DECREE

Q specify the details and instructions to enforce some of the L Oh, G. iá.

_________________

The Base Law Base. I'm The government on December 25, 2001;

Base of Law Stain. 11/20 1 2/QH13 June 20, 2012;

At the suggestion of Minister of Finance - H,

The government issued the decree regulating and guiding th. i Some of them. All right The King of the Law.

Chuong I

COMMON RULES

What? 1. The adjustment range

This decree specifies the details and guidelines of some of the provisions of the Law on the price of stability; the valuation of the State; the price treaty; the examination of the price formation; the valuation; the price listing; the authority of state management in the price and database sector. What about the price?

What? 2. Subject applies

Organization, individual manufacturing, business; consumers; state agencies; organizations, other individuals are related to activities in the price field on Vietnamese territory.

Chuong II

STATE PRICE

Item 1

OF COURSE.

What? 3. Goods, food-making services

1. Catalogue of goods, services that perform price normalization under regulation at Article 15 of the Law of Price, including:

a) Xacan, oil consumption of domestic consumption at actual temperature including: motor gasoline (not including aircraft gasoline), oil, oil, oil, oil, oil, oil, oil, oil, oil, oil, oil, oil, oil, oil and water.

b) The retail power;

c) liquefied petroleum gas (LPG);

d) an urea molecule; the NPK molecule;

Drug protection, including: pesticide, pesticide, herbicides;

e) Vac-applying for the cattle, the poultry.

g) Salt.

h) Milk for children under the age of 06;

i) The road, including the white line and the refining line;

n) Thy, tedious rice;

l) Disease prevention, treatment for people in the category of essential therapeutic medications used at the facility of disease, healing.

2. The Ministry of Agriculture and Rural Development presided over, in collaboration with the Ministry of Finance that detailed the value of the item performed well-suited for each period of the specified commodity at point d, point, point, and point k 1 This Article.

3. The Ministry of Health is responsible for detailed instructions on the specified item at point h and point 1 This Article, while sending the Ministry of Finance to monitor, monitor.

4. The case should be required to adjust the portfolio, the service performs stable price normalization at paragraph 2 Article 15 of the Law Price, on the proposed basis of the ministries, the peer-to-peer agency (later known as the Ministry), the Provincial People ' s Committee, the center city. The Ministry of Finance of the Ministry of Finance (later called the Provincial People's Committee), the Ministry of Fiscal Affairs, reports, the Government Standing Committee, the Standing Committee of the National Assembly.

What? 4. The case is stable

1. When the market price of the goods, the service stipulated at Article 3 This Protocol has an abnormal volatility occurring in the following circumstances:

a) The purchase price or price of sale on the market increase is too high or to reduce the amount of inequality compared to the increase or rebate due to the impact of price formation factors calculated according to policy regimes, economic-level pricing-engineering or price calculation method. The state of the state has authority over it;

b) The purchase price or price of sale on the market increases or decreases inreasonable in cases of natural disasters, fires, epidemics, foes, economic crises-finance, supply loss-the temporary bridge;

2. In the face of volatility prices that affect social economic stability, have a bad impact on the production and life of the people.

What? 5. The Fund is OK

1. The stability fund is that the financial fund is not in the balance of the state budget and is only used for the purpose of peaceful purposes according to the regulation of the competent state agency.

2. Make a stable fund for the specified goods at point a, point b and point k 1 Article 3 This decree and is only used to normalize prices for goods, that service.

The case should be changed, supplemalling the price of a price-stabilized fund, the Ministry of Finance chaired, in coordination with the Government-reviewed Department of Government Affairs, the decision.

3. The price stability fund is formed from the prescribed sources at paragraph 3 Article 17 of the Law Price.

4. The extraction level, which uses a price-stabilized fund that is determined based on the business-producing privilege of the fund-funded commodity, requires the use of flexible price normation funds that are consistent with market price volatility.

5. The management, using a stable fund must guarantee the principle of public, transparency, and oversight of the oversight of the state agency.

6. Enterprise manufacturing, equity-funded commodities business must implement regulations on extraction, use, management of price stability at the rule of law.

7. The Ministry of Finance chairs in coordination with the ministries, the specific guidance-related sector on the mechanism of formation, management and utilization of the value of the price of price on each commodity, the service is regulated at paragraph 2 This.

What? 6. Sign the price

1. During the State period applying price registration measures to normalize prices on a particular item of the commodity portfolio, the service is performing price normalization, organization, individual manufacturing, business before pricing, regulation of commodity prices, implementation services, and more. register for a price by setting up a register for the deposit of the state authority with jurisdiction. The price registration is done as follows:

a) The case of the organization, the individual, the business, the business, the sale of wholesale prices;

b) The organization, the manufacturer, the manufacturer, the manufacturer, the business, and the sale, and the sale price and the sale price;

c) The organizational case, the individual produced, the business is the import unit, and the exclusive distributor then registers the wholesale price and the expected retail price;

d) The organizational case, the manufacturing individual, the business is an exclusive distributor that registers wholesale prices, retail prices, or expected retail prices; the sum total has the right to decide pricing and price adjustments that register wholesale prices, retail prices, or reserve retail prices. including; the agent has the right to decide the price and adjust the price, perform the retail price register;

The registration of prices for salt, grain, tedious rice is often held by the organization, the individual produces, the business of salt, grain, grain, and rice (not to include farmers and people). In the case of the organization, the individual produces, the direct purchase of the saltwater's salt; the grain, the tedious rice of the peasants, must register for the purchase price of the match; the price of grain, the tedious rice of the peasants.

2. The state agency has the authority to take over, sweeping the price registration Schedule:

a) In the center:

-The Ministry of Finance receives, reviewing the price register for the goods, the regulatory service at point a, point b, point c, point d, point, e, point g, point h, point i and point k 1 Article 3 This Decree. In case of necessity, the Ministry of Finance sent a price registration Schedule to the Ministry of Commerce or the Ministry of Agriculture and Rural Development to coordinate the sweep;

-The Ministry of Health receives, reviewing the price register for the medical department store, treating the person of the prescribed therapeutic drug category at 1 paragraph 1 Article 3 This decree.

b) In the locality is the Department of Finance and the Department of Public Affairs; the District People's Committee on the assignment of the Committee of the Provincial People to carry on, sweeping the price of registration for goods, the service stipulated at 1 Article 3 of this decree on the site. Local.

3. The Ministry of Finance announces organization, individual manufacturing, business implementation of the central price register; regulation of price registration and process registration, registration of price registration. The Provincial People's Committee announced that the organization, the individual producing, the business of performing a local price register for the organization, the individual who produces business is not part of the list of organizations, the individual produces, the business registration business at the Ministry of Finance. For the medical treatment of the disease, the treatment for the person of the medical treatment of the disease is essential to the point of 1 Article 3 of this decree, the registration of the price done according to the Ministry of Health's instructions.

4. The deadline to apply price registration measures to normate prices for each item maximum is no more than 6 months.

5. Goods, other services that are specialized in law enforcement to register for price registration are in accordance with the provisions of that law.

What? 7. Authority, the responsibility to decide to apply and implement the price normalization measure

1. Authority, the responsibility for the decision to apply and the organization to implement price normalization measures stipulated at Article 18 of the Law; at the same time the assignment at paragraph 2, paragraph 3, paragraph 4, paragraph 5, paragraph 6 and paragraph 7 This.

2. The Ministry of Finance chaired, in coordination with the ministries, the industry is responsible for the decision of the decision-making and guided Government, the organization implemented for the measures of price below:

a) Buy in or sell national reserves;

b) Financial measures; support for the price in accordance with the regulation of the law and international commitment;

c) Set up and use the price-price normation fund in accordance with Article 5 of this decree;

d) Sign the price for goods, the service of a well-covered area except for the health of the medical department, cure the person of the name of the essential therapeutic drug at the point of 1 Article 3 This decree;

Test factor in price.

e) Specific valuation, maximum price, minimum price, or framing in accordance with the nature of each type of goods, services in accordance with principles, bases, regulatory methods at Article 20 and Article 21 Rules;

g) Other measures under the rule of law.

3. Ministry of Commerce, Ministry of Agriculture and Rural Development presided over, in coordination with the ministries, the industry is responsible for the planning of the decision-making and guided Government, the organization implemented for the measures of the price below:

a) The regulation provides goods for domestic production and export goods, imports; goods between regions, countries in the country through the organization of goods circulation; buy in or sell out of storage reserves;

b) Control inventory; check the number, volume of existing goods.

4. The presiding health ministry, in coordination with the ministries, is responsible for the decision to issue the decision-making and guided Government, the organization that performs a price normative on the health of the disease, treating the person of the prescribed therapeutic drug category. at the point of 1 Article 3 This decree is equal to the measure of the price below:

a) The regulation provides goods for domestic production and export goods, imports; goods between regions, countries in the country through the organization of goods circulation; buy in or sell out of storage reserves;

b) Control of inventory; check the number, volume of existing goods;

c) Register the price;

d) Control factor formation.

5. The State Bank presided in coordination with ministries, which were responsible for the planning of the decision-making Government and the guidelines, the organization implemented for currency measures in accordance with the law of law to stabilize prices.

6. The Provincial People ' s Provincial Committee, the mandate, the authority to hold the implementation of the implementation of a measure of price normalization provided by the Government and the guidance of the Ministry of Finance, the relevant sector managers; actively implementing the relevant market stabilism program. It ' s a local situation. In the case of natural disasters, fire, epidemics, unexpected accidents, the local reality-based situation, the Provincial People ' s Committee decided the measures to apply for the price of normalization under the jurisdiction were as follows:

a) The regulation provides a number of goods, essential services on the site;

b) Financial measures, currencies in accordance with the rule of law;

c) Register the price for goods, the service of the specified price-based stabilization;

d) Control factor formation factor; control of inventory inventory; count of quantity, volume of goods available on the site;

) Apply the appropriate measure of value in accordance with the regulation of the law and international commitments;

e) Specific valuation, maximum price, minimum prices or price frameworks, essential services required to serve production, consumption.

7. Organization, individual produced, business is responsible for implementing the price normalization measures that have been decided by the Government, the Provincial People ' s Committee decided and the guidance of the ministries. The non-implementation or implementation case is processed by the rule of law.

Item 2

VALUATION

What? 8. Authority and Authority valuation

1. The government, Prime Minister of Government valuation of goods, services by regulation at paragraph 1 and paragraph 2 Article 22 Law Price and commodity prices, other services by the provisions of the relevant specialized law law.

2. Minister of valuers for goods, services as follows:

a) Secretary of the Treasury:

-Specific prices for aviation services include: Take-off service, land landing; flight operations, to; flight operations support; security projector;

-The price frame for: Proprietary domestic air transport service; the state monopoly service at the airport aviation airport under provisions at the Civil Aviation Law of Vietnam; clean water of living;

-The maximum purchase price, the national reserve minimum selling price (excluding national reserves in defense, security); the cost of entry costs, the cost of entry at the national reserve store and the maximum cost of export beyond the store, the cost of reserve maintenance. the nation;

-A maximum purchase price of products, utility services, and a public career service using a central budget (except for the product, the valuation authority of the ministries, the other sector and the Provincial Committee of the Provincial Committee) was ordered by the state authority, the company ' s trade. The plan

-The maximum purchase price, the service is ordered by the Prime Minister, the production planning, business use of the central budget;

-The minimum selling price for the production of cigarettes produced in the country;

-The maximum price or minimum price for state asset rental prices is the infrastructure structure serving national interest, public interest.

b) Minister of Commerce:

-The specific price for the electricity transmission price, the power system auxiliary service price;

-The price frame for the electricity price, the wholesale price;

c) Minister of Agriculture and Rural Development stipulated: The forest framework consists of production forests, hedonuces and forests that are wholly owned by the State as the owner of the owners;

d) Minister of Information and Communications Code: Product prices, postal services, telecoms including postal service, utility telecommunications under the legislation of postal legislation, telecommunication;

Secretary of Health: The price of the medical exam, the treatment of the disease, the law of the law of the disease, the treatment; the price of the medicine, the state budget, and the health insurance.

e) Minister for Transport Regulation: Product prices, utility services in the field of management, national rail maintenance, roads, domestic waterways made in accordance with the order of the State ordering or the planning of using a central budget source. I think

g) the Minister of Defense stipulated:

-Product prices, defense service utility services provided by businesses, units of the Ministry of Defence, supply by order, planning, bids to be paid by state budgets;

-Cost of goods, defense services ordered by the Ministry of Defense at the Government ' s planned enterprises payment by the state budget; the national reserve price of defence;

h) Minister of Public Security:

-Commodity prices, political security services, social order produced by the Ministry of Public Security, provided by order, planned delivery, bids of the Ministry to be paid by state budgets;

-The national reserve price on political security, social order; and ...

i) The minister of specific price regulations for national reserves, products, utility services and public services, goods, services provided by the state agency, which deals with the use of state budgets of the country's management range. The ministry that the Ministry of Finance rules the price, the maximum price, the minimum price; the rental price, the rent-in-house, the home at the investment in construction from the state budget; the sale price or price for home-owned housing under the law of the state law. There.

l) Ministers of the Ministry of Commodity pricing, other services by the provisions of the specialized law.

3. Head of the agency, the unit with authority to implement the specific price regulation of goods, services that the State regulates the price framework, the maximum price, the minimum price under the regulation of this decree and the relevant legislation.

4. The Provincial People ' s Committee rules:

a) the price of the earth;

b) the price of the land, and the lease of the water;

c) The price of forest covers the forest of production, the forest of defence and forest of use wholly owned by the State as the owner of the owner;

d) The price for rent, rent-to-social housing, housing firms are invested in building from the state budget; the sale prices or prices for home-owned housing, according to the law of the housing law;

The water prices are clean.

e) The state asset rental price is the investment infrastructure structure from the local budget source;

g) Product prices, utility services, career jobs and goods services, service locally ordered, production planning, business use of the local budget by law;

h) The price of education, training applied to the basis of preschool education, the public spectrum of the province;

i) The epidemics price, cure for the medical examination facility, the treatment of the state within the local area of management;

) The price of subsidies, subsidized freight in the portfolio is subsidized, transportation assistant costs from local and central budgets; the price or price of goods retail prices are subsidized, transport aids; shipping prices supply goods, services, and services. The essential part of the portfolio is subsidizated by the mountain, deep, remote, and insular.

l) The price of goods, other services according to the rules of the specialized law.

5. The case with a change of regulatory authority stipulated at paragraph 2, paragraph 3 and paragraph 4 This, the Minister of Finance presented the review, decided.

What? 9. sequencing, deadline decision deadline

1. Presentation and appraisal

a) Goods, services under the Government ' s valuation authority, the Prime Minister due to the ministries of industry, the field of price equations after the opinion of a written appraisal of the Ministry of Finance;

b) Goods, service under the pricing authority of the Minister of Finance due to the direct management agency of the manufacturing facility, business or manufacturing facility, the business of the construction of the Department of Industry Management, the field of appraisal. Then, the Department of Industry Management, the field that has a document offering the Ministry of Finance decided;

c) Goods, services under the pricing authority of the ministries, submitted by the Minister of Department of Process, appraisal and decision-pricing and send to the Ministry of Finance to monitor, monitor;

d) In goods, the service of the jurisdiction determines the price of the Provincial Committee of the Provincial People's Committee, which is determined by the People's Committee, which determines and determines the price. In the case of the Department of Industry Management, the sector, the manufacturing unit, the price disciplinary business to the Provincial People's Committee to review, the decision must have a written opinion of the Finance Department.

2. The deadline for appraisal of price and price decision time

a) Agency, the unit with the authority to judge the valuation method at paragraph 1 This must have a written opinion on the content of the slowest price variation of 15 days of work, since the date of receiving enough of the prescribed price.

b) Since the date received the opinion of the relevant price of the relevant agency and the appraisal text of the competent body, the deadline for the valuation of the allocated levels is as follows:

-Maximum of no more than 15 working days for commodity prices, government services, Prime Minister decision-making;

-Maximum of no more than 10 working days for commodity prices, services issued by the ministries, the People ' s Commission decided;

c) The right case should extend more time the appraisal of the price method, the price decision, the agency, the competent authority to determine the price method or the competent body that determines the price of written notice and states that the reason must last for all. The price of the equation is known; the duration lasts no more than 15 working days.

3. The Ministry of Finance provides for the price of the price variation.

What? 10. What is the price adjustment issued by the State

1. When the factors form in the domestic price and the price of the world to affect production, the state agency has the authority to settle for regulation at Article 8 of this decree in time of consideration, price adjustments.

2. The organization, the individual with the right to petition the state authority to be valued at Article 8 of this Decree regulates the price as prescribed by the law. The organization, the individual producing, the business of goods, services that are valued by the State when the state agency has the authority to adjust the price, specify the reason and the facility determines the price of the adjustment offer.

3. Presentation, the deadline for regulating the price done by regulation at Article 9 of this Decree.

4. The case of an unreasonable price correction petition has the authority to pay the right to answer to the organization, the individual producing, the business in writing.

5. Regulatory of the national reserve price implementation under the regulation of the law on the national reserve.

Section 3

PRICE TRADE

What? 11. Component

As part of the commodity price association, the service includes: the body of the price association pursues to regulation at Article 24 Rules of Law; the buyer's representative, the seller; the representative of the specialized management and agency management body at the request of the organizational body. The price of the bargain.

What? 12. The organization performs the price association

1. The case of a price association, the authority and responsibility of organising the price and the outcome of the price treaty done under the regulation at Article 23, Article 24 and Article 25 of the Cost.

2. The price of organizer of the price execution is as follows:

a) The buyer or the seller or both the buyer and the seller submit the Trade Agreement according to the rule of law;

b) The Agency organizes a written notification price agreement for the parties to the agreement of the time of the organization of the association; the case of a non-regulatory agreement agreement, the agency organizes a written price notice for the parties. The merchant coven is known to be complete by regulation;

c) The case of either the buyer or the seller or both the buyer and the seller offer the price of the price, the buyer and the seller have the right to withdraw the price of the Trade Agreement to make an agreement on the purchase price, the sale price of the goods, the service before the agency has the authority to organize. The price of the bargain and the price of the agreed price for the agency to have the authority to hold the price of the price.

3. The Treasury Department specifically instructs the organization to implement the price injury.

Section 4

TEST ELEMENT FACTOR

What? 13. The organization examines the price factor

1. The case of examining the element formation factor, jurisdiction, and responsibility for examining the factor formation factor in accordance with regulation at Article 26 and Article 27 The Cost.

2. The factor of the audit element is a price factor:

a) The state agency has the authority to examine the element of the value of a document whose text requires a factor examination of the price of the price and sent to the organization, the individual is required to examine the elements that form the price;

b) The state agency has the authority to examine the element formation factor that has a written request text, the individual offering the documents that need the audit of the element to the price of the price;

c)

d) The conclusion of the examination of the element form factor.

3. The deadline for examination of price formation factors:

a) The deadline for a maximum examination is 30 working days, since the day the authority has the authority to decide whether to examine the factors that form the price. The necessary case must extend the duration of the examination, the authorities have the authority to inform in writing and specify the reason for the extension to the organization, the individual is checked; the examination deadline lasts no more than 15 working days;

b) For a maximum period of 15 working days, since the end of the examination of the component factors, the authorities have the authority to issue and send text messages that concluded the examination to the organization, the individual, and related agencies.

4. The Ministry of Finance directed this Article.

What? 14. violations of violations

1. Based on the test results, the state agency has the authority to carry out a violation of the violation of the Government on the Government ' s provisions for the sanctipation of administrative violations in the price field.

2. The case of violation of criminal law has signs of criminal law, the agency that checks the case to the authorities with jurisdiction over the rule of law.

Chuong III

PRICE MANIFEST, PRICE LISTING

Item 1

PRICE MANIFEST

What? 15. Goods, valuing service

1. Goods, service-based services include:

a) The goods, services of the Catalogue of the Goods, the services that perform a normal price normalization at Article 3 This Decree during the State period does not apply price registration measures;

b) cement, steel built;

c) Than;

d) Feed feed for cattle, poultry and fisheries; toxic drugs, sterilists, disinfentation, treatment for cattle, poultry and fisheries;

Paper, written (roll form), printed paper in water;

e) Service price at sea port, airline service price at airport aviation port;

g) Transport for passenger-seat passenger rail;

h) The textbook;

i) A plane ticket price on non-state domestic routes that regulates the price frame;

) The medical examination, treating people at the basis of medical examination, medical treatment; medical examination, medical treatment at the facility of the disease, the treatment of the state;

l) Transport for fixed routes by road; passenger transport of passengers by taxi;

m) Food function for children under the age of 06 under the provisions of the Ministry of Health;

n) Goods, other services by the regulation of specialized law.

2. Based on the actual situation, the Ministry of Finance presided in coordination with the ministry, the government-government sector that decided to adjust the portfolio of goods, services that prescribes the goods, the services provided at the point of one Article.

3. Based on the local reality situation, the Finance Department presided in coordination with the Provincial People's Commission for the addition of a number of goods, the special service that carried out the local price manifest (if any).

What? 16. The organization performs a price manifest

1. Organization, Personal Manufacturing, Merchandise Business, the service of the value-added inventory, the deposit of a price statement to the state agency with the authority to accept the price statement of the price before the valuation, which adjuvices at least 05 days. Specifically as follows:

a) The case of the organization, the individual, the business, the business of doing wholesale, the sale of the wholesale price;

b) The organized case, the manufacturing individual, the business that just carried out the sale, and the sale of the retail price and the retail price;

c) The organizational case, the individual produced, the business is the import unit, and the exclusive distributor then prescribes the sale price and expected retail price (if any);

d) The organizational case, the manufacturing individual, the business is an exclusive distributor that prescribes wholesale prices, retail prices, or expected retail prices; the sum total has the right to decide pricing and price adjustments that sell wholesale prices, retail prices, or reserve retail prices. The agent has the right to decide the price and adjust the price, making the retail price manifest.

2. The state agency has the authority to accept the price manifest text:

a) In the center:

-The Ministry of Finance continues to document the price of price on goods, regulatory services at point b, point c, point d, point, point e, point g, point h, point i and point m paragraph 1 Article 15 This decree;

-The Ministry of Health received an account for the medical exam, treating people at the clinic, treating patients, treating patients; examination, treating the disease required at the clinic, the treatment of the state stipulated at the point of k 1 Article 15 This decree;

b) In the locality is the Department of Finance and Industry Management; the district-level committee under the public sector of the Provincial People's Committee performs an account of the value of the goods, the service stipulated at point b, point c, point, point, point, point, point, point, point, point, point, point, point, point, point, point, point, point, point, point, point, point, point, point, point, point, point, point, point H, point i, point k, point l and point 1 Article 15 This decree on the local table;

c) For the goods, the service implementation of the provision of the specified price at the point a 1 Article 15 This decree, the authority has the authority to accept, sweep the specified price registration Schedule at paragraph 2 Article 6 This Protocol is responsible for receiving the valuing text.

3. During the State period applying price registration measures to normalize price, organization, individual manufacturing, business business, services in the category of a price normalization do not make the valuing of the price according to the stipulation at Article 6 of this Decree. At the end of the state applying price registration measures, prior to the price of the organization's price, the individual produced, the business of goods, services in the category of stabilization continued to carry out the prescribed price manifest.

4. The Ministry of Finance announces organization, individual manufacturing, business making valuing central prices; regulation of the price manifest and process of receiving, sweep of the price manifest; the Provincial People's Committee announces the organization, individual manufacturing, business, and business. is a local price manifest for the organization, the individual that produces business that is not part of the list of organizations, individuals producing, valuing the price at the Ministry of Finance. For the service of the disease, cure the person at the facility of the disease, cure the patient; examine the disease, cure the disease required at the hospital's medical examination, the treatment of the state, the prescribation of the required price according to the Ministry of Health.

5. Goods, other services that specialized in law enforcement are prescribed by law.

Item 2

LISTING PRICE

What? 17. Location of price listing

1. Manufacturing, business (with trading counter and product sales).

2. Supermarket, commercial center, market according to the regulation of law, shops, shops, kiosks, stalls, where the transaction performs the sale of goods, services supply.

3. The exhibition fair has a sale of goods, service supply.

4. Other locations under the rule of law.

What? 18. Value listing

1. Organization, individual manufacturing, business making the listing in appropriate, clear and unmistakable forms for customers on the price of purchase price, sales price, service by printing, paste, listing on the board, on paper or on the packaging of the goods. Or in other forms at the trading site or the sale of goods, services to facilitate the observation, recognition of the customer, the state agency has jurisdiction. For goods, services are regulated by the state, the individual produces, the business must be listed at the right price because the state agency has the authority to rule and buy, sell the right price listed. For goods, services are not in the category of goods, services are listed by the State listed by the price due to the organization, the individual produces, the business decides and is not sold higher or purchased below the listing price.

2. The listing currency is the Đại Việt minus the legal case with its own regulation.

3. The listing price is the commodity price, the service that has included the taxes, fees and fees (if any) of the goods, that service.

Chuong IV

STATE MANAGEMENT IN PRICE

Item 1

THE AUTHORITY OF STATE MANAGEMENT IN PRICE

What? 19. Authority of state administration in the price of Government, Prime Minister of Government

The authority to administer the state in the price of the Government, the Prime Minister does according to the provisions of the Law Price and the relevant legislation.

What? 20. State management authority in the price field of the Ministry of Finance

1. Research, construction, government program enacted or enacted price policy and jurisdiction management measures.

2. The Board or the state agency has the authority to enact legislation that rules the law in the price field.

3. Guide and organization, direct the policy implementation, the measure, the decision on the price of goods, the government service, the Prime Minister.

4. Value of goods, services by jurisdiction.

5. Make a specialized inspection function in terms of price.

6. The organization performs state regulatory content on the price specified at paragraph 4, paragraph 5, paragraph 6 and paragraph 7 Articles 7 Price and other content in the price of duty, the authority is delivered.

What? 21. State management authority on the price of the

1. Policy Government, regulatory measure, management of the commodity, service of the Ministry of State management of the Ministry.

2. Executive Committee rules on the price under jurisdiction.

3. Organizing the implementation of the policy, the measure, the decision on the price of goods, the service of the Government, the Prime Minister, the Ministry of Finance of the Ministry of Management of the Ministry.

4. Board of Economic-Technical Decisions; decision-to-price decision-making, jurisdiction services.

5. Inspector, examination of the approval of the provisions of the laws of the price and other regulation of the relevant law of the ministry of the ministry; the treatment of the violation of the law on the jurisdiction.

What? 22. State management authority on the price of the Provincial People ' s Commission

1. The Executive Committee commits a law on the price under jurisdiction.

2. The organization directed the implementation of the policy, the measure, the decision on the price of goods, the services of the Government, the Prime Minister, the Ministry of Finance and the Department of Professional Management.

3. Value of goods, services by jurisdiction.

4. Check out the approval of the provisions of the law on the other price and regulation of the relevant law in the locality; the settlement of the complaint denouncing and handling the violation of the law on the basis of jurisdiction.

What? 23.

1. The Finance Ministry and the Treasury Department for the Treasury Department perform a specialized inspection function in terms of price within the country. The Department of the Department of Finance of the provinces performs specialized inspection of the price within the province's location.

2. Professional inspection activities in accordance with the provisions of the law on the inspection.

3. Inspector of the property price practices violation of the price of law in accordance with the provisions of the law on the disposal of administrative violations and the law on the inspection.

Item 2

DATABASE FOR PRICE

What? 24. The object to build database on price

The state governing body for the central price consists of the Ministry of Finance and the Ministry of Industry Management, the field; locally, the Department of Finance of the provinces is responsible for the construction of the database system on the price of state management in the sector, local.

The Ministry of Finance is responsible for the construction of the national database center for price. The database center for pricing is the connection of the connection of database systems on the price of ministries, industry and local; providing information on the value of the mission to manage the state and at the requirements of the institutions, individuals according to the rule of law.

What? 25. Database Content on Value

1. The database contents of the price include:

a) The price of goods, services defined by the State;

b) The price of goods, services of the price register, the price manifest;

c) The commodity market price, the service in the category of market price reporting by the Ministry of Finance;

d) The commodity market price, the other needed service serving the forecast work and the state management of the price;

) Information on the property price is determined by the regulation of the law of price, price appraisal;

e) Other information serves on the regulatory price according to the rule of law.

2. The source of information that serves the database construction includes:

a) Information provided by the state governing body for the conduct of the investigation, survey, collection, and due to the state governing bodies provided;

b) The information provided by the state governing body for purchase prices from the units, the individual provides information;

c) The information provided by the organization, the individual produces, the business provided by the regulation at paragraph 7 Article 12 of the Law Price and other necessary cases serve the requirements of the State Administration.

3. The Treasury Department specifically instructs this.

Chong V

EXECUTION CLAUSE

What? 26.

1. This decree has been in effect since 1 January 2014.

2. Repeal Decree 170 /2003/NĐ-CP December 25, 2003 The government rules out the implementation of some of the provisions of the Ordinal Ordination. 75 /2008/NĐ-CP 09/6/2008 of the Government on the amendment, adding some of the provisions of the Digital Protocol 170 /2003/NĐ-CP December 25, 2003 The government rules out certain provisions of the Ordinal Ordination. The previous regulations against this decree were abolished.

What? 27.

1. The Ministry of Finance is responsible for the guidance and organization of this decree.

2. Ministers, peer-to-peer agencies, government ministers of the Government and Chairman of the People's Committee of the provinces, the Central City of the Central Committee are responsible for the implementation of this decree.