The Decree 177/2013/nd-Cp: Detailing And Guiding The Implementation Of A Number Of Articles In Law Reviews

Original Language Title: Nghị định 177/2013/NĐ-CP: Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
The DECREE detailing and guiding the implementation of some articles of the law on Price _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ based on Government Organization Law of 25 December 2001;
Pursuant to the law Reviews of 11/2012/QH13 on June 20, 2012;
According to the recommendation of the Minister of finance, the Government issued a decree detailing and guiding the implementation of some articles of the law Reviews.
Ingrid I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope of this Decree, detailing and guiding the implementation of some articles of the law on price stabilization; the State's appraiser; Trade Association; check the price forming factors; Declaration price; price listing; competent State management in the field of price and the database of reviews.
Article 2. The object to apply the organisation, production, personal business; consumers; State agencies; organizations and individuals are related to activities in the sector on the territory of Vietnam.
Inga II WORKS to REGULATE the PRICE of Item 1 article 3 PRICE STABILIZATION. Goods, services perform stabilize price 1. The list of goods and services made price stabilization as defined in article 15 of the law Reviews, including: a) the petrol consumption of domestic products in the actual temperature include: gasoline engine (not including fuel), kerosene, diesel, mazut;
b) electricity retailer;
c) Gas (LPG) liquefied petroleum gas;
d) urea nitrogen; NPK fertilizers;
DD) plant protection drugs, including: insecticides, pesticides, herbicide disease;
e) Vac-prevention for cattle, poultry;
g) table salt;
h) milk for children under 6 years;
I) sugar, including white sugar and refined sugar;
the paddy rice, often boring k);
l) Smoking prevention, healing for the people in the list of essential medicines used in the base doctor, healing.
2. The Ministry of agriculture and rural development, in collaboration with the Ministry of finance found detailed instructions make stabilize price match each period for items specified in point d, point e e k points account and point 1 of this article.
3. The Ministry of health is responsible for detailed instructions for items specified in point h and l point paragraph 1 of this article, at the same time submit the Finance Ministry under monitoring.
4. where it is necessary to adjust the list of goods and services made price stabilization as defined in paragraph 2 of article 15 of law Reviews, on the basis of proposals of the ministries, ministerial-level agencies (hereinafter referred to as the Ministry), the people's committees of provinces and cities directly under the Central Government (hereinafter referred to as the Committee) Ministry of finance, General, Government reports reviewed, the Standing Committee of the National Assembly decided.
Article 4. The case made stabilize price 1. When the market price of the goods and services specified in article 3 of this Decree have abnormal fluctuations occur in the following cases: a) the purchase price or sale price on the market rising too high or falling too low unreasonable compared with the increase or decrease in prices due to the impact of the elements forming the price is calculated according to the policy mode , technical-economic norms or the method of calculating the price due to the competent State agencies;
b) purchase price or sale price on the market increase or reduce unreasonable in the event of a natural disaster, fire, disease, pest, the financial-economic crisis, supply-demand imbalance temporarily;
2. When using the price fluctuations affecting socio-economic stability, causing adverse impact on people's life and production.
Article 5. The price stabilization fund 1. The price stabilization fund is the financial foundation is not in balance the State budget and is used only for the purpose of price stabilization as specified by the competent State bodies.
2. price stabilization funds for goods specified in point a, point b and point k paragraph 1 of article 3 of this Decree and only used to stabilize prices for goods and services.
Case of need change, additional items are price stabilization funds, the Ministry of finance, in cooperation with the relevant Ministries of the Government process review, decision.
3. price stabilization Fund was established from the sources as specified in paragraph 3 of article 17 of law Reviews.
4. extract the Level up, use the price stabilization fund is determined based on the production of specific items were established, ensuring the Fund requires the use of flexible price stabilization fund to match the market price fluctuations.
5. The management, using stabilization fund to ensure the principles of publicity, transparency, the supervision of the competent State bodies.
6. production business, sales price stabilization fund was established to implement the provisions of CITES, use, price stabilization fund management according to the provisions of the law.
7. The Ministry of finance in cooperation with the ministries concerned specific instructions about the mechanism of formation, management and use of price stabilization fund for each of the goods or services set forth in paragraph 2 of this Article.
Article 6. Price of registration 1. In this time of State measures to stabilize price registration price for specific items in the category of goods or services made price stabilization, organization, individual manufacturing, business valuation, before adjusting the price of goods and services made by the established price registration form register reviews sent bodies of State authority. The subscription price shall be as follows: a) the case of organizations, individual manufacturing, business just make wholesale wholesale prices have registered;
b) where individual organizations in manufacturing, the business has just made wholesale, retail has just made, then sign both the wholesale price and the retail price;
c) case held, personal business, production is imported, and is the exclusive distributor shall register the wholesale price and the retail price is expected;
d) case held, personal productivity, business is exclusive distributor, the subscription price for wholesale, retail or the expected retail price; agents have the right to decide the price and price adjustments, the registration of wholesale prices, retail prices or the expected retail price; dealer has the right to decide the price and price adjustments then made registration retail price;
DD) the subscription price for the items of table salt, grains of rice, usually boring due to the Organization, individual manufacturing, sales, paddy, rice, salt, blue (not including farmers and matchsticks) done. The case held, personal productivity, business buying direct salt of matchsticks; Paddy, rice farmer's often boring, they must register the purchase price of the surplus population of salt; the purchase price of paddy, rice farmer's often boring.
2. the competent State agency receiving your registration form, price: a) in Central:-Ministry of Finance of receiving your registration form, the price for goods or services specified in point a, point b, point c, d, DD, e, g point point, point h, i and k points account point 1 of article 3 of this Decree. Where necessary, the Ministry of finance, why send the registration form to Industry or the Ministry of agriculture and rural development to review coordination;
-Ministry of health receives your registration form, the price for items of smoking prevention, healing for the people in the list of essential medicines prescribed in point 1 paragraph 1 of article 3 of this Decree.
b) is locality in the Department of finance and the Department of management of the sector; District-level people's committees as assigned by the provincial people's Committee made receiving your registration form, the price for goods or services specified in clause 1 of article 3 of this Decree, local areas.
3. The Ministry of Finance announced, individual manufacturing, business registration prices in the Central; registration form of price regulation and receiving processes, reviewing the registration form. People's Committee announced, individual manufacturing, business registration in local prices for held, personal business not in the list of organizations and individuals in manufacturing, the business register at the Ministry of finance. With regard to preventive medications items, healing for the people in the list of essential medicines prescribed in point 1 paragraph 1 of article 3 of this Decree, the subscription price is done under the guidance of the Ministry of health.
4. The duration of application of the measures to stabilize price registration price for each item must not exceed 6 months.
5. Goods or services that have specialized legal provisions about registration reviews shall follow the provisions of that law.
Article 7. Authority, responsible for the decision to apply and implement measures to stabilize the price of 1. Authority, responsible for the decision to apply and implement price stabilization measures according to the provisions of article 18 of law Reviews; at the same time follow the assignment in clause 2, clause 3, paragraph 4, item 5, item 6 and item 7 of this.
2. The Ministry of finance, in cooperation with the ministries responsible for the proposed Chief of Government decisions and guide implementation for the price stabilization measures below: a) Buy in or sell out national inventories;
b) financial measures; in support of the price in accordance with the law and international commitments;
c) set up and use the stabilization fund price as defined in article 5 of this Decree;
d) registration price for goods or services in an stabilize price except drug prevention items, healing for the people in the list of essential medicines prescribed in point 1 paragraph 1 of article 3 of this Decree;
DD) check price-forming factor;
e) specific pricing, minimum price, maximum price or rate consistent with the nature of each type of goods and services according to the guidelines, the base, the method specified in article 20 and article 21 of law Reviews;
g) other measures prescribed by the law.
3. Ministry of industry and trade, the Ministry of agriculture and rural development, in coordination with the ministries responsible for the proposed Chief of Government decisions and guide implementation for the price stabilization measures below: a) to regulate supply and demand in the domestic production of goods and export goods import; goods between regions, localities in the country through the Organization of commodity circulation; buy or sell off inventories of circulation;
b merchandise inventory control); check the number, quantity available.
4. The Ministry of health, in collaboration with the ministries responsible for the proposed Chief of Government decisions and guide implementation of price stabilization for preventive medications items, healing for the people in the list of essential medicines prescribed in point 1 paragraph 1 of article 3 of this decree with measures to stabilize the price below :

a) regulates commodity supply and demand of domestic production and imports, exports; goods between regions, localities in the country through the Organization of commodity circulation; buy or sell off inventories of circulation;
b merchandise inventory control); check the amount, the volume of goods we have;
c) registration;
d) check price-forming factor.
5. State Bank coordinated with the ministries responsible for the proposed Chief of Government decisions and guide implementation for monetary measures consistent with the provisions of the law in order to stabilize prices.
6. the people's committees of the province according to the functions, duties, and powers the organisation implemented measures to stabilize prices due to government decisions and instructions of the Ministry of finance, the Ministry of industry-related management; proactively perform market stabilization program consistent with the actual situation. In the case of natural disasters, fire, epidemics, accidents, grounded in local realities of the situation, the provincial people's Committee decided to adopt measures to stabilize the price according to the authority are as follows: a) to regulate supply and demand some goods, essential services;
b) financial measures, consistent with the monetary rule of law;
c) registration of prices for goods and services in an price stabilization as defined;
d) check price-forming factor; merchandise inventory control; check the amount, the volume of goods we have;
DD) apply price support measures in accordance with the law and international commitments;
e) specific valuation, maximum price, minimum price, or the price of goods frame, the essential services needed to serve the consumer, manufacturing.
7. organizations, individual business, production is responsible for implementing measures to stabilize prices are the Government, provincial people's Committee decisions and instructions of the Ministry. The case is not done or done incorrectly then dealt with according to the provisions of the law.
Section 2 EVALUATION article 8. Competent and responsible for valuation of 1. The Government, the Prime commodity pricing, service as specified in item 1 and item 2 Article 22 of law Reviews and the price of goods or services under the provisions of the law of the relevant professions.
2. The Secretary of the Ministry for the pricing of goods and services as follows: a) the Minister of finance regulations:-the specific Price for aviation services including: services take off, landing; operating the plane, to; operational support; security screening;
-Framing for: transportation services domestic routes exclusively; State monopoly service in airports the airport in accordance with the law of Vietnam civil aviation; clean water activities;
-Maximum purchase price, purchase price minimum reserves (except national provisions in the field of Defense and security); Enter the cost limit, the cost of production at the national stockpile and maximum production costs outside the warehouse, the cost of preserving national inventories;
-The maximum purchase price of the product, public service and the career services using the central budget (excluding products and services under the jurisdiction of valuation of the ministries and of the provincial people's Committee) is the State Agency has the authority to order, delivered the plan;
-The maximum purchase price of goods and services are the Prime order, production planning, business use of the central budget;
-The minimum price for cigarettes manufactured in the country;
-Maximum Price or the minimum price for State property rental prices are works of infrastructure that serves the national interests, public interests.
b) Minister of Industry regulations:-the specific Price for power transmission, auxiliary services power system;
-Reading-for the price, the wholesale price of electricity;
c) Minister of agriculture and rural development regulation: framing the forest including forest production, forest and special-purpose forests owned by the State-citizen representing the owner;
d) Minister of information and communications regulation: Product Price, postal services, telecommunications including postal services, telecommunications, public interest under the provisions of the law on telecommunications, postal;
Health Minister) Regulations: consultation services, healing according to the provisions of the law on the examination and treatment; the price of medicines by the State budget and pay for health insurance under the provisions of the law on pharmaceuticals;
e) Minister of transport regulation: Product Price, public service in the areas of management, maintenance of national rail, road, inland waterways follow State order method or plan to use the central budget sources;
g) Defense Minister regulations:-the price of the product, public service serves the defense by the enterprises, units of production, supply on demand, delivered the plan, specify the bid is paid by State budget sources;
-The price of goods or services by the Ministry of national defense and defense orders in the business under the Government's plan to pay by the State budget; reviews of national inventories on defense;
h) Minister of public safety regulations:-the price of the goods or services serving the political, security and social order by the security business of the Ministry of public security of production, supply on demand, delivered the plan, specifies the Department's contractors are paid by the State budget sources;
-Reviews of national inventories on the political, security and social order;
I) Minister sets forth the specific price for national reserve, products, public service and the career services, cargo services, the State Agency has the authority to order, delivered the plan to use the State budget within the management of the Ministry that the Ministry of finance regulation framework , the maximum price, minimum price; priced to rent, rent to buy social housing, public housing was building from the State budget; sale price or prices for rented housing owned by the State under the provisions of the law on housing;
k) Minister of the regulations Sets the price of the goods or services in accordance with the law.
3. Heads, the competent units perform specific price regulation of goods, services that State regulation framework, the maximum price, minimum price under the provisions of this Decree and relevant laws.
4. the people's Committee in the regulation: a) Reviews the types of soil;
b land lease rental Price) water;
c) Reviews the forest including forest production, forest and special-purpose forests owned by the State-citizen representing the owner;
d) prices for rent, rent to buy social housing, public housing was building from the State budget; sale price or prices for rented housing owned by the State under the provisions of the law on housing;
DD) Reviews clean water activities;
e) State property rental Prices are works of infrastructure investment from local budget resources;
g) Reviews of products, public service, and career services, cargo services, local delivery of production planning, business use of local budget according to the provisions of the law;
h) the price of educational services, training for preschool educational establishments, public school district in the province;
I) Reviews the healing services, medical establishments, healing of the State in the scope of local management;
k) the level of subsidies, cost of shipping goods in the category are subsidies, without transportation spending from the Central and local budgets; the price or retail price frame the goods are price, shipping charges; shipping rates, commodity supply essential services list are subsidies serve fellow mountainous, remote areas and Islands;
l) Commodity Prices, other services prescribed by the law.
5. in case of change of valuation authority prescribed in clause 2, clause 3 and clause 4 of this article, the Minister of finance the Government reviewed the decision.
Article 9. The order, the time limit for deciding price 1. Process and evaluation methodology reviews a) goods or services under the authority of the Government's valuation, the Prime due to the Ministry of industry, the sector management plan reviews after the appraisal comments written by the Ministry of finance;
b) of goods or services under the jurisdiction of valuation of the Minister of finance under direct management of manufacturing, trading or manufacturing facility, construction business plan reviews the sector Manager, the field of appraisal. Then sector Manager, the field contains the text suggested the Ministry of Finance decided;
c) goods, services under the authority of the Ministry, quoted by the Secretary of the Ministry of the regulation, evaluation and decide the price at the same time sent to the Finance Ministry to monitor, supervise;
d) goods, services in the jurisdiction to decide the price of people's committees of the province by the provincial people Committee regulation process, evaluation and decision reviews. The case management industry, field, production units, the business plan reviews to people's committees to consider, decide they must have comments written evaluation of the Department of finance.
2. The time limit for the evaluation methodology and the time limit for deciding price a) Agency, the competent units of the evaluation methodology specified in paragraph 1 of this article must have the written evaluation comments on the content of the option price is 15 working days at the latest from the date of receiving the application the prescribed price approach;
b) since the date of the option price was of the opinion of the relevant body text and the evaluation of the competent authority, the time limit for deciding price levels are defined as follows:-must not exceed 15 working days for the price of goods and services provided by the Government The Prime Minister, the decision;
-Maximum 10 working days for the price of goods and services provided by the Ministry, the provincial people's Committee decision;
c) where it is necessary to extend the time evaluation plans reviews, decided to price the bodies, competent evaluation unit option price or the competent agency decides to inform, in writing and stating the reason for the Agency to assess price know; time lasted no more than 15 working days.
3. The Ministry of Finance regulates the prices approach profile.
Article 10. Adjust price levels by the State appraiser

1. When the elements form the domestic price and the world price fluctuations have affected production, the life, the competent State agencies of valuation specified in article 8 of this Decree promptly consider and adjust the price.
2. organizations and individuals have the right to petition the competent State agencies identified in article 8 of this Decree to adjust the price in accordance with the law. The Organization, personal business, the production of goods and services by the State appraiser when petitioning the competent State agencies regulate the price they must clearly state the reason and basis determined the price adjustment proposal.
3. The order, the time limit for price adjustments made in accordance with article 9 of this Decree.
4. in case of price adjustment proposals are not justified, the competent authority must reply to pricing for organizations, individuals in manufacturing, the business of writing.
5. Adjust the price national reserve made under the provisions of the law on the national reserve.
Item 3 article 11 PRICE TRADE ASSOCIATION. Participants consultative consultative participation price the price of goods, services including: Consultative Organization agency reviews under the provisions of article 24 of law Reviews; represented the buyer, the seller; representatives of the specialized management organs and relevant bodies at the request of the Consultative Organization agency reviews.
Article 12. Consultative Committee reviews 1. Consultative Organization case reviews, the authority and responsibility to organize consultative consultative and resulting price reviews conducted pursuant to the provisions of article 23, article 24 and article 25 of law Reviews.
2. Organization of the consultative process reviews as follows: a) the buyer or seller or both the buyers and the sellers filing consultative price prescribed by law;
b) Consultative Organization agency reviews the written notice to the parties to join the trade price of the time held consultative; case profile improperly regulated price consultative Agency Consultative Organization, reviews of written notice to the parties to join the trade price to complete prescribed;
c) where the buyer or seller or both the buyer and the seller the price consultative proposals the buyer and the seller has the right to withdraw consultative records bid to negotiate the purchase price, the sale price of goods and services before the competent bodies Consultative Organization reviews and to report the price agreed and duration that price for the competent bodies are consultative organizations.
3. The Ministry of finance to specific instructions on organizing consultative implementation reviews.
CHECK section 4 FORMATION article 13 PRICE FACTORS. Examine the price-forming factor 1. Test case elements form the reviews, the authority and the responsibility to check the elements form the reviews performed under the provisions of article 26 and article 27 of law Reviews.
2. the test sequence elements form: a) to the competent State agencies to check the price forming factors have written asking price formation factors of check and mailed to the Organization, individuals are asked to check the price forming factors;
b) competent State agencies to check the price-forming factor in writing requires organization, individuals provided the necessary documents serve to check the price forming factors;
c) inspect price formation factors;
d) announced the conclusion of price-forming factor test.
3. The time limit for check the price-forming factor: a) the time limit for a maximum test time is 30 working days from the date of the agency having decision making authority to check the price-forming factor. Case of need extended time testing, the competent authority must be informed in writing and stating the reason to prolong for the Organization, individuals are tested; test period lasted no more than 15 business days;
b) within a period of a maximum of 15 working days from the date of the end of the test the factor of price formation, the competent authorities responsible for issuing and sending the text message test conclusion to organizations, individuals and agencies involved.
4. The Ministry of Finance made this tutorial.
Article 14. Measures to handle violation 1. The base test results, the competent State agencies implement the handling of violations of government regulations on sanctioning administrative violations in the field.
2. in case of violations of the signs violated the criminal law, the Agency examined the transfer of records to the competent authority handles under the provisions of the law.
Inga III, PAYING the PRICE LISTING Entries 1 to DECLARE the PRICE of article 15. The goods or services in an enumerate reviews 1. The goods or services in an enumerate reviews include: a) the goods or services belonging to the category of goods or services made price stabilization as defined in article 3 of this Decree in time the State does not apply the registration measures;
b) cement, steel construction;
c) Coal;
d) feed for cattle, poultry and aquatic products; the drug, antiseptic, detoxification, treatment for livestock, poultry and aquatic products;
DD) printed paper, writing (rolls), newsprint producer in the country;
e) services in ports, aviation services at the airports the airport;
g) without transportation of passengers by rail type hard seats;
h) textbooks;
I) air fare on its domestic routes do not belong to the category of State regulatory framework;
k) examination and treatment for people in medical establishments, private healing; medical examination and treatment as required in the base doctor, healing of the State;
l) cost of fixed route passenger transport by road; transport of passengers by taxi;
m) functional food for children under 6 years old according to the regulations of the Ministry of health;
n) other services, goods under the provisions of the law.
2. Based on the actual situation, the Ministry of finance coordinated with ministries concerned the Prime Minister decided to adjust the list of goods and services except paying the goods and services specified in point a of paragraph 1 of this article.
3. Based on the actual local situation, the Department of finance in cooperation with the competent authorities the Commission of a number of additional goods and services make paying at the local (if any).
Article 16. Organizations make paying the 1. The Organization, individual manufacturing, commodity trading, service in an declaration declaring price reviews by sending notice of the price declared to the competent State agencies receiving notice before paying the price, price adjustments for at least 5 days. Specifically the following: a) the case of organizations, individual manufacturing, business just make wholesale, the wholesale price of Declaration;
b) where individual organizations in manufacturing, the business has just made wholesale, retail has just made the Declaration both the wholesale price and the retail price;
c) case held, personal business, production is imported, and is the exclusive distributor shall declare the wholesale price and the expected retail price (if available);
d) case held, personal productivity, business is the exclusive distributor shall declare the wholesale price, the retail price or estimated retail price; agents have the right to decide the price and then paying the price adjustment for wholesale, retail or the expected retail price; dealer has the right to decide the price and price adjustment, then declaring the retail price.
2. the competent State agencies receiving text declaration reviews: a) in Central:-Ministry of Finance of receiving text declaration price for goods or services specified in point b, point c, d, DD, e, g point point, point h, the point i and m point paragraph 1 article 15 of this Decree;
-Ministry of health receives text declaration for examination and treatment for people in medical establishments, private healing; medical examination and treatment as required in the base doctor, healing of the State specified in point k paragraph 1 article 15 of this Decree;
b) is locality in the Department of finance and the Department of management of the sector; District-level people's committees as assigned by the provincial people's Committee made a written declaration receipt price for goods or services specified in point b, point c, d, DD, e, g point point, point h, point i, k, l and m point of paragraph 1 article 15 of this Decree, local areas;
c) for goods, services make paying the stipulated in art. 1 article 15 of this Decree, the competent authorities receiving your registration form, specified in paragraph 2 to article 6 of this Decree are responsible for receiving text declaration.
3. During the applicable state registration price measures to stabilize the price, the Organization, individual manufacturing, commodity trading, service list price stabilization does not make that declaration made sign price as defined in article 6 of this Decree. Most of the time the State applies the measures sign price, before price adjustments held, personal business, producing goods and services in the catalog price stabilization continued paying the prescribed.
4. The Ministry of Finance announced, individual manufacturing, declaring business reviews in Central; sample rules text declaration reviews and process of receiving, reviewing text declaration; People's Committee announced, individual manufacturing, declaring business reviews in local organizations, individual business is not in the list of organizations, individual manufacturing, business process reviews at the Ministry of finance. For the examination and treatment for people in medical establishments, private healing; medical examination and treatment as required in the base doctor, healing of the State, the Declaration reviews performed under the guidance of the Ministry of health.
5. Goods or services that have specialized legislation regulates the price declaration made under the provisions of that law.
Section 2 PRICE LISTING article 17. Venue price listing 1. Production facilities, business (a transaction and sale of products).
2. Super market, commercial center, the market under the provisions of the law, stores, shops, kiosks, stalls, where transactions for the sale of goods, provision of services.
3. Expo has the sale of goods, provision of services.
4. Other locations according to the provisions of the law.
Article 18. How the price listing

1. organizations, individual business, manufacturing execution price listing under the appropriate forms, clear and not confusing to customers on the purchase price, the sale price of goods and services by printing, paste, write reviews on the Board, on paper or on the packaging of goods or by other forms or transactions at the place where the goods are offered for sale the service, to facilitate the observation, identification of customers, the competent State bodies. For goods or services by the State evaluations of individual production, organization, business is listed properly by the competent State Agency regulations and buy, sell price listed. For goods or services not belonging to the category of goods or services by the State evaluations listed by price, by individual producers, business decisions and not be sold higher or lower than the purchase price listed.
2. The currency price listing is Vietnam Dong unless otherwise prescribed by law.
3. The price listed is the price of the goods or services already include taxes, fees and charges (if any) of the goods and services.
FB IV STATE MANAGEMENT in the FIELD REVIEWS section 1 JURISDICTION of STATE MANAGEMENT in the FIELD of PRICE article 19. State management authority in the Government sector, the Prime authority of State management in the field of prices by the Government, the Prime Minister made under the provisions of the Act and related legislation.
Article 20. Competent State management in the field of price of 1. Research, build, the Government promulgated or enacted rates policy and management measures according to the authority.
2. Issued or the State Agency has the authority to enact legal texts in the field.
3. Guide the Organization, direction and implementation of policies, measures, decided on the price of goods and services of the Government, the Prime Minister.
4. Valuation of goods and services according to the authority.
5. Perform the specialized inspection function of price.
6. The organization performing the State management of content reviews the provisions in clause 4, clause 5, clause 6 and clause 7 article 7 of law Reviews and other content in the field of price according to the mission, the authority assigned to it.
Article 21. State management authority about the price of the Kit 1. The Government policy, management measures, commodity prices, operating services in the field of governance.
2. The promulgation of the legal text of the price according to the authority.
3. Organize a policy direction, measure, decide on the prices of goods and services of the Government, the Prime Minister, the Ministry of finance in the field of management.
4. Issuing of technical-economic norms; decide on the price of goods and services according to the authority.
5. Inspect, examine the observance of the provisions of the law on prices and other provisions of the relevant legislation in the field of the management of the Ministry; processed in violation of law by the authority.
Article 22. The authority of governance of the provincial people's Committee 1. Issued legal documents about the price according to the authority.
2. Organize a policy direction, measure, decide on the prices of goods and services of the Government, the Prime Minister, the Ministry of finance and the Ministry of management.
3. Valuation of goods and services according to the authority.
4. test, inspection of the observance of the provisions of the law on prices and other provisions of the law are relevant locally; resolve the complaint report and handle breach of the law on prices according to the authority.
Article 23. Specialist Inspector reviews 1. Inspection of the Ministry of finance and the Department of management reviews in the Ministry of Finance made the Ombudsman function specialization on prices within the country. The financial inspection of the implementation of the functions of specialized inspectors about the price range in the area of the province.
2. specialist Inspector reviews performed under the provisions of the law on the Ombudsman.
3. specialized inspection reviews make the handling of violations of price laws under the provisions of the law on the handling of administrative violations and inspection legislation.
Section 2 of Article DATABASE. The object of building a database of reviews State Agency on price in the Central include the Ministry of finance and the Ministry of industry, the field of management; local financial departments in the province are responsible for the construction of database system of State management in the field of local branches.
The Ministry of finance is responsible for building the central national database of reviews. The Center's database of reviews is the clue to connect the database system of reviews of ministries, sectors and localities; provides information about task management service state and at the request of individual institutions, in accordance with the law.
Article 25. The contents of databases 1. The content of the database of reviews including: a) the price of goods and services priced by the State;
b) Price of the goods or services in the registration list, paying the price;
c) market value of goods and services in the catalog report to the market under the provisions of the Ministry of finance;
d) the market price of the goods, other necessary service to serve state management and prediction on price;
DD) information about the price of the property to be appraised under the provisions of the law on prices, valuation;
e) other information serves the management reviews in accordance with the law.
2. Sources of information serves to build the database include: a) information because State regulators about the investigation, survey, and collected by the State Agency provided;
b) information by State regulators on the purchase price from the unit, the individual providing the information;
c) organization information, personal business, manufacturing provided under the provisions of paragraph 7 of article 12 of law Reviews and other necessary instances of service management requirements of the State.
3. The Ministry of finance this specific instructions.
Ingrid V TERMS of ENFORCEMENT of Article 26. Effect 1. The Decree has effect from January 1, 2014.
2. Abolition of Decree No. 170/2003/ND-CP on December 25, 2003 detailing the Government's implementation of some articles of the Ordinance on price, Decree No. 75/2008/ND-CP dated 9/6/2008 by the Government on the amendments and supplements to some articles of Decree No. 170/2003/ND-CP dated 25 December 2003 detailing the Government's implementation of some articles of the Ordinance on Price. The previous provisions contrary to this Decree are repealed.
Article 27. Responsible for enforcing Decree 1. The Ministry of finance is responsible for the Organization and guide the implementation of this Decree.
2. Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies and the President of the people's Committee of the central cities, is responsible for the implementation of this Decree.