 VND VND for one of the following behaviors: a) Not Send text message start date for the people's Committee building where the township level and the Agency granted a building permit as prescribed;
b) does not submit the text approving the construction organization of measures ensuring the safety of buildings and the surrounding buildings to the level where Township people's Committee building before construction works;
c) Not approved construction organization measures according to regulations.
2. A fine of up to 20,000,000 15,000,000 VND VND for acts construction works when not yet eligible to start. The case started construction without a building permit for the work under the rules to have a building permit, then the sanction prescribed in clause 6 article 13 of this Decree.
3. Violation of the regulations on the groundbreaking ceremony, ceremony, inaugurated the construction work be sanctioned in accordance with the Decree of the Government about compensation, disciplined, sanctioning administrative violations in the practice of saving, against waste.
Article 13. Violation of the regulations on the Organization construction 1. Sanction for organizational behavior the construction works does not shield or shield but to scattered building materials down the surrounding area or to improper construction materials where the regulations are as follows: a) caution or a fine of from 500,000 to 1,000,000 copper contract for individual housing construction or other building works not in the case of rules defined in point b of this Paragraph;
b) fine from 5,000,000 Dong to Dong 10,000,000 for construction in the case of established economic report-building construction or engineering project construction investment.
2. Sanctions for acts of the Organization construction work in violation of regulations on building cause subsidence, cracks, damaged nearby buildings or technical infrastructure works as follows: a) caution or a fine of from 500,000 to 1,000,000 copper contract for individual housing construction in rural or other building works not in the cases specified in point b , Point c of this Paragraph;
b) fine from 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for individual housing construction in the municipality;
c) fine from copper to copper 20,000,000 15,000,000 for case construction must establish economic report-building construction or engineering project construction investment.
3. Sanction for organizational behavior the construction works the wrong building permit is granted for cases repair permissions, as follows: a) caution or a fine of from 500,000 to 1,000,000 copper contract for individual housing construction in rural or other building works not in the cases specified in point b , Point c of this Paragraph;
b) fine from 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for individual housing construction in the municipality;
c) fine from copper to 20,000,000 30,000,000 VND for case construction must establish economic report-building construction or engineering project construction investment.
4. Sanctions for acts of the Organization construction work violates the management quality works cause collapse or risk causing collapse of neighboring buildings without causing damage to the health of other people's lives, such as the following: a) a fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for individual housing construction in rural or other constructions not in the case provided for in point b, point c of this paragraph;
b) fine from copper to copper 20,000,000 15,000,000 to build individual dwellings in the municipality;
c) fine from copper to 20,000,000 30,000,000 VND for case construction must establish economic report-building construction or engineering project construction investment.
5. Sanctions for acts of the Organization to execute the wrong content construction building permit is granted for new construction license as follows: a) caution or a fine of from 500,000 to 1,000,000 copper contract for individual housing construction in rural or other construction not in cases stipulated in Points b and c of this Paragraph;
b) fine from 10,000,000 20,000,000 to copper copper for individual housing construction in the municipality;
c) a fine of 30,000,000 50,000,000 copper to copper for construction in the case of established economic report-building construction or engineering project construction investment.
6. Fines for organizational behavior the construction works does not have a building permit that as a rule must have the building permit are as follows: a) a fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for individual housing construction in rural or other construction not in cases stipulated in Points b and c of this Paragraph;
b) fine from 10,000,000 to 15,000,000 copper copper for individual housing construction in the municipality;
c) a fine of 30,000,000 50,000,000 copper to copper for construction in the case of established economic report-building construction or engineering project construction investment.
7. Fine fellow to 40,000,000 50,000,000 Council for one of the following behaviors: a) construction on the land are not allowed to build;
b) false construction of approved design or the wrong building or planning urban design has been approved by the authorized for construction works are exempt from construction permits.
8. With regard to the behaviour defined in paragraph 3, Clause 5, Clause 6 and Clause 7 of this, after the report on administrative violation of authority that still happen, then depending on the level of violation, scale infringement sanctioned from 500,000,000 to 1,000,000,000 copper and bronze was stripped of the right to use a building permit (if any).

9. the acts specified in clause 3, Clause 5, Clause 6 and Clause 7 this point b without breaking just about building, not to influence the surrounding buildings, there is no dispute, built on land belonging to legitimate use rights shall in addition be sanctioning administrative violations, also forced return of illegal profit by 40% of the value of building the wrong part allowed, not allowed to work as individual housing and 50% of the value of construction part wrong, wrong license, not the approved design or the wrong building or planning urban design approved for construction in construction investment projects or works only requires reporting of technical-economic construction. After the owner completes the forfeit, the Agency has the authority to grant a building permit or building permits adjustments.
10. the acts specified in clause 3, Clause 5, Clause 6 and Clause 7 this Thing that doesn't belong in the case of processing as defined in Clause 9 this shall be processed under the provisions of Decree No. 180/2007/ND-CP article 14. Violating regulations on clearance of construction 1. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for one of the following behaviors: a) wrong clearance organizations planning or construction projects of building construction has been approved;
b) make property compensation for site clearance false construction regulations;
c) apply price compensates the wrong regulations.
2. remedial measures: a) Forced to restore original state with regard to the behaviour defined in art. 1 of this article;
b) Forced to adjust compensation rates prescribed for acts specified in point c of Paragraph 1 of this article;
c) Forced return of illegal benefits have been due to the implementation of administrative violations specified in point b, point c of Paragraph 1 of this article.
Article 15. Violating the regulations on supervision of building works in 1. Caution or a fine of from 500,000 to 1,000,000 VND VND for one of the following behaviors: a) don't hang signage in the execution or inadequate signage content according to the rules;
b) do not store profiles of organizations, individuals directly involved in the monitoring of the quality of the work.
2. A fine from 10,000,000 VND to 20,000,000 Board for one of the following behaviors: a) the choice of the individual, the organization supervising the construction works do not qualify under the regulations;
b) To contractors to monitor the construction works of human layout not suitable for tenders;
c) capacity fact about manpower, equipment, quality management system, the license to use machinery, equipment, materials and quality of materials and the equipment installed on the work of the construction contractor does not meet the requirements in the tender;
d) no minutes of checking measures in construction of the contractor; do not seal the confirmation on design drawings before construction or stamped but not write content (signature confirmation, confirm the date, month) fully into the construction design drawing before execution.
3. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for one of the following behaviors: a) the Organization of construction supervision when not qualified under the regulations; monitoring organizations hire the construction works do not qualify under the regulations; does the Organization monitor the construction works according to the rules (except for individual houses);
b) To construction contractor design was wrong; improper construction with the measures approved construction organization;
c) No contractor To guarantee implementation of the contract or guarantee is not sufficient as a rule; do not extend the guarantee contract as to the time limit for the extension of the guarantee contract.
Article 16. Violating regulations on management of the quality of construction works 1. Caution or a fine of from 500,000 to 1,000,000 VND VND for one of the following behaviors: a) no notification of the mission and powers of the individual in the quality management system of the owner, the contractor overseeing the construction works for the contractors concerned;
b) doesn't send the competent authority reports put construction work on the prescribed use;
c) did not submit periodic reports on the situation of the quality of construction works for the State Agency has the authority under the regulations;
d) Not held up the complete records of construction works;
DD) does not report the State administration of building for inspection under the rules for the work must be the State administration of building inspection before put into use.
2. A fine of from 1,000,000 to 5,000,000 đồng VND for one of the following behaviors: a) do not report the competent organ as specified when the problem works;
b) does not protect the scene of the incident or arbitrarily demolition, mop-up when not yet approved by the competent authority;
c) Not making the problem works as specified.
3. A fine of 5,000,000 10,000,000 for copper to copper acts do not archive or archive incomplete records the quality of construction works as specified.
4. A fine from 10,000,000 20,000,000 to copper copper for unauthorized use of the results of laboratory experiments have not yet approved, the vote results set is not correct or missing regulations the prescribed test results.
5. A fine fellow to fellow 30,000,000 20,000,000 words for one of the following behaviors: a) Don't perform quality control or quality control of construction works not properly regulated;
b) Not use materials unbaked for works required to use materials is not heated.
6. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 for the Council acts not send records to the competent authority to verify the following deployment design design for public buildings as a rule must be competent authority design verification.
7. Fine fellow to fellow 60,000,000 50,000,000 for organizational behavior the construction works had been designed wrong browser or wrong national technical regulation or standard wrong rules apply.
8. remedial measures: a) forced the cancellation of the results of experiments and perform experiments or experiments back prescribed for acts specified in paragraph 4 of this Article;
b) enforce auditing or testing again the quality of construction works for the acts stipulated in art. 5 of this Article;
c) Forced to use materials for non-furnace according to rules for the rest of the buildings are built for acts specified in point b of Paragraph 5 of this Article;
d) Forcible demolition under the provisions of Decree No. 180/2007/ND-CP for the construction of the wrong design or do not ensure quality for the acts specified in paragraph 7 of this Article.
Article 17. Violating regulations on warranty, maintenance of buildings 1. Caution or a fine of from 500,000 to 1,000,000 VND VND for one of the following behaviors: a) Does the Organization monitor, test the fix, repair of construction contractor, the contractor providing construction equipment;
b) does not confirm the complete warranty for construction contractors to the construction works, the contractor providing construction equipment.
2. A fine of 20,000,000 30,000,000 VND to Board for one of the following behaviors: a) Not established maintenance construction work as defined;
b) Don't perform maintenance works in the proper maintenance of buildings was browser;
c) Not established, approved the plan of maintenance works;
d) Not reported in accordance with State administration authorities the implementation of maintenance works and the safety of works for the project from the level II or higher and works when a malfunction could have caused the catastrophe;
DD) do not perform testing, inspection, quality assessment and status report the State Agency has the authority to review, approve the limited use of works for works out regulations design longevity;
e) does not perform monitoring works for the works or parts of works under the provisions required to implement monitoring.
3. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 for the Council acts not held due diligence, maintenance approval process before the company put into use.
4. remedial measures: a) Forced up maintenance of construction works prescribed for acts specified in point a of Paragraph 2 of this Article;
b) Forced maintenance of construction works prescribed for acts specified in point b of Paragraph 2 of this Article.
Article 18. Violation of rules of collecting, payment settlement and complete construction works for buildings using state capital 1. A fine from 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for one of the following behaviors: a) To staff supervision of monitoring contractor signed the documents in the record trials without professional supervision of building works or the certificate does not match the content experience collects;
b) trials put the work into use when no opinion of State administration authority on check acceptance work according to regulations.
2. A fine from 10,000,000 20,000,000 for copper to copper acts lack mass worksheets in the file.
3. A fine of 30,000,000 50,000,000 for copper to copper acts do not have the certificate input materials, results of experiments in materials and structures as specified in the profile.
4. Fines for slow works-settlement behavior since the category works, construction works have been collecting, transferring and operation using the following: a) a fine of up to 100,000,000 đồng VND 70,000,000 in case too slowly for the 12 projects, the construction of the project of national importance and A group project;
b) fine from copper to copper 70,000,000 50,000,000 in cases too slow to 9, for the categories of works, construction works of the project group B;
c) a fine of 30,000,000 50,000,000 copper to copper in the case too slowly may 6 for the projects, construction work of the project group C;

d) fine from copper to 20,000,000 30,000,000 VND in the case too slow 3, with respect to the work to establish the economic report-construction techniques.
5. A fine of 30,000,000 50,000,000 copper to copper for payment behavior when no application for payment under the rules.
6. Fine fellow to fellow 60,000,000 50,000,000 for behavior bringing the construction work completed, construction works completed in use when not yet held.
7. Fine fellow to 70,000,000 80,000,000 contract for one of the following behaviors: a) trials when no mass execution or erroneous execution volume testing fact;
b) works have experience but no guarantee of quality according to the profile design and complete records.
8. remedial measures: a) Forcing the full complement the material in the record collecting, record the payment as prescribed for acts specified in paragraph 2, paragraph 3 and Paragraph 5 of this Article;
b testing organization) forced back under the reality of mass execution for acts specified in art. 7 of this;
c) Forced to overcome quality works consistent with the profile design for acts specified in point b of Paragraph 7 of this Article;
d) forced the withdrawal of the money was wrong and pay for the acts specified in paragraph 7 of this Article.
Article 19. Violate the rules of the bidding and selection of building contractor construction rules 1. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 for the Council acts to foreign contractors performed the work as not yet licensed contractor according to the regulations.
2. A fine of up to 50,000,000 copper copper 40,000,000 for the selection behavior of foreign contractors are not eligible under the regulations to do the job.
3. Violations of the rules on the choice of building contractor sanctioned under the provisions of the law on sanctioning administrative violations in the field of procurement.
4. remedial measures: a) the Forced licensing please bid for the acts specified in paragraph 1 of this article;
b) enforce rules about under conditions of work assigned for the acts specified in paragraph 2 of this Article.
Article 20. Violating regulations on management of project construction contractor's project management consulting construction investment case owner to hire the contractor management consulting projects of construction of the violation, and the sanction forms for contractor management consulting projects for construction the investor.
2 entries for CONTRACTORS to article 21. Violation of regulations on the conditions, the capacity building activities of practice build 1. A fine from 10,000,000 20,000,000 to copper copper for individuals with one of the following behaviors: a) operating conditions exceed the capacity of practice under the rules; wrong practice activities; operation without a certificate of practice;
b) containment capability Declaration on profile to apply for a certificate of practice construction activities.
2. A fine of 20,000,000 30,000,000 for the copper to copper individuals behaving borrow, lend, hire, professional rental to construction activities.
3. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for one of the following behaviors: a) the practising certificate or do not qualify the capacity corresponding to the type, level of public works assumed for the title: Chairman of the design scheme of building planning, chaired the specialized design construction plan , Chairman of the urban plan, chaired the specialized departments for urban planning, construction survey, chaired design verification, construction design construction, chaired the monitoring survey design, construction, construction supervision, construction projects Director, project management consulting, project management Director, Commander of the construction, chaired design verification, construction cost management of construction investment, chaired the Organization perform inspection, chaired the estimating process, chaired verify the estimation , chaired the appraisal, construction methods and the other titles as specified;
b) issued the decision appointing the Chairman title chaired the design construction plan; the Chairman of the building design; the Chairman of the building survey; lead estimating works and other titles under the provisions;
c) building activity in excess of the prescribed capacity condition.
4. additional sanctions: deprived of the right to use a certificate of practice from 6 months to 12 months for individual violations of the provisions of paragraph 1 (except active behaviour do not have the certificate of practice), paragraph 2 of this Article.
Article 22. Violating content bids 1. A fine fellow to fellow 30,000,000 20,000,000 words for contractors do not meet full capacity according to the tender dossier, the layout, equipment, bringing the material to use in the incorrect work with tenders.
2. remedial measures: Forcing made the right commitment in tenders and the selection of contractors in construction activity for the next job.
Article 23. Violation of rules of the national technical regulation, standards to be applied, the use of materials, materials in construction activities 1. A fine from 10,000,000 20,000,000 for copper to copper behavior using foreign standards that are not yet approved investment decisions people.
2. A fine of from copper to copper for 40,000,000 20,000,000 behavior using the results of the laboratory experiments are not yet standards compliant or lacking the prescribed test results; use the vote results of experiments not properly regulated.
3. Fine fellow to 40,000,000 60,000,000 Council for unauthorized use of data, documents and the lack of a legal base.
4.60,000,000 to 80,000,000 copper fine copper for the behavior not to use or misuse of the national technical regulation, construction standards are prescribed.
5. remedial measures: forcing the cancellation of the results of laboratory experiments have not yet approved the document, data or lack of legal bases for the acts specified in paragraph 2 and Paragraph 3 of this article.
Article 24. Violation of regulations on building survey 1. A fine fellow to fellow 30,000,000 20,000,000 words for one of the following behaviors: a) using the laboratory serves survey yet standards compliant or not consistent with survey work;
b) not implemented measures to ensure the safety of people, equipment and technical infrastructure works, construction works, environmental protection, preserving the landscape survey area;
c) Vote results of experiments without the signature of the head of laboratory and laboratory staff's signature, the legal basis of management the prescribed laboratory;
d) do not store sample survey and survey documentation as prescribed;
DD) Not recovered on the scene after the end of the survey.
2. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for one of the following behaviors: a) plans of survey techniques do not fit with the task of building survey and survey of building standards are applied;
b) deploy the survey without survey mission, technical building survey is approved; violation of the order of the prescribed survey;
c) Don't make the right survey mission was approved;
d) does not make the survey according to the technical building survey be approved.
3. Fine fellow to fellow 50,000,000 40,000,000 for the contractor reports document the survey data, not correct or incorrect survey practice regulations lead to having to adjust the design.
4. additional sanctions: deprived of the right to use a certificate of practice from 6 months to 12 months for individual acts specified in paragraph 3 of this article.
5. remedial measures: Cancel survey results, documentation, survey data are not correct or incorrect survey practice regulations and cancel the vote results of the laboratory yet standards compliant.
Article 25. Violation of regulations on the work of construction planning 1. A fine from 5,000,000 to copper copper 2,000,000 for violations of time created the task of planning the building, urban planning, rural settlement planning, planning of technical specialisation according to regulations.
2. A fine from 10,000,000 to 15,000,000 Board Board for violations of time established the construction plan, urban planning, rural settlement planning, planning of technical specialisation according to regulations.
3. A fine fellow to fellow 20,000,000 15,000,000 words for one of the following behaviors: a) set up a building plan drawing and the drawing of the face by improper building national technical regulation, standards and national regulations apply;
b) name Frame drawings without the name and signature of the Chairman of the urban planning projects, chaired the design Dept., legal representative of the contractor, the contractor's mark;
c) incomplete presentation, drawing in the projects of planning design construction; the design of the ground construction does not express the full, exact specifications and full compliance sign system drawings according to regulations;
d) no records or urban design but not full as specified;
DD) no reports of environmental impact assessment or strategy but not full as specified;
e) sector planning is inconsistent with the overall planning, detailed planning is inconsistent with the planning sector;
g) are not in full compliance with the standard rules of building planning and design standards are concerned.
4. remedial measures: a) Forced to repeat a building plan drawing, the drawing of the ground under the building regulations for the acts specified in point a, Point e and g of Paragraph 3 of this article;
b) forcing the established urban design profile, the report on environmental impact assessment in accordance with the acts specified in point d and point VND Account 3 things.
Article 26. Violation of established design, construction estimation 1. A fine from 10,000,000 VND to 20,000,000 Board for one of the following behaviors: a) to profile improperly building design regulation;
b) design changes are not in the correct order and regulation;

c) make a contract of construction supervision of construction works for the design by his works using state capital;
d) made the next design step when the step before the design has not been approved or do not match the previous design steps were approved.
2. A fine of 20,000,000 30,000,000 VND to Board for one of the following behaviors: a) specify the manufacturer of the material, supplies and construction equipment in the profile design and estimation;
b) not put into the design and materials for the construction furnaces not required use of materials not calcined;
c) Establishment of technical instruction does not comply with the national technical regulation, standards applicable to the work; excessive safety design rules for works using state capital;
d) calculate located transport, means of transport do not match reality increase the construction costs for the use of State capital;
DD) organization collecting construction design profile or organization collecting profile improperly building design regulation;
e) Established measures for the Organization of construction does not guarantee the technical-economic calculations, located transport, means of transport do not match the actual increase in the cost estimate for the work using state capital;
g) estimating there are content applying norms do not match the content of the work; data discrepancies compared with the content of codes and norms applicable to works using state capital;
h) estimating there are content applying norms have not yet been approved by the authority that the quota that is higher than the norm has been approved by the authority for the use of State capital;
I) don't have the design drawings of the ancillary but put weight on estimation to calculate the cost of building for the use of State capital.
3. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for one of the following behaviors: a) Don't put technical standards, use of equipment, supplies, design profile constructions;
b) improper maintenance procedures Set forth;
c) released the profile designed for construction works are required to have the survey results the survey works or not consistent with the survey results as a rule;
d) apply norms, unit price is inconsistent with the construction measure, record mode, design, regulatory policy; calculated, determined to put on mass estimation based on the parameters on the design drawings;
DD) do not use the template design, typical design for public buildings as a rule must be used;
e) design does not comply with the national technical regulation, standards to be applied to the work.
4. additional sanctions: deprived of the right to use a certificate of practice from 6 months to 12 months, chaired the design depending on the degree of violation.
5. remedial measures: a) Forced to repeat the estimation as prescribed, for acts specified in point e, g, h, i Paragraph 2 Point-point and point d Paragraph 3 of this article;
b) forced the redesign as a result of geological survey works for acts specified in point c of Paragraph 3 of this article;
c) Forcibly put into design, estimation of building materials not calcined under rules for the rest of the buildings are built for acts specified in point b of Paragraph 2 of this Article;
d) Forcing the profile test designed in accordance with the acts specified in point 2 of this Clause; DD
DD) forced the establishment of maintenance process in accordance with the acts specified in point b of Paragraph 3 of this article;
e) forcing the established design, estimation or the price of package as prescribed by the State as a basis for approval again price winning bid or tender specified price.
Article 27. Violation of regulations on the construction of 1. Sanctioning the construction behavior has no means of shielding; to scattered building materials down the surrounding area; to incorrect building materials where the regulations are as follows: a) caution or a fine of from 500,000 to 1,000,000 copper contract for individual housing construction or other construction except in cases specified in point b of this Paragraph;
b) fine from 5,000,000 Dong to Dong 10,000,000 for construction in the case of established economic report-building construction or engineering project construction investment.
2. Sanctions acts of construction work in violation of regulations on building cause subsidence, cracking nearby buildings, infrastructure works like this: a) caution or a fine of from 500,000 to 1,000,000 copper contract for individual housing construction in rural or other construction except in cases specified in point b , Point c of this Paragraph;
b) fine from 5,000,000 VND to 10,000,000 contract for individual housing construction in the municipality;
c) fine from copper to 20,000,000 30,000,000 VND for case construction must establish economic report-building construction or engineering project construction investment.
3. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for one of the following violations after the works were created minutes of administrative violations and stop the construction: a) the construction works wrongly approved design or the wrong building or planning urban design has been approved by the authorized for construction works are exempt from the paper building permits;
b) construction works do not have a building permit that as a rule must have the building permit;
c) construction works wrong content building permit is granted;
d) the construction works on the land are not allowed to build.
4. Sanctions against contractors continue to perform the construction for the work have been issued Authority decided to suspend the construction works as follows: a) a fine of up to 100,000,000 đồng 50,000,000 contract for individual housing construction in rural or other works not in the cases specified in point b , Point c of this Paragraph;
b) fined 100,000,000 VND to 300,000,000 from copper to build individual dwellings in the municipality;
c) fine from copper to 500,000,000 1,000,000,000 Council for construction in the case of established economic report-building construction or engineering project construction investment, 5. Sanction for organizational behavior the construction violated the rules of the quality management process cause collapse or risk causing collapse of neighboring buildings without causing damage to the health of other people's lives, such as the following: a) a fine of 1,000,000 to 5,000,000 đồng VND for individual housing construction in rural or other building works do not belong specified in point b and c of this Paragraph;
b) fine from copper to copper 20,000,000 15,000,000 to build individual dwellings in the municipality;
c) a fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 for the construction contract in the case of established economic report-building construction or engineering project construction investment.
6. remedial measures: Forcing restore original state for the acts specified in paragraph 1 (except the construction behavior has no means of shielding).
Article 28. Violation of safety regulations during construction works 1. A fine fellow to fellow 30,000,000 20,000,000 words for one of the following behaviors: a) are not equipped with adequate labor protection for workers in the construction site;
b) Established measures of engineering and construction organization that does not take measures to ensure safety;
c) use of construction equipment does not have papers in circulation, not calibrated or have run out of time on auditing;
d) no safety signage;
DD) Don't buy the kind of insurance as specified;
e) no profile, text, decided to organize a safe system of labor protection.
2. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Board for contractors violated the regulations on demolition process of buildings.
Article 29. Violating regulations on management of the quality of construction works 1. A fine from 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for one of the following behaviors: a) using the results of the lab has not yet approved;
b) no minutes of test machines, the equipment before putting into the construction works under the provisions;
c) not repaid, moving supplies, machinery, equipment and other property of the contractor out of school after the commencement of works has been collecting, delivery (except in the case of contracts have other agreements);
d) no construction diary or log construction and are not properly regulated;
DD) issued the decision to establish the ban command works accompanied by the assignment of tasks for each individual;
e) landmark lost position, hook the world works;
g) do not archive or archive not fully documented quality management of construction works as specified.
2. A fine of 20,000,000 30,000,000 VND to Board for one of the following behaviors: a) do not comply with the provisions of the design of construction materials used for the heating of buildings not required to use materials not calcined;
b) does not set the complete drawing the prescribed or established complete drawing the actual construction was not right;
c) infringe regulations on warranty work.
3. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for one of the following behaviors: a) the use of building materials, components, equipment, certificate of origin, certificate of quality according to standard rules;
b) no text approved by the owner of the primary materials;
c) wrong construction design approved;
d) lack of experimental results of building materials according to the regulations, the quality of the material is not guaranteed by technical requirements or lack of quality records;
DD) incorrect execution with the measures approved construction organization;
e) without deformation monitoring system works and adjacent buildings during construction as specified.
4. A fine of up to 50,000,000 copper copper 40,000,000 for one of the following behaviors: a) Not established quality management system or quality management system set up but do not match the scale of the work;

b) quality management system is not regulated the responsibility of each individual, Department, quality management related works;
c) Does the Organization monitor the construction except for individual housing construction.
5. remedial measures: a) forced the cancellation of the results of laboratory experiments have not yet qualified for the acts specified in point a of this paragraph 1 b) Forced to use materials for non-furnace in accordance with the rest of the buildings are built for acts specified in point a of Paragraph 2 of this.
Article 30. Violating the regulations on supervision of building works in 1. A fine from 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for one of the following behaviors: a) does not have the monitoring logs or log monitor is not properly regulated;
b) supervision do not have organization chart and outline of prescribed monitoring.
2. A fine of 20,000,000 30,000,000 for the copper to copper acts perform supervision does not match the outline of monitoring.
3. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for one of the following behaviors: a) signed a contract with the building contractor to perform material tests or quality control of construction supervision by themselves;
b) perform specialized laboratory construction, quality control of works for its works supervision.
4. A fine of up to 50,000,000 copper copper 40,000,000 for acts not make supervision work as specified.
5. Fine fellow to 50,000,000 60,000,000 Council for one of the following behaviors: a) falsify the results of monitoring;
b) To wrong construction contractor design approved improper construction with profile design about the geometrical sizes, types and sizes of construction materials; improper construction with the measures approved construction organization;
c) To contractor not use materials designed for clay works under the provisions required to use materials not calcined;
d) trials but no complete the drawing of parts of works, projects; sign the acceptance records when no professional construction supervision.
6. remedial measures: a) forced the cancellation of the results of experiments, testing, monitoring for the acts specified in clause 3, art. 5 of this Article;
b) Forced to use materials for non-furnace in accordance with the rest of the buildings are built for acts specified in point c Paragraph 5 of this Article.
Article 31. Violation of rules of collecting payment, the volume of construction works 1. A fine from 10,000,000 to 15,000,000 VND VND for one of the following behaviors: a) is not in self hosted trials;
b) incorrect test sequence, the prescribed procedure;
c) confirmed the complete profile improperly regulated work;
d) does not set the texts, documents, drawings related to construction works by Vietnamese and foreign for the investor or contractor is alien.
2. A fine of 20,000,000 30,000,000 for the copper to copper acts extend perfect record, the document serves for collecting, billing, settlement works as specified.
3. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for one of the following behaviors: a) trials when no mass execution;
b) improper testing of the quality, the actual construction volume;
c) confirmed the complete profile improperly works construction practice.
4. A fine of 80,000,000 100,000,000 for the bronze to bronze organizational behavior handed to the owner, the owner use when not held trials as a rule.
5. remedial measures: Forcing the cancellation of the results of trials, payment, settlement for acts specified in point a, point b Paragraph 3 of this article.
Article 32. Violation of the foreign contractor involved in construction activities in Vietnam 1. A fine fellow to fellow 30,000,000 20,000,000 words for violation of the regime of periodic reports according to the regulations.
2. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for active participation behavior built in Vietnam without license tender according to the rules.
3. Fine fellow to fellow 50,000,000 40,000,000 for the behavior does not use subcontractors Vietnam according to the regulations.
4. A fine of from 50,000,000 to 60,000,000 copper copper for the behavior involved urban planning projects that have yet to be recognized by the competent agency of the fit of the capacity for work.
3 entries for OTHER PRIVATE organizations Article 33. Violation of provisions on stopped electricity supply, water supply for public works construction order violation 1. A fine fellow to fellow 30,000,000 20,000,000 words for acts not done stop electricity supply, water supply for public works construction when the order violated has decided to suspend the construction work of the authority.
2. remedial measures: Forcing immediately stopping the electric supply, water supply for public works construction order violations.
Article 34. Violation of rules of inspection, verification, testing, and training in building activity 1. A fine from 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for one of the following behaviors: a) Not experimental records, sample received votes and the vote results of experiments under the provisions;
b) do not archive or archive profile improperly prescribed course.
2. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for one of the violations of the regulations on the following assessment: a) assessment activities do not qualify under the regulations;
b) make improper assessment process, regulatory procedures;
c) reports results inaccurate assessment.
3. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for one of the violations of the regulations on inspection of the following: a) auditing activities do not qualify under the regulations;
b) performing quality control for incorrect sequence, the prescribed procedure;
c) audit results report is incorrect.
4. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for one of the violations of the provisions of the following experiments: a) laboratory activities do not qualify under the regulations;
b) perform the experiments, provides data, results of experiments not properly regulated; to report incorrect results; figures on the vote results did not match the numbers in notes the results of experiments.
5. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for one of the violations of the provisions on the following: training a) enrollment students did not meet all the conditions prescribed input;
b) Not held training or training organizations not eligible under that regulation remains the certification;
c) no certification under the model regulations;
d) Not done properly prescribed periodic reports on the work, the notice of change of location of the training facility.
6. Fine fellow to fellow 60,000,000 50,000,000 for behavior training, certification of professional training supervision of construction works; certificate of completed training courses, professional training assessment; certificate of professional training in project management when not yet recognized by the Ministry of construction.
7. additional sanctions: deprived of the right to use the license training from 6 months to 12 months for violations specified in point b of Paragraph 5 of this Article.
8. remedial measures: a) forced the cancellation of the results of training and student tuition refund for acts specified in point a, point b Paragraph 5 and Paragraph 6 of this Article;
b) petitioning the Agency has the authority to revoke the decision recognized laboratory for acts specified in point b of paragraph 4 of this Article.
Chapter III ADMINISTRATIVE VIOLATIONS, FINES and REMEDIAL MEASURES in the FIELD of REAL ESTATE BUSINESS Article 35. Violation of regulations on the real estate business 1. Fine copper copper 60,000,000 to 50,000,000 for one of the following behaviors: a) to sell, assign, lease, lease to purchase real estate in an is transaction through the transaction property without trading through prescribed property;
b) non-functional property business but make the sale, transfer, lease, sublease, lease to purchase real estate;
c) sell, assign, lease, sublease, lease purchase real estate is not the correct sequence, regulatory procedures;
d) does not endorse or confirm the wrong rules the real estate have made purchases, conveyance, lease, hire purchase through real estate transactions;
DD) determine the legal capital to real estate business registration is not correct according to the rules;
e) does not offer or provide incorrect, full papers and information relating to real estate for sale, transfer, lease, sublease, lease purchase for customers to perform transactions in real estate trading floor as specified;
g) does not send the list or send inaccurate list to the competent authorities to confirm the list was housing products division as prescribed;
h) investor of business real estate projects subject to report but did not make the report or reports not properly regulated on the State investment in the construction and deployment of business real estate projects;
I) nonpublic information about prescribed property;
k) declared the equity investment to register new projects, housing development projects, projects of the technical infrastructure of industrial zones is not properly regulated.
2. A fine of from copper to copper 70,000,000 60,000,000 for real estate business behavior does not qualify or are not allowed to bring into the business according to regulations.
3. A fine of 100,000,000 VND to 150,000,000 VND for one of the following behaviors: a) violated the rules on financing or sale under the application form before the money in construction for the housing development project, the property business projects;
b) violated the rules of transfer of the property business projects.

4. additional sanctions: deprived of the right to use the business registration certificate of real estate business activities from 6 months to 12 months for acts specified in point a and Point c of paragraph 1, item 2 of this Thing if it.
5. remedial measures: a) the Force provides adequate information or to dispute inaccurate information or forced to send the list to the competent bodies for acts specified in point e, the point g, Paragraph 1 of this article;
b) Forced return of illegal benefits have been due to the implementation of administrative violations stipulates in paragraph 3 of this article.
Article 36. Violation of regulations on establishment and operation of real estate trading floor 1. Fine copper copper 60,000,000 to 50,000,000 for one of the following behaviors: a) violating the regulations on establishing real estate trading;
b) infringe regulations on places of activity of the real estate transaction or change of address transaction without notifying the competent State agencies as prescribed;
c) Not reported or reported incompletely on the operation of the real estate transaction to the competent State agencies as prescribed;
d) proper operation regulations were registered with the Department of construction.
2. A fine of from copper to copper 70,000,000 60,000,000 for one of the following behaviors: a) advertising, disclosure of information related to real estate transactions in real estate trading and on the mass media is the owner of a property execution authorized;
b) not listing, disclosure of information about the property to be traded, transfer, lease, sublease, lease to buy in property trading or listing, information disclosure is incomplete according to the regulations;
c) Not done or done incorrectly the regulations on the prevention of money laundering in real estate business according to regulations;
d) traded, transfer, lease, lease to purchase real estate through real estate trading correct sequence, procedure not prescribed or when not qualified property transactions through the real estate transaction as specified.
3. additional sanctions: suspension of business activities in the service of real estate trading floor from 12 months to 24 months for the acts specified in clause 1 and clause 2 of this Thing if it.
Article 37. Violation of regulations regarding training, fostering the knowledge in the field of housing, the real estate business 1. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for one of the following behaviors: a) training, certification of completion of training courses is not properly regulated;
b) does not report the training for State Agency has the authority under the rules.
2. A fine of from 50,000,000 to 60,000,000 copper contract for one of the following behaviors: a) made the ad, posted to recruit students or training that has not be allow to train;
b) Not made that certification training completed training course.
3. additional sanctions: deprived of the right to use the license training from 6 months to 12 months for acts specified in point b of Paragraph 2 of this Article.
4. remedial measures: a) does not recognize the results of the training for the acts specified in point a of paragraph 1, point b of Paragraph 2 of this Article, depending on the level of violation;
b) revoke or declare cancellation of the certificate already granted;
c) forced the student tuition refund for the acts specified in paragraph 1 point a and point b of Paragraph 2 of this Article, depending on the degree of violation.
Article 38. Violation of regulations on the real estate services business 1. A fine from 10,000,000 to 15,000,000 VND VND for one of the following behaviors: a) the practice of independent broker, real estate appraiser, but does not have a certificate of practice under the rules; management, operating the trading floor property without a certificate of successful completion of training, fostering knowledge about the management and administration of real estate trading; implementation of condominium management without a certificate of successful completion of training, professional training, professional condominium management;
b) erased, corrected, lend, rent or lend, hire professional brokerage, valuation of real estate for real estate service business or management certificate, operating real estate trading floor or the certificate of completion of training and upgrading professional knowledge, professional condominium management;
c) violate the principle activity of real estate broker, real estate appraiser.
2. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for unauthorized use of the real estate broker, real estate appraiser certificate of practice under the rules or use the subject must have a certificate of successful completion of training and upgrading professional knowledge, professional condominium management that does not yet have a certificate according to the regulations.
3. Fine fellow to 40,000,000 60,000,000 Council for acts not enough people have certified broker, real estate appraiser certificate as prescribed.
4. Fine fellow to 60,000,000 70,000,000 Council for one of the following behaviors: a) the real estate service business is not properly regulated;
b) non-registered business real estate services but still active real estate service businesses.
5. additional sanctions: a) deprived of the right to use a professional real estate broker, real estate appraiser from 6 months to 12 months for acts specified in point b, point c of Paragraph 1 of this article;
b) suspend business activities from 6 months to 12 months for acts specified in point a of this paragraph 4.
Chapter IV ADMINISTRATIVE VIOLATIONS, FINES and REMEDIAL MEASURES in MINING, manufacturing, CONSTRUCTION MATERIAL BUSINESS Article 39. Violating regulations on mineral processing of building materials, building material production 1. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for one of the following behaviors: a) the processing of mineral construction materials do not have a legal origin;
b) production of building materials do not comply with national technical regulation;
c) producing building materials do not have the quality or standards do not ensure the quality standard was announced.
2. A fine of up to 50,000,000 copper copper 40,000,000 for unauthorized use of asbestos materials in the production of building materials are not properly regulated.
3. Fine fellow to 50,000,000 60,000,000 Council for one of the following behaviors: a) investment in mineral processing plants making construction materials exceeding the capacity of the competent authority;
b) using mineral building materials do not correct the purposes for which the competent authority has not yet been enabled.
4. Fine fellow to 60,000,000 70,000,000 Council for mineral mining behavior do not have building material design of extraction, the extraction process do not comply or do not ensure safety as specified.
5. remedial measures: Forced return of illegal benefits have been due to the implementation of administrative violations specified in point a, point b paragraph 1 and Paragraph 3 of this article.
Article 40. Violation of the regulations on trading of construction materials 1. Caution or a fine of from 500,000 to 1,000,000 VND VND for one of the following behaviors: a) no measures to ensure the safety of people at the place of sale of building materials have a smell, dust causing harmful chemicals such as oil paint, paper, oil, asphalt, Cot slaked lime, lime and other building materials as specified;
b) no barrier shielding and pit area dangerous signs of lime, hot lime.
2. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for one of the following behaviors: a) do not report the export of mineral building materials as prescribed for State Management Agency of competent jurisdiction;
b) circulate the product not announced appropriate national technical regulation.
3. additional sanctions: suspension of business activity of construction material from 6 months to 12 months for the acts specified in paragraph 2 of this Article.
Chapter V ADMINISTRATIVE VIOLATIONS, FINES and REMEDIAL MEASURES in the MANAGEMENT of TECHNICAL INFRASTRUCTURE WORKS 1 VIOLATION on WATER SUPPLY and drainage Conditions 41. Violation of regulations on the protection of the safe areas of groundwater extraction wells 1. A fine from 1,000,000 to 5,000,000 đồng VND for one of the acts: pour the compost bin, scrap-built; animal breeding; planting flowers in the safe areas underground water.
2. A fine of from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for one of the acts: garbage, manure pits, pit the peach pit lime; burying animals, hazardous material in the safety area groundwater wells.
3. A fine fellow to fellow 30,000,000 20,000,000 words for violations of regulations on the protection of the safe areas underground water that is not in the case prescribed in clause 1, item 2 of this Article.
4. A fine of up to 50,000,000 copper copper 40,000,000 for underground water behavior to serve investment projects to build when there was authority for permission.
5. remedial measures: a) Forced to restore original state for the acts specified in paragraph 1, paragraph 2 and Paragraph 3 of this article;
b) enforce the remedy environmental pollution for the acts specified in paragraph 1, paragraph 2 and Paragraph 3 of this article.
Article 42. Violation of regulations on the protection of the safe areas of surface water sources serving water supply 1. A fine of 30,000,000 VND to 50,000,000 Council for building the kind of behavior works on the shore, on the water, under the water in the area of protection of surface water sources.
2. remedial measures: a) enforce remedy environmental pollution;
b) forced the demolition of buildings or parts of buildings in violation prescribed in Decree No. 180/2007/ND-CP. Article 43. Violation of regulations on the protection of the safe corridors raw water pipeline and pipelines convey potable water 1. Caution or a fine of from 500,000 to 1,000,000 VND VND for one of the acts: litter, waste water, pour the ground, building materials in a safe corridor pipeline or pipeline transfers crude water clean water.

2. A fine of up to 20,000,000 15,000,000 VND VND for the digging behavior or take ground in the safe corridor pipeline or pipeline transfers crude water clean water; stupid safety corridor raw water pipeline, pipeline transmission of clean water.
3. A fine of 20,000,000 25,000,000 for copper to copper acts arbitrarily opaque raw water pipeline or pipeline transmission of clean water.
4. remedial measures: a) enforce the remedy environmental pollution;
b) Forced to restore to its original state.
Article 44. Violation of safety rules on the technical projects in the water supply system 1. Caution or a fine of from 500,000 to 1,000,000 VND VND for distributed discharge behavior, rubbish, waste dump construction, UE; animal breeding; planting trees, vegetables, flower color in secure areas of the water supply system in the works.
2. Caution or a fine of from 500,000 to 1,000,000 VND VND for one of the violations of the regulations on safety, protect the safe area radio stations, reservoirs and other technical works in the water supply system.
3. the remedial measures: enforce the remedies for environmental pollution.
Article 45. Violation of regulations on the protection of the water supply network, use 1. Caution or a fine of from 500,000 to 1,000,000 VND VND for one of the following behaviors: a) use water before the water meter;
b) falsify the water meter;
c) arbitrarily change the location, size, type of water meter;
d) Remove sealing, sealed off the lead of measurement count country regulations.
2. A fine of from 1,000,000 to 5,000,000 đồng VND for one of the following behaviors: a) the water supply pipe deterioration, the technical equipment of water supply networks;
b) arbitrarily connecting the water supply pipes, water supply pipe diameter change is not properly regulated;
c) move the pipeline, the technical equipment in the water supply network is not properly regulated.
3. A fine fellow to fellow 30,000,000 20,000,000 words for one of the following behaviors: a) provides clean water for living does not guarantee the quality according to the prescribed standards;
b) Not provide water according to the water supply contract signed with water.
4. remedial measures: a) Forced to restore the original state;
b) Forced return of illegal benefits have been due to the implementation of administrative violations specified in point a, point b, point c, paragraph 1, point b of Paragraph 2 of this Article.
Article 46. Violation of rules of extraction, use of drainage system 1. A fine from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for the behavior spilled soil, rock, the material, the garbage down to the River, Lake, Canal, ditch, manholes, sewer, drainage trench impede flow.
2. A fine of 2,000,000 VND to 4,000,000 VND for one of the following behaviors: a) the discharge of toxic substances into the public sewer system;
b) infringe regulations on safety protection system.
3. A fine of 4,000,000 to 8,000,000 copper contract for one of the following behaviors: a) arbitrarily connected to sewerage networks, building on the River, Canal, pond, Lake;
b) San, fill canals and ditches, ponds and drainage in public the rules;
c) arbitrarily shifting underground piping, manholes and drainage;
d) built the kind of works on the shore, on the water, under the water in the protected areas system safety rules.
4. remedial measures: a) Forced to restore original state;
b) forced the demolition of buildings or parts of buildings in violation prescribed in Decree No. 180/2007/ND-CP for acts specified in point d of Paragraph 3 of this article.
Section 2 VIOLATION of REGULATIONS REGARDING SOLID WASTE MANAGEMENT TYPICALLY 47 Thing. Violation of rules of collecting, transporting, dumped garbage, scrap-built and solid waste processing usually 1. A fine from 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for misconduct recorded and stored the records of waste according to the regulations.
2. A fine of 15,000,000 30,000,000 VND to Board for one of the following behaviors: a) solid waste retention usually not right place specified or specified time keeper without handles;
b) To solid waste usually with common types of hazardous waste.
3. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for one of the following behaviors: a) operated solid waste disposal facility normally according to the workflow in the project was the State bodies are competent to appraise, approve;
b) using solid waste processing technology usually inappropriate, polluting the environment or non standard environmental indicators;
c) solid waste disposal often does not properly process, engineering; does not guarantee the monitoring indicators of emissions, water environment, heavy metal composition, physical-chemical indicators, organic standards as prescribed;
d) Not arranged about secure isolation with regard to other civil works as specified.
4. remedial measures: a) enforce the remedy environmental pollution for the acts specified in paragraph 2, point a, point b and point c of Paragraph 3 of this article;
b) Forcing the conventional solid waste disposal according to the procedures, technical regulations for the acts specified in point c of Paragraph 3 of this article;
c) Forced to ensure the safe separation distances prescribed for acts specified in point d of Paragraph 3 of this article.
Section 3 VIOLATION of REGULATIONS on LIGHTING and URBAN GREENERY Article 48. Violation of regulations on the protection, use the public lighting system 1. Caution or a fine of from 500,000 to 1,000,000 copper copper for decoration, hanging behavior billboards and other items into columns of lights that are not permitted or permitted but not the correct suspension rules.
2. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for one of the following behaviors: a) damaging the equipment and lighting systems;
b) unauthorized movement, using the equipment in public lighting systems are not properly regulated.
3. the remedial measures: Forcing restore original state.
Article 49. Violation of regulations on the protection of trees, parks and gardens 1. Caution or a fine from 200,000 to 500,000 Dong Dong for acts gouged, nailed to trees; arbitrarily plucked the flower, cut tree branches; the original burn, Peel the stems, D08 or other acts damaging the trees, flowers, lawns.
2. Caution or a fine of from 500,000 to 1,000,000 VND VND for one of the following behaviors: a) Built the podium stands surrounding a tree in streets, parks and other public places are not properly regulated;
b) John cord, decorative lamps, hanging scaffolds billboards and other widgets into trees in public places, streets, parks are not properly regulated;
c) blankets, grazing in the Park, the garden of flowers.
3. A fine from 10,000,000 to 15,000,000 VND VND for one of the following behaviors: a) Pour waste, hazardous materials, building materials on green tree or arbitrarily invasive, hinder the growth of trees in urban areas;
b) planting on summer, divider, streets, intersections and public areas are not properly regulated;
c) growing in the category tree planting and growing prohibition in the category of limited crops when not yet competent bodies;
d) using works in the Park is not the right aim;
DD) damaging cultural works, services, public works in the Park, flower garden;
e) encroachment, building on existing or green land have been identified in urban planning or prevented planting according to regulations;
g) Organization, the individual was given no proper implementation management regulations on the maintenance, care, development of urban greenery.
4. A fine of 20,000,000 30,000,000 for the copper to copper acts arbitrarily close down, greenery relocation; tight branches, pruning branches, dig roots, close to the roots of trees is not properly regulated.
5. remedial measures: a) Forced to restore original state for acts specified in point a, point b Paragraph 2, point a, point b, point c, d, DD Account Point 3 of this article;
b) forced the demolition of buildings or parts of buildings in violation prescribed in Decree No. 180/2007/ND-CP for acts specified in point e Clause 3 of this article.
Item 4 VIOLATION of REGULATIONS on the MANAGEMENT of the CEMETERY article 50. Violating regulations on construction, management and use of the cemetery 1. Caution or a fine of from 500,000 to 1,000,000 VND VND for one of the following behaviors: a) built the grave, tombstone, and works in the cemetery are not properly regulated;
b) damaging the beer, the grave in the cemetery.
2. A fine of 2,000,000 to 5,000,000 đồng VND from for one of the following behaviors: a) buried in the cemeteries were closed as specified;
b) Not made the move in part to planning the construction of the cemetery or the urban development projects by the competent bodies for approval;
c) arbitrarily relocating graves in the cemetery are not regulators allow cemetery;
d) obstructing or not properly regulated operation buried, buried tombs, strafed, cremated.
3. A fine from 10,000,000 to 15,000,000 VND VND for one of the following behaviors: a) vandalism of public buildings in the cemetery;
b) established the graves, the cemetery;
c) digging graves or that the competent authorities are not allowed.
Section 5 VIOLATION of REGULATIONS on the MANAGEMENT of UNDERGROUND WORKS and GENERAL USE the TECHNICAL INFRASTRUCTURE of the MUNICIPALITY of Article 51. Violation of regulations on the use of underground works of the town 1. A fine from 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for one of the following behaviors: a) the unauthorized connection of lines, underground piping;
b) used the system yet nen, boasting no engineering license or not true purpose; arbitrary digging, moving, connected but nen, Hao techniques; violating regulations on management, secure technical infrastructure works.
2. remedial measures: Forcing restore original state.
Article 52. Violating regulations on management, operation, exploitation of the technical infrastructure works

1. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for the behavior assigned to manage the technical infrastructure works without shielding measures, no installation of signage, issued the regulations on protecting the safety of technical infrastructure works.
2. A fine of up to 20,000,000 15,000,000 VND VND for violations of regulations on maintenance, repair, maintenance of the technical infrastructure works.
Article 53. Violating regulations on management and general use technical infrastructure 1. A fine from 10,000,000 VND to 20,000,000 Board for one of the following behaviors: a) hinder the installation, operation, maintenance, upgrading the equipment according to the contract signed;
b) violation of the provisions on the management, use, maintenance works and general use of the technical infrastructure.
2. A fine of 20,000,000 30,000,000 VND to copper for the installation behavior, management, operating the lines, telecommunication cables, electricity, public lighting, sewerage, water pipes, power the device and on the technical infrastructure used not according to regulations.
3. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for acts construction infrastructure used does not comply with urban planning, no building permit according to regulations or false content building permit is granted.
4. remedial measures: a) Forced to restore original state for the acts specified in paragraph 2 of this Article;
b) forced the demolition of buildings or parts of buildings in violation prescribed in Decree No. 180/2007/ND-CP for the acts specified in paragraph 3 of this article.
Chapter VI ADMINISTRATIVE VIOLATIONS, FINES and REMEDIAL MEASURES in MANAGEMENT Offices and DEVELOPMENT 54. Violating the regulations on housing development 1. A fine fellow to fellow 30,000,000 20,000,000 words for one of the following behaviors: a) nonpublic information about housing project or publicly incomplete, inaccurate information about the housing projects are implemented according to the rules;
b) does not report the situation of implementing the project for the competent organ as specified;
c) class condominium is not properly regulated.
2. A fine of 80,000,000 100,000,000 to fellow Council for one of the following behaviors: a) non Foundation soil or spend not enough land in the development project of commercial housing to build social housing under the provisions;
b) construction investment Not sync social infrastructure and technical infrastructure according to the approved project;
c) slow the progress of the project has been approved.
3. the remedial measures: a) Forced publicly the information prescribed for acts specified in point a of Paragraph 1 of this article;
b) forced the land fund earmarked to build social housing for acts specified in point a of Paragraph 2 of this.
Article 55. Violating regulations on management, use of housing 1. Caution or a fine of from 500,000 to 1,000,000 VND VND for one of the following behaviors: a) advertising, write, draw outside the House in the rules;
b) cattle and poultry in General ownership portion or section of general use; livestock, poultry in the area owned or affect its own order, and the living environment of the other households and public areas.
2. A fine from 10,000,000 VND to 20,000,000 Board for one of the violations of regulations on land use management: a) the discharge of waste, waste water, waste gas, toxic substances indiscriminately, causing permeability, environmental pollution, dilapidated condemned;
b) using operation management expense or the expense of maintenance of common ownership condominium not properly regulated;
c) using paint colors, decorate the exterior apartment, condominium rules.
3. Fine fellow to 50,000,000 60,000,000 Council for one of the violations of regulations on land use management the following;
a) business restaurants, karaoke, nightclub;
b) motorcycle; the business of cattle and poultry; cattle slaughtering activity;
c) arbitrarily built-in, constitute an area of space, or damaging property in common ownership or joint parts used in all forms; demolition, renovation, dismantling the structure of the condominium, own or part own use; change the bearing structure, technical infrastructure, the equipment used, the external architecture of the condominium;
d) divide, converting the purpose of use of the common property or the general use rules;
gas business) or the explosives, flammable.
4. Sanctions against one of the violations of the regulations on the management of used home villas in urban areas such as the following: a) a fine of from 10,000,000 VND to 20,000,000 Board for one of the acts specified in paragraph 2 of this Article;
b) fine from 50,000,000 to 60,000,000 copper contract for one of the acts specified in paragraph 3 of this article or acts arbitrarily break the ancient trees in the Villa;
c) fine from copper to copper 100,000,000 80,000,000 for acts arbitrarily demolition or improvement and change planning (building density, number of stories and a height), external architecture designs for the Villa Group 2 according to the provisions;
d) fine from copper to 100,000,000 120,000,000 VND for acts arbitrarily demolition or improvement and change planning (building density, number of stories and a height), architectural designs, photos of the status quo with respect to the Villa Group 1 according to the regulations.
5. Fine fellow to 50,000,000 60,000,000 Council for one of the violations of the regulations on the management of housing: a) housing encroachment, encroachment of space around the House in or constitute unlawful housing area;
b) does not perform dismantling of housing as specified or does not accept the decision of demolishing houses of the competent authority;
c) use State-owned housing that built-in, repair, renovate the House in not the consent of the governing body of the House.
6. remedial measures: a) Forced to restore original state for the acts specified in paragraph 1, point a of Paragraph 2, point d of paragraph 3, point c to Point d, paragraph 4 and art. 5 of this Article;
b) forced the demolition of buildings or parts of buildings in violation prescribed in Decree No. 180/2007/ND-CP for acts specified in point d, paragraph 3, point c to Point d, paragraph 4, point a of Paragraph 5 of this Article.
Article 56. Violating the regulations on housing transactions 1. Fine of 2,000,000 to 4,000,000 copper copper from for one of the following behaviors: a) loan, housing management authorization or lease housing which does not set the contract according to the regulations;
b) does not perform authentication or public housing contract according to the regulations.
2. A fine of up to 50,000,000 copper copper 40,000,000 for one of the following behaviors: a) sell, lease, rent to buy social housing investment by venture capital in addition to the State budget are not the right audience or incorrectly prescribed conditions;
b) sell, rent, lease purchase homes in owned State vires, not the right audience or not properly regulated conditions;
c) Who are tenants in State-owned, the tenant purchase housing make the transfer, conversion, back rent, housing loan is not the consent of the competent authority under the rules.
3. Fine fellow to 60,000,000 70,000,000 Council for foreign organizations to own houses in Vietnam are not the right audience, the right conditions not prescribed.
4. Fines for individuals is the alien, who settled overseas Vietnam has one of the following violations: a) a fine of up to 50,000,000 copper copper 40,000,000 for acts of house property in Vietnam do not object or incorrectly specified conditions;
b) fine from copper to copper 70,000,000 60,000,000 for acts of house property in Vietnam is not correct or incorrect quantity type of houses according to the regulations.
Article 57. Violating regulations on management, use of Home Office 1. Caution or a fine from 50,000 to 200,000 Council Council for unauthorized use of heat devices, personal cooking in the room worked.
2. A fine from 10,000,000 20,000,000 to copper copper for commercial advertising behavior in the workplace.
3. Fine fellow to fellow 50,000,000 40,000,000 for the behavior to the explosives in the work room.
Chapter VII the ADMINISTRATIVE VIOLATION, SANCTIONS and REMEDIAL MEASURES in OPERATION test, INSPECTION of BUILDING SPECIALIZED Article 58. Violation of rules of inspection activities, inspection of construction organizations, individual acts against or hinder authorized person perform the task of inspection, the Inspector in the construction field operations; real estate business; extraction, manufacture and trading of building materials; manage the technical infrastructure works; housing development and management offices, the sanctioned administrative offense in the form of fines, for acts against or hinder the duty specified in the Decree of the Government on sanctioning administrative violations in the field of security and social safety.
Chapter VIII COMPETENT FORMED THEREON and SANCTIONING ADMINISTRATIVE VIOLATIONS to article 59. The authority established the administrative infringement thereon authority establish the minutes of administrative violations with regard to the violations of the provisions of this Decree include: 1. The person who has the authority to sanction specified in article 61, 62, 63, 64, Article 67 Article 68 Article 69 and article, this Decree.
2. Civil servants in the Ministry of communications of the levels assigned to check, detect administrative violations in the field of the provisions of this Decree.
3. Public officials, Agency inspectors inspect the State of the construction industry was assigned to perform the task of checking, independent or specialized inspection inspection by the inspection group.
4. Civil servants are assigned to perform the task of checking in each sector governance: building activity; real estate business; extraction, manufacture and trading of building materials; manage the technical infrastructure works; development and management of the Department.
5. The sanctions authorized in people's public security was created minutes of administrative violations with respect to the acts specified in article 58 of this Decree.

6. Who has the authority to sanction of the market management agency prescribed in article 45 of law handling administrative violations are competent to establish the minutes of administrative violations with regard to acts specified in point b of Paragraph 2 Article 30 of this Decree.
Article 60. The authority sanctioning administrative violations 1. Who has the authority to sanction prescribed in this Decree allowed only sanctioning administrative violations in the jurisdiction; cases of violations of the rogue must then establish the minutes of administrative violations issued by the authorized transfer decided to sanction.
2. When applying the sanctions deprived of the right to use a building permit, certificate, certificate of practice, who have the authority to sanction notice in writing or send the decision sanctioning administrative violations regarding the inspection of construction.
3. Cases of administrative violations in the jurisdiction of many the sanctioning administrative violations by accepting the first made.
4. The Authority fined the provisions of article 61, article 62, 63, 64, 66, Article 67 Article 68 Article 69 and article, this is fine for the authorized organization; the Authority fined for individuals using 1/2 the Authority fined for the organization.
Article 61. The authority sanction of building inspectors 1. Caution.
2. A fine of up to 1,000,000.
3. Apply remedial measures specified in point a, point b paragraph 3 article 5 of this Decree.
Article 62. The authority of the Chief sanctions specialized inspection group 1. Specialized inspection delegation of the Chief Inspector of the competent construction Department sanction as follows: a) caution;
b) fines up to 100,000,000;
c) Deprived the right to use a building permit, certificate, certificate of practice has a time limit or suspend the activity has a time limit;
d) apply remedial measures specified in point a, point b, point c, point d and point e article 5 paragraph 3 of this Decree.
2. specialized inspection group of the Chief Inspector of the Ministry of construction has the authority to sanction as follows: a) caution;
b) fines up to 500,000,000 contract for construction; to 210,000,000 VND for the field: real estate business; extraction, manufacture and trading of building materials; manage the technical infrastructure works; management, and public housing development;
c) Deprived the right to use a building permit, certificate, certificate of practice has a time limit or suspend the activity has a time limit;
d) apply remedial measures specified in point a, point b, point c, point d and point e article 5 paragraph 3 of this Decree.
Article 63. The authority sanction of the Chief Inspector of the Department of construction 1. Caution.
2. A fine of up to 100,000,000 đồng.
3. Strip the right to use a building permit, certificate, certificate of practice has a time limit or suspend the activity duration.
4. Apply remedial measures as prescribed in paragraph 3 article 5 of this Decree.
Article 64. The authority sanction of the Chief Inspector of the Ministry of construction 1. Caution.
2. Fines: a) To 300,000,000 contract for the field: real estate business; extraction, manufacture and trading of building materials; manage the technical infrastructure works; management, and public housing development;
b) To 1,000,000,000 Council for construction.
3. Strip the right to use a building permit, certificate, certificate of practice has a time limit or suspend the activity duration.
4. Apply remedial measures prescribed in point a, point b, point c, point d and point e article 5 paragraph 3 of this Decree.
Article 65. The authority sanction of public security of the people who have the authority to sanction in the people's public security authority sanctioning administrative violations with respect to the acts specified in article 58 of this Decree.
Article 66. The authority sanction of market management authority sanction of market management agency sanctioning administrative violations by the authority for the acts specified in point b of Paragraph 2 Article 30 of this Decree.
Article 67. The authority of the Chairman of the sanctions Committee granted the town 1. Caution.
2. A fine of up to 10,000,000.
3. Apply remedial measures specified in point a, point b and point DD paragraph 3 article 5 of this Decree.
Article 68. The authority of the Chairman of the sanctions Committee at district level 1. Caution.
2. A fine of up to 100,000,000 đồng.
3. Strip the right to use the license, certificate of practice has a time limit or suspend the activity duration.
4. Apply remedial measures prescribed in paragraph 3 article 5 of this Decree.
Article 69. The authority sanction of the President of the provincial people's Committee 1. Caution.
2. Fines: a) To 300,000,000 contract for the field: real estate business; extraction, manufacture and trading of building materials; manage the technical infrastructure works; management, and public housing development;
b) To 1,000,000,000 Council for construction.
3. Strip the right to use a building permit, certificate of practice has a time limit or suspend the activity duration.
4. Apply remedial measures specified in point a, point b, point c, point d and point e article 5 paragraph 3 of this Decree.
Chapter IX TERMS and ENFORCEMENT of Article 70. Transitional provisions 1. Administrative violations had decided to sanction violation of administrative authority but has not yet done then continue making coercive or made under the provisions of law handling administrative violations.
2. With regard to the behaviour of building permit, building permit, false false construction design approved under the provisions of Decree No. 23/2009/ND-CP dated 27 February 2009 by the Government on sanctioning administrative violations in construction activities; real estate business; extraction, manufacture and trading of building materials; manage the technical infrastructure works; development and management of the Department, which issued the decision on coercive dismantling, but on this Decree to that effect has yet to make the authorities, who have jurisdiction to enact coercive decisions considering dismantling, disposal under the provisions of Clause 9, Clause 10 article 13 of this Decree.
Article 71. Effective enforcement of this Decree in effect enforced since November 30, 2013, replacing Decree No. 23/2009/ND-CP dated 27 February 2009 by the Government on sanctioning administrative violations in construction activities; real estate business; extraction, manufacture and trading of building materials; manage the technical infrastructure works; development and management of the Department.
Article 72. Responsibility 1. The Ministry of construction is responsible for guiding the implementation of this Decree.
2. Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the Chairman of the provincial people's Committee, the central cities is responsible for the implementation of this Decree.