The Decree 142/2013/nd-Cp: Provisions On Sanctioning Administrative Violations In The Field Of Water And Mineral Resources

Original Language Title: Nghị định 142/2013/NĐ-CP: Quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tài nguyên nước và khoáng sản

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
The DECREE regulating the sanctioning administrative violations in the field of water and mineral resources _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ based on Government Organization Law of 25 December 2001;
The base of law handling administrative violations on June 20, 2012;
Pursuant to the law on water resources for 21 June 2012;
Mineral Law base on November 17, 2010;
According to the recommendation of the Minister of natural resources and the environment, the Government issued Decree regulations on sanctioning administrative violations in the field of water and mineral resources.
Chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope 1. This Decree regulates the administrative violation, sanctions, sanctions, remedies for administrative violations, authority to sanction and authority to establish the minutes of administrative violations in the field of water and mineral resources.
2. Administrative violations in the field of water resources regulation in the Decree include: violation of the rules of the investigation, planning, exploration, exploitation, use of water resources; violation of the regulations on the protection of water resources; violation of the rules on prevention and remedial harm caused by water and other violations in water resources management are specified in chapter II of this Decree.
3. Administrative violations in the field of minerals provisions in the Decree include: violation of the rules of fundamental geological investigation of minerals; violation of the regulations on exploration, mineral extraction; violation of the regulations on mining rights auctions; violation of the regulations on the use of information on mineral resources; violation of the provisions on the rights of the local people where minerals are mined; violation of the regulations on the protection of undeveloped mineral and other violations in the field of mineral resources are specified in chapter III of this Decree.
4. The administrative violations related to the field of water and mineral resources that are not specified in this Decree shall be applied in accordance with the Decree of the Government on sanctioning administrative violations in the field of governance related to sanctions.
Article 2. Sanctions administrative violations and remedial measures 1. The main sanctions: organizations, individuals with administrative violations in the field of water and mineral resources being applied one of the following sanctions: a) caution;
b) fined the maximum fines for administrative violations in the field of water resources is the same for individuals and 250,000,000 500,000,000 contract for the organization. The levels of maximum fines for administrative violations in the field of minerals is 1,000,000,000 Council for individual and organization for fellow 2,000,000,000;
c) Deprived the right to use the license for exploration, exploitation and use of water resources, waste water discharge into water sources; Licensed drilling underground water; The license for exploration, mineral extraction from 1 (one) month to 16 (sixteen) months.
2. additional sanctions: depending on the nature and extent of the violation, the Organization, individuals are applied infringe one or more of the following additional sanctions: a) deprived of the right to use the license for exploration, exploitation and use of water resources, waste water discharge into water sources; Licensed drilling underground water; The license for exploration, mineral extraction from 3 (three) months to 12 (twelve) months or suspension of the operation from 1 (one) month to 24 (twenty-four) months;
b) confiscated exhibits, the means used to administrative violations.
Additional sanctions are only applied to the main sanctions attached.
3. the remedial measures: for each administrative violations, apart from being applied sanctions, additional sanctions, organization, individual administrative violations may apply one or more of the following remedial measures: a) enforce the remedy for pollution , degradation, depletion of water resources;
b) enforce measures to prevent environmental pollution, adverse impact on human health;
c) Forced to fulfill the remedy environmental pollution;
d) enforce the land recovery solutions, environment;
DD) enforce the solution put the mining sector on safety status;
e) Forcing leveled, scrap the work infringed; force unload, shifting the objects obstruct the flow; forced movement of machinery, equipment, asset out of the area for exploration, mineral extraction;
g) Forced to restore or rebuild the works, security equipment, environmental protection;
h) enforce the remedy for damaged infrastructure; perform the upgrade, maintenance, construction of roads;
I) Forced to restore original state has been changed due to violations of the cause;
k) forced the hand specimens, minerals information for State administration authority on minerals;
l) forced the dispute information, data distortions due to make violations;
m) Forced to resubmit the entire volume of mineral or monetary value has been due to the exploitation outside an area of mining area; by tapping excess capacity are allowed to exploit the cause;
n) Forced return of illegal benefits have been made due to violations.
Article 3. Applied fines in administrative sanctions 1. Fines for each violation of the administrative regulations in chapter II and chapter III of this Decree is the fine for individuals. Fines for the Organization folded 12 times fines for individuals.
2. The authority of those fines are stipulated in articles 44, 45 and 46 of this Decree is the Authority fined the maximum level applies to an administrative violation of individuals; for organizations, the Authority fined the maximum folding twice authorized sanctions against individuals.
Chapter II ADMINISTRATIVE VIOLATIONS in the FIELD of WATER RESOURCES, SANCTIONS, FINES and REMEDIAL MEASURES article 4. Violates the rules of basic investigations, water resources planning 1. A fine fellow to fellow 30,000,000 20,000,000 words for violations of regulations on the condition, capabilities made fundamental investigations of the water resources.
2. A fine of 30,000,000 VND to 50,000,000 Council for violations of regulations on the condition, capacity planning consulting implementation of water resources.
Article 5. Violation of the provisions on monitoring, monitoring of water resources 1. A fine fellow to fellow 20,000,000 15,000,000 words for incorrect implementation behavior regulation on monitoring, water resource monitoring in exploitation and use of water resources, waste water discharge into water supplies.
2. A fine of 20,000,000 30,000,000 for the copper to copper behavior does not perform monitoring, water resource monitoring in exploitation and use of water resources, to discharge sewage into water supplies according to the regulations.
Article 6. The behavior of exploration, exploitation and use of water resources are not registered, no license under the provisions of 1. Caution or a fine from 100,000 to 500,000 VND VND for the extraction of underground water behavior in the case must register without registration under the rules.
2. A fine of 30,000,000 50,000,000 for a bronze to bronze in the Act of exploration, exploitation and use of water resources without following license: a ground water exploration Drilling) with works including 01 (a) drilling, depth below 50 meters;
b) exploiting underground water used for manufacturing activities, business, service with the traffic from over 10 m3/day to under 200 m3/day;
c) extraction, use of surface water for agricultural production, aquaculture to traffic from on 0.1 m3/second to under 0.5 m3/s;
d) extraction, use of surface water for the purpose of business, services and non-agricultural production with the traffic from over 100 m3/day to under 3,000 m3/day;
DD) extraction, use of surface water for power generation with a capacity from 50 kW to under 2,000 kW;
e) exploitation, using the sea serves the manufacturing operations, business, other services on land with the traffic from over 10,000 m3/day to under 50,000 m3/day.
3. Fine fellow to fellow 70,000,000 50,000,000 for one in the Act of exploration, exploitation and use of water resources without following license: a ground water exploration Drilling) with works including 01 (a) drilling, depth from 50 metres or over;
b) exploiting underground water used for manufacturing activities, business, service with the traffic from 200 m3/day to below 400 m3/day;
c) extraction, use of surface water for agricultural production, aquaculture with traffic from 0.5 m3/s to less than 1 m3/s;
d) extraction, use of surface water for the purpose of business, services and non-agricultural production with the traffic from 3,000 m3/day to under 10,000 m3/day;
DD) extraction, use of surface water for power generation with a capacity under 5,000 kW to 2000 kW from;
e) exploitation, using the sea serves the manufacturing operations, business, other services on land with the traffic from 50,000 m3/day to under 100,000 m3/day.
4. Fine fellow to 70,000,000 100,000,000 đồng for one in the Act of exploration, exploitation and use of water resources without following license: a ground water exploration Drilling) with works consisting of 2 (two) Wells, of depth below 80 meters;
b) exploiting underground water used for manufacturing activities, business, service with the traffic from 400 m3/day to 800 m3/day;
c) extraction, use of surface water for agricultural production, aquaculture with traffic from 1 m3/second to under 1.5 m3/second;
d) extraction, use of surface water for the purpose of business, services and non-agricultural production with the capacity from 10,000 m3/day to under 20,000 m3/day;
DD) extraction, use of surface water for power generation with a capacity from 5,000 kW to under 10,000 kW;
e) exploitation, using the sea serves the manufacturing operations, business, other services on land with the traffic from 100,000 m3/day to under 200,000 m3/day.
5. Fine fellow to fellow 130,000,000 100,000,000 for one in the Act of exploration, exploitation and use of water resources do not permit the following:

a ground water exploration Drilling) with works consisting of 2 (two) Wells, of depth from 80 metres or more;
b) exploiting underground water used for manufacturing activities, business, service with the traffic from 800 m3/day to below 1,000 m3/day;
c) extraction, use of surface water for agricultural production, aquaculture with traffic from 1.5 m3/second to under 2 m3/second;
d) extraction, use of surface water for the purpose of business, services and non-agricultural production with the traffic from 20,000 m3/day to under 50,000 m3/day;
DD) extraction, use of surface water for power generation with a capacity from 10,000 to under 20,000 kW kW;
e) exploitation, using the sea serves the manufacturing operations, business, other services on land with the traffic from the 200,000 m3/day to under 300,000 m3/day.
6. Fine fellow to fellow 160,000,000 130,000,000 for one in the Act of exploration, exploitation and use of water resources without following license: a ground water exploration Drilling) with works consisting of 3 (three) Wells, of depth below the 100 meters;
b) exploiting underground water used for manufacturing activities, business, service with the traffic from 1,000 m3/day to under 1,500 m3/day;
c) extraction, use of surface water for agricultural production, aquaculture with traffic from 2 m3/second;
d) extraction, use of surface water for the purpose of business, services and non-agricultural production with the traffic from 50,000 m3/day to under 100,000 m3/day;
DD) extraction, use of surface water for power generation with a capacity from 20,000 kW to 30,000 kW under;
e) exploitation, using the sea serves the manufacturing operations, business, other services on land with the traffic from 300,000 m3/day to below 400,000 m3/day.
7. Fine fellow to fellow 190,000,000 160,000,000 for one in the Act of exploration, exploitation and use of water resources without following license: a ground water exploration Drilling) with works consisting of 3 (three) Wells, of depth from 100 metres or more;
b) exploiting underground water used for manufacturing activities, business, service with the traffic from 1,500 m3/day to under 3,000 m3/day;
c) extraction, use of surface water for the purpose of business, services and non-agricultural production with the traffic from 100,000 m3/day to under 200,000 m3/day;
d) extraction, use of surface water for power generation with a capacity from 30,000 to 40,000 kW kW;
DD) extraction, using the sea serves the manufacturing operations, business, other services on land with the traffic from 400,000 m3/day to under 500,000 m3/day.
8. Fine fellow to fellow 220,000,000 190,000,000 for one in the Act of exploration, exploitation and use of water resources without following license: a ground water exploration Drilling) with works composed from 4 (four) Wells;
b) exploiting underground water used for manufacturing activities, business, service with the traffic from 3,000 m3/day to under 4,000 m3/day;
c) extraction, use of surface water for the purpose of business, services and non-agricultural production with capacity from 200,000 m3/day to under 300,000 m3/day;
d) extraction, use of surface water for power generation with a capacity from 40,000 to 50,000 kW kW;
DD) extraction, using the sea serves the manufacturing operations, business, other services on land with the traffic from 500,000 m3/day to below 700,000 m3/day.
9. Fine fellow 220,000,000 to 250,000,000 Dong for one in the Act of exploration, exploitation and use of water resources do not permit the following: a) extraction, using underground water for production, business operation, with the traffic services from 4,000 m3/day or more;
b) extraction, use of surface water for the purpose of business, services and non-agricultural production with capacity from 300,000 m3/day or more;
c) extraction, use of surface water for power generation with a capacity from 50,000 kW and over;
d) extraction, using the sea serves the manufacturing operations, business, other services on land with the traffic from 700,000 m3/day or more.
10. Acts of exploration, exploitation and use of water resources when the license has expired to apply the level of sanctions in the case of no license specified in paragraphs 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 of this article, unless already filed application for renewal under the rules.
11. remedial measures: forcing the implementation of measures to overcome pollution, degradation, the exhaustion of water resources for the violations stipulated in clause 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 of this Paragraph that causes pollution, reduced the quality and quantity of water resources.
Article 7. Violation of the provisions of the license for exploration, exploitation and use of water resources 1. Fine of 2,000,000 to 4,000,000 copper copper from for one of the following violations: a) does not provide a full and truthful data, information on the water resources in the area of exploration, exploitation and use of water resources when the competent State agency requirements;
b) Not done reporting about the results of exploration, exploitation and use of water resources for the competent State agencies as prescribed by law.
2. With regard to acts of extraction, use of water resources that exceed the capacity specified in the license then the traffic rules apply beyond the sanctions prescribed in article 6 of this Decree.
3. A fine fellow to fellow 20,000,000 15,000,000 words for one of the following violations: a) extraction, use of water resources is not correct the purpose specified in the permit;
b) extraction, use of water resources are not under the regime specified in the licence;
c) extraction, use of water resources is not the correct location specified in the licence;
d) extraction, use of surface water for water source was not properly specified in the licence;
DD) tapping underground water use, improper water layer specified in the licence;
e) underground water exploration is not correct the content specified in the license.
4. A fine of 20,000,000 30,000,000 VND to copper or deprived of the right to use the license for exploration, exploitation and use of water resources during the period from 01 April (one) to 3 (three) months for one of the following violations: a) not implemented security measures, precautions, troubleshooting during exploration exploitation, use of water resources;
b) extraction, use of surface water not sure maintaining minimum flows specified in the license.
5. remedial measures: forcing the implementation of measures to overcome pollution, degradation, the exhaustion of water resources for the violations stipulated in Clause 3 and clause 4 of this that cause pollution, reduced the quality and quantity of water resources.
Article 8. Violation of rules of practice drill under ground 1. Fine of 2,000,000 to 4,000,000 copper copper from for acts not make periodic reports on underground water drilling under the provisions of the license to practice underground water drilling.
2. A fine of 20,000,000 30,000,000 VND to bronze for one of the following violations: a) the construction of wells is not in the correct process, technical design has been approved by influencing the quantity and quality of water under the Earth;
b) make improper practice the scale specified in licensed drilling underground water;
c construction, exploration drilling) drilling for underground water extraction for the Organization, individuals do not have the license for exploration, exploitation, use water as specified.
3. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for one of the following violations: a) lend, lease license to practice underground water drilling;
b) practice of underground water drilling without licensed underground water drilling under the provisions of the law;
c) practised drill under ground when the license has expired, unless a renewal application filed as prescribed.
4. additional sanctions: deprived of the right to use the licensed underground water drilling in term from 3 (three) months to 6 (six) months for violation of at point a Paragraph 3 of this article.
5. remedial measures: forcing the implementation of measures to overcome pollution, degradation, the exhaustion of water resources for the violations stipulated in paragraph 2, point b and point c of Paragraph 3 of this article which cause pollution, reduced the quality and quantity of water resources.
Article 9. Violation of provisions on transfer of rights to exploit water resources, repair of falsifying license content on water resources 1. A fine from 5,000,000 to 10,000,000 copper copper or deprived of the right to use the license within a period of from 3 (three) months to 6 (six) months for repaired behavior falsify the content license.
2. A fine of 30,000,000 VND to 50,000,000 or deprived of the right to use the license within the time limit from 6 (six) months to 12 (twelve) months for the mining rights transfer behavior of water resources which are not competent authority granted the license approved.
3. the remedial measures: Forced return of illegal benefits have been made due to violations of the provisions of this Article.
Article 10. Violation of regulations on the reservoir 1. A fine from 10,000,000 to 15,000,000 VND VND for one of the following violations with the reservoir capacity under 1,000,000 m3: a protected corridor without) the reservoir under the rules or do not hand over the mold just about reservoir protection corridor for people's Social Committee;
b) using the water reservoir to aquaculture, business travel, entertainment is not the State Agency on water resources approved in writing;
c) does not make notification mode, report related to the operation of regulatory structures;
d) does not regulate the construction plan of water of the reservoir or not implemented to regulate the water of the reservoir as planned.
2. A fine of 20,000,000 30,000,000 VND to Council for one of the offences stipulated in paragraph 1 of this article with the reservoir capacity from 1,000,000 to 10,000,000 m3 under the m3.
3. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for one of the offences stipulated in paragraph 1 of this article with the reservoir of from 10,000,000 50,000,000 m3 m3 to less.

4. A fine of up to 50,000,000 copper copper 40,000,000 for one of the offences stipulated in paragraph 1 of this article with the reservoir from 50,000,000 to 100,000,000 m3 under the m3.
5. Fine fellow to 60,000,000 80,000,000 contract for one of the offences stipulated in paragraph 1 of this article with the reservoir from 100,000,000 m3 or more.
6. Fine fellow to 100,000,000 120,000,000 VND for one of the following violations: a) Not sure maintaining minimum flows, except for cases specified in point b of paragraph 4 Article 7 of this Decree;
b) does not make the harmonic approach, planning, distribution of water resources on the river basin of the competent State bodies.
7. Fine fellow to fellow 220,000,000 200,000,000 for acts not built to deal with situations that broke the dam, the situations of serious threat to public safety, lives and property of the people.
8. Fine fellow to fellow 250,000,000 220,000,000 for non-compliant behavior according order operator operate the reservoir of competent State authorities in case of flood, flood, drought, water shortages and other emergency cases.
Article 11. Violation of regulations in the implementation process of driving the reservoir 1. A fine from 10,000,000 to 15,000,000 VND VND for one of the following violations: a) does not make monitoring data, offer predictions related to operate indoor, flow to the Lake under the provisions;
b) does not perform monitoring, collect information, data on meteorology, hydrology to service request management, tapping the reservoir under the provisions;
c) Don't make observations, measurements of the lake water level, discharge or non-flow calculations, the predicted amount of water to the Lake, the water level of Lake reservoir operating service.
2. A fine of up to 20,000,000 15,000,000 VND VND for the behavior does not make notification mode, report related to the operation of the work as specified.
3. Fine fellow to 150,000,000 VND 120,000,000 for acts not make operating the outdoor guaranteed minimum flow in the lower as specified in the associated operating processes.
4. Fine fellow to fellow 180,000,000 160,000,000 for acts not performed the operation maintains the lake water level corresponding to the prescribed period in the process of driving the reservoir.
5. Fine fellow to fellow 250,000,000 220,000,000 against acts doesn't make operate the reservoir to flood relief for lower according to the rules in the process of driving the reservoir.
Article 12. Discharge behavior of waste water into water sources without license under the provisions of the law 1. A fine fellow to fellow 30,000,000 20,000,000 words for discharge acts contain toxic chemicals, radioactive material into water sources with waste water flow does not exceed 5 m3/day.
2. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for one of the following violations: a) the discharge into the water with the waste water flow from on 5 m3/day to below 50 m3/day, except in cases specified in point b of this Paragraph;
b) aquaculture wastewater discharging on water supplies with sewage flow from on 10,000 m3/day to under 30,000 m3/day.
3. Fine fellow to 40,000,000 60,000,000 Council for one of the following violations: a) the discharge into the water with the waste water flow from 50 m3/day to below 100 m3/day, except in cases specified in point b of this Paragraph;
b) aquaculture wastewater discharging on water supplies with sewage flow from 30,000 m3/day to under 50,000 m3/day.
4.60,000,000 to 80,000,000 copper fine bronze for one of the following violations: a) the discharge into the water with the waste water flow from 100 m3/day to below 500 m3/day, except in cases specified in point b of this Paragraph;
b) aquaculture wastewater discharging on water supplies with sewage flow from 50,000 m3/day to under 100,000 m3/day.
5. Fine fellow to 100,000,000 120,000,000 VND for one of the following violations: a) the discharge into the water with the waste water flow from 500 m3/day to below 1,000 m3/day, except in cases specified in point b of this Paragraph;
b) aquaculture wastewater discharging on water supplies with sewage flow from 100,000 m3/day to below 150,000 m3/day.
6. Fine fellow to 160,000,000 140,000,000 contract for one of the following violations: a) the discharge into the water with the waste water flow from 1,000 m3/day to under 2,000 m3/day, except in cases specified in point b of this Paragraph;
b) aquaculture wastewater discharging on water supplies with sewage flow from 150,000 m3/day to under 200,000 m3/day.
7. Fine fellow to fellow 220,000,000 180,000,000 for one of the following violations: a) the discharge into the water with the waste water flow from 2,000 m3/day to under 3,000 m3/day, except in cases specified in point b of this Paragraph;
b) aquaculture wastewater discharging on water supplies with sewage flow from the 200,000 m3/day to under 300,000 m3/day.
8. Fine fellow to fellow 250,000,000 220,000,000 for one of the following violations: a) the discharge into the water with the waste water flow from 3,000 m3/day or more, except in cases specified in point b of this Paragraph;
b) aquaculture wastewater discharging on water supplies with sewage flow from 300,000 m3/day or more.
9. Production facilities, business services, waste water discharge into the drainage system in the municipality in which that system has not yet have a permit to discharge waste water into water sources, then applies the corresponding penalty levels prescribed in point a of Paragraph 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 of this Article.
10. waste water discharge behaviour on water supplies when the license has expired to apply the level of sanctions in the case of no license specified in paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 of this Article.
11. remedial measures: forcing the implementation of measures to overcome pollution, degradation of water resources for the violations stipulated in this that pollute, the decline in the quality of water supplies.
Article 13. Violation of the provisions of the waste water discharge permits on water source 1. Fine of 2,000,000 to 4,000,000 copper copper from for one of the following violations: a) does not provide a full and truthful data, information about the discharge of wastewater into the operations of water resources when the competent State agency requirements;
b) not carry reports about the mode of operation of wastewater discharge on water resources for the competent State agencies as prescribed by law.
2. for waste water discharge behaviour on water resources that exceed the capacity specified in the license then the traffic rules apply beyond the sanctions prescribed in paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and article 12 of this Decree.
3. A fine fellow to fellow 30,000,000 20,000,000 words for acts not installed monitoring equipment, flow, water quality as specified in the license.
4. A fine of 30,000,000 VND to 50,000,000 Council for one of the following violations: a) not implemented security measures, prevention, fix the problem in the process of waste water discharge into water sources;
b Discharge wastewater into water sources) is not the correct location specified in the licence;
c Discharge wastewater into water sources) is not the correct mode, the method specified in the licence.
5. Fine fellow to 150,000,000 130,000,000 or deprived of the right to use the license to discharge waste water into water sources within the time limit from 6 (six) months to 12 (twelve) months for one of the following violations: a) improperly or not fully operational process wastewater treatment system;
b) discharge into water supplies have contaminants exceed the limits specified in the license.
6. additional sanctions: deprived of the right to use the license to discharge waste water into water sources within the time limit from 3 (three) months to 6 (six) months for violations of the provisions in paragraph 2 of this Article.
7. remedial measures: forcing the implementation of measures to overcome pollution, degradation, the exhaustion of water resources in case of violations of the provisions of this pollution, reduced the quality and quantity of water resources.
Article 14. Violation of the regulations on the protection of water resources 1. Warning or fined 300,000 VND VND 500,000 came from for the behavior is not performed after wells fillings using complete or broken (for each wells) for cases not licensed for exploration, exploitation, use underground water.
2. A fine from 10,000,000 to copper copper 6,000,000 for behavior management, operating the works cause loss, wasting water.
3. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for one of the following violations: a) does not make the ground water protection measures when the exploration and exploitation of underground water as specified;
b) not implemented measures to protect the underground water when drilling geological survey works, geological exploration, exploration, mining, oil and gas;
c) does not make the ground water protection measures when handling the Foundation works, remove dry mine;
d) does not implement the measures for protecting groundwater in drilling activity, digging and other activities according to regulations;
DD) Not make wells after the fillings used complete or broken (for each wells) for cases to permit exploration, exploitation, use underground water.
4. A fine of 80,000,000 contract to 90,000,000 VND for behavior that does not comply with the technical standards on safety, prevention of degradation, the exhaustion of water resources under the ground when conducting mining, underground construction.
5. Fine fellow to 100,000,000 120,000,000 VND for one of the following violations: a) not build separate collection system for rain water, sewage water for the project to build, renovate, upgrade production facilities, business;
b) Not to build waste water treatment system for the project to build, renovate, upgrade production facilities, business.
6. Fine fellow to fellow 180,000,000 160,000,000 for wastewater discharge behavior, put the waste into the sanitary protection zone retrieved living water.

7. Fine fellow to fellow 200,000,000 180,000,000 for violations of regulations on the ban, the limited underground water extraction by the State Agency regulations.
8. Fine fellow to fellow 250,000,000 220,000,000 for discharge acts on the ground through wells, digging wells and other forms to bring wastewater into the ground.
9. the remedial measures: a) the Forced dismantling of constructions for the infringement violations in the 6, 7 and 8 of this Article;
b) enforce the remedy for pollution, degradation of water resources with regard to the violations of the provisions of this Article in case violations of pollution, deterioration of water quality.
Article 15. Violation of the regulations on prevention of pollution, degradation, the exhaustion of water resources 1. A fine from 5,000,000 to copper copper 3,000,000 for acts not implemented measures for spill proof, outdoor ponds, sewage in the case of waste water does not contain hazardous waste.
2. A fine from 10,000,000 to 15,000,000 Board Council for unauthorized use of plant protection drugs, veterinary drugs and other chemicals in farming, animal husbandry, aquaculture does not guarantee the technical standards to pollute water supplies.
3. A fine of 30,000,000 VND to 50,000,000 Council for one of the following violations: a) with no methodology, pollution, degradation, the exhaustion of water resources when building economic zones, industrial zones, export processing zones, hi-tech zone, industrial, urban, residential focus , resorts, amusement, entertainment, focus, waterway transport, roads, buildings, works, drainage works, mining, power plants, sewage and manufacturing facilities, business services, other buildings at risk of pollution, degradation, the exhaustion of water resources;
b) with no methodology, equipment, human resources, ensure the prevention of sea pollution restrictions, when activity at sea.
4. A fine of from 50,000,000 to 70,000,000 copper contract for one of the following violations: a) no measures to assure to the leak, leading to water pollution caused by the production, trading, services, mining, and other manufacturing activities using toxic chemicals;
b) not implemented measures for spill proof reservoir, pond water treatment, sewage areas for wastewater containing hazardous waste.
5. Fine fellow to 200,000,000 220,000,000 Council for one of the following violations: a water suction Pump), dry in the mining operations, construction leads to lower the water level below the ground causing exhaustion of water resources;
b) not implemented limited measures, recovery under the direction of the Agency the task of State management on water resources authority when pump-water, remove dry in the mining operations, construction leads to lower the water level below the soil depleted water supplies.
6. Fine fellow to fellow 250,000,000 220,000,000 to discharge toxic emission behavior directly into water sources.
7. remedial measures: forcing the implementation of measures to overcome pollution, degradation, the exhaustion of water resources with regard to the violations of the provisions of this Article in case violations of pollution, deterioration of the quality and quantity of water resources.
Article 16. Violation of the regulations on response, fix the pollution of water resources 1. A fine of 30,000,000 VND to 50,000,000 Council for construction projects not behavior or not equipped with the facilities and equipment necessary to respond, troubleshoot the source of water pollution due to violations of the cause.
2. A fine of 120,000,000 VND to 150,000,000 VND for the behavior not implemented measures to timely respond, troubleshoot the source of water pollution due to violations of the cause.
3. Fine fellow to fellow 250,000,000 220,000,000 against acts doesn't make measures to timely respond, troubleshoot due to violations caused serious water polluters.
4. remedial measures: forcing the implementation of measures to overcome pollution, degradation of water resources due to violation of the provisions in paragraph 2 and Paragraph 3 of this article.
Article 17. Violation of the regulations on ensuring the circulation of flow 1. A fine from 200,000 to 500,000 VND VND for the behavior set of obstacles, obstacles, planting trees obstruct escape from the flood, the water flow in the rivers, streams, lakes, canals.
2. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for the behavior set the pipe or cable across the River, stream, Canal, put the cage on the friends, interrupt the flow.
3. A fine fellow to fellow 20,000,000 15,000,000 words for mineral extraction behavior, build bridges, docks or other stop, cross the River, stream, Canal obstruct flow.
4. remedial measures: a) Forced to restore original state has been changed due to violations in this cause;
b) forced the dismantling works, lifted, move the characters to interrupt the flow with regard to the violations of the provisions of this Article.
Article 18. Violation of the regulations on water resources protection corridor 1. A fine fellow to fellow 30,000,000 20,000,000 words for the behaviour with no processing, control measures, monitoring the quality of waste water, waste drainage, land before the water source for the facility is active in water resources protection corridor.
2. A fine of from copper to copper 60,000,000 50,000,000 for acts of mining, drilling, digging, construction, architectural objects in the corridor to protect water sources causing sạt, cold River, stream, Canal, reservoir.
3. Fine fellow to 150,000,000 180,000,000 copper for new construction behavior of hospitals, medical treatment of infectious diseases, cemeteries, landfills, waste production hazardous chemicals, production facilities, hazardous waste water processing in water resource protection corridor.
4. remedial measures: a) the Forced dismantling works violated the provisions in clause 2 and Clause 3 of this article;
b) enforce the remedy for pollution, degradation, the exhaustion of water resources with regard to the violations of the provisions of this Article in case violations of pollution, deterioration of the quality and quantity of water resources.
Article 19. Violation of the regulations on prevention of saline intrusion 1. A fine from 10,000,000 to copper copper 6,000,000 for behavioral brackish, saline water to use for the production of salt intrusion causing the water sources.
2. A fine from 10,000,000 20,000,000 to fellow Council for non-compliance behavior of processes, technical standards in the management and operation of the drain stop salty, sweet and keeps the water reservoirs, works to regulate the flow of saline intrusion causing the water sources.
3. A fine fellow to fellow 30,000,000 20,000,000 words for the behaviour with no intrusion prevention measures for the salty water layer when the exploration and exploitation of groundwater in the coastal plain.
4. remedial measures: forcing the implementation of measures to overcome pollution, degradation, the exhaustion of water resources with regard to the violations of the provisions of this Article in case violations of pollution, deterioration of the quality and quantity of water resources.
Article 20. Violation of the provisions on prevention, land subsidence and flounder, sạt, beach, coastline erosion resistant song 1. A fine from 10,000,000 to 15,000,000 Board Council for acts not in compliance with technical standards on safety, prevention of land subsidence, the slump when drilling exploration, extraction of underground water, mineral exploration; geological exploration drilling, oil and gas.
2. A fine of 30,000,000 VND to 40,000,000 Council for one of the following violations: a) continue to conduct exploration, underground water extraction in the event of a dramatic decline, land subsidence;
b) does not make the remedy, not reported immediately to the local authorities nearest the slump, land subsidence occurring during exploration, exploitation of underground water;
c) restoration, shore, beach, marine construction, marine transport, exploitation of sand, gravel and other minerals on the River, Lake sạt, canker-causing, do affect the stability, shore, beach, outdoor.
3. additional sanctions: deprived of the right to use the license for exploration and exploitation of underground water in term from 3 (three) months to 6 (six) months for the violations specified in point a and point b Paragraph 2 of this Article.
4. remedial measures: Forcing restore original state has been changed because of violations specified in point c of Paragraph 2 of this cause.
Article 21. Violation of the provisions on the management of water resources 1. A fine from 5,000,000 to copper copper 3,000,000 for acts impedes the collection, Exchange, exploitation, use of data, information on water resources has been approved by the authority.
2. A fine from 10,000,000 to 15,000,000 VND VND for falsifying information behavior, water resource data when the State Agency on water resources authority requirements.
3. A fine fellow to fellow 20,000,000 15,000,000 words for acts taking advantage of providing data to the shaft, distribute the data contrary to the provisions of the law.
4. A fine fellow to 20,000,000 25,000,000 from Council for unauthorized intrusion behavior in data storage systems, information on water resources.
5. remedial measures: a major improvement) forced information, data distortions due to make violations of the provisions in paragraph 2 of this Article;
b) Forced return of illegal benefits have been made due to violations of the provisions of Paragraph 3 of this article.
Chapter III ADMINISTRATIVE VIOLATIONS in the FIELD of MINERALS, SANCTIONS, FINES and REMEDIAL MEASURES Article 22. Violation of regulations regarding surveys, sampling on the ground to the selection area established the exploration of mineral fines for behaviour surveys, sampling on the ground to the selection area established the mineral exploration that has not been the provincial people's Committee where minerals approved in writing particular, the following: 1. From bronze to copper 5,000,000 2,000,000 when established the exploration for mineral building materials household's regular business.

2. From bronze to copper 20,000,000 10,000,000 when established the exploration for minerals in the licensing authority of the provincial people's Committee, except in the case specified in clause 1 of this article.
3. From bronze to 30,000,000 50,000,000 Council when established the exploration for minerals under the authority of the Ministry of natural resources and the environment.
Article 23. Violation of the provisions of the notice of the plan polls, reports the results of exploration for minerals, organize construction of mineral exploration projects, the obligations when mineral exploration licences terminated in force 1. Fines for acts not notified in writing about the plan polls for provincial people's Committee where there are mineral exploration before implementation, namely: a VND 2,000,000 to 5,000,000) from the Council for mineral exploration case made of conventional building materials business households;
b) From copper to copper 10,000,000 5,000,000 for mineral exploration in the cases authorized by the provincial people's Committee, except in cases specified in point a of this paragraph;
c copper to copper 20,000,000 10,000,000) for mineral exploration in the cases authorized by the Ministry of natural resources and the environment.
2. A fine of 20,000,000 30,000,000 for the copper to copper acts filed slowly than 30 (thirty) days from the last day of the reporting period or does not submit the periodic reports of mineral exploration activity for the State administration on mineral resources.
3. Fines for false reporting behavior more than 10% between the actual construction volume of mineral exploration than volume mentioned in the project of mineral exploration has been approved by the competent authority, in particular as follows: a VND to 10,000,000 5,000,000) from the Council for mineral exploration case made of conventional building materials business households;
b) From copper to copper 20.000.0000 10,000,000 for minerals under the authority of the provincial people's Committee, except in cases specified in point a of this paragraph;
c) From copper to 30,000,000 50,000,000 Council for mineral exploration in the cases authorized by the Ministry of natural resources and the environment.
4. Fines for acts executed most of the mass of the probe and has expiry provision in mineral exploration license but not the approval of mineral reserves, namely: a VND to 10,000,000 20,000,000) from the Council for the minerals under the authority of the provincial people's Committee;
b) From copper to 20,000,000 30,000,000 VND for minerals under the authority of the Ministry of natural resources and the environment.
5. Fines for following behavior 90 (ninety) days from the date of the decision of approval of mineral reserves without filing reports mineral exploration results accompanied the decision for approval of mineral reserves on geological storage and for the competent State Agency licenses without reason particular, the following: a VND to 20,000,000 30,000,000) from the Council for the minerals under the authority of the provincial people's Committee;
b) From 30,000,000 to 50,000,000 copper copper for minerals under the authority of the Ministry of natural resources and the environment.
6. Fines for the behavior of construction project of the exploration for minerals that do not meet eligible mineral exploration practice according to the regulations, namely: a VND to 10,000,000 20,000,000) from the Council for mineral exploration case made of conventional building materials business households;
b) From copper to 20,000,000 50,000,000 for mineral exploration in the cases authorized by the provincial people's Committee, except in cases specified in point a of this paragraph;
c) From copper to copper 70,000,000 50,000,000 for the exploration of the types of minerals in the jurisdiction of the Ministry of natural resources and the environment.
7. Fine fellow to 70,000,000 100,000,000 contract for one of the following violations: a) didn't move the whole of its assets and of related parties out of the area for exploration mineral exploration licence upon cessation of effect;
b) does not make the leveling works exploration, mineral extraction are not yet protected under the provisions of the law when mineral exploration licences terminated in force;
c) does not provide information on specimens, minerals have collected for State administration on mineral resources in accordance with the law when mineral exploration licences terminated in force;
d) arbitrarily change the method or change the volume of the exploration cost is greater than 10% of the total in mineral exploration projects have been approved without the State Agency has the authority to license approval before implementation.
8. remedial measures: Forcing leveled exploration works; implementation of measures to protect undeveloped mineral deposits, environmental recovery and hand specimens, minerals information for State administration authority on minerals for the violations stipulated in points a, b and c Account for 7.
Article 24. Violation of the regulations on mineral exploration areas 1. A fine from 5,000,000 VND 2,000,000 VND to demarcation behavior for the closed area corner points are allowed for exploration of minerals but not proper under the rules or make incomplete the demarcation point of the corner closed the area allowed for exploration of minerals.
2. Fines against acts doesn't make the demarcation point of the corner closed the area allowed for exploration of minerals, namely: a VND to 10,000,000 5,000,000 VND) from when the exploration of minerals made of conventional building materials business households;
b) From copper to copper 20,000,000 10,000,000 when other mineral exploration under the authority of the provincial people's Committee;
c) From copper to copper 30,000,000 20,000,000 when mineral exploration under the authority of the Ministry of natural resources and the environment.
3. Fine for mineral exploration behavior outside the boundaries of that area have exploring outside the border crossing to 10% of the total area of the region allowed the exploration of minerals, namely: a VND 20,000,000 to 50,000,000) from the Council for the exploration of mineral building materials usually of business households;
b) From copper to copper 70,000,000 50,000,000 for mineral exploration in the cases authorized by the provincial people's Committee, except in cases specified in point a of this paragraph;
c) From copper to copper 100,000,000 70,000,000 for mineral exploration in the cases authorized by the Ministry of natural resources and the environment.
4. remedial measures: Forcing leveled, restore the environment in the area of the area have exploring beyond the permitted area of exploration for cases prescribed in paragraph 3 of this article.
Article 25. Violation of regulations on the transfer of mineral exploration right fines for acts of assignment, the assignee the right to mineral exploration when not yet State regulators have the authority to license approved, namely: 1. From bronze to copper 50,000,000 20,000,000 for mineral exploration case made of conventional building materials business households.
2. From bronze to copper 70,000,000 50,000,000 for mineral exploration in the cases authorized by the provincial people's Committee, except in the case specified in clause 1 of this article.
3. From bronze to copper 100,000,000 70,000,000 for mineral exploration in the cases authorized by the Ministry of natural resources and the environment.
Article 26. Violating regulations on toxic mineral exploration 1. Fine copper to copper 70,000,000 50,000,000 or deprived of the right to use the mineral exploration license from 3 (three) months to 6 (six) months for acts not performed or inadequate implementation of measures preventing environmental pollution have been identified in the project of mineral exploration but not polluting the environment in the process of exploration.
2. A fine of up to 100,000,000 đồng 70,000,000 or deprived of the right to use the mineral exploration license from 6 (six) months to 9 (nine) months for acts not performed or inadequate implementation of measures preventing environmental pollution have been identified in the project of mineral exploration , polluting the environment in the process of exploration.
3. A fine of 100,000,000 VND to 150,000,000 VND or deprived of the right to use the mineral exploration license from 9 (nine) months to 12 (twelve) months for behavior that has caused environmental pollution in the process of exploration that does not complete the remedy.
4. A fine of 150,000,000 VND to 200,000,000 or deprived of the right to use the mineral exploration license from 12 (twelve) months to 16 (sixteen) months for acts causing environmental pollution in the process of exploration without making the remedy.
5. remedial measures: a) enforce measures to prevent environmental pollution, adverse impact on human health for violations of the provisions of Paragraph 1 of this article;
b) enforce fully the remedy environmental pollution for violations of the provisions in paragraph 2 and Paragraph 3 of this article.
Article 27. Violate other regulations on mineral exploration 1. Fines for the behavior of exploration that no mineral exploration licenses as defined or Nonmetallic Mineral Exploration outside the boundaries of that area of exploration beyond the boundary in excess of 10% or more compared to the total area of the region allowed the exploration of minerals, namely: a VND 30,000,000 to 50,000,000) from the Council for the exploration of mineral construction materials of business households;
b) From copper to copper 100,000,000 70,000,000 for mineral exploration in the cases authorized by the provincial people's Committee, except in cases specified in point a of this paragraph;
c) From 100,000,000 to 150,000,000 VND VND for mineral exploration in the cases authorized by the Ministry of natural resources and the environment, except in cases specified in point d of this Paragraph;
d) From 150,000,000 VND to 200,000,000 Council for the exploration of gold, silver, Platinum, gems, toxic minerals.

2. Fine for exploratory behavior when mineral exploration license has expired (except records suggest the extension of the mineral exploration licenses being competent authorities consider prescribed) or mineral exploration in time be deprived of the right to use the mineral exploration licence particular, the following: a VND to 20,000,000 30,000,000) from the Council for mineral exploration case made of conventional building materials business households;
b) From 30,000,000 to 50,000,000 Council Council for mineral exploration in the cases authorized by the provincial people's Committee, except in cases specified in point a of this paragraph;
c) From copper to copper 70,000,000 50,000,000 for mineral exploration in the cases authorized by the Ministry of natural resources and the environment except in cases specified in point d of this Paragraph;
d) From copper to copper 100,000,000 70,000,000 for the exploration of gold, silver, Platinum, gems, toxic minerals.
3. additional sanctions: a) confiscated specimens is minerals; seized means of administrative violations for violations of the provisions of paragraph 1 and Paragraph 2 of this Article;
b) suspension of mineral exploration activity from 01 (a), up to 6 (six) months for violations of the provisions in paragraph 2 of this Article.
4. remedial measures: Forcing leveled exploration works, environmental recovery area have exploring for violations of the provisions of Paragraph 1 of this article.
Article 28. Violation of the regulations on the construction of mines, report the result mining activities, lodging money granted exploration, mining upgrades reserves, mineral resources 1. A fine from 5,000,000 to copper copper 3,000,000 for acts not on writing message starting construction on the mine began to exploit people's Commission for the levels where the mine before.
2. Fines for acts not on registration begins construction of mines with the competent State agencies for licensing; not registered on start tapping with the competent State agencies for licensing, namely: a VND to 20,000,000 30,000,000) from the Council for the minerals under the authority of the provincial people's Committee;
b) From 30,000,000 to 50,000,000 copper copper for minerals under the authority of the Ministry of natural resources and the environment.
3. A fine fellow to fellow 30,000,000 20,000,000 words for one of the following violations: a) the submission of periodic reports mining activities for State management agencies have the authority to license slowly from 15 (fifteen) days to under 30 (thirty) days from the last day of the reporting period;
b) does not store information about the probe results, capacity upgrade upgrading resources in the area of mining are allowed.
4. A fine of 30,000,000 VND to 50,000,000 Council for the submission of periodic reports behavior works mineral extraction for State management agencies have the authority to license too slow 30 (thirty) days from the last day of the reporting period or did not submit periodic reports mining activities according to regulations.
5. Fines for acts not announced plans, volume, time, capacity upgrades probe upgrade resources within the area are allowed to exploit the Minerals Management Agency for State licensing authority prior to implementation, namely: a VND to 20,000,000 30,000,000) from the Council for the minerals under the jurisdiction of the people's Committee license granted the province;
b) From 30,000,000 to 50,000,000 copper copper for minerals under the authority of the Ministry of natural resources and the environment.
6. With regard to acts not submit money mining permission under the notice of the competent State agencies, in addition to being handled violated the provisions of the law on tax administration, organizations and individuals have also been violations apply additional sanctions is deprived of the right to use a mining permit from 4 (four) months to 6 (six) months.
Article 29. Violation of the regulations on mining sector 1. A fine from 5,000,000 to copper copper 3,000,000 for demarcation point acts closing the angle of the area allowed mining did not properly follow the rules or do not complete the demarcation proper as defined in the closed area of the corner points are allowed to exploit minerals.
2. Fines for behaviour do not perform proper demarcation according to the point of closing the angle of the area allowed mining, namely: a VND 6,000,000 to 10,000,000) from the Council for making mineral building materials usually of business households;
b) From copper to 20,000,000 30,000,000 VND for minerals under the authority of the provincial people's Committee, except in cases specified in point a of this paragraph;
c) From copper to 30,000,000 50,000,000 Council for minerals under the authority of the Ministry of natural resources and the environment.
3. Fine for mineral extraction behavior beyond the range to 10% of the total area or total height of the area allowed mining, namely: a VND 30,000,000 to 50,000,000) from the Council for mineral building materials usually of business households;
b) From copper to copper 70,000,000 50,000,000 for minerals under the authority of the provincial people's Committee, except in cases specified in point a of this paragraph;
c) From copper to copper 100,000,000 70,000,000 for minerals under the authority of the Ministry of natural resources and the environment.
4. additional sanctions: a) confiscating the entire minerals were mined in the area beyond the scope or the elevation of the area is allowed to exploit for one of the violations of the provisions of Paragraph 3 of this article;
b) deprived of the right to use a mining license from 1 (one) to 3 (three) months for violations of the provisions of Paragraph 3 of this article.
5. remedial measures: Forcing leveled, environmental restoration, perform the solutions put the area was exploited beyond the scope permitted exploitation level, about the State of safety; forced return of illegal benefits have been due to the implementation of administrative violation for violations of the provisions of Paragraph 3 of this article.
Article 30. Violation of the regulations on mine design 1. Fines for misconduct filed mine design approved under regulations for State administration authority on minerals, namely: a VND 2,000,000 to 5,000,000) from the Council for making mineral building materials usually of business households;
b) From copper to copper 20,000,000 10,000,000 for minerals under the authority of the provincial people's Committee, except in cases specified in point a of this paragraph;
c) From copper to 30,000,000 50,000,000 Council for minerals under the authority of the Ministry of natural resources and the environment.
2. A fine for one of the acts improperly mining technology of extraction, the extraction method identified in the approved mining design or stated in the mining license, the project mining investments that are not yet competent State agencies for permission in writing particular, the following: a VND to 10,000,000 20,000,000) from the Council for making mineral building materials usually of business households;
b) From 30,000,000 to 50,000,000 Council Council for mineral building materials usually do not use industrial explosives; peat extraction;
c) From copper to copper 70,000,000 50,000,000 for mineral building materials normally used in industrial explosives;
d) From copper to copper 100,000,000 70,000,000 for mining by the method, unless otherwise specified at points a, b, c, and e of this Clause;
100,000,000 to 150,000,000 VND VND) from the Council for mining by the method of mining, except in cases specified in points a, b, c, and e of this Clause;
e) From copper to copper 200,000,000 150,000,000 for toxic minerals.
3. Fine for mineral extraction behavior without the approved mining design according to specific rules, such as the following: a VND to 10,000,000 20,000,000) from the Council for making mineral building materials usually of business households;
b) From copper to copper 70,000,000 50,000,000 for mineral building materials usually do not use the explosives industry, except in cases specified in point a of this paragraph; peat extraction;
c) From copper to copper 100,000,000 70,000,000 for mineral building materials normally used in industrial explosives, except for cases specified in point a of this paragraph;
d) From 100,000,000 200,000,000 for copper to copper mining by the method, unless otherwise specified at points a, b, c, and e of this Clause;
DD) From copper to copper 300,000,000 200,000,000 for mining by the method of mining, unless otherwise specified at points a, b, c, and e of this Clause;
e) From copper to copper 400,000,000 300,000,000 for toxic minerals.
4. additional sanctions: deprived of the right to use a mining license from 6 (six) months to 12 (twelve) months for violations of the provisions in paragraph 2 and Paragraph 3 of this article.
Article 31. Violating the regulations on chief operating mines 1. A fine from 10,000,000 VND to 20,000,000 Board for one of the following violations: a) at the same time signed a contract to do mining Executive to run operations from 2 (two) mining license;
b) Not notified in writing about the professionalism, the competence of the Managing Director of the mine for the State administration competent mining license;
c) appointed a Managing Director of the mine to mining operations (at a time) from 2 (two) mining permit.
2. Fines for acts appointed ceo of mine but not the prescribed standard, namely: a VND 6,000,000 to 10,000,000) from the Council for making mineral building materials usually of business households;

b) From copper to copper 20,000,000 10,000,000 for mineral building materials usually do not use the explosives industry, except in cases specified in point a of this paragraph; peat extraction;
c) From copper to 30,000,000 50,000,000 Council for other minerals under the authority of the provincial people's Committee, except in cases specified in point a and point b of this Paragraph;
d) From copper to copper 70,000,000 50,000,000 for minerals under the authority of the Ministry of natural resources and the environment, except in the case prescribed in clause Ridin Points;
DD) From copper to copper 100,000,000 70,000,000 for toxic minerals.
3. Fine for mineral extraction behavior has no Executive Director, namely: a VND to 10,000,000 20,000,000) from the Council for making mineral building materials usually of business households;
b) From 30,000,000 to 50,000,000 Council Council for mineral building materials usually do not use the explosives industry, except in cases specified in point a of this paragraph; peat extraction;
c) From copper to copper 70,000,000 50,000,000 for mineral building materials normally used in industrial explosives, except for cases specified in point a of this paragraph;
d) From copper to copper 100,000,000 70,000,000 for mining by the method, except for cases stipulated in points a, b, c, and e of this Clause;
DD) From copper to 150,000,000 120,000,000 VND for mining by the method of mining, except in cases stipulated in points a, b, c, and e of this Clause;
e) From copper to copper 200,000,000 160,000,000 for cases of toxic mining.
4. additional sanctions: a) the suspension of mining operations from 3 (three) months to 6 (six) months for violations specified in point a and point b Paragraph 3 of this article;
b) deprived of the right to use a mining license from 3 (three) months to 6 (six) months for a violation specified in point c, d, e and e Account Point 3 of this article.
Article 32. Violation of regulations regarding the current state of mapping, drawing cross-sectional area status are allowed to exploit; stats, inventory of mineral reserves, mineral production exploitation 1. Fines for acts not managed, stored in full in accordance status maps, cross-sectional drawing the current state of the area allowed to exploit, in particular as follows: a VND to 3,000,000 5,000,000) from copper mining to do conventional building materials of business households;
b) From copper to copper 20,000,000 10,000,000 for mineral building materials usually do not use the explosives industry, except in cases specified in point a of this paragraph; peat extraction;
c) From copper to 20,000,000 30,000,000 VND for mineral extraction made building materials normally used in industrial explosives, except for cases specified in point a of this paragraph;
d) From 30,000,000 to 50,000,000 copper for copper mining by the method, except for cases stipulated in points a, b, c, and e of this Clause;
DD) From copper to copper 70,000,000 50,000,000 for mining by the method of mining, except in cases stipulated in points a, b, c, and e of this Clause;
e) From copper to copper 100,000,000 70,000,000 to toxic mining.
2. Fines for the behavior of mapping the current state of the mine, cross-sectional area status are allowed to exploit the data, but the information on a map, the cut in the wrong than the fact the current state of mineral extraction (except sand and gravel mining, streams, River sand in the sea, hot-water extraction , mineral water) as follows: a VND to 3,000,000 5,000,000) from Council for mineral building material typically made of business households;
b) From copper to copper 20,000,000 10,000,000 for mineral building materials usually do not use the explosives industry, except in cases specified in point a of this paragraph; peat extraction;
c) From copper to 30,000,000 50,000,000 for copper mining made building materials normally used in industrial explosives, except for cases specified in point a of this paragraph;
d) From copper to copper 70,000,000 50,000,000 for mining by the method, except for cases stipulated in points a, b, c, and e of this Clause;
DD) From copper to copper 100,000,000 70,000,000 for mining by the method of mining, except in cases stipulated in points a, b, c, and e of this Clause;
e) From copper to 150,000,000 120,000,000 VND for toxic minerals.
3. Fines for the behavior does not map the current state of the mine; do not cut up the current state of the area allowed to exploit, in particular as follows: a VND to 10,000,000 20,000,000) from the Council for mineral extraction made regular construction materials business households;
b) From 30,000,000 to 50,000,000 copper copper mining for construction materials often do not use the explosives industry, except in cases specified in point a of this paragraph; peat extraction;
c) From copper to copper 70,000,000 50,000,000 for mineral building materials normally used in industrial explosives, except for cases specified in point a of this paragraph;
d) From copper to copper 100,000,000 70,000,000 for mining by the method, except for cases stipulated in points a, b, c, and e of this Clause;
100,000,000 VND to 150,000,000 Words) for copper mining by mining methods, except in cases defined in points a, b, c, and e of this Clause;
e) From copper to copper 200,000,000 150,000,000 for toxic mining.
4. Fines for acts not to send or post results statistics, inventory of mineral reserves remaining in the area are allowed to exploit for the State regulators have authorized too slow 30 (thirty) since the last day of the period of periodic report mining activities : a VND to 20,000,000 30,000,000) from the Council for mineral extraction made regular construction materials business households;
b) From 30,000,000 to 50,000,000 Council Council for exploitation about property under the jurisdiction of the provincial people's Committee, except in cases specified in point a of this paragraph;
c) From copper to copper 100,000,000 70,000,000 for mining the jurisdiction of the Ministry of natural resources and the environment.
5. Fines for acts not to perform statistical, inventory of mineral reserves remaining in the area are allowed to exploit, in particular as follows: a VND 30,000,000 to 50,000,000) from the Council for mineral extraction made regular construction materials business households;
b) From copper to copper 70,000,000 50,000,000 for mining under the authority of the provincial people's Committee, except in cases specified in point a of this Paragraph;
c) From copper to copper 100,000,000 70,000,000 for mining the jurisdiction of the Ministry of natural resources and the environment.
6. additional sanctions: a) deprived of the right to use a mining license from 2 (two) months up to 4 (four) months for violations of the provisions of Paragraph 3 of this article;
b) deprived of the right to use a mining permit from 4 (four) months to 6 (six) months for violations of the provisions of Paragraph 5 of this Article.
Article 33. Violation of regulations regarding the capacity permitted exploitation 1. Fines for acts of exploitation beyond to 10% in comparison with the annual mining permission stated in the mining license, namely: a VND to 10,000,000 20,000,000) from the Council for making mineral building materials usually of business households;
b) From 30,000,000 to 50,000,000 copper copper mining for construction materials often do not use the explosives industry, except in cases specified in point a of this paragraph; peat extraction;
c) From copper to copper 70,000,000 50,000,000 for mineral building materials normally used in industrial explosives, except for cases specified in point a of this paragraph; exploitation of mineral water, sand or gravel Riverbed;
d) From copper to copper 100,000,000 70,000,000 for exploitation of other mineral types, except in cases specified in points a, b and c of this Paragraph;
DD) From copper to 150,000,000 120,000,000 VND for the extraction of gold, silver, Platinum, toxic minerals.
2. Fines for acts of extraction exceeds the capacity allowed annual mining license stated in mineral extraction from 10% to 20%, in particular as follows: a VND 30,000,000 to 50,000,000) from the Council for mineral extraction made regular construction materials business households;
b) From copper to copper 70,000,000 50,000,000 for mineral building materials usually do not use the explosives industry, except in cases specified in point a of this paragraph; peat extraction;
c) From copper to copper 100,000,000 70,000,000 for mineral building materials normally used in industrial explosives, except for cases specified in point a of this paragraph; exploitation of mineral water, sand or gravel Riverbed;
d) From copper to 150,000,000 120,000,000 VND for exploitation of other mineral types, except in cases specified in points a, b and c of this Paragraph;
DD) From copper to copper 200,000,000 160,000,000 for the exploitation of gold, silver, Platinum, toxic minerals.
3. A fine for the case exceeded the permitted capacity of mining extraction license stated in annual mineral extraction from 20% to 50% of the following: a VND 30,000,000 to 50,000,000) from the Council for mineral extraction made regular construction materials business households;
b) From copper to copper 100,000,000 70,000,000 for mineral building materials usually do not use the explosives industry, except in cases specified in point a of this paragraph; peat extraction;
c) From copper to 150,000,000 120,000,000 VND for mineral building materials normally used in industrial explosives, except for cases specified in point a of this paragraph; exploitation of mineral water, sand or gravel Riverbed;

d) From copper to copper 200,000,000 160,000,000 for exploitation of other mineral types, except in cases specified in points a, b and c of this Paragraph;
DD) From copper to copper 250,000,000 210,000,000 for mining gold, silver, Platinum, toxic minerals.
4. additional sanctions: a) confiscating the entire exhibits are the minerals mined in excess compared to the capacity permitted exploitation in mining license;
b) deprived of the right to use a mining license from 2 (two) months up to 4 (four) months for violations of the provisions in paragraph 2 of this Article;
c) Deprived the right to use the mining license from 4 (four) months to 6 (six) months for violations of the provisions of Paragraph 3 of this article.
5. remedial measures: enforce the remedy environmental contamination, damaged infrastructure; forced to resubmit the entire volume of mineral or monetary value has been caused by the extraction of excess capacity are allowed to exploit.
Article 34. Violating regulations on mineral building materials usually do not recommend mining license 1. Fines for mineral extraction behavior do common building material in the land in the land use of households, individuals that are not used to build the work of households, individuals in that area, namely: a VND 6,000,000 to 10,000,000) from the Council with regard to the case using the following mineral exploitation letting , donated others;
b) From copper to copper 20,000,000 10,000,000 for cases brought after the mineral sale harness for the Organization, the other individual.
2. A fine of from copper to copper 70,000,000 50,000,000 for one of the acts does not register the area, volume, capacity, methods, equipment and mining plan at the provincial people's Committee where there is exploitation of minerals for mining activities do conventional building materials within the land area of the investment project of building construction was the State Agency has the authority to approve or allow investments that mining products used for building construction.
3. Fine for mineral extraction behavior do common building materials within the land of project construction investment was the State Agency has the authority to approve or allow investment but not mining products used to build that works particular, the following: a VND to 50,000,000 70,000,000) from the Council with regard to the case of the following mineral exploitation brought to the project, use other works;
b) From copper to copper 100,000,000 70,000,000 for mineral extraction after selling for the Organization, the other individual.
4. additional sanctions: confiscate the entire exhibits mineral but is not used to build the work of households, individuals or construction of Organization for violations of the provisions of paragraph 1 and Paragraph 3 of this article.
5. remedial measures: Forced return of illegal benefits have been due to the implementation of administrative violation for violations of the provisions of paragraph 1 and Paragraph 3 of this article.
Article 35. Violation of provisions on transfer of mining rights fines for acts done the transfer of mining rights when not yet State regulators have the authority to license approved, namely: 1. From bronze to 30,000,000 50,000,000 for copper mining made regular construction materials business households.
2. From bronze to 150,000,000 120,000,000 VND for exploration under the authority of the provincial people's Committee, except in the case of paragraph 1 of this regulation.
3. From bronze to copper 300,000,000 260,000,000 for mining the jurisdiction of the Ministry of natural resources and the environment.
Article 36. Violation of obligation when hit by mining rights auctions 1. A fine fellow to fellow 30,000,000 20,000,000 words for acts too 6 (six) months from the date the auction ends without submission of proposed mineral exploration license for the competent State Agency licensed under the regulations.
2. A fine of 30,000,000 50,000,000 for copper to copper acts too 12 (twelve) months from the date the auction ends without submission of proposed mining license for the competent State Agency licensed under the regulations.
3. for acts not paid hit mining rights auctions under the notice of the competent State agencies, in addition to being handled violated the provisions of the law on tax administration, organizations and individuals have also been violations apply additional sanctions is deprived of the right to use a mining permit from 4 (four) months to 6 (six) months.
Article 37. Other rules violations in the mining 1. Fines for acts of mineral building materials usually do not use industrial explosives without mining permits, namely: a VND to 3,000,000 5,000,000 VND) when tapped with mineral extraction volume to 5 m3/day;
b) From 6,000,000 to 10,000,000 copper copper when tapped with the volume of minerals mined from 5 m3 to under 10 m3/day;
c) From copper to copper 20,000,000 12,000,000 when tapped with the volume of minerals mined from 10 m3 to under 15 m3/day;
d) From 30,000,000 VND to 40,000,000 Council when tapped with the volume of minerals mined from 15 m3 to under 20 m3/day;
DD) From copper to copper 60,000,000 50,000,000 when tapped with the volume of minerals mined from 20 m3 to under 25 m3/day;
e) From copper to copper 70,000,000 50,000,000 when tapped with the volume of minerals mined from the 25 m3/day or more.
2. Fine for tapping behavior when mining license has expired (unless already filing suggested renewed mining license being competent authorities consider prescribed) or mineral extraction in time be deprived of the right to use a mining license; the exploitation exceed 50% and up to 100% in comparison with the annual mining allowed stated in mining permits, namely: a VND to 40,000,000 60,000,000) from the Council for mineral extraction made regular construction materials business households;
b) From copper to copper 110,000,000 80,000,000 for mineral building materials usually do not use the explosives industry, except in cases specified in point a of this paragraph; peat extraction;
c) From copper to copper 160,000,000 140,000,000 for mineral building materials normally used in industrial explosives, except for cases specified in point a and point b of this Paragraph; exploitation of mineral water, sand or gravel Riverbed;
d) From copper to copper 210,000,000 180,000,000 for exploitation of other mineral types, except in cases specified in points a, b and c of this Paragraph;
DD) From copper to copper 260,000,000 230,000,000 for mining gold, silver, Platinum, toxic minerals.
3. A fine for conduct mining without mining permit according to regulations, except in the case specified in clause 1 of this article or the exploitation exceed 100% in comparison with the annual mining allowed stated in mining license particular, the following: a VND to 50,000,000 70,000,000) from the Council for mineral extraction made regular construction materials business households;
b) From 150,000,000 VND to 200,000,000 of mineral building materials usually do not use industrial explosives; peat extraction;
c) From copper to copper 300,000,000 250,000,000 mineral as raw materials for cement, mineral building materials normally used in industrial explosives; exploitation of mineral water;
d) From copper to Copper 600,000,000 500,000,000 for other mineral types except in cases stipulated in Points a, b and c of this Paragraph;
DD) From copper to 800,000,000 1,000,000,000 contract for gold, silver, Platinum, gems, toxic minerals.
4. additional sanctions: a) confiscating the entire exhibits are minerals; seized vehicles used for administrative violations for violations of the provisions of this Article;
b) suspension of mining activities from 6 (six) months to 12 (twelve) months for violations of the provisions in paragraph 2 and Paragraph 3 of this article;
c) Deprived the right to use the mining license from 6 (six) to 12 (twelve) months for cases of exploitation exceeding 100% of the capacity stated in paragraph 3 of this article.
5. remedial measures: enforce environmental restoration solutions areas were mined, mining area about the secure State for violations of the provisions of paragraph 1 and Paragraph 3 of this article.
Article 38. Violating regulations on mineral mines closed 1. Fines for the behavior of incomplete implementation of the solutions brought mining area about the State, restoration of land identified in the project of mineral mine closure is approved by the authority, in particular as follows: a VND to 10,000,000 20,000,000) from the Council for mineral extraction made regular construction materials business households;
b) From 30,000,000 to 50,000,000 copper mining for copper in the licensing authority of the provincial people's Committee, except in cases specified in point a of this Paragraph;
c) From copper to copper 70,000,000 50,000,000 for mining the jurisdiction of the Ministry of natural resources and the environment.
2. Fines for acts not to implement the solution mining area about the State, restoring the land specified in the scheme closed mineral mining already granted approval authority, in particular as follows: a VND to 20,000,000 30,000,000) from the Council for mineral extraction made regular construction materials business households;
b) From copper to copper 70,000,000 50,000,000 for mining under the authority of the provincial people's Committee, except in cases specified in point a of this Paragraph;
c) From copper to copper 100,000,000 70,000,000 for mining the jurisdiction of the Ministry of natural resources and the environment.

3. Fine for misconduct established the closed mines for the cases specified in article 73 of law of minerals, namely: a VND 30,000,000 to 50,000,000) from the Council for mineral extraction made regular construction materials business households;
b) From copper to copper 70,000,000 50,000,000 for mining under the authority of the provincial people's Committee, except in cases specified in point a of this Paragraph;
c) From copper to copper 100,000,000 70,000,000 for mining the jurisdiction of the Ministry of natural resources and the environment.
4. A fine fellow to 300,000,000 200,000,000 from the Council with regard to acts of dismantling, demolition works, security equipment, environmental protection in mining areas when the license has terminated.
5. remedial measures: a) Forced to fulfill the solution mining area about the State, restoring the land according to the project of closing the mine was approved by the authority for violations of the provisions of paragraph 1 and Paragraph 2 of this Article;
b) Forced to restore or rebuild the works, security equipment, environmental protection in mining areas for violations of the provisions of paragraph 4 of this Article.
Article 39. Violation of regulations for the legal rights of the local inhabitants and where the minerals are mined 1. A fine of 30,000,000 50,000,000 for copper to copper acts perform incomplete items upgrades, maintenance, construction of roads serving the mining activity has identified investment projects in the process of mining, mine design was browsing.
2. A fine of from copper to copper 100,000,000 70,000,000 for acts not to perform the upgrade, maintenance, construction of roads serving the mining activities have been identified in projects of mining works, mine design was browsing.
3. the remedial measures: Forcing done enough categories of upgrades, maintenance, construction of roads for the violations stipulated in this article.
Article 40. Violation of terms of use for information on minerals 1. Fine copper copper 40,000,000 to 25,000,000 for unauthorized use of information about minerals to form the mineral exploration projects or projects of mining that information that is not due to the competent State agencies provided under the regulations.
2. A fine of up to 100,000,000 đồng 70,000,000 or deprived of the right to use a mining permit duration from 3 (three) to 6 (six) months for acts not to refund the cost of the basic geological investigation of minerals, mineral exploration costs when using information about mineral mining service (unless a has invested in basic geological investigation about minerals, mineral exploration under the rules).
Article 41. Violation to report new discoveries of minerals in the process of investigation, exploration, mining 1. A fine fellow to fellow 30,000,000 20,000,000 words for incomplete reporting behavior of the types of minerals have been discovered in the area of investigations, reviews of minerals, mineral exploration for State management agencies have the authority to license.
2. A fine of 30,000,000 50,000,000 for copper to copper behavior does not report the kinds of minerals have been discovered in the area of investigations, reviews of minerals, mineral exploration for State management agencies have the authority to license.
3. Fine fellow to 100,000,000 đồng 70,000,000 for the behavior of the new mineral discoveries in the extraction process that is not reported in writing to the State Agency has the authority to grant the license.
4. additional sanctions: deprived of the right to use a mining license from 3 (three) months to 6 (six) months for violations of the provisions of Paragraph 3 of this article.
Article 42. Violation of fundamental geological investigation of minerals 1. A fine from 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for acts not registered active base of geological survey minerals in State administration on mineral resources as defined before implementation.
2. A fine from 10,000,000 20,000,000 for copper to copper acts perform basic geological investigation of minerals are not true to the project was the State Agency has the authority to approve.
3. A fine fellow to fellow 30,000,000 20,000,000 words for one of the following violations: a) to disclose information about geology, minerals in the process of basic geological investigation of minerals;
b) does not make the solution of environment protection; protection of undeveloped mineral in the process of basic geological investigation of minerals;
c) Filed reports results of basic geological investigation of minerals, geologic specimens for the State administration on mineral too slow 30 (thirty) days;
d) perform basic geological investigation of minerals when not yet competent State agencies for permission in writing.
4. A fine of 30,000,000 VND to 50,000,000 Council for one of the following violations: a) Not process state management agencies have the authority to approve the report of results of basic geological investigation of minerals;
b) does not submit the report results of basic geological investigation of minerals, geologic specimens for the State administration on mineral resources according to the regulations.
43 things. Violation of the provisions on the management of mineral resources 1. Fines for the behavior using exploration to mining, namely: a VND 30,000,000 to 50,000,000) from the Council for the exploration of mineral construction materials of business households;
b) From 60,000,000 to 100,000,000 đồng VND for mineral exploration under the authority of the provincial people's Committee, except in cases specified in point a of this Paragraph;
c) From copper to 200,000,000 120,000,000 VND for mineral exploration under the authority of the Ministry of natural resources and the environment;
d) From copper to 400,000,000 500,000,000 contract for exploration for minerals as gemstones, gold, silver, Platinum.
2. A fine of from copper to copper 100,000,000 70,000,000 for mining acts causing loss of minerals in excess of 10% or more compared to the treatment of losses and norms defined in the project mining, mine design was browsing.
3. Fine fellow to 150,000,000 200,000,000 Council for non-mineral recovery behavior comes defined in the approved investment projects.
4. additional sanctions: a) confiscating the entire exhibits are minerals for violations of the provisions of Paragraph 1 of this article;
b) deprived of the right to use the mineral exploration license from 6 (six) months to 12 (twelve) months for violations of regulations at points b, c and d Clause 1 of this article;
c) Deprived the right to use the mining license from 3 (three) months to 6 (six) months for violations of the provisions in paragraph 2 and Paragraph 3 of this article.
Chapter IV JURISDICTION SANCTIONING ADMINISTRATIVE VIOLATIONS and ADOPT REMEDIAL MEASURES in the FIELD of WATER and MINERAL RESOURCES in Article 44. The Ombudsman's jurisdiction 1. Professional inspectors, who carry out missions specialised inspection resources and the environment are on duty have the right: a) caution;
b) a fine of up to 500,000;
c) confiscated exhibits, means of administrative violations are worth no more than 500,000;
d) apply remedial measures specified in the Point c and point i of paragraph 3 article 2 of this Decree.
2. The Chief Inspector of the Department of natural resources and the environment; Chief Inspector-group specialization due to the General Director of the Bureau of geology and mineral resources, the Vietnam Director, Chief Inspector of the Department of natural resources and the environment the Ombudsman decision and formed the Corps of inspectors have the right to: a) caution;
b) a fine of up to 50,000,000;
c) Deprived the right to use the license, certificate of practice has a time limit or suspend the activity has a time limit;
d) confiscated exhibits, means of administrative violations have value not exceeding 50,000,000;
DD) apply remedial measures specified in this Decree.
3. specialized inspection delegation led by Chief Minister of natural resources and the environment, the Chief Inspector of the Ministry of natural resources and the environment the Ombudsman decision and formed the Corps of inspectors have the right to: a) caution;
b) fines to 175,000,000 Board for administrative violations in the field of water resources; a fine bronze 250,000,000 for behavior to administrative violations in the field of mineral resources;
c) Deprived the right to use the license, certificate of practice has a time limit or suspend the activity has a time limit;
d) confiscated exhibits, means of administrative violations have value not exceeding the respective fines specified in point b of this Paragraph;
DD) apply remedial measures specified in this Decree.
4. The Chief Inspector of the Ministry of natural resources and environment, General Director of the Bureau of geology and minerals Vietnam has the right to: a) caution;
b) a fine of up to 1,000,000,000;
c) Deprived the right to use the license, certificate of practice has a time limit or suspend the activity has a time limit;
d) confiscated exhibits, means of administrative violations;
DD) apply remedial measures specified in this Decree.
Article 45. The authority of the President of the people's Committee of the level 1. Chairman of people's Committee of social rights has: a) caution;
b) fines up to 5,000,000;
c) confiscated exhibits, the means used to administrative violations have value not exceeding 5,000,000;
d) apply remedial measures prescribed in points c, e and i Point paragraph 3 article 2 of this Decree.
2. President of the district-level people's committees have the right to: a) caution;
b) a fine of up to 50,000,000;
c) Deprived the right to use the license, certificate of practice has a time limit or suspend the activity has a time limit;
d) confiscated exhibits, means of administrative violations have value not exceeding 50,000,000;
DD) apply remedial measures specified in this Decree.
3. The Chairman of the provincial people's Committee has the right to: a) caution;

b) fine to the same behavior for 250,000,000 administrative violations in the field of water resources; a fine of up to 1,000,000,000 Council for administrative violations in the field of mineral resources;
c) Deprived the right to use the license, certificate of practice has a time limit or suspend the activity has a time limit;
d) confiscated exhibits, means of administrative violations;
DD) apply remedial measures specified in this Decree.
Article 46. The authority sanctioning administrative violations of the people's police, border guard, Coast Guard, customs, the Rangers, the tax authorities, the maritime port, port inland waterways, other specialized inspection 1. Who has the authority to sanction of the police, border guard, Coast Guard, customs, the Rangers, the tax authorities, the maritime port, port inland waterways authority of administrative sanction and apply remedial measures for administrative violations of the provisions of chapter II and chapter III of this Decree, as prescribed in article 39 , 40, 41, 42, 43, 44, 47 and article 52 of law handling administrative violations in the area of management and functions, duties and powers assigned to it.
2. The competent inspection authorities sanctions the competent specialised administrative sanction and apply remedial measures for administrative violations of the provisions of chapter II and chapter III of this Decree in their industry, sector manage according to the provisions of article 46 and article 52 of law handling administrative violations.
Article 47. The authority established the minutes of administrative violations 1. Set thereon authority include: a) authority sanctioning administrative violations in the field of water and mineral resources;
b) public servants, officers in the Agency regulation in articles 44, 45 and 46 of this Decree are on duty, the duty.
2. set up a competent person specified in Clause 1 of this article have the right to establish the administrative proceedings on administrative violations in the scope of the duty, assigned tasks according to the model regulations and is responsible for the preparation of the minutes.
3. An administrative violation was established thereon. If an administrative violation has been established thereon shall not establish a second for that behavior.
Case of violation has been established thereon, after which the individual, the Organization continued to perform, although the sanctions have forced authorities to terminate the violation, then the decision to sanction for that behavior, authorized person applies more aggravation in i clause 1 article 10 of law handling administrative violations.
4. the individual cases, the Organization made many administrative violations in the same service breach or violate many times then a sanction must be full of violations or violation.
Chapter V ENFORCEMENT PROVISIONS Article 48. Effect 1. The Decree has effect from the day 15 December 2013.
2. This Decree replaces the Decree of Government: No. 34/2005/ND-CP dated 17 March 2005 regulation on sanctioning administrative violations in the field of water resources; 150/2004/ND-CP dated 29 July 2004 provisions on sanctioning administrative violations in the field of mineral resources; No. 77/2007/ND-CP on 10 May 2007 on amending and supplementing a number of articles of Decree No. 150/2004/ND-CP dated 29 July 2004 of the Government regulation on sanctioning administrative violations in the field of mineral resources.
Article 49. Transitional provisions 1. The violations occurred before this Decree, enforceable but not yet sanctioned which is under review, resolved or after the decree to this effect the new enforcement was discovered then applied under the provisions of Decree No. 32/2005/ND-CP, Decree No. 150/2004/ND-CP and Decree No. 77/2007/ND-CP to sanction. The case of the regulation on sanctions stipulated in this Decree are beneficial to the Organization, the individual shall apply the provisions of this Decree to sanction.
2. Violations of the sanctions decision was in effect enforces the Executive or Executive but yet not done then executed under the previous sanction decision.
Article 50. Implementation and enforcement responsibilities 1. The Minister of natural resources and environment is responsible for guiding, organizing the implementation of this Decree.
2. Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the Chairman of people's Committee of the central cities, is responsible for the implementation of this Decree.