Circular 133/2013/ttlt-Btc-Bgddt: Modifying And Supplementing A Number Of Articles Of Circular No. 15/2010/ttlt-Btc-Bgddt November 29, 2010 Of The Ministry Of Finance And The Ministry Of Education And Training D. ..

Original Language Title: Thông tư liên tịch 143/2013/TTLT-BTC-BGDĐT: Sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư liên tịch số 15/2010/TTLT-BTC-BGDĐT ngày 29 tháng 01 năm 2010 của Bộ Tài chính và Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng d...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
THE MINISTRY OF FINANCE-MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING
Numbers: 143 /2013/TTLT-BTC-BGDT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, October 18, 2013

FEDERAL INFORMATION

Revision of some of the provisions of the Digital Federal Information 15 /2010/TTLT-BTC-BGDT

January 29, 2010 of the Ministry of Finance and the Ministry of Education and Training Guide

management and use of the funding implementation Program

quality of school education in 2010-2015

____________________

The 4608-VN Sponsorship Agreement was signed on August 21, 2009 between Vietnam and the International Development Association (IDA) of the World Bank (WB);

Base of Protocol 38 /2013/NĐ-CP April 23, 2013 of the Government on Management and Use of the Formal Development Assistance (ODA) and Financing Loans of Donors;

Base of Protocol 60 /2003/ND-CP June 6, 2003, of the Government of the Government Regulation and guidelines of the Law of the State Budget;

Base of Protocol 118 /2008/NĐ-CP November 27, 2008 of the Government Regulation, mandate, authority, and organizational structure of the Ministry of Finance;

Base of Protocol 32 /2008/NĐ-CP March 19/03/2008 of the Government rules the function, mandate, jurisdiction and organizational structure of the Ministry of Education and Training;

Minister of Finance; Minister of Education and Training of the Revised Citizenship of the Amendment Supplement to some of the provisions of the Digital Federal Information 15 /2010/TTLT-BTC-BGDT January 29, 2010 of the Ministry of Finance and the Ministry of Education and Training Guide management and use of the funding implementation Programme for the Quality of Education Quality Education (2010-2015).

What? 1. Modified, add some of the provisions of the Digital Federal Information 15 /2010/TTLT-BTC-BGDT January 29, 2010 of the Ministry of Finance and the Ministry of Education and Training Guide management and use of the funding implementation Programme for the Quality of Education Quality Education (2010-2015):

1. paragraph d 1 Article 2 is modified, added as follows:

" d) The opposition from the state budget was $27.9 million, including:

-The response capital from the central budget is $12.1 million to carry out Program management activities, which purchase additional textbooks for poor students; the purchase of equipment equipment for construction works; computer purchases and specialized equipment for the middle of the year. The information source of the Education Department and the Training of the District.

-The response capital from the local budget to the Program is $15.8 million, which includes the following genus contents: (i) the increased pay for teachers when carrying out teaching all day; (ii) the operational genus of the district management program management; (iii) the subsidiary. level the ODA project management for the enforcement/execution of the School Level Program in accordance with the Digital Information Regulation 219 /2009/TT-BTC November 19, 2009, of the Ministry of Finance and the revised, complementary or alternative documents of this Smart (if present) and (iv) pay other expenses in total investment construction investment (except for the cost of construction paid from the capital). ODA and the cost of equipment are paid from the supply capital of the Central Budget. "

2. paragraph 2 Article 2 is modified, added as follows:

" 2. The capital of the SEQAP Program is managed in two forms:

a) Move into the state budget to implement the Program in the participating provinces (managed in the form of program funding). The funding for the Program was $163 million, including:

(i) Basic building investment capital: $51.4 million, in which:

-Foreign capital: $46.9 million, genus contents: genus for construction (genus for construction of works)

-domestic capital (local budget capital): $4.5 million, of the expense content: spend other expenses in total investment construction investment approved by the cost of construction (due to funded by the funding of ODA capital) and equipment costs (use). capital of the central budget)

(ii) Career administrative capital: $111.6 million, in which:

-Foreign capital: $90.6 million, which includes: training and workshops, the school education fund, the Student Welfare Fund, the study of teacher capacity for all day.

-Of domestic capital: $21 million, of which:

+ central budget capital: $9.7 million, of the genus: the purchase of additional textbooks for poor students; the purchase of equipment for the construction site; the purchase of computers and specialized equipment for the Centre's information source center. Training and Training.

+ Local Budget capital: $11.3 million, additional content includes: increased pay for teachers due to teaching all day, the operating genus of the District Program Management Board, the subsidiary management of the ODA project management for the enforcement/execution of the Program Level Program. "."

b) Management in the form of a career capital ODA project: $23 million, in which:

-Foreign capital: $20.5 million

-domestic capital (capital of the central budget): $2.5 million ".

3. paragraph 3 Article 3 is modified, added as follows:

" 3. The provinces participating in the SEQAP Program are responsible for the provision of partner capital to spend (i) other expenses in the total investment of construction work approved in addition to the cost of construction paid by the source of ODA and the cost of the equipment paid from. Central Budget response; (ii) the 50% salary increase to the teacher when performing teaching all day; (iii) the operational expenses of the District Board Management Board and (iv) the provision of the Programme for the Program Level School. The operating budget of the District Program Management Board and sub-management of the ODA project management for the enforcement/execution of the Program at the school level is taken from the career administrative capital of the District People's Committee ".

4. Clause 1 Article 5 is modified, added as follows:

" 1. Category 1: Improving infrastructure, school equipment equipment, including: Building construction; school equipment and other costs in the total investment of construction.

5. Clause 1, Article 6 is added as follows:

" 1. Merchandise: In manual manual manual, documentation for teaching mathematics, Vietnamese, ethnic language, and other materials that serve the construction of a teaching model all day; procurement of equipment, travel vehicles, furniture for the Program office ".

6. Clause 3 Article 7 is modified, added as follows:

" 3. Improvements to the school infrastructure include: building more rooms, multi-purpose rooms, toilets; other costs in the total investment of the established construction work ".

7. paragraph 4 Article 7 is modified, added as follows:

" 4. The form of bidding for basic construction packages according to the World Bank regulation:

a) For the bid to have a corresponding value of the equivalent to below $200,000: perform in the form of a competitive offering. The head of the establishment of the economic report engineering construction engineering and contracts must be completed in the 12-month period.

b) For the bid to be valued at $200,000 or more: the application of a wide form of bidding in the country. The owner of the investment project must be posted on at least one widely circulated newspaper in the country.

c) For the bid to be valued above $3,000,000: the use of the international widely available bid form.

d) Basic construction bids are not allowed to specify a bid. The form of bids is only allowed to be applied only in case of urgency to rectify the natural disaster, local flood storm with the approval of the World Bank.

Construction packages must be approved by the World Bank bid (NOL) before bidding.

8. paragraph 5 Article 7 is modified, added as follows:

" 5. Design consulting packages, supervising and other construction costs follow the regulation of Vietnamese State law on building investment and bidding ".

9. Clause 2, Article 9 is added as follows:

"Fees) travel expenses, providing shelter for subjects attending training, fostering training, and workshops organised by the Directorate of Program Management".

10. paragraph 6 Article 15 is amended as follows:

" According to the commitment to donors, in the case of the end of the budget year, the provinces that joined the unusable SEQAP Program were allocated for that year, which will be transferred to use in the next five budget, not using the payment. You know, this budget for other targets. At the end of the program, if the funds of the Program remain unusable, the provinces must report to the Ministry of Education and Training (SEQAP Program Management Board) to sum up the report of the Ministry of Finance to review and decide. "

11. Point a, point b paragraph 3, Article 17 is amended as follows:

"a) For basic building genera: prescribed by regulations at Digital Information." 86 /2011/TT-BTC June 17, 2011, the Ministry of Finance provides for management, investment capital payments, and equity investments in the state budget capital.

b) For the career expenses: the prescribed implementation at the Digital Private Information. 161 /2012/TT-BTC October 2, 2012 of the Ministry of Finance rules the control over payment of state budget payments through the State Treasury ".

12) Clause 2, Article 18 is amended as follows:

" 2. The agencies, the unit that uses the Program funding must implement the accounting regime, the accounting and accounting regime in accordance with the provisions of the original administrative accounting regime at Decision No. 1. 19 /2006/QĐ-BTC March 30, 2006 of the Ministry of Finance and state budget accounting under chapter, type, the corresponding paragraph of the State Budget Table issued by Decision No. 33 /2008/QĐ-BTC 2/6/2008 of the Secretary of the Treasury and Digital Information 223 /2009/TT-BTC November 25, 2009 by the Secretary of the Treasury to supplement the State Budget and Digital Budget Entry. 108 /2007/TT-BTC July 7, 2007 of the Ministry of Finance guidelines for financial management of programs, project support projects (ODA) and modified, complementary, alternative documents (if available).

For basic building investment capital, the decision of the year implementation is prescribed at the Digital Information. 210 /2010/TT-BTC December 20, 2010, the Ministry of Finance sets out to determine the underlying capital's investment in the state of the state budget by the annual budget. The decision to complete the project is done by regulation at the Digital Information 19 /2011/TT-BTC February 14, 2011 by the Ministry of Finance of the Ministry of Finance of the Completion Project of the Project of the State Capital. "

What? 2. Effect of execution.

1. This joint venture has been in effect since December 2, 2013.

2. In the course of execution, if there is an entangrium, recommend the agencies, the unit reflects promptly on the Ministry of Finance and the Ministry of Education and Training to guide and coordinate the ./.

KT. MINISTER OF FINANCE
Chief.

KT. Minister of Education and Training
Chief.

(signed)

(signed)

Cheung Chi

Nguyen Vinh