DECREE

X I don't want to do this. I'm In the field of education.

______________________

The Law base. Nest Ch. I'm The government on December 25, 2001;

The Law base. X Yeah. What? Violation of action. I'm 20 June 2012;

The Law base. G. On the 14th. Ah! 6 in 2005 and Law amended, b socket Add a Stain. The rules. G. idress on 25 th Ah! 11 in 2009;

The Law base. G. The gym. i June 18th, 20th. 1 2.

At the suggestion of the Minister of Education and Training ()

The government issued a decree to punish the violation of the law. I'm In the field of education,

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The adjustment range

This decree rules on violations of violations, the form of sanctions, the penalty level, the method. It's In recovery, Move. Scale Okay. n sanctions, Jurisdiction It ' s written for administrative violations in the field of education.

What? 2. Subject applies

1. The organization, the Vietnamese individual; organization, foreign individuals have administrative violations in the field of education in the territory of Vietnam.

2. The person with the authority to compile, sanctipate administrative and personal offenses, the other organization is involved.

What? 3. Money.

1. The maximum amount of money imposed on the individual was 50 million, with an organization of 100 million.

2. The provisions of the Decree in Chapter II of the Decree y is the money penalty for the organization, minus the penalty. Okay. n Rule 5. Okay. u 9; Clause 1 and Clause 2 Articles 11; Clause 1 and points a, b, c, d, and Clause 3 Go Okay. 13; Clause 2 and Clause 3 Articles 16 One Article 20 and paragraph 1 Article 22 of this decree is a fine for the individual.

In the same violation, the amount of money for the individual equals one-second of the fines of the organization.

What? 4. Measure remedied

The remediation measures include:

1. Forced the dissolution of the educational institution, the institution of the institution of education, the organization of educational quality testing established is not correct. .

2. The cancellation of the written text was not in the right jurisdiction or had legal content.

3. Cancelation of books, textbooks, lectures, documents, teaching equipment had inappropriate content, distorts, violent agitation, influence on the nation's national net.

4. Forced restoration of the original condition was changed due to additional writing, exam content, academic book, book, score, coupons, or documents related to the evaluation of the learning and training results of the learman.

5. To ensure the contestants ' rights to the behavior of the loss of the test.

6. Repayment to the learman the money was taken and given all the cost of the organization paid back; the case could not be returned, and the money state budget was paid by the violation.

7. Forced to reduce the number of admissions the following year by the number of admissions; forced transfer of learnmen to the venue was granted educational activities;

8. Force b socket Education or educational content is lacking in educational programs.

9. Forcing the full addition of conditions on the teachers ' team, on the basis of material, teaching equipment to ensure educational quality or ensure safe and safe conditions. Okay. Facilities All School, class.

10. Forced to cancel the results of the exam, the results of the evaluation of the subject, the results of the thesis protection, the indeterminate thesis; ch. All I ' m going back to the test. socket The defense of the thesis, the thesis.

11. Forced cancellation of the printed evidence embryos that are not correct content specified.

12. Force Chuy Okay. n qualified learnmen who entered into other educational institutions or annulled the decision to be struck, returning the funding to the learman if not transferred to the unauthorized educational facility, dissolved, stripped of the license, suspended from the school. Only education.

Chapter II

VIOLATION, FORM OF PUNISHMENT, THE PENALTY LEVEL AND THE REMEDIATION OF THE CONSEQUENCES.

M One.

THE VIOLATIONS OF THE REGULATION ON THE ESTABLISHMENT OF EDUCATIONAL INSTITUTIONS AND THE ORGANIZATION OF EDUCATIONAL ACTIVITIES

What? 5. Violation of the regulation of educational establishment, organization of the institution of education

1. Fines of between $5,000,000 and 10,000,000 to 10,000,000 for the deliberate act of deleting, corrected by the decision to make the decision to form, allow for the establishment of educational institutions.

2. Fines for fake behavior, documents in the filing. Okay. established, allowing the establishment of the educational establishment as follows:

a) From 10,000,000 to 20,000,000 people for the basis of early childhood education;

b) From 15,000,000 to 20,000,000 people in common education, regular education centers, foreign languages, trust centers;

c) From 20,000,000 to 40,000,000 to a professional high school;

d) From 40,000,000 to 60,000,000, the university.

3. The fines for the conduct of self-intent established an educational basis in the following fines:

a) From 10,000,000 to 20,000,000 people for the basis of early childhood education;

b) From 20,000,000 to 30,000,000 in common education, regular education centers, foreign languages, academic centers;

c) From 30,000,000 to $50,000,000 to a professional high school;

d) Between $50,000,000 and $80,000,000 in college, the university, the academy.

4. The fines of the established behavior of the institution of the educational institution are not correct in accordance with the following fines:

a) From 3,000,000 to 5,000,000 people in the organization belong to the institution of a preschool, a common educational institution, a regular education center;

b) From 5,000,000 to 10,000,000 people in the organization of the professional high school;

c) From 10,000,000 to 20,000,000 people to the institution of the institution of higher education.

5. Additional penalty form: Count q The use of a decision to form, allowing it to be established between 12 and 24 months for a violation of the provisions of Article 2.

6. The solution It's c in recovery:

a) Forcing qualified learnmen to have entered into another educational institution or to cancel the decision to win, return the funding to the student. What? No, no. Okay. Okay. Stain. With school. p. Okay. n unauthorized by violation of regulations at 2, 3 and 4 Articles;

b) Forced to dissolve the educational institution, the institution of the educational institution. Stain. i with the violation of regulations at paragraph 3 and paragraph 4 This.

What? 6. Violation of the regulation of educational activity organization

1. Fines from $5,000,000 to 10,000,000 Fuck. In the act of cleansing, the correction of the wrong content of the decision allows for educational activities.

2. The fines on the behavior of organizing educational activities outside the venue are allowed to follow the following penalties:

a) From 3,000,000 to 5,000,000 people are in the education of preschool;

b) From 5,000,000 to 10,000,000 people in common education, regular education centers, foreign languages, trust centers;

c) From 10,000,000 to 20,000,000 people to a professional high school;

d) From 20,000,000 to 30,000,000 to higher education.

3. The fines on the false behavior of paper, documents in the file recommended for educational activities as follows:

a) From 5,000,000 to 10,000,000 in early childhood education;

b) From 10,000,000 to 15,000,000 people in common education, regular education, foreign languages, and faith;

c) From 15,000,000 to 20,000,000. Oh. Professional secondary education activities;

d) From 20,000,000 to 40,000,000 to higher education.

4. The fines on the conduct of educational activities are not permitted to operate under the following penalties:

a) Between 5 million and 10,000,000 people are in the act of organizing early preschool activities;

b) From 10,000,000 to 20,000,000. socket Universal educational activities;

c) From 20,000,000 to 30,000,000 to the conduct of professional secondary education activities;

d) From 30,000,000 to a 50,000,000 international contract for the organization of higher education, except for the circumstances specified at the Point 4.

Between $50,000,000 and $80,000,000 in educational activities according to the master's program, Ph.D.

5. Additional punishment form:

a) The authority to use the decision to allow for education. d It's 12 to 24 months for the breach in paragraph 3.

b) Suspension of education from 12. What? n 24 months for the violation of regulations at paragraph 4 This.

6. Consequences of remediation:

a) Forced transfer of learnmen to the site has been allowed to operate in education for the behavior of regulations in paragraph 2;

b) Forcing qualified learnmen to have entered into another educational institution or to cancel the decision to be elected, return the funding to the learman if it is not transferred to the case that has been recruited by the violation of the regulations at the expense. Three and four.

What? 7. Violation of additional teaching

1. Penalties for violation of the prescribed violation of further teaching in accordance with the following penalties:

a) 1,000,000 to 2,000. . The 5,000 co-conduct with additional activity organization does not guarantee the basis of the material according to the regulations;

b) From 2,000,000 to four. . The million partners for the conduct of the operation are not subject to the right object;

c) From 4 million to 6,000,000 times the act of organizing activities is not properly licensed.

d) From 6,000,000 to 12,000,000 people on the conduct of the operation are not permitted.

2. Additional punishment form:

a) The claim to use a six to 12-month teaching permit for violation of regulation at point b and Point 1 This Article;

b) The suspension of the activity is 12 to 24 months for the violation of regulation at the point of Article 1 This Article.

3. Consequences of remediation:

a) The full complement of conditions on the basis of the object v Oh. i conduct violation of regulations at the point of paragraph 1 This Article;

b) Repayment to the learer the funds have taken and suffered all costs returned. Stain. i with violation of regulations at points b, c and d 1 This.

M Two.

VIOLATIONS OF THE REGULATION OF ADMISSIONS ACTIVITIES

What? 8. Violation of the regulation of notifications, admissions counseling, determination of enrollment only

1. A fine of two. . A million million to a million-million-dollar deal. Okay. No, no. And Enough information. Okay. Fuck. Stain. Enrollment, training, form of training, training time, training sites, school records and school fees or not done correctly with the content of the admissions announcement.

2. Fines from $5,000,000 to 10,000,000 co-conduct of educational program enrollment have a foreign element when unsupported by c. All Permission to execute What? It's on the territory. socket Vietnam.

3. Fines from 10,000,000 to 15,000. . The term "000" for the conduct of foreign education or education programs has a foreign element on the territory of Vietnam when it has not yet been granted permission to do so on Vietnamese territory.

4. Fines of between 15,000,000 and 20,000,000 were in violation of the criteria for violations of the criteria.

5. Fines from 20,000,000 to 25,000,000 to 25,000,000 for admissions support or support for the recognition of the education program for education programs have a foreign element when they have not yet been granted permission to carry out on Vietnamese territory.

6. A fine of 25 million to 30,000,000 is a major international contract for the industry, which is specialized when it is not licensed.

7. It's a fine of $40,000,000 to $60,000,000. socket The education program has a foreign element when it has not been granted in Vietnam.

8. Additional punishment: Deportation for foreigners with violations of regulation at paragraph 7 This.

9. The remediation measure: Forcing qualified learnmen to have entered into other educational institutions or aborts the decision to win, return the funds to the learnage if not transferred to the school h. p has been recruited by the violation of regulations on Clause 6 and Clause 7 This.

What? 9. Violation of the recruitment object

1. Fines for false enrollment at the high school level follow the following penalties:

a) Between 200,000 and 500,000 in total for the wrong entrance to 10 learnmen;

b) Between $500,000 and 2,000,000 in total, from 10 to under 20 learnmen;

c) Between 2,000,000 and 5 million people were made up of 20 learnmen.

2. The fines of the professional high-level training are misrepresented by the following fines:

a) From 2,000,000 to five million people in the field of conduct under 10 learnmen;

b) From 5,000,000 to 10,000,000 in total, 10 to less than 30 learnmen.

c) From 10,000,000 to 20,000,000 people were made up of 30 learnmen.

3. Punishment for the conduct of electology training colleges, the university is wrong subject to the following fines:

a) Between 5 million and 15,000,000 people were able to get under 10 learnmen.

b ) From 15,000,000 to 30,000,000, the total number of recruits from 10 to less than 30 students.

c) Between $30,000,000 and a 12-month-long suspension of the enrollment of 30 students.

4. Punishment for the conduct of master's degree training, Dr. sai the subject following the following fines:

a) From 10,000,000 to 20,000,000 people to the election behavior i That ' s under five people.

b) From 20,000,000 to 40. . 000 . It's $5,000 for five to less than ten learnmen.

c) From 40,000,000 to 60,000. . $5,000 or 12-month admissions to the act of hiring from 10 people to go up.

5. A fine of $5,000,000 to 10,000,000 coins for false testimony, forged papers in the enrollment to be received.

6. Fines of 10,000. . The $20,000 to 20,000,000 people on the behavior does not conduct the process of regulation in the enrollment process.

7. Consequences of remediation:

a) The decision to cancel the decision was made, giving the learman the money earned and given all the costs of the organization returned to the violation of regulations at the 1, 2, 3 and 4 Articles;

b) Forced to abort the decision. Okay. n for violation of regulations at paragraph 5 This.

What? 10. Violation of the recruitment criteria

1. A charge of warning or fines on admissions behavior to train a professional level in excess of the amount compared to the specified index has the authority to notify or be delivered according to the following penalties:

a) The charge of the warning or fines of between 200,000 and 500,000 in total for recruitment from 5% to less than 10%;

b) Fines from $2,000,000 to $5,000,000 for the casting of 10% to less than 15%;

c) Fines of between $5,000,000 and 10,000,000 in total for admissions from 15% to less than 20%;

d) Fines from 10,000,000 to 20,000,000 men were made up of 20% return.

2. Fines for enrollment to train college, college, master's and doctoral degrees in excess of the specified index have been given by the authority to inform or be delivered in the following fines:

a) Fines from $2,000,000 to $5,000,000 for the total cast of 5% to less than 10%;

b) Fines of between $5,000,000 and 20,000,000 in total against 10% to less than 15%;

c) Fines from 20,000,000 to $40,000,000 for the casting from 15% to less than 20%;

d) It's a fine of $40,000,000 to 60. . A total of 20% of the total.

3. Consequences of remediation: Force reduction. Okay. n born next year in the number of recruits to the extent of violation of regulations at this. .

M Three.

THE VIOLATIONS OF THE REGULATION ON CONTENT, PROGRAM, TRAINING IN COMMUNICATION, LINK LINKS.

What? 11. Violation of the rule of time, content, educational program

1. Fines of between 200,000 and 500,000 of those with unqualified behavior, prescribed books or not using a teaching device have been subject to regulation.

2. A penalty of warning or fines on non-teaching behavior in the training program of a subject pursues to the following penalties:

a) Penalty for breach in five.

b) Fines of between 200,000 and 500,000 are in violation of the 5-to-10 violations;

c) Fines of between $500,000 and 1,000,000 in violation of 10-to-15 violations;

d) Fines of $1,000,000 to $2,000,000 in violation of 15 ti What? t in Up.

3. A penalty of warning or fines for non-arranged behavior. What? t in the training program of a subject pursuant to the following fines:

a) Penalty for breach in five.

b) Fines of $200,000 to 500,000 in violation of five-save What? n Under 10 ti What? t;

c) Fines from 1,000,000 to 2,000,000 are in violation of 10-to-15 violations;

d) Fines from $2,000,000 to $4,000,000 were in violation of the 15-year-old.

4. Fines from 3,000,000 to 5,000,000 are in addition to the more self-conscious behavior, less endocarable or non-organization of the thesis protection, regulations stipulated in the education program.

5. Fines from $4,000,000 to 6,000,000 co-founded. Oh. A master's thesis review, doctoral dissertation, when the learman has not completed a prescribed curriculum, has not completed a thesis, a thesis, or a master's thesis board member, the PhD thesis is not correct.

6 -A fine from 10,000,000. What? n 20,000,000 or suspended training from 6 to 12 months for the practice of untimely educational activity or training form for the program tr ... What? Education has a foreign element.

7. Fines from 20,000,000 to 30,000,000 or a 12-to 12-month training suspension for educational program teaching are non-correct in accordance with the program in licensing records.

8. Penalty format socket sung: Strike training from 6 That ' s 12 months for the violation of regulations at paragraph 6 and Article 7 of this.

9. Consequences of remediation:

a) Forced to supplement the discipline or program What? The training is missing, the organization resent the thesis, l The case for violation of regulations in paragraph 2, 3, 4, and 5;

b) Forcing the transfer of qualified learnmen to enter into another educational institution or cancel the decision to win, return the funding to the learer if it is not transferred to the regulatory violation at Clause 6 and Clause 7 This to the level of being rejected. No, no, suspension.

What? 12. Violation of the regulation of communications training, link

1. Penalties for violations of the regulations on training in relation to the following fines:

a) Between 10,000,000 and 20,000,000 people on the conduct of organizational training are not eligible under regulations;

b) From 30,000,000 to 40,000,000 to the conduct of interdisciplinary training of industry or training programs when it has not been assigned to traffic training.

2. Fines for violations of the regulation of training in accordance with the following penalties:

a) From 5 million to 10. . For example, there are no more than enough information about the link between the links and the local government. Okay. Mt socket Training, form of training, training times, tuition fees, training fees, and responsibilities of the parties involved in contact with the authorities. What? t;

b) From 10,000,000 to 20,000,000 in violation of the responsibility of the responsibility of the parties involved. What? t;

c) From 20,000,000 to 25,000,000 co-conduct of the main degree-level training.

d) Between 25,000,000 and 30,000,000 people on the conduct of training links with non-regulatory partners;

Between $30,000,000 and $40,000,000 for the conduct of training without v. What? n A permit for the implementation of the training link of the competent State Agency.

3. Consequences of remediation:

a) Force Chuy Okay. The person learning about the site has been granted educational activities. Stain. i with a violation of regulations Okay. 2, 2. Okay. Hey!

b) Force Chuy Okay. n qualified people who were eligible for admission to another educational institution or cancel the decision to win, return the funding to the student n. What? No, no. Okay. Okay. Stain. i v Oh. i to The same way. Okay. n violation of regulation at point b 1, point d and Go Okay. Two of these things.

M Four.

VIOLATIONS OF THE REGULATION OF THE EXAM, EXAMINATION, ASSESSMENT OF ACADEMIC RESULTS.

What? 13.

1. Fines from $2,000,000 to $5,000,000 for sexual misconduct Stain. i, or the threat of a force that prevents the execs and the execs, the exam, the exam, the exam, the exam.

2. Fines from 3,000,000 to 6,000,000. Oh. i conduct false information about the exam.

3. Fines for violations of the law enforcement are in accordance with the following penalties:

a) 1,000,000 Oh. As many as 2 million people on the planet, the document, the information, cell They are allowed to enter the exam room, the area of the exam.

b) From 2,000,000 to 3,000,000 in total for a pilot's conduct or a pilot's aid.

c) From 3 . A million. What? n 5 million people on alternate behavior or other people;

d) From 5,000,000 to the 7,000,000 co-written with additional writing or repair of the event or correct left exam scores;

Between 7,000,000 and 10,000,000 people in the competition.

e) Between $8,000,000 and 10,000,000 people on the planet's execution of the wrong exam.

4. Fines from 10,000,000 to 12,000,000 men were paid for the loss of the competition.

5. A fine of $20,000 to $50,000,000. Stain. i with the behavior of the secret or the loss of the subject.

6. Consequences of remediation:

a) Forced Recovery What? The initial state was changed to the violation of the specified breach at Point 3 This Article;

b) To ensure the sacrifice's rights to the behavior of violation of Article 4.

What? 14. Violation of the regulatory organization, assessment of the results of student learning results

1. A penalty of warning or fines on the conduct of the test organization, evaluating the results of the student ' s academic results in accordance with the following penalties:

a) A penalty of warning or fines of between $200,000 and 500,000 in violation of the breach at the basis of a common education, regular education facilities;

b) Fines from 1,000,000 to 2,000,000 are in violation of the professional high school;

c) Fines from $2,000,000 to 5,000,000 are in violation of the university education facility.

2. The remediation measure: Forcing the organization to test, reassess the results of the learman for the conduct of the prescribed violation. Okay. Hey.

M Five.

THE CONDUCT VIOLATIONS REGULATIONS ON MANAGEMENT, LEVEL AND USE OF THE CERTIFICATE EVIDENCE.

What? 15. Regulation of management, degree, certificate, certificate

1. Penalties for violation of the regulatory violation of office management, certificates in accordance with the following fines:

a) From 4 million to 8,000,000. Oh. i conduct incomplete behavior as a base, manager. l the degree, certificate or behavior of embryonic processing What? n proof of writing, false print, failure failure;

b) From 10,000,000 to 20,000,000 in the form of the oral embryo, the certificate is not correct in regulation.

2. Penalty for v. Oh. i conduct violations of the degree of documents, certificates in accordance with the following fines:

a) From 2,000,000 to 5,000,000 times the degree of degree, the certificate is not specified.

b) From 8,000,000 to 10,000,000 in terms of the degree of diploma, the certificate to the learer is not qualified;

c) From 20,000,000 to 40,000,000 to the degree of degree, the certificate is not correct.

3. Consequences of remediation:

a) Forced to cancel the embryo embryo, the certificate has printed not exactly the specified content for the specified violation behavior at the point b 1 This Article;

b) Forced to cancel the decision to recognize graduation and level degree, certificate Stain. i with the violation of regulations at point b and point 2 This.

What? 16. Violation of the regulation of use and public information-level information, certificate

1. Fines from 1,000,000 to 2,000,000 are on unupdated conduct and publically information about the v-level What? n ' s, the evidence on the phone information page. Yeah. of the unit.

2. The penalty. Okay. n from 2,000,000 to $8,000,000 for the use of text b Yes. ng, the certificate of others or using the text of the evidence is erased, deleted, corrected.

3. Fines from 10,000,000 to 20,000,000 co-charges for purchase, use of office b Yes. Well, false evidence.

4. Fines from 20,000,000 to $40,000,000 for the b-based act Yes. Well, the evidence.

5. Additional form of sanctions: The confiscation of the funeral, the administrative vehicle for violation of regulations at the 2, 3, and 4 Articles.

M Six.

REGULATORY VIOLATIONS AGAINST THE TEACHER AND THE LEARMAN.

What? 17. Violation of teacher use

1. Fines from 2,000,000 to 6,000,000 were unqualified teachers in preschool, high school education.

2. A fine from 4 million to 10. . The country's homosexuality is not standard-qualified, education. i Yeah.

3. Fines from 10,000,000 to 20,000,000 people for the use of educators to educate the education program have a non-correct foreign policy on the level of expertise, the foreign language level.

What? 18. Violation of the regulation on the guarantee of teacher rates, teacher-based faculty in educational institutions

Fines for violations of the prescribed violation of teacher rates, faculty of body on the total number of teachers, faculty in the body. in education according to the specific fines such as follows:

1. Between 2,000,000 and 5,000,000 people are in common practice.

2. From 5,000,000 to 10,000,000 in violation of professional high school violations;

3. Between 10,000,000 and 20,000,000 people are in violation of the institution of higher education.

What? 19. Violation of a policy of policy on the teacher or of the offence of honor, dignity, violation of the teacher ' s body, the management of education.

1. Fines from 2,000,000 to 4,000,000 people on the conduct did not make the right regulation of a professional fostering, a career for the teacher.

2. Fines of between 5,000,000 and 10,000,000 were on the subject of insulting honor, dignity, trespassing, and education management.

What? 20. Violation of the management of academic records

1. Fines from the 2,000,000-to-a-million-to-a-million-a-half-a-million deal to take place in fixing the education, ledons, coupons, or documents related to the evaluation of academic results by learnmen.

2. Fines from 4 million to $8,000,000 for non-legislative or non-sufficient behavior are prescribed by regulations.

3. Remediation: The restoration of the original condition was changed to the violation of the provisions in Clause 1 Article.

What? 21. Violation of the regulation of academic discipline, mistreatship, honor insult, academic dignity.

1. Fines from 2,000,000 to 6,000,000 are required for disciplinary action to compel the school to be unregulated.

2. Fines of $5,000,000 to 10,000,000. Oh. As an insult to honor, dignity, mistreatship, human-body abuse.

3. Additional form of sanctions: Suspation of teaching from 1 month to 6 months Stain. i with the violation of regulations at Clause 2 of this.

4. Remediation: commission remove the laws of law and restore rule Okay. Learn to learn how to learn. Stain. i with the breach of regulations at paragraph 1. Okay. Hey.

What? 22. Violation of educational regulation

1. A charge of warning or fines of between 200,000 and 500,000 persons on the act of inciting not to go to school or to incitement to school education.

2. A penalty or a fine of $500,000 to 1,000,000 people in the conduct prevents the school ' s schooling of high school levels.

M Seven.

VIOLATIONS OF THE REGULATION ON THE BASIS OF MATTER, EQUIPMENT, FINANCE, AND QUALITY ASSURANCE CONDITIONS.

What? 23. Violation of regulation on management, production, supply and use of books, textbooks, lectures, materials, teaching equipment, and more.

1. Fine. i From the 4,000,000 to 6,000,000 times the use of books, lectures, lectures, materials, and teaching equipment is not correct.

2. Fines from 15,000,000 to 30,000,000 dollars for purchasing behavior It's m, receiving books, lectures, lectures, materials, teaching devices with unsuitable content. p, distorts, violence, influence, influence on the nation's customs.

3. Fines from 30,000,000 to $50,000,000 were unregulated.

4. Remediation measures: Forcing of books, lectures, lectures, materials, teaching equipment, and more. Oh. Violation of regulations at paragraph 2 and paragraph 3 This.

What? 24. Violation of tuition fees, fees and other revenues.

1. In violation of tuition fees, the fee is subject to regulation at the Decree of the Administrative Penitation in the area of fees, fees.

2. Fines of between 3,000,000 and 5,000,000 were unannounced, the main financial cost.

3. Fine. Yeah. A total of 10,000,000 to 20,000,000 is the organization of the organization that collects the provisions of the regulations.

4. The measure of remediation: Forced Returns to the Arithmetic Learer drew and suffered all costs t socket Repayment; school h Let's not give it back. Okay. State budget for violation of regulations at Article 3 of this.

What? 25. Violation of the regulation of quality assurance conditions or guarantee safety conditions on the basis of field matter, class, and field.

1. A fine. Stain. i with behavior that does not guarantee the proportion of learnmen on the faculty or the rate of building floor area on specific learnmen as follows:

a) Between 5 million and 10,000,000 people in education with a higher education rate above the faculty, ranging from 50% to 100% of the regulation rate or floor area of the building floor area, from 50% to 90% of the specified valuation;

b) From 10,000,000 to 20,000,000 people to 20,000,000 students with a higher education rate above 100% of the rate of regulation or floor area of the school's floor area is less than 50% of the specified valuation.

2. Fines from 10,000,000 to 20,000,000 people to conduct do not guarantee safe conditions on the basis of school matter, l said. Oh. p.

3. Fines from 20,000,000 to 25,000,000 are in the process of organizing industry training when not enough of the number of doctoral members, according to the prescribed master.

4. Additional sanctions form: E What? Active admissions from 12 months to 24th. Ah! The violation of the breach is at point b 1 and Section 3 This.

5. Consequences of remediation:

a) To fully complement the conditions of the team, the physical basis guarantees the quality of education to the extent of the violation specified in Clause 1 and Section 3;

b) Force b socket Full of conditions that ensure safety of the facilities of the field, l Oh. p up to the behavior of regulations in paragraph 2 of this.

What? 26. Violation of educational quality regulation

1. Fines from $4,000,000 to $8,000,000 for the conduct of reporting results of the assessment of the quality of the educational basis kh cell It's true.

2. Fines from $8,000,000 to 12,000,000 people on the conduct did not make self-assessment of the quality of education according to regulation.

3. Fines from $12,000,000 to 20,000,000 people to the assessment behavior, the publication of the results assessment of the quality of educational basis is not true. What? .

4. Fines for false conduct of paper, document in the profile to be established t ... socket The quality of education is as follows:

a) From 20.000.0 00 It ' s about 25,000,000. It ' s a million-dollar deal. All M y education. And Non, ph socket -

b) Between 25,000,000 and 30,000,000 are the educational quality organization, the higher education institution, the professional middle school.

5. Fines from 30,000,000 to 40,000,000 to self-intended conduct established the educational quality control organization.

6. The remediation method: Forcing the institution to test education. Stain. i with the violation of regulations at paragraph 4 and paragraph 5 This.

Chapter III

THE AUTHORITY TO COMPILE THE BORDER, THE AUTHORITY TO PUNISH THE ADMINISTRATIVE BREACH IN THE FIELD OF EDUCATION

What? 27. The administrative authority on the behavior of administrative violations in the field of education

1. The person with the authority to compile a prescribed code at this is the right to compile the administrative boundaries of the administrative violations of the scope of the service, the task assigned by the prescribed pattern and responsible for the establishment of the border.

2. The following persons have the authority to compile the administrative breach:

a) The person with the authority to punish the administrative violation stipulated at this decree in the execution of the service;

b) The organization is on the job of managing the State Administration in the field of education.

What? 28. The execution authority of the Chairman of the People ' s Committee

1. Chairman. Proxy The townsfolk, the ward, the town has the right to:

a) The police charge.

b) The fine to a maximum of 5,000,000 is a violation of the provisions of the Decree in Chapter II of this decree;

c) The confiscation of the funeral, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this point b.

2. Chairman of the District People ' s Committee, district, town, provincial city has rules Okay. n:

a) The police charge.

b) The fine to a maximum of 50,000,000 is a violation of the provisions of this decree.

c) The title of operating license, a certificate of conduct with a deadline or suspension of operations with a deadline for the organization, personally under the devolve jurisdiction; confiscation of the funeral, the administrative violation of a value does not exceed the level of television. Okay. Punish the rules. Okay. This one;

d) Apply the applicable consequences for Article 4 of this decree.

3. Chairman. Proxy The people of the province, the central city of the Central Committee, have the right to:

a) The police charge.

b) Fines to a maximum of 100,000,000 people for each violation of the provisions of this decree;

c) Stripped of the right to use the license, certificate of practice has a deadline or suspension of activities. Yeah. The limit to the organization, the individual under the devolve jurisdiction;

d) Confiscation of the funeral, the means of the administrative breach;

e) Apply the applicable consequences for Article 4 of this decree.

What? 29.

1. The inspector who is currently in charge of the right:

a) The police charge.

b) The fine to a maximum of $500,000 for each violation of the provisions stipulated in Chapter II This decree;

c) The confiscation of the funeral, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this point b.

2. Chief Inspector of Education and Training has the right to:

a) The police charge.

b) The fine to a maximum of 50,000,000 is a violation of the provisions of this decree.

c) The claim to use operational license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline;

d) The confiscation of the funeral, the means of the administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this point b;

e) Apply the applicable consequences for Article 4 of this decree.

3. The Chief Inspector of the Department of State Department has the right to:

a) The police charge.

b) A maximum of 50,000,000 dollars per act. i violation of regulations at Chapter II This decree;

c) Confiscation of the funeral, the means of the administrative breach are worth not beyond the level of television. Okay. n ' s penalty at this point b;

d) Apply the applicable consequences for Article 4 of this decree.

4. The Chief Inspector General of the Ministry of State Department has the right to:

a) The police charge.

b) The maximum penalty is $70,000,000 for each violation of the provisions in Chapter II of this decree;

c) The confiscation of the funeral, the means of the administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this point b;

d) Apply the applicable consequences for Article 4 of this decree.

5. Chief Inspector, cross agency with authority:

a)

b) The maximum amount to a maximum of 100,000,000 is for each violation of regulation at Chapter II This decree;

c) The claim to use the license, the practice certificate, suspended operations with a deadline;

d) Confiscation of the funeral, the means of violation;

e) Apply the applicable consequences for Article 4 of this decree.

What? 30. Apply the deportation penalty form

Foreigners who conduct an administrative breach stipulated at the Article 7 Article 8 of this Decree to the point that the expulsion from the territory of Vietnam is carried out by the Government's decree on the regulation of the retention, imposed by the administrative and administrative procedures. It applies the form of deportation to the administrative procedure.

Chapter IV

EXECUTION CLAUSE

What? 31. Effect of execution

1. This decree has been in effect since 10 December 2013.

2. Number Protocol 49 /2005/NĐ-CP April 11, 2005, of the Government of the United States Regulation of Administrative Infringement. to Education sector bees; Protocol Numbers 40 /2011/ND-CP June 8, 2011 Government amended, b. socket One number Your thing Protocol. number 49 /2005/NĐ-CP April 11, 2005 of the Government Regulations on Administrative Violation in the l ... Yeah. Education. What? The validity of this Decree is effective.

What? 32. The transition clause

For administrative violations in the field of education that occurred before July 1, 2013, which was later detected or considered, the settlement applies to the organization's interests, the individual violated.

What? 33.

Ministers, peer-to-peer agencies, Head of Government Office, Chairman of the Government Brew The Central Committee of the Central Committee is responsible for this decree.