Advanced Search

Circular 67/2013/tt-Bca: Providing Passport Entry Appears, The Border Region For Vietnam Citizens Crossing The Border Vietnam-China

Original Language Title: Thông tư 67/2013/TT-BCA: Quy định việc cấp giấy thông hành xuất, nhập cảnh vùng biên giới cho công dân Việt Nam qua lại biên giới Việt Nam - Trung Quốc

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.
MINISTER OF SECURITY
Number: 67 /2013/TT-BCA
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, December 11, 2013

IT ' S SMART

The regulation of the granting of paper, entry of the border zone to Vietnamese citizens

The Vietnam-China border.

_________________

The United Nations Agreement on the Regulation of Border Management on the Land of Vietnam-China between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the People's Republic of China signed on November 18, 2009;

Base of Decree Stain. 77 /2009/NĐ-CP the date 1 September 5, 2009 by the Government to rule the function, mandate, jurisdiction and organizational structure of the Ministry of C cell Safe.

On the recommendation of the Chief Directorate of Security I;

The Minister of Public Security Department of Public Affairs regulates the granting of the executive paper, entering the border zone for Vietnamese citizens via the Vietnam-China border. Oh,

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. Ph Yes. Micro i the woodcutter

The information provides for granted, the statute of limitations, the scope of the usage of the executive paper, the entry of the Vietnam-China border zone (abbreviated as executive paper, entry) to Vietnamese citizens via the Vietnam-China border; Procedures, the authority to issue executive paper, enter the scene; sample of executive, entry, and affidavit recommended issuing paper, entry; responsibility of the relevant authorities in the granting of an executive, entry.

What? 2. i Apply

1. This information applies to the Public Security, ward, town (called township Security), Public Security, the town, the provincial city (called District Security) adjacent to the Vietnam-China border; Vietnamese citizens resident in communes, wards, and others. The town of Vietnam next to the Vietnam-China border (border population); cadres, civil officials of state agencies based in the district, town, Vietnam ' s provincial city adjacent to the Vietnam-China border. (border regions) and agencies, organizations, individuals with regard to the granting of paper, entry.

2. This information does not apply to: cadres, workmen working at the border representative body bearing an assistant card, secretary, translator, liaison officer and carrying a proxy letter or card across the border.

Chapter II

SPECIFIC REGULATION

Fuck! i Three. Subject to license issued, entry.

The following cases if the undue are not under the specified law, the law is issued, entering the law when required:

1. Vietnamese citizens residing in communes, wards, and towns adjacent to the Vietnam-China border.

2. Officer, civil service in the state agencies based in the district, the town, the city of Vietnam's province adjacent to the Vietnam-China border being sent to the border region of China's opposite border.

What? 4. The deadline and scope of use of the executive paper, entry

1. The executive paper, which entry under the provisions of this message has a deadline for no more than 12 months from the date of rank and is not renewed; used multiple times within the border area.

2. Vietnamese citizens who appear to China by executive paper, enter service within the borders of China's opposite border.

What? 5. g-level proposition i It ' s an executive, an entry.

1. 1 1 file:

a) 01:01 The affidavit issued an executive order, entry to the TK9 issued with this message;

b) 2 new images, 4cmx6cm, straight look, bare head, white background font, in which 01 images glued to the affidavit.

2. For children under the age of 16 who offer to grant an executive order, enter the affidavit issued by the father, mother or the guardian and the judge. The parent case or the mother recommended that a child under the age of 16 into the executive paper, the entry of the father or the mother, in general, and then glued one of the children's 3cmx4cm photos to her affidavit and 1 3cmx4cm photo of that child to paste into the paper.

3. For cadres, state civil workers in the border region, the affidavit recommended issuing an executive, entry-to-confirmation and direct-to-view of the direct management body.

4. The case of a request to re-issue the license issued by the loss is filed with a report on the loss (the application does not require confirmation of the loss of the township administration).

What? 6. N Uh ... I accept. Oh. And the deadline. solved The procedure, the procedure.

1. The location of the file reception recommended for the export of the executive paper, enter the scene:

a) Vietnamese citizens who reside in township, ward, town adjacent to the Vietnam-China border line have a need for executive paper, entry to file filing at the Social Security site where there is a permanent residence, when filing must be presented with a certificate of proof. the people; who are under 14 years old must publish birth certificates or food books for examination, for example;

b) Officer, public office working at state agencies based in the Vietnam-China border region being sent to the border region of China to trade the service then file a case at the District Security where the agency is based;

c) The recommended issue of the executive paper, the entry must submit a fee under the provisions of the Ministry of Finance.

2. The deadline for the decision to resolve the executive order, entry is 1 day of work, since receiving enough valid records. In the case of the recommended issue of an executive order, the entry is not fully available, the authorities have the authority to issue a notice of notification to the recommended person, and the deadline is charged since the valid records are received. The unresolved case must answer and specify the reason for the person to know.

What? 7. Authoritentic, Immigration, Immigration

1. Head of District Public Security adjacent to the Vietnam-China border highway, which is issued to the cadres, officials are working at the offices based in the district, the town, the province, which is sent to the border. Chinese face to exchange for business. The Deputy Minister of Public Security is absent, a district Deputy Minister of Public Affairs is authorized by the Governor of the District to perform duties, powers. The Deputy Minister of Public Affairs is responsible for the Chief Justice of the District and before the law on the assignment.

2. Head of Social Security adjacent to the Vietnam-China border highway, entry to Vietnamese citizens who reside in the commune, ward, and town. The Deputy Minister of Public Security is absent, and a Deputy Minister of Public Security is authorized by the Secretary of State for duty, powers. The Deputy Minister of Public Security was responsible for the head of the Minister of Public Security and before the law on the task of being delivered.

What? 8. Public Security

1. Bureau of Immigration Management:

a) The print organization and management of the white publication paper, the entry of the template prescribed at the Agreement on the Regulation of the Land of Vietnam-China;

b) Provides the white publication of the executive paper, enter the scene at the request of the Provincial Security which has the same border road with China;

c) The Provincial Public Security Guide has a joint border with China that grants executive paper, entry and solving problems in the process of doing this.

2. Provincial Security has a common border with China:

a) Directed by, the Public Security Guide to the Border Road to the Border.

b) Every year, on the proposed basis of the District Security, the Department of Public Security has the authority to grant the executive, entry, setting up the white publication recommended by the Department of Printing and Supply Management;

c) Provides the declaration of the declaration of issuing an executive paper, entry to the TK9 model for the printing District Security, granting the Public Security and Vietnamese citizens the need;

d) A quarterly periodic report of the General Security Administration (through the Department of Immigration Management) on the situation of issuing a local, entry-to-local information, stating that problems are required to be addressed.

3. Vietnam-China border adjacent to the border.

a) Take on the case, resolve, return the issue of the executive paper, enter the context for the cadres, the public in accordance with the regulations at this level;

b) Provide a white publication of the executive paper, entry to the Social Security to grant citizens;

c) A monthly periodic report of the Director of Provincial Public Security (through the Department of Management, Immigration) of the situation of issuing paper, local immigration, and addressing problems that need to be addressed.

4. Social Security adjacent to Border Road:

a) Take on the case, resolve, return the issue of the executive paper, enter the context of a resident citizen in the commune, the ward, the town in accordance with this provision.

b) The monthly periodic report of the General Public Security Report on the situation of issuing a degree of paper, local immigration, and problem-solving problems.

Chapter III

EXECUTION CLAUSE

What? 9. Performance Action.

It has been in effect since 1 February 2014.

What? 10. i Action.

1. The chief ministers, the Deputy Head of the Ministry, the Director of Public Security has the joint Vietnam-China border line responsible for the implementation and organization of this information.

2. The Directorate of Security I has the responsibility of organizing the implementation and guidance of the examination of this Information.

During the course of the process, if there is an entangrium, the Public Security of Units, localities, agencies, organizations are concerned about the Ministry of Public Security (via the Department of Immigration Administration) for a timely guidance.

Minister.

(signed)

The General of the Sword