Circular 192/2013/ttlt-Btc-Btp: Regulation Estimating, Management, Use And Settlement Expense Budget Guarantee For The Work To Merge The Text Of The French Legal System Dictionary And Ph. ..

Original Language Title: Thông tư liên tịch 192/2013/TTLT-BTC-BTP: Quy định lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước bảo đảm cho công tác hợp nhất văn bản và pháp điển hệ thống quy phạm ph...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
DEPARTMENT OF JUSTICE-JUSTICE DEPARTMENT
Number: 192 /2013/TTLT-BTC-BTP
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, December 13, 2013

FEDERAL INFORMATION

Planning, management, use, and decision-making.

the state budget budget guarantee the merger of the text.

The laws of law and the law of law.

____________________

The French base ordered the United States to be merged with the law on 22 March 2012.

The French base for the French command system. rules April 16, 2012;

The base of the decree. number 63/20 1 3/ND-CP on June 27, 2013 by the Government Regulation t The law enforcement of the laws of the law.

- What? Let's just say the number 60 /2003/ND-CP June 6, 2003 the Government rules out details and direction. i Law Enforcement Yes. The book of state;

Base of Protocol 11 8/2008/NĐ-CP 27 November 11 2008 Government of the Government to Rule What? ng; mission, authority and organizational structure of the Ministry of Finance;

Base of Protocol 22 /2013/NĐ-CP the date 1 March 3 What? 20 1 3 of the Government rules the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Justice;

Tr Here. The Ministry of Finance, Ministry of Tr Here. The Ministry of Justice issued the Periodic Issuing of Accounting, Qu. Bitch. n l What? , using and deciding the state budget budget. Bitch. It ' s for collaborative work. All The legal and legal rule of the q-system. Y. Breaking the law.

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. Ph Yes. I don't know. All right -

This is the provision of an accounting, management, use, and budget decision making the state budget guarantees for the merger of the law (the following) and the law of the law of law (the following are the same). It ' s a classic by state agencies in the Central Committee.

What? 2. Subject applies

1. The Agency with the authority to merge the text by regulation at Article 5, Article 6 and Article 7 France order the merger of the statute of law.

2. The Agency with the jurisdiction of the law is prescribed in accordance with the Ordinal Code of Law.

What? 3. Management Principles v Oh. Use the budget.

1. The guarantee budget for the most text and text merger work provided by the Central Budget.

2. The use of a guarantee budget for the fusion of text and text must be the right purpose, content, regime, and valuation by law on existing financial spending regimes and specific regulations at this Smart.

3. In addition to the funding provided by the state budget, the agencies are mobiling and using other legitimate sources of funding (if any) according to the regulation of the existing law to perform the most text and text merger work.

Chapter II

CONTENT, LEVEL AND VALUATION OF THE MOST TEXT MERGER BUSINESS

What? 4 . The contents of the document merge text

1. Make a text merger: Text-to-merge text, take opinion, check out the merge results.

2. The organization meets, the workshop serves directly for the most cooperative activities (if any).

3. Printing, copy of the document and other necessary expenses that serve directly the merged activities of the text.

4. The training organization, the most efficient fostering.

What? 5. Cost of content for content t Move. United. text

1. The level of the merger of the merged text according to the revised text, the addition (calculation of the number of things, paragraph, point, paragraph, modified phrase, supplement, repel).

a) Text under 20 revised content, added: maximum cost of 1,000,000 copper/text merge;

b) The text has from 20 revised content, added to: a maximum of 1,500,000 copper/text.

2. The level of written redaction contributions, the report of the merger of the text (if any).

a) The text added: the maximum spending of 300,000 copper/text;

b) The test report before the confirmation of the authentication: a maximum amount of ¥ 500,000 per report.

3. Chi to hold meetings, direct service seminars for the most cooperative activities in accordance with the regulation at the Numerical Federated Parameters. 192 /2010/TTLT-BTC-BTP-VPCP On December 2, 2010 of the Ministry of Finance, the Ministry of Justice, the Government Office directed the bill, administration, use, and budget of the state budget guarantee of the building of the law, and the completion of the legal system.

4. The most thorough training exercise training exercise in accordance with the Digital Information 139 /2010/TT-BTC On September 21, 2010, the Ministry of Finance regulated the planning, management and use of funding from the state budget for training, overdraft, state civil service.

5. Other genera (in print, copy of the document and other expenses): Chi follows the current regulation of receipt of receipt, certificate from legal spending.

What? 6. Level b Budget drives. for the most text in writing.

1. The level of allocation of capital funding costs text to spend on the content of the genus, the level of provisions specified at Article 4, Article 5 This is (not including the merger of the merged skills in paragraph 4 Article 5): A maximum of 5,000,000/text. The ministries, the basis of the maximum cost base and the complex nature of the merged text determine the specific allocation of funds for each text.

2. In addition to the regulatory allocation of regulations at paragraph 1 This, based on budget capabilities, the chief executive order to merge the active text of the layout of a budget in the regular spending bill is delivered to support the implementation of the funds. active activity in the process of merging text.

Chapter III

CONTENT, SPENDING AND VALUATION OF THE French BUSINESS ALLOCATION

What? 7. Content expense content

1. Build the theme structure, the subject of the Dictionary of the Code; the subject of the subject matter (sorted by the topic structure, perform the relevant content instructions in accordance with the structure of the Ministry of the Code).

2. French implementation under the prescribed clause at Article 11, Article 12, Article 13 Digital Protocol 63 /2013/NĐ-CP June 27, 2013 of the Government rules the law enforcement of the legal system.

3. Detail, the legal system that rules the law for legal activities.

4. Meeting the meeting, workshop, direct service coordinates for the legal activities (if any).

5. Gend, appraisal of the classic results by the item; aggregation and reception, the interpretation of the comments, the appraisal; the appraisal of the legal outcome under the item; the proposed report, the petition to handle conflicting laws, overlap, no longer fit the practice. It was discovered during the course of the process.

6. Reforms to complete report, theory, paper, and legal results in accordance with the item.

7. Organization through the subject of the dictionary, publication of the classic results.

8. Collaborators are experts, scientists are understanding the classic work.

9. Printing, copy of the document and other necessary expenses serve directly in the legal activities (if any).

10. Training organization, job fostering for the staff as a legal worker.

11. The construction of the software implementation of the dictionary, the construction of the classic electronic information page; updates, maintenance of the Ministry of the Dictionary on the classic electronic information site.

12. For updating the new rule of law into the Ministry of Justice: Implementers the contents of the 1 to 9 clause. For the integration of the rule of law amended, additions to the Ministry of the Code: Implemendation of the contents of paragraph 2, 4, 5, 9 This.

What? 8 . Define the cost for content in the classic activities.

1. The level of construction of the theme structure, the item:

a) Building the theme structure: a maximum of 2,000,000 ng/theme;

b) Build an item structure: a maximum amount of 1,500,000 copper /offering.

2. Chi to hold meetings, seminars, coordinates, a direct service conference for the legal practices of text, organization through the topic of the dictionary, publish the results of the procedure in accordance with the regulation at the Federal Information 192 /2010/TTLT-BTC-BTP-VPCP On December 2, 2010 of the Ministry of Finance, the Ministry of Justice, the Government Office directed the bill, administration, use, and funding of the state budget guaranteed by the construction of the law, and the completion of the legal system.

3. The degree of generic execution by the item:

a) The offer is below 100 things: maximum spending of 2,000,000.

b) The index is from 100 things to less than 150 things: maximum spending of 3,000,000 dollars.

c) The index has 150 things to under 200 things: maximum spending of 4,000,000.

d) Proposed up to over 200 things: the maximum cost of 5,000,000.

4. The level of drafting the types of reports during the course of the practice:

a) The report contributes to the classic results in the category of the item: a maximum of 500,000 copper/text expenses;

b) The report of the legal results appraisal in the subject: the maximum amount of 1,000,000 copper/report;

c) The aggregate and reception report, the presentation of the comments, the appraisal: the maximum amount of 1,500,000 copper/reporting;

d) The report of the legal results test by the item: a maximum amount of 1,000,000 copper/reported;

) The proposed report, the petition to process contradicts law contradicts, overlapping, no longer in line with the practice discovered in the course of the procedure: a maximum of 1,000,000 copper/reported expenses.

5. The extent of the subject matter is subject to the subject (sorted by the subject structure, implementation of the relevant only relevant content directive); the maximum amount of $2,000,000/subject matter;

6. The level of finalization of the complete orthography, document-related document:

a) Report, the theory, the legal outcome sheet: the maximum cost of 500,000.

b) Edit the legal outcome by the item: a maximum amount of 1,000,000.

7. The combined cost of the worker is experts, scientists am understanding of the legal work done in accordance with the expert opinion of the specified expert opinion at paragraph 9 Article 4 of the number of federated information 192 /2010/TTLT-BTC-BTP-VPCP On December 2, 2010, the Ministry of Justice, the Ministry of Justice, the Government Office directed the bill, administration, use, and funding of the state budget budget guaranteed by the building of the law, and the completion of the legal system.

8. Detail, the text chemical system performs according to the Digital Federal Information 122 /2011/TTLT-BTC-BTP August 17, 2011 of the Ministry of Finance, the Ministry of Justice guidelines for an audit, management, use and determination of the state budget budget guarantee for testing, handling, sweeping, and legal systematization of the law.

9. Detail of the database system, maintain the prescribed implementation database at the Digital Information System. 194 /2012/TT-BTC November 15, 2012, the Ministry of Finance aims to create electronic information aimed at maintaining regular operations of the agencies, using the state budget.

10. Training Chi, job fostering for cadres as the legal work done according to the Digital Information 139 /2010/TT-BTC On September 21, 2010, the Ministry of Finance regulated the planning, management and use of funding from the state budget for training, overdraft, state civil service.

11. Other genera (in print, copy of the document and other expenses): Chi follows the current regulation of receipt of receipt, certificate from legal spending.

What? 9 . Define the funding allocation for the classic work

1. The level of allocation of funding guarantees for the construction work of the Ministry of the Ministry of the Ministry, under the index for the implementation of the genus, the provisions stipulated at Article 7, Article 8 This Article 8 (not including the internal content at paragraph 10, paragraph 11 Article 7): A allocation of funding. 15,000,000, for complex categories, more than 30 million dollar content. The ministries, the maximum organ-based base, and the complex nature of the subject determine the specific allocation of funds for each of the categories.

2. The allocation of funds to allocate funds in updating the new law of law, the rule of law that is amended, adds to the new text or the revised text, adds to the Ministry of the Code and is implemented as follows:

a) For the update of the new rule of law in accordance with the new text implementation of the allocation level at paragraph 1;

b) For an update of the amended law rule, the addition of the revised text, added: A maximum of 5,000,000-million per-item.

3. In addition to the regulatory allocation of regulation at paragraph 1, paragraph 2 This; based on the ability of the budget, the chief executive officer of the chancellor to actively enforce a budget in the regular spending bill is delivered to support the implementation of the project. active activity in the process of the magic.

Chapter IV

CREATE, ACCEPT, AND DECIDE FOR GUARANTEED FUNDING

FOR THE MOST IMPORTANT TEXT AND TEXT

What? 10. Set up the bill, manage the insurance funding for the most text and text merger work

1. Every year, the functional base, its mission; the spending content and the provisions of the regulatory expenditures at this Smart, the agencies setting up the cost of ensuring the guarantee of the merger of the text and the dictionary, aggregable in the annual budget bill. send the Ministry of Finance for appraisal and total Government contracts to submit the Congress to decide on the provisions of the State Budget Law.

2. The guarantee budget for the legal work and the merger of the text is implemented by the regulation of the State Budget Law, detailed regulatory documents and guidelines for the implementation of the State Budget Law.

3. The funding of the 2014 merger of the text and the legal union of the agency, the active unit set in the scope of the budget bill was granted the authority to commit.

What? 11. Use and resolve the guarantee funding for the most text and text merger work.

1. The use and determination of a guaranteed budget for the merger of text and text must have sufficient evidence from the legal, valid under the Rule of Accounting Law, detailed regulatory documents and guidelines for the implementation of the Accounting Law.

2. The guarantee budget for the most text and text merger work is spent on the contents of the state budget.

Chapter V.

THE ORGANIZATION.

What? 12. Terms of execution

1. This message has been in effect since 30 January 2014.

2. During the implementation process, if the text of the rule of law takes place at Article 5, Article 8 This is modified, complemated or replaced with new texts that apply to new texts.

3. In the course of execution if there is difficulty, entanged, recommended agencies, the unit in time to reflect on the Ministry of Finance, the Ministry of Justice for the study of the amendment, added to the appropriate ./.

KT. MINISTER OF FINANCE
Chief.

KT. Minister of Justice.
Chief.

(signed)

(signed)

Nguyen Thu Minh

Pear Chan