Circular 06/2013/ttlt-Btm Dated-Btc: Guide Implementation Of Decision No. 33/2013/qd-Ttg On 04/6/2013 Of The Prime Minister About The Continuation Of A Policy Of Support To Immigrants Perform T. ..

Original Language Title: Thông tư liên tịch 06/2013/TTLT-UBDT-BTC: Hướng dẫn thực hiện Quyết định số 33/2013/QĐ-TTg ngày 04/6/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc tiếp tục thực hiện chính sách hỗ trợ di dân thực hiện đ...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
Number: 06 /2013/TTLT-UBDT-BTC
Hanoi, December 27, 2013


Oh. It ' s a number-one decision. 33 /2013/QĐ-TTg April 4, 2013 Prime Minister

The government is about to continue doing business. I'm H ... I have Help. Yes. n define

Settlement of the minority population until 20 years. 1 5


UN Base 84/20. 1 2/ND-CP December 12, 20 1 2 of the Government that regulates functions, duties, powers and muscles. All The organization of the House of Nations.

Base of Protocol 11 8/2008/NĐ-CP 27th Ah! The Government ' s 11-year 2008 Regulation, Mission, Regulation Okay. The limit and organizational structure of the Ministry of Finance I'm But,

Base. Decision. Number 33 /2007/QĐ-TTg 05 Ah! 2007-Prime Minister of the Prime Minister of the United States I'm H ... I have Help. Yes. n making the watch, settling for the minority ethnic minority in 2007-2010;

Decision base 1342/QĐ-TTg on 25 th Ah! 8 in 2009 by Prime Minister approx K What? Planning to watch, settle down for the d-cell. Yes. Ethnic minorities. Stain. travel, travel to 2012;

Base Decision Base 33 /2013/QĐ-TTg 04 th Ah! The Prime Minister ' s 6 in 2013 continues to implement ch. I'm H ... I have Help. Yes. n implement the settlement of the minority population to the year 20. 1 Five.

Minister, Chairman. The People's Committee. The Tribe. t The Treasury Department. I'm Issued guidelines for execution guidelines I'm H ... I have Help. Yes. n ' s the idea of settling down on the people ' s people ' s people. Stain. 2015 Oh,

What? 1. The tuning range, subject

1. The adjustment range

This information guides the policy of supporting the relocation of the settlers, settling (later abbreviated as ĐCC) for minority ethnic families (later called for households) while traveling, nomadic areas of the difficulty specified at the number decision. 30 /2007/QĐ-TTg The Prime Minister's March 05, 2007 issue of the Department of Administrative divisions of the region was difficult and Decided No. 1733/QĐ-TTg on 29 October 2009 over the recognition of the administrative divisions of the troubled region of the Province of the Province.

2. Subject applies

Passport, travel, there are enough three criteria:

a) There is no stable production land under the use of the state ' s provisions;

b) Where it is unstable, far from the point of the inhabitant, to the place where it is made;

c) Have not enjoyed the support policies of the State specified at the Digital Decision. 120 /2003/QĐ-TTg June 11, 2003, Decision No. 134 /2004/QĐ-TTg July 20, 2004, Decision No. 198 /2007/QĐ-TTg December 21, 2007, Decision No. 1776/QĐ-TTg on 21 November 2012 and Decision No. 755/QĐ-TTg on 20 May 2013 of the Prime Minister.

What? 2. Support Policy

1. Support investment for the community

a) For the concentration point of the FECC: Support for the investment of essential infrastructure works, including:

-Compensated for the creation of the ground fund, the soil of production.

-The land is on the floor.

-Exploitation of production ground.

-The road to the ĐHC is the road to the rural B road and the parking lot.

-The power grid is on the rally point.

-Small irrigation works served.

-Water works.

-Class, kindergarten;

-The village community, copy.

-Some of the other essential works follow the actual needs of the local;

b) For the intertwined point: the state budget supports the communal budget of 20 million copper/households for use in the compensation of the land, the land produced for the residential household being revoked for the household by the regulatory regime, the residual case, the amount of funding. This is used to supplement investment funding, to upgrade the essential infrastructure of the commune.

c) Supporting employees (workers) to develop the community at the concentration of concentration, including: 01 health workers and 01 promotional workers, promotions; the level of support equal to the degree of order 1 of the cadres, the public regulation at the Decree No. 1. 204 /2004/ND-CP December 14, 2004, Decree No. 76 /2009/NĐ-CP September 15, 2009 and Decree No. 66 /2013/ND-CP June 27, 2013 by the Government; time of support: 3 years from when the residents of the new DCC point;

d) The funding for the application of engineering science, the new breed entered production for the first three years, each year 30 million rural/hamlet, the (CONCENTRATED POINT).

2. Direct support for the yacht, the study of the DECC

a) The tour du du du du du (including both centralized and intertwined) is delivered to the ground, the land produces, the minimum area according to the stipulation at the number decision. 134 /2004/QĐ-TTg The Prime Minister ' s July 20, 2004, on a number of policies that support land production, housing, housing, and living countries for the poor minority ethnic minority, hard life and digital decision. 198 /2007/QĐ-TTg December 31, 2007 of the Government on amendment, adds some of the provisions of the Digital Decision 134 /2004/QĐ-TTg;

b) Support of 15 million copper/households for residential housing, production development, a six-month purchase of food from the time to the DECC point, the living water; the specific level of support for each household and the purpose of the Provincial People's Committee (UBND).

c) For the intertwined household with a plan to be supported 1 million copper/households to create the foundation;

d) The funding for the funding of moving the households from the old place to the ĐCC (in practice when planning); the level of support defined in the actual and monoscale distance of local media;

-The method of execution: the head of the management of the project management project organization, or direct delivery of the passport. Depending on the actual conditions, the provincial UBND regulates how the organization performs moves to the DECC point.

After the PLC, the households enjoyed existing policies such as people in place; in which the preferred loan of the Bank of Social Policy was given the number of decisions. 54 /2012/QĐ-TTg The Prime Minister's Office on December 4, 2012, and its executive-oriented texts to develop production, improve life.

What? 3. Capital Source and Capital

1. The additional Central Budget has a goal for the local budget to implement a regulatory support policy at Article 2 of this Information.

2. The local budget is responsible for the layout of the propaganda funding, advocacy of the object's object holders of voluntary implementation of the policy; management, measurement, license level certification, property rights, and property rights associated with the land. for the households, which adds up to the funding (if any) to carry out the policy of implementing the DECC in accordance with Article 2 of this information.

3. UBND is responsible for mobiling, cage-sourcing of the 135 Program and policies, programs, projects, and other projects in the province to implement ĐECC for ethnic minority households.

What? 4. Planning and allocate Yeah.

1. Cost and allocate funding

a) Every year, the number of visitors, the number of tourist attractions, the support of the nomadic government; the number of places in which they are supported by the Prime Minister at Decision 1342/QĐ-TTg and the situation carry out projects, the Finance Department is coordinating with the National Council of Public Works. Province, the Staff Investment Planning Department for the UBND level of building a budget bill implementing the number decision. 33 /2013/QĐ-TTg according to policy content; in which it is clear the source of support from the Central Budget, the local budget source, the capital of the programs, the project, the other policy to the Ministry of Finance, the National Committee, the Ministry of Planning and Investment of the Prime Minister. The government.

b) On the basis of an additional accounting that has been assigned by the Prime Minister, the local budget source (if any), which enforces programs, projects, and other mobiles implementing the Number Decision 33 /2013/QĐ-TTg, The provincial national business agency in coordination with the Finance Department, the Planning Department and Investment Department planning to allocate the budget, details on each mission, according to each district, the town, the provincial city (later called the district) sent UBND to the Board of the Council. the provincial people decided in the local budget bill in 2014, 2015;

c) The Resolution Base of the Provincial Council of People's Council, UBND granted the province to the districts (details on each mission). At the expense of the provincial-level UBND, the district-level UBND decides to allocate and inform the township level, ward, township (later called township) to detail each mission, the people who are entitled to the list have been decided by the authorities;

d) The decision base of the district-level UBND, UBND, publicly announced the level of support to each of the villages, the ĐoC point, each of which was used by policy, supported by the government.

2. General and Capital Planning

Every year, on the basis of the Central Budget project and the report of the situation to implement the provincial projects of the provinces, the National Committee of Nations, Building the Plan of Implementing The Number Decision. 33 /2013/QĐ-TTg to the Ministry of Finance, Ministry of Planning and Investment of the Government of the Government of the Government; in which the priority distribution of capital to unfunded DTC projects is invested in an end to the point of work and DTC projects in some provinces, the site has the number of DTTS cell households traveling and living. So much to stabilize life, develop production, restrict freedom of migration and affect the security of order on the ground where people come.

What? 5. Manager, grade, payment

Allocated, the payment payment of the specified policy content at the Digital Decision 33 /2013/QĐ-TTg for the agency, the unit and the passport must ensure the right target, subject, in particular the direct payments by cash (or artifacts) to the households; UBND grant a list for each of the passport holders to sign and perform full procedure, certificate from the site. according to the rules of regulation. Specific:

1. For investment support for the community

a) Investment support

Advance, payment of capital for projects, works (reparation, face-free release, land rave, land mining; construction of roads, electricity, small irrigation, living water systems, classrooms, kindergarten and community living bioinformers, maps). and some of the other essential works in accordance with the actual need) are implemented under the Building Law, Bidding Law, Land Law and Current Guide documents;

b) Management, funding grants supporting community development and application of engineering science, new breed implementation under the regulations of State Budget Law and executables.

2. Direct support for the tour, travel execution

a) In terms of housing support, living water works, manufacturing development and food purchases, etc.

-For housing and living water works:

+ Cases of self-employment but there is a need for funding to purchase materials, the township-level UBND aggregation of the list of temporary offers, the financial agency as a temporary procedure for the grant of the UBND through the State Treasury to provide a resupply of the households. The maximum advance level is 60% of the total state budget support for each household;

When the construction was completed, the results of the results were obtained to each of the confirmed township-level communes, the financial institution issued by the payment of money through the State Treasury to the state Treasury to pay for the household, as well as the recovery procedure.

+ The case of households with the need to supply the material, UBND grants the communal needs of the supplies of the households. The base of the number of registered households, the specific conditions of each village, on the site, the township-level UBND (or unit-level social level) contracted with the material supply units, the unit carrying out the supply of the village households, In the

The base of the unit provides the unit of unit material supplies to each of the households (holders of the holders, confirmation of the village representative, copy) and the offer of the township level; the Financial agency orders the money to send the State Treasury to pay for the supply units. the current mode of material;

+ The case of households is not capable of self-employment, the water works. On the basis of the number of registered households, the specific conditions of the individual hamlet, the township-level UBND (or unit-level social level UBND) contracted with the contractor (or introduced, instruct the households to sign the contractor) to work as a home, the water process activated. All of them

The base of the table between the contractor and the individual's (signed by the owner, confirmation of the village representative,) and the offer of the township level; the Finance Agency ordered the money to send the State Treasury to pay for the contractor under the current regime.

-In terms of production development assistance, food purchase

The list base supports grants of approved households, registration of the households in terms of implementation; UBND the township grants aggregation of demand and classification according to each method of implementation (Receivable by the present or receiving of money) to the Financial Authority. You know, as a test base, control, funding for execution. The issuing, payment in the following methods:

+ For the passport holders: On the basis of the registration list of the households, the supply contract between the unit is granted the authority to hand over the task unit to the supply unit; the actual volume table boundary provides the households between the supply unit and each of the households (available). signed by the employer, confirmation of the village representative, the copy) and the offer of the township level township, the Financial Bureau of the Exchequer, to order the money to deposit the State Treasury to pay for the units provided;

+ For money passports: A list of registered passports issued by the township-level UBND, the financial institution that performs the grant by order of money through the State Treasury to the township-level UBND to pay the money for the households.

b) Home support support (at intercalated spots) and travel funding support

A list of approved passports issued by the government, UBND, and local community groups, in coordination with the community of residents, in order to assist the citizens. The Financial Authority is based on testing, volume, project (if available) of a township-level UBND, which is to be determined and implemented by order of money through the State Treasury to the Department of State to pay for the passports.

What? 6. Accounting Reports and Decision

The number of additional Central Budget funding has a target for the local budget implementing the number decision. 33 /2013/QĐ-TTg The accounting, the accounting, the local budget, according to the current regulation;

UBND level, the district finance department is responsible for coordinating with the State Treasury and the relevant agencies that monitor the decision-level situation that implement the Number Decision. 33 /2013/QĐ-TTg; In the months of DUBD, the district finance department reports UBND the resulting district, the investment payment that sends the Finance Department, the provincial National Public Works Agency to report to provincial UBND reports;

UBND provincial, Central City Central City reporting progress on quarterly, ending the year and reporting of budget decision to the National Committee, Ministry of Finance, Ministry of Planning and Investment.

What? 7. The organization performs

1. UBND grant provincial National Public Works Agency, in coordination with the Department, the relevant sector of the province ' s staff to help the provincial UBND:

a) The UBND guidelines for the construction of the Planning to implement the DECC projects, the implementation of the ĐECC on the site, to implement the annual plan;

b) Overall, in collaboration with the Finance Department, the Planning and Investment Planning plan of the state budget plan implementation of the provincial policy of the province ' s provincial capital UBND report;

c) The implementation of the regulations on mobiling, the cage of resources implementation of the policy in accordance with the actual conditions of the locality;

d) The organization to implement and test, monitor, evaluate the implementation of the planned implementation of the project, ensure effective and sustainable; the aggregation of the policy implementation, the provincial UBND report.

2. 06-month-old, annual UBND, Central City of Central City reporting results of the DECC policy on the National Committee, Planning and Investment, the Ministry of Finance to synthese, report.

What? 8. Effect of execution

This message has been in effect since 10 February 2014 and replaces the Fourth of July issue. 03 /2007/TT-UBDT June 8, 2007 of the National Committee of the National Guide to the implementation of the Policy Support Policy implementation of the ĐECC for the period 2007-2010 and the Fourth Minority Population. 99 /2007/TT-BTC August 10, 2007 by the Ministry of Finance directed the financial mechanism to implement the DCC partnership with the minority ethnic minority under Decision No. 1. 33 /2007/QĐ-TTg The Prime Minister's office on March 5, 2007.

In the course of the implementation process, the proposal is reflected on the National Committee, the Ministry of Finance to review the ./.

KT. Minister of the National Committee.




Happy Painting

Nguyen Industrial