Circular 36/2013/tt-Bgtvt: Regulations On Training, Grant, Revoke The Certificate Of Professional Ability Maritime Navigation And The Certificate Of Maritime Navigation Operations

Original Language Title: Thông tư 36/2013/TT-BGTVT: Quy định về đào tạo, cấp, thu hồi Giấy chứng nhận khả năng chuyên môn hoa tiêu hàng hải và Giấy chứng nhận vùng hoạt động hoa tiêu hàng hải

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
CIRCULAR level, training regulations, revocation of the certificate of competence in maritime navigation and the certificate of maritime navigation operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ The Vietnam maritime law base on June 14, 2005;
Pursuant to Decree No. 107/2012/ND-CP dated 20 December 2012 of the Government functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of transportation;
At the suggestion of the Director of the Organization Department of Vietnam Maritime Bureau Chief, the Minister of transport issued the circular training regulations, granted, revoked the certificate of competence in maritime navigation and the certificate of maritime navigation operations.
Chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope and objects 1. This circular regulates training, grant, revoke the certificate of competence in maritime navigation (hereinafter abbreviated as GCNKNCMHTHH) and the certificate of maritime navigation operations (hereafter abbreviated as GCNVHĐHTHH).
2. This circular apply to maritime navigation, navigation, maritime organizations and agencies, organizations, individuals are related to training, level, GCNKNCMHTHH recovery and GCNVHĐHTHH.
Article 2. Certificate of competence in maritime navigation and the certificate of maritime navigation operations 1. Certificate of competence in maritime navigation a) GCNKNCMHTHH is the certificate issued to the marine Navigator to meet the provisions of chapter II of this circular. Maritime navigation is granted class GCNKNCMHTHH are allowed to lead ships within the limits of that class.
b) GCNKNCMHTHH include GCNKNCMHTHH, third class, second class, and first class.
c) the time limit for use of GCNKNCMHTHH is 5 years from the date of grant. Working age case of maritime navigation is no longer enough for 5 years then the time limit for use of the corresponding GCNKNCMHTHH with working age rest of navigators according to provisions of the labour legislation.
d) form GCNKNCMHTHH specified in annex 1 of this circular.
2. the certificate of maritime navigational activities a) GCNVHĐHTHH is the certificate issued to maritime navigation regulations, the operation and the lead ship of maritime navigation which allowed the practice. Marine Navigator only allowed the lead ship in the lead ship recorded in the GCNVHĐHTHH.
b) maritime navigation took over the lead ship in the practice and activity led Board would then be GCNVHĐHTHH in the level of activity and lead ship.
c) the time limit for use of the corresponding GCNVHĐHTHH with GCNKNCMHTHH shelf.
d) form GCNVHĐHTHH specified in Appendix 2 of this circular.
Article 3. Marine Navigator class 1. Navigator the Navigator is the third Marine to be granted the third GCNKNCMHTHH. The third maritime navigation is allowed to lead the ship type has a total area of under 4000 GT and have the maximum length up to 115 m 2. Marine Navigator the Navigator is the second granted GCNKNCMHTHH runners-up. The second maritime navigation is allowed to lead the ship type has a total capacity of under 10,000 GT and the maximum length to 145 m. 3. Marine chart Navigator the Navigator is granted first-class GCNKNCMHTHH. Marine Navigator 1st class was allowed to lead the ship type has a total area of under 20,000 GT and the maximum length to 175 m. Navigator the Navigator is the premier maritime granted GCNKNCMHTHH. Navigator nautical League is allowed to lead all types of ships.
5. In the time of maritime navigation lead ship at fault leading to serious maritime accidents, the upgrade of time Navigator will extend 6 months; particularly severe then the upgrade of time Navigator will last another 12 months.
Chapter II training, EXAMINATION, CERTIFICATION of PROFESSIONAL ABILITY of MARITIME NAVIGATION and the CERTIFICATE of MARITIME NAVIGATIONAL ACTIVITIES article 4. The training of maritime navigation 1. The training program includes maritime navigation: a) the Navigator training program in marine basic training program is applicable to those who practice maritime navigation;
b) training program for advanced maritime navigation is applied training programs to upgrade Navigator from runners-up up. 2. The training program includes maritime navigation main content below: a) The Vietnam maritime law, law on inland waterway transport, the legal documents related to maritime navigation, international treaties related to maritime safety, maritime security and the prevention of environmental pollution;
b) marine navigational services;
c) coaching maneuver the ship;
d) Department of maritime navigation required of Vietnam;
DD) English marine navigation services;
e) cockpit resource management;
g) extraction, use of marine equipment on the cockpit;
h) international rules to prevent collisions at sea boats;
I) transport of dangerous goods, Roro ships and vessels.
3. review implementation upgrade Navigator for third up runners-up and first up.
Article 5. Training facility and marine navigational exercises 1. The basis of maritime navigation training (hereinafter the institution) is a University, College of maritime have specialized training ship control by the Ministry of transportation approved.
2. The Mission of the training facility a) training organization under the training of maritime navigation has been approved by the transportation Ministry.
b) improving teaching methods, improving the quality of training; competent authorities proposed amendments, additional training in maritime navigation accordingly.
c) Currency, using the training fees in maritime navigation as specified.
3. marine navigation and marine Navigator was the practice in the Organization of maritime navigation.
Article 6. Board exam in maritime navigation 1. Director of Department of Vietnam decided to establish Maritime Board exam in maritime navigation.
2. Board exam in maritime navigation have from 5 to 7 members, including: President of the Council is the leader of the Vietnam Maritime Bureau, the Commissioner is the head of the relevant function Rooms of the Vietnam Maritime Bureau, maritime navigation and Organization training facility.
3. Board exam in maritime navigation are responsible for organizing examinations training courses basic maritime navigation and maritime navigation training.
4. Board exam in maritime navigational task below: a) the review of the list of candidates under the conditions specified in chapter II of this circular;
b) advise the Director in the Vietnam maritime Bank examinations for each marine Navigator class, Department of maritime navigation; the adjustment proposal, updated exam for suicide with fact;
c) Organization, and examined the exam;
DD) handled the incident happens in the exam (if available);
DD) established the senior judges training course basic marine navigation, marine navigational training courses advanced (hereinafter the Committee);
e) aggregated exam results, reports the Vietnam Maritime Bureau Director decided to recognize graduates training course;
g) General comments contributed by training institutions, students, organization of the Navigator on the Organization, the program, the training process in maritime navigation class reports the Vietnam Maritime Bureau Chief.
Article 7. The jury of the graduation examination 1. The judges are from 5 to 7 members, meet one of the professional standards below: a) is the premier maritime navigation and have the time of practice of maritime navigation for at least 36 months;
b) Is the captain of the ship had a total capacity from 3000 GT or over and have time to undertake the respective titles of at least 36 months;
c) Is reputed expert of expertise, the maritime profession;
d) Maritime Port representatives; Port inland waterways.
2. senior judges whose task below: a) the Organization, examination, exam question general exam results reports as prescribed;
b) petitioning the Council contest the marine Navigator adjusts the time the flaws in the examinations;
c) handle the violation of regulation by the authorities and report the Board exam in maritime navigation.
Article 8. Conditions to attend the marine Navigator training 1. Students attending training courses basic marine Navigator must meet the following conditions: a) a graduate of ship control specialist from University or higher in the maritime field;
b) officer titles were operating the ship deck has the total capacity from 500 GT or over at least 12 months;
c) qualified health according to the provisions;
DD) certificate in maritime English level 2 or English level B certificate or equivalent.
2. Students attending training courses advanced maritime navigation must meet the following conditions: a specialized diploma) had control of the ship from the University over in the maritime field;
b) health standards under the rules;
c) maritime English certificate level 3 or level C English certificate or equivalent;
d) Have GCNKNCMHTHH;
DD independent Safety Board lead) at least 300 weekly as a marine Navigator or second time ensuring the good work of the maritime navigation runners-up at least 24 months, was held in maritime navigation and maritime port in the area confirmed.
Article 9. Profile Navigator training courses basic marine and maritime navigation training course advanced 1. The record attendance of maritime navigation training course include the following documents: a) application (for yourself) or dispatch the Agency's recommendation, the governing body;
b) copy (with proof) specialized diploma;
c) copy (with proof) professional ability certification and crewing book;
d) copy (certificate available) English certificate;
DD) health certificate as prescribed;
e) curriculum vitae confirmed by the Agency, the management organization or local government level where Township household registration.
2. The record of attending training courses advanced maritime navigation includes the following papers: in addition to the documents prescribed in paragraph 1 of this article, who attend the course must supplement the following papers: a) copy (with proof) GCNKNCMHTHH;
b) Declaration on the lead ship as defined in point 2 and article 8 paragraph according to dd form prescribed in Appendix 4 of this circular.
Article 10. Recognition of examination results

1. Contestants reaching the required all tests according to the Regulation (score of 5 or higher on a scale of 10 points) then the recognized graduate training course basic maritime navigation or marine Navigator training. Cases of candidates contest only some subjects, the results of these studies will be reserved within a period of 1 year from the date of notice of exam results.
2. Vietnam Maritime Bureau Director decided to recognize a graduate training in maritime navigation, maritime navigation training advanced on the basis of the proposal of the Chairman of the Board exam in maritime navigation.
Article 11. Conditions of certification of competence in maritime navigation 1. GCNKNCMHTHH third level conditions: a) has completed a training course basic maritime navigation;
b) practical maritime navigators Were third with total lead safe ship 400 weekly or less time for 36 months with a weekly minimum safe ship 200 leads weekly and organized workplace navigation, maritime port in the area;
The file Navigator case has held the honorary captain of the ship had a total capacity from 500 GT and above, they must have the number of weekly practice lead safe ship a minimum of 200 weekly or time for at least 24 months, with the number of weekly practice lead safe ship a minimum of 100 weekly and organized workplace navigation Maritime port in the area, confirmed.
2. second GCNKNCMHTHH level conditions for maritime navigation there was GCNKNCMHTHH third place: a) independently led the train safely for at least 300 weekly as a marine navigation or third time took charge of the good work of the third marine Navigator for at least 24 months, with the number of weekly led minimum safe ship 200 weekly and organized workplace navigation Maritime port area;
b) had at least 50 weekly practice lead safe vessel for vessels having a total capacity from 4000 GT and the maximum length from 115 metres upwards or have the time to practice the second maritime navigation for at least 12 months with a weekly minimum safe ship lead 30 weekly and organized workplace navigation Maritime port in the area, confirmed.
3. The condition of the level for the second GCNKNCMHTHH who have a certificate of professional ability as the captain of the ship had a total capacity from 3000 GT or over and the time has kept the title Captain respectively for at least 36 months: a) has completed a training course basic maritime navigation;
b) Have at least 200 weekly practice lead safe vessel for vessels having a total capacity from 4000 GT and the maximum length from 115 metres upwards with the title marine Navigator internship runners-up or had time to practice the second maritime navigation for at least 12 months with a weekly minimum safe ship lead 100 weekly and organized workplace navigation Maritime port in the area, confirmed.
4. Conditions For class GCNKNCMHTHH: a) has completed training courses advanced maritime navigation;
b) had at least 50 weekly practice lead safe vessel for this type of ship has total capacity from 10,000 GT and the maximum length from 145 metres upwards or marine Navigator class exercises For at least 6 months with a weekly minimum safe ship lead 30 weekly under the direction of maritime navigation have GCNKNCMHTHH from class back up and organized the Navigator where practice, maritime port in the area confirmed.
5. Conditions of GCNKNCMHTHH: a) Has first class GCNKNCMHTHH;
b) independently led the train safely for at least 300 weekly as a first-class maritime navigation or have time took charge of the good work of the maritime navigation for at least 36 months with total minimum safe ship 200 leads weekly and organized workplace navigation Maritime port in the area;
c) Have at least 50 weekly practice lead safe vessel for this type of ship has total capacity from 20,000 GT or 6 months with the number of weekly led minimum safe ship 30 weekly under the direction of the maritime navigation and GCNKHCMHTHH have hosted the Navigator workplace, maritime port in the area confirmed.
Article 12. The procedure of certification of competence in maritime navigation 1. GCNKNCMHTHH-level records: a) the dispatch of the maritime navigation organization according to the form prescribed in annex 3 of this circular;
b) declarations according to the form prescribed in annex 4 of this circular;
c) 3 votes testing the ability of maritime navigational expertise for maritime navigation (2 votes in testing for marine navigation, and second League) in the form prescribed in annex 5 of this circular;
d) 2 color photos, size 3 x 4 taken within 6 months back (the back photo stating the full name, date of birth, place of birth);
DD) health certificate according to the regulations.
2. organizations and individuals directly submitting 1 record in Vietnam Maritime Bureau or sent through the postal system.
3. Vietnam Maritime Bureau received a profile, check the component, the number of records according to the rules, the appointment and pay the prescribed time results. If the record is incomplete according to the rules, then return the record and guide the Organization, individuals complete the prescribed records (cases filed directly). In case of receipt through the postal system, if the record is incomplete according to the regulations, the Vietnam Maritime Bureau informed in writing at the latest within 10 working days from the date of receiving the records.
4. Slowly for 7 working days from the date of receiving the application rule, Vietnam Maritime Bureau issued GCNKNCMHTHH according to the form prescribed in annex 1 of this circular. The case is not eligible under regulation GCNKNCMHTHH level, Vietnam Maritime Bureau must respond in writing and stating the reason.
5. GCNKNCMHTHH is the level 1 version for maritime navigation.
Article 13. Conditions for renewal, reissuance of certificates of competence in maritime navigation 1. GCNKNCMHTHH be renewed if expiry were used and must meet the following conditions: a) Have health certificates under the provisions;
b) maritime navigation have maritime navigation titles match the GCNKNCMHTHH granted from 24 months or more within 10 years. Not enough cases to 24 through time again for at least 3 months.
2. GCNKNCMHTHH is granted in case of broken, lost but also to limit use and must meet the following conditions: the maritime navigation have maritime navigation titles match the GCNKNCMHTHH granted from 24 months or more within 10 years. Not enough cases to 24 through time again for at least 3 months.
Article 14. Procedures for renewal of a certificate of competence in maritime navigation 1. The record extension GCNKNCMHTHH: a Single GCNKNCMHTHH extension proposals), which stated the reason and be certified by the head of the Organization of maritime navigation or competent authority according to the form prescribed in annex 6 of this circular;
b) original GCNKNCMHTHH need to renew;
c) health certificate as prescribed;
d) 2 color photos, size 3 x 4 taken within 6 months back (the back photo stating the full name, date of birth, place of birth).
2. organizations and individuals directly submitting 1 record in Vietnam Maritime Bureau or sent through the postal system.
3. Vietnam Maritime Bureau received a profile, check the component, the number of records according to the rules, the appointment and pay the prescribed time results. If the record is incomplete according to the rules, then return the record and guide the Organization, individuals complete the prescribed records (cases filed directly). In case of receipt through the postal system, if the record is incomplete according to the regulations, the Vietnam Maritime Bureau informed in writing at the latest within 10 working days from the date of receiving the records.
4. Vietnam Maritime Bureau renewed GCNKNCMHTHH at the latest 2 working days from the date of receipt of application rules. The case is not eligible to renew the GCNKNCMHTHH according to the regulations, the Maritime Bureau, Vietnam must reply in writing and stating the reason.
Article 15. The procedure of reissuing a certificate of competence in maritime navigation 1. Profile component-level back GCNKNCMHTHH: a Single-level back GCNKNCMHTHH proposal), which stated the reason and be certified by the head of the Organization of maritime navigation according to the form prescribed in annex 6 of this circular;
b) original GCNKNCMHTHH need again (corrupted certificate cases);
c) 2 color photos, size 3 x 4 taken within 6 months back (the back photo stating the full name, date of birth, place of birth).
2. organizations and individuals directly submitting 1 record in Vietnam Maritime Bureau or sent through the postal system.
3. Vietnam Maritime Bureau received a profile, check the component, the number of records according to the rules, the appointment and pay the prescribed time results. If the record is incomplete according to the rules, then return the record and guide the Organization, individuals complete the prescribed records (cases filed directly). In case of receipt through the postal system, if the record is incomplete according to the regulations, the Vietnam Maritime Bureau informed in writing at the latest within 10 working days from the date of receiving the records.
4. Maritime Vietnam Bureau level back GCNKNCMHTHH slowly for 5 working days from the date of receipt of application rules. The case did not qualify again under regulation GCNKNCMHTHH, the Vietnam Maritime Bureau must respond in writing and stating the reason.
5. GCNKNCMHTHH reissued 01 main maritime navigation with the right number of GCNKNCMHTHH broken, lost.
Article 16. Conditions of certification of the maritime navigation operations 1. There Are GCNKNCMHTHH.
2. for marine Navigator leads the ship in the port of offshore oil and gas to be granted to GCNVHĐHTHH practice lead safe ship at least 5 weekly in online lead ship of maritime navigation which region and hosted the Navigator workplace, maritime port in the area confirmed.
Article 17. The certification procedure in the maritime navigation operations 1. GCNVHĐHTHH-level records: a) the dispatch of the maritime navigation organization according to the form prescribed in annex 3 of this circular;
b) declarations according to the form prescribed in annex 4 of this circular;
c copies GCNKNCMHTHH);
d) 2 color photos, size 3 x 4 taken within 6 months back (the back photo stating the full name, date of birth, place of birth).
2. organizations and individuals directly submitting 1 record in Vietnam Maritime Bureau or sent through the postal system.

3. Vietnam Maritime Bureau received a profile, check the component, the number of records according to the rules, the appointment and pay the prescribed time results. If the record is incomplete according to the rules, then return the record and guide the Organization, individuals complete the prescribed records (in the case of direct filing). In case of receipt through the postal system, if the record is incomplete according to the regulations, the Vietnam Maritime Bureau informed in writing at the latest within 10 working days from the date of receiving the records.
4. At the latest 10 working days from the date of receiving the application rule, Vietnam Maritime Bureau issued GCNVHĐHTHH according to the form prescribed in annex 2 of this circular. The case is not eligible under regulation GCNVHĐHTHH level, Vietnam Maritime Bureau must respond in writing and stating the reason.
5. GCNVHĐHTHH is the level 1 version for maritime navigation.
Article 18. Certification conditions the operation of maritime navigation for marine Navigator roaming operation 1. Navigator nautical activity zone transfer must have time to practice the lead ship for at least 6 months in the region of the maritime navigation operations where moved to the weekly minimum safe ship Guide (organized the United goal of workplace, maritime port in the area confirmed) as specified below : a) 100 weekly for the active region of the maritime navigation: Quảng Ninh (except online leads into the ship conveyed the great wall), Hai Phong-Pacific-South (except online lead ship in the South Pacific, port), Ho Chi Minh City-Dong Nai – Binh Duong and Long An, BA RIA-Vung Tau-the river of money (except the lead ship transit route through the river of money);
b) 30 weekly for the rest of the marine Navigator.
2. for maritime navigation have GCNVHĐHTHH in 2 regions or over when the 12 months back the old activity, they must practice with the weekly minimum safe ship lead 30 weekly for each Navigator class.
Article 19. The certification procedure for the operation of maritime navigation for marine Navigator roaming operation 1. GCNVHĐHTHH-level profile for roaming Navigator works: a) the dispatch of the maritime navigation organization according to the form prescribed in annex 3 of this circular;
b) declarations according to the form prescribed in annex 4 of this circular;
c copies GCNKNCMHTHH);
d) 2 color photos, size 3 x 4 taken within 6 months back (the back photo stating the full name, date of birth, place of birth).
2. organizations and individuals directly submitting 1 record in Vietnam Maritime Bureau or sent through the postal system.
3. Vietnam Maritime Bureau received a profile, check the component, the number of records according to the rules, the appointment and pay the prescribed time results. If the record is incomplete according to the rules, then return the record and guide the Organization, individuals complete the prescribed records (in the case of direct filing). In case of receipt through the postal system, if the record is incomplete according to the regulations, the Vietnam Maritime Bureau informed in writing at the latest within 10 working days from the date of receiving the records.
4. At the latest 10 working days from receipt of application rules. Vietnam Maritime Bureau issued GCNVHĐHTHH for active roaming Navigator. The case doesn't qualify for the GCNVHĐHTHH level of roaming Navigator works as specified, the Vietnam Maritime Bureau must respond in writing and stating the reason.
5. GCNVHĐHTHH for roaming Navigator works granted 01 for maritime navigation.
Article 20. Conditions for renewal, reissuance of certificates of the maritime navigation operations 1. GCNVHĐHTHH be renewed in case of expiry of use and to ensure the conditions are as follows: a) Have health certificates under the provisions;
b) maritime navigation have maritime navigation titles match the GCNKNCMHTHH granted from 24 months or more within 10 years. Not enough cases to 24 through time again for at least 3 months.
2. GCNVHĐHTHH is granted in case of broken, lost but also to limit use and must ensure the following conditions: the maritime navigational positions were consistent with maritime navigation GCNKNCMHTHH granted from 24 months within 5 years. Not enough cases to 24 through time again for at least 3 months.
Article 21. Procedures for renewal of the certificate of maritime navigation operations 1. The record extension GCNVHĐHTHH: a Single GCNVHĐHTHH extension proposals), which stated the reason and be certified by the head of the Organization of maritime navigation according to the form prescribed in annex 6 of this circular;
b) original GCNVHĐHTHH need to renew;
c) health certificate as prescribed;
d) 2 color photos, size 3 x 4 taken within 6 months back (the back photo stating the full name, date of birth, place of birth).
2. organizations and individuals directly submitting 1 record in Vietnam Maritime Bureau or sent through the postal system.
3. Vietnam Maritime Bureau received a profile, check the component, the number of records according to the rules, the appointment and pay the prescribed time results. If the record is incomplete according to the rules, then return the record and guide the Organization, individuals complete the prescribed records (in the case of direct filing). In case of receipt through the postal system, if the record is incomplete according to the regulations, the Vietnam Maritime Bureau informed in writing at the latest within 10 working days from the date of receiving the records.
4. Vietnam Maritime Bureau renewed GCNVHĐHTHH at the latest 2 working days from the date of receipt of application rules. The case is not eligible to renew the GCNVHĐHTHH according to the regulations, the Maritime Bureau, Vietnam must reply in writing and stating the reason.
Article 22. The procedure of reissuing the certificate of maritime navigation operations 1. The profile level back GCNVHĐHTHH: a Single-level back GCNVHĐHTHH proposal), which stated the reason and be certified by the head of the Organization of maritime navigation according to the form prescribed in annex 6 of this circular;
b) original GCNVHĐHTHH need again (corrupted certificate cases);
c) 2 color photos, size 3 x 4 taken within 6 months back (the back photo stating the full name, date of birth, place of birth).
2. organizations and individuals directly submitting 1 record in Vietnam Maritime Bureau or sent through the postal system.
3. Vietnam Maritime Bureau received a profile, check the component, the number of records according to the rules, the appointment and pay the prescribed time results. If the record is incomplete according to the rules, then return the record and guide the Organization, individuals complete the prescribed records (in the case of direct filing). In case of receipt through the postal system, if the record is incomplete according to the regulations, the Vietnam Maritime Bureau informed in writing at the latest within 10 working days from the date of receiving the records.
4. Maritime Vietnam Bureau level back GCNVHĐHTHH slowly for 5 working days from the date of receipt of application rules. The case did not qualify again under regulation GCNVHĐHTHH, the Vietnam Maritime Bureau must respond in writing and stating the reason.
5. GCNVHĐHTHH is the level 1 version for maritime navigation with the right number of GCNVHĐHTHH broken, lost.
Article 23. The case revoked the certificate types are issued certificates is revoked when a breach in the following cases: 1. Fake or repaired, erase, falsify the content of certificates;
2. Purchase, sale, rental, loan certificates;
3. Deliberately misleading information or declarations using paper repair, forgery in grant, renewal, reissuance of certificates;
4. Other cases prescribed by law.
Article 24. The fee type fee certificate granted the type certificate made under the provisions of the Ministry of finance and filed at the certification agency before receiving the certificate.
Article 25. Vietnam Maritime Bureau's responsibilities 1. Presiding editor Navigator training program the Ministry of maritime transport; the construction and enactment of internship program in maritime navigation.
2. Every year, the base planning, training needs and practices in maritime navigation, Director of Maritime Affairs for the Vietnam Base training maritime navigational organization, organized the training, practical training for maritime navigation.
3. Grant, renew, refresh, recovery GCNKNCMHTHH, GCNVHĐHTHH under the provisions of this circular.
Article 26. The responsibility of the maritime navigation organization 1. Practice Organization for maritime navigation; testing of maritime navigation in real time file; real time validation of exercises lead ship and vessel safety guide for maritime navigation or the marine Navigator.
2. maritime navigational layout consistent with GCNKNCMHTHH and GCNVHĐHTHH.
3. Temporary suspension of work, disciplined in accordance with the provisions of the law when marine Navigator leads the train fault led to maritime accidents.
4. fostering regular, updated for maritime navigation of expertise, English, maritime safety, maritime security and the prevention of environmental pollution.
5. Propose to the competent agency commended the timeliness for the collective, individuals with outstanding achievements in the work of the maritime navigation.
Chapter III article 27 ENFORCEMENT TERMS. Effect 1. This circular effect since January 1, 2014. Attached to this circular 6 appendices.
2. Annul the circular 06/2009/TT-BGTVT dated June 18, 2009 of the Minister of transport of the training regulations, granted, revoked the certificate of competence in maritime navigation and the certificate of maritime navigational activity and circular No. 10/2011/TT-BGTVT dated 25 March 2011 of the Minister of transport modify supplement some articles of circular No. 12/2009/TT-BGTVT dated June 18, 2009 of the Minister of transport.
3. GCNKNCMHTHH and GCNVHĐHTHH have been issued Circular No. 10/2011/TT-BGTVT dated 25 March 2011 of the Minister of transport of amendments and supplements to some articles of the circular No. 03/2009/TT-BGTVT dated June 18, 2009 of the Minister of transport the provisions of training , grant, revoke the certificate of competence in maritime navigation and the certificate of maritime navigation operations still use value to the expiry stated in that certificate.
4. The training of maritime navigation stipulated in article 4 of this circular is applicable from 1 July 2014.

5. professional English conditions is stipulated in article 8 of this circular in maritime English is compulsory since 1 July 2017.
Article 28. Implementation 1. Vietnam Maritime Bureau is responsible for implementation of this circular.
2. The Chief, Chief Inspector, Chief of the Service of the Ministry, Vietnam Maritime Bureau Chief, heads of agencies, organizations and individuals concerned is responsible for the implementation of this circular.