MINISTRY OF FINANCE MINISTRY
Number: 14 /2013/TTLT-BCA-BTC
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Hanoi, December 30, 2013
Oh. That ' s the way N Number one. 87 /2013/NĐ-CP July 30, 2013 - The government.
regulation of the regime, policy towards the family, corporal corporal, soldier,
is serving as a deadline in the worker ' s public n
Base of Protocol 77 /2009/NĐ-CP September 15, 2009 of the Government stipulated the function, mandate, jurisdiction and organizational structure of the Ministry of Public Security;
Base of Protocol 118 /2008/NĐ-CP November 27, 2008 the Government regulates the function, mandate, jurisdiction, and organizational structure of the Ministry of Finance;
Base of Protocol 87 /2013/NĐ-CP July 30, 2013 by the Government of the Government Regulation, the policy for the family, the corporal corporal, the soldier who is serving has a deadline in the People ' s Public;
The Minister of Public Security and Minister of Finance directed the implementation of the regime, the policy towards the family, the corporal corporal, the soldier who is serving to have a deadline in the People ' s Public Security as follows:
This information instructs the implementation of a breakaway support regime for the family, the corporal of the corporal, the soldier who is serving to have a deadline in the People ' s Public Security and the free regime for the son of the corporal, the serving soldier on time. in the People ' s Public Security (later known as corporal corporal, soldier) stipulated at the Digital Protocol 87 /2013/NĐ-CP July 30, 2013 by the Government.
1. corporal corporal, soldier including: Father, mother of birth; father, mother or father, mother; mother; wife; spouse; wife or husband; son, son, adopted the legal child of the corporal, the soldier.
2. Family corporal, soldier (as a corporal, a soldier who regularly lives before serving has a deadline in the People's Public Security).
The family, corporal corporal, soldier (regulation at Article 2 of this Information) enjoy the regime, the policy of regulation at this Notice when the corporal, the soldier turned to the professional regime; became an active student at the schools; published. the army, stripped of the title of Public Security or the sacrifice, from the ceiling.
1. The family, the relatives of the corporal, the soldier who was given the difficulty of mutants in the following cases:
a) The family of the corporal, the soldier in the accident, the fire, the natural disaster, the collapse of the house, the house, the house, the house, the house, the house, the house, the house, the house, the house, and the house.
b) A member of the corporal, a soldier who has a sickness from a month or a month or a treatment (including an outpatient and outpatient treatment) once at the hospital (the medical facility that goes back) from seven days or more, is subsidi-500,000.
The difficulty level stipulated at the point a and point b 1 is done not too twice in one year for an object.
c) The corporal of the corporal, the soldier from the ceiling, went missing and was granted a $1,000,000/a-grade level.
In the case, at the same time the family and many of the corporal's relatives, the soldier had qualified grants under the regulation at the points a, b, c, paragraph 1 above the sum of the corresponding cash levels.
For example, in June 2013, the residence of the family of the Nguyễn Văn A family, a long-time serving soldier in the X Provincial Public Security Bureau, was under fire and had 1 relatives who had to be treated for treatment at the hospital for 10 days. The A-A family was subsidizled 2,000,000 people due to the fire; the allowance of 500,000 men was ill. The total amount was 2,500,000 (two million years).
2. In case of family, relatives who have many officers, soldiers who are in service with a deadline of taking down the officer, the pre-enlisted soldier who made the prescribation offer difficult support for his family, relatives. Cooking enlisters at the same time, the highest ranking person in the family is responsible for making a difficult pension offer to the family, relatives.
3. Record of the regime
a) The declaration of the unbreakable cause of corporal assault, soldier, (by model 01) have the confirmation of the People ' s Committee, the ward, the town (then collectively known as the township level) where the family is corporal, the student who lives.
The case of the corporal, the soldier had one of the types of papers as: the confirmation paper of the People ' s Committee on the family of the corporal, the soldier who collapsed, went home, burnt down the house, or had to relocate to or his body long illness from a month. Up; the hospital paper of the medical facility where the patient receives from 7 days or more; the photocopy of the patient's death certificate, the corporal corporal, the soldier accompanied by those kinds of papers, and the affidavit of the proposed cause of a sudden (not the confirmation of the Committee). It ' s a social population.
b) The text offers the unbreakable issue of the direct unit of the corporal management of the corporal, the (independent) battalion, the regiment, or the equivalent.
4. Responsibility and execution
a) To the corporal, the warrior.
-Set up a proposal for a hard-to-go grant. (model 01).
-Submit the affidavit and related types of documents (if any) for the battalion level (independent), regiment or equivalent.
The unconfirmed case of the Social People ' s Committee or has not yet had the same types of papers. (regulations at Section 3 Article 4) So personally, the corporal, the soldier who applied for the rank of battalion, the regiment, or the equivalent of reporting the authority of the censor, address the grant. In the 30-day period since the date of the decision to grant the decision to make the decision difficult, the corporal is responsible for perfulturing the procedure, giving the financial authority the decision to be determined by regulation. At the end of the term, the officer does not complete the procedure, and returns the number of the accepted pension.
b) The responsibility of the Social People ' s Commission
When receiving a statement offering the unbreakable cause of corporal assault, the soldier or when the corporal of the corporal, the soldier suggests, during the period of no more than 5 working days, completing the examination, confirming the content stated in the affidavit or level of the prescribed paper at Point a, paragraph 3, Article 4 of this.
c) For the corporal management unit, the battalion-level soldier (independent), regiment or equivalent.
-Take on the affidavit and the papers issued by the corporal, the soldier.
-The synthesis, inspection and offer of the above-directly, the unbreakable pension in the duration of no more than 2 days of employment since the publication of the deposition by the corporal, the soldier filed;
-During the period of no more than 2 working days, receiving and paying the hard-term allowance for the corporal, the soldier when the decision of the rank of authority was given.
d) For the Security of Units, Local
In the 3-day period of work, since receiving enough records of the subordinate unit, the Security of Units, Local (level; provincial, city-of-central city) where the corporal, the soldier who is working to complete the review, decides to subsidise the difficulty of a sudden. For the family, the corporal of the corporal, the soldier.
1. The child, the legitimate adoption of the corporal, the soldier is exempt from tuition fees while studying in preschool and public education institutions, in addition to the regulation of the existing law on the regime-free regime.
a) A time for the duration of the degree of free of tuition for the son of the corporal, the soldier is calculated from the date of the granting of the "Certificate of Subject To The Degree of Tuition" until the corporal of the officer, the soldier who ends up serving time in the People's Public Security.
b) The case during the time of the service of the corporal, the soldier who gave birth to the subject of an object entitled to the degree of free of tuition was granted to the corporal, an additional declaration of war; the time of the regime corresponds to the time serving the rest of the corporal, the soldier.
2. Profile and sequence, responsibility for execution
a) To the corporal, the warrior.
-Set up a petition to grant a certificate of subject to a degree of free-of-tuition. (by model 02) ()
-Submit the affidavit and copy of your birth certificate to the company level, battalion, or equivalent;
-After being granted the "Certificate of Tuition Granted" (by model 03) then send them back to the family to submit to the institution of preschool or the common practice of a prescribed regime.
b) For the company level, battalion or equivalent
-Take care of the Corporal's file, soldier.
-During the 2-day period of work, since receiving enough records issued by the corporal, the soldier filed, the sum of the offer is directly on the counter, granting "The Certificate of Discrimination entitled to the Tuition Fee". The case after examination of the specified detection profile at the above point, requires the corporal of the officer, the additional soldier, to complete the prescribed record.
-Certificate and delivery to the corporal, soldier.
c) For the regiment level and the equivalent
During the 3-day period of work, since receiving enough paperwork under the offer, the completion of the review, the "Certificate of Object Identification is entitled to the degree of free tuition" for the son of the corporal, the soldier.
d) For the basis of preschool and common education
-School of preschool and public media.
+ Takes on "The Certificate of Subjects Enjoying a free degree of tuition" due to the family of the corporal family, the soldier moved in;
+ Do a free-free regime for the subject that is entitled to the Government ' s regulations.
-School of preschool and public outlaw.
+ Next to the Single and "Certificate of Subjects Enjoying a free degree of tuition" due to the family of the corporal family, the soldier moved in;
+ During the 5-day period of work since receiving enough files from the corporal family, the soldier submitted; confirmed on the application of a fee compensation grant for the authorities to have the authority to pay for the government's prescribed compensation.
1. The Ministry of Public Security is responsible for directing, guidance, inspection of the Public Security of Units, localities in the implementation of a disruptive pension regime, a free regime for the family, the patient of the corporal, the soldier; the accountant, the business decision bar. It ' s a waste of emergency support for the corporal, the soldier in the unit, local.
Units of the units, the local government, have been carrying out the need for the family, the corporal's relatives, the staff of the corporal. Every year, it is responsible for accounting, accounting for funding with the Ministry of Public Security (through the Financial Bureau).
2. The Ministry of Finance has a responsibility to coordinate with the Ministry of Public Security to undertake a breakaway grant regime for the corporal body of the corporal, the soldier under the provisions of the state budget law.
3. The People's Committee of the Provinces, the Central Committee of the Central Committee, is responsible for directing, implementing, implementing a free regime for the son of the corporal, a soldier on a regulatory address in accordance with this Information.
1. The cost of carrying out the unbreakable pension of the family, the corporal corporal, the soldier is guaranteed by the state budget and the layout of the Ministry of Public Security's annual budget.
2. The cost of implementing the student ' s tuition for the children of the sub-officer, the soldier when studying at the base of preschool education and public media, in addition to the public budget guaranteed by the local budget.
1. This message has been in effect since 12 February 2014.
2. Digital Federal Information 05 /2011/TTLT-BCA-BTC August 2, 2011 by the Ministry of Public Security, the Ministry of Finance directed the implementation of the Protocol 54 /2008/NĐ-CP April 24, 2008, of the Government of the Government Regulation, the policy for the corporal corporal, the soldier who is serving as a serving time in the People's Public Security expires since this date is effective.
The policy, the policy of regulation at this Information Act, was implemented since 14 September 2013.
The process of execution if there is an entangrium, suggesting the agencies, units, localities reflect on the contact to review the ./.
KT. Minister of the Ministry of Public Security
KT. MINISTER OF FINANCE
Lieutenant General of the Sword of Light