Advanced Search

Circular 213/2013/ttlt-Btc-Bldtbxh: Guidelines For The Management And Use Of Funds Made The Project Of The Care For Kids Orphanage Not Helpless, Abandoned Children, Children Infected With Hiv/aids, Children's ...

Original Language Title: Thông tư liên tịch 213/2013/TTLT-BTC-BLĐTBXH: Hướng dẫn quản lý và sử dụng kinh phí thực hiện Đề án chăm sóc trẻ em mồ côi không nơi nương tựa, trẻ em bị bỏ rơi, trẻ em nhiễm HIV/AIDS, trẻ em là ...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.
DEPARTMENT OF FINANCE-COMMERCE AND COMMERCE
Number: 213 /2013/TTLT-BTC-BLTBXH
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, December 30, 2013

FEDERAL INFORMATION

Oh. I ' m going to take control of the city. I'm implement Child Care Project

Orphans, children who are abandoned, children infected with HIV/AIDS, children

You are a victim of chemical toxins, children with severe disabilities and children.

influence by natural disasters, disaster-based disaster 2013-2020

_____________________

Base of Protocol 60 /2003/ND-CP June 6, 2003, of the Government of Regulation and Guide to the State Budget Law;

Base of Decree Stain. 118 /2008/NĐ-CP November 27, 2008 the Government regulates the function, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance. I'm But,

Base of Decree Stain. 106 /2012/NĐ-CP The Government of the Government of the Ministry of Labor and Social and Social Affairs, on 20 December 2012 of the Government, on 20 December 2012.

Execute Decision Stain. 647/QĐ-TTg on 26 April 2013 by the Prime Minister approx the project of child care. cell In the refuge, children were abandoned, children and children. Yes. HIV/AIDS, children are victims of chemical toxins, children with severe disabilities and children affected by natural disasters, disasters based on the community of 2013-2020;

Minister of Finance I'm And the Minister of Labor-Trade and Society guide management and use of the city ' s economy. I'm The Children ' s Orphanage Project, children of HIV/AIDS, children are victims of chemical toxins, children with severe disabilities and children affected by natural disasters, disasters based on the 2013-2020 period community. This is called the "Project" as follows:

What? 1. The scope and subject apply:

1. Range applies:

a) This information specifies the management and use of a career capital to carry out the activities of the Project.

b) The case of the project uses the development capital of development, aid capital, non-reimbursable funding of organizations, domestic and foreign individuals for the activities of the Project, the current implementation of the State of the State and of the sponsor of the guidelines. It ' s for these capital sources. For aid funding, funding, sponsor cases, or representatives with the authority of the sponsor and the Ministry of Finance has no agreement on the cost of the genus, which applies the level of regulation at this level.

2. Subject applies:

a) The agency, the unit, the organization uses a career capital from the state budget to carry out the activities of the Project.

b) Children under the age of sixteen years of the project's aid subject (later called children with a particularly difficult situation), including:

-Orphaned children, children who are abandoned by the government's current regulation of social assistance policy towards social protection.

-Children with HIV/AIDS confirmed by the medical facility have been recognized by the Minister of Health to confirm the cases of HIV positive.

-Children are victims of chemical toxicology according to the medical department's certificate of disease certification due to chemical toxicity or malformations, malformations due to the effects of toxicology.

-Children with severe disabilities by the provisions of the Law of Disabled Persons and the Laws of the Law.

-Children affected by disasters, disasters.

c) The family, the adopted individual having a deadline for children with a particularly difficult situation.

What? 2. The Cost of Implementing The Project

1. The state budget is set in the annual regular spending of ministries, industry, central agencies and localities according to the State Budget Law.

2. Aid, sponsorship of organizations, individuals in the country and abroad.

3. Other legal sources follow the rule of law.

What? 3. Content and level for the activities and solutions of the Project.

1. Policy building, law on mobiling community engagement in care and support for children with a particularly difficult situation relying on the community: Content and the level of provisions that follow the regulation at the Federal Information 192 /2010/TTLT-BTC-BTP-VPCP December 2, 2010 of the Ministry of Finance, the Ministry of Justice and the Office of the Government's Office of the Government's Guide to Accounting, Management, Use and Funding The State Budget Budget Guarantee to the Building Work Act, and the completion of the legal system.

2. The family model of the family model, the adopted individual has a deadline for children with a particularly difficult situation; the vocational model associated with creating jobs for children has a particularly difficult situation relying on the community and some other help models.

a) Family model, adoptable individuals with a deadline for children with a particularly difficult situation: The execution is by regulation at paragraph 3 Article 4 of the number of federated parameters. 181 /2011/TTLT-BTC-BLTBXH December 15, 2011 of the Ministry of Finance and Ministry of Labor-Trade and Social Affairs guide management and use of the funding of the implementation of the Children ' s Protection National Program of 2011-2015 (later known as Digital Federal Communications) 181 /2011/TTLT-BTC-BLTBXH ). In addition, this message rules out some of the following:

-Support for families, individuals who adopt children with very difficult circumstances:

+ Monthly Allowance and other aid regimes under the Government ' s current regulation of social assistance policy towards social and parliamentary support subjects, the report said in a statement. 28 /2012/NĐ-CP April 10, 2012 of the Government rules the details and guidelines for certain provisions of the Law of Disabled Persons.

+ Support once to shop for a child ' s personal goods: a minimum of 500,000 copper/em.

-Support for social protection in the event of a direct social protection facility that brings children with a particularly difficult situation in the community for families, individuals who cultivate:

+ The cost of bringing children back to residence. The level of public transport is common in local public transport. The case is by means of the agency, the unit, the cost of the number of kilometers and the cost of the actual fuel; the car lease is on the outside, and the car rent is agreed upon, and is consistent with the price on the site at the same time.

+ Family guides how to take care of children and buy presents for a minimum of 500,000 copper/em.

+ The cost of information contact with the family, the individual who adopts children with circumstances is particularly difficult according to the fact that arise.

b) The vocational model attached to making children with circumstances is particularly difficult:

-The Ministry of Labor-Trade and Social Research, which builds the vocational model attached to creating jobs for children with a particularly difficult situation relying on the community and instructs local areas to implement the model.

-Based on the vocational model attached to creating jobs for children with special circumstances difficult to rely on the community due to the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs, the Labor Department-Trade and Social Services presided over, in coordination with the relevant committees. The people of the province, the central city of the Central Committee, regulates the model for the application of the pilot, to make sure that it is appropriate for children to have a particularly difficult situation based on the community.

-Content and the level of construction and implementation of the model execution:

+ Research and model construction: Content and level implementation by the Ministry of Finance and the Ministry of Science and Technology at the Information and Information Code of Numbers. 93 /2006/TTLT-BTC-BKHCN 04/10/2006 guidelines for the course of the funding implementation of the subject matter, the scientific project and technology using the state budget (later called the Digital Federal Information) 93 /2006/TTLT-BTC-BKHCN ) And the Digital League. 44 /2007/TTLT-BTC-BKHCN 07/5/2007 guided the construction and allocation of funding to the topics, the scientific project and the technology that uses the state budget (later called the Digital Federal Information) to be used. 44 /2007/TTLT-BTC-BKHCN).

+ Chi support for children with a particularly difficult situation relying on vocational community: The level of support for apprentives, money, and costs of travel to the extent stipulated to rural workers of the poor in regulation at Decision No. 1956/QĐ-TTg day 27/11/2009 by the Prime Minister approx the project of vocational training for rural labor and digital federations. 112 /2010/TTLT-BTC-BLTBXH 30 July 2010 by the Ministry of Finance and the Ministry of Labor and the Ministry of Labor and Social Affairs guide management and use of the funding implementation of the project "Training Training for Rural Labour to 2020" by Decision No. 1956/QĐ-TTg on November 27, 2009 by the Prime Minister. For children with disabilities to be assisted in vocational education at the rate of regulation at No. 48 /2013/TTLT-BTC-BLTBXH April 26, 2013 of the Ministry of Finance and the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs regulates management and use of the funding implementation of the 2012-2020 period disability assistance project.

+ The genus survey, which determines the selection of children with a particularly difficult situation relying on the community with the need and ability to engage in vocational education; assessment, model sump: Content and level of implementation by the Ministry of Finance ' s regulation at Digital Information. 97 /2010/TT-BTC The June 6, 2010, June 6, 2010 regulatory regime, which organizes conferences on state agencies and the public career unit (later known as Digital Information). 97 /2010/TT-BTC ) and Digital News 58 /2011/TT-BTC November 11, 2011 regulations govern, use and decide the funding for statistical surveys.

+ For content, the specific level of detail that arise when implementing the model and not yet defined in the current and this private financial spending regime, the Chairman of the Provincial People ' s Committee decides the content and the specific level in the approval decision. browse the model.

3. The upgrade of facilities and equipment for social and social protection facilities to qualify for childcare has a particularly difficult situation:

a) The Ministry of Labor-Trade and Social Affairs regulates the category of equipment tailored to the scale of the social protection facility and the children ' s care society has a particularly difficult situation.

b) Depending on the requirements, specific conditions and capabilities of the local budget, the Chairman of the Provincial People ' s Committee, the Central Municipal Municipal Committee (later known as the provincial level) approved the project to upgrade the facilities and equipment to the social and social protection facilities. The existing societies and societies to be eligible for childcare are particularly difficult.

4. The construction of a makeshift house model to take on, childcare affected by natural disasters, disaster-based disaster communities in some localities:

a) The Ministry of Labor-Trade and Society researched the model of a makeshift house and guided by the local guide for the pilot model of the tent to take on, child care affected by natural disasters, disaster-based disasters.

b) Local bases into the temporary home model provided by the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs, the choice of the venue for the pilot's pilot model. Depending on the conditions, specific requirements and capabilities of the local budget, the grant has the authority to approve the Temporary Home Construction Project or upgrade the facilities and equipment of the facility that has been used as a makeshift house to take on, care and care. Children affected by natural disasters, disaster-based disasters.

c) The state budget guarantees the regular activity of the permanent home in accordance with the budget allocation of the State Budget Law. The content and expenditures are the state's current financial spending regime for the administrative body, the public career unit, and some of the following specialty contents:

-A 30,000-dollar-file child profile (including photo).

-Support for children affected by natural disasters, disaster received, home care: A minimum of 30,000-per-day support.

-Support for the staff tasked with mental counseling. The cost of TB is $10,000 per child with counseling/counseling, but a maximum of up to 500,000 employees per month.

-Buy a specialized manual for child care affected by natural disasters, disasters.

-Procurement of the personal living items required for children; the cost of the examination, the usual treatment during the time of child staying at the facility: The institution of accounting is consistent with the actual situation annually with the authority to approve.

-Supporting treatment costs for children under the age of 6; children of poor households, poor households, minority ethnic families who are living in areas of economic conditions-difficult societies, particularly difficult, policies families according to the French-based policy order. You know, the revolution with the treatment at the clinic, the treatment, the treatment, but there is no health insurance. The level of support by the health insurance fund pays for the respective subjects. For children not subject to these subjects but no longer relatives, the level of support equal to the health insurance fund paid for the subject of the poor.

-The cost of bringing children to social protection grounds or about residence (if any). The level of public transport is common in local public transport. The case is by means of the agency, the unit, the cost of the number of kilometers and the cost of the actual fuel; the car lease is on the outside, and the car rent is agreed upon, and is consistent with the price on the site at the same time.

5. The building of database and social protection information systems for children has a particularly difficult situation: the content and the level of provisions that follow the regulation at the Digital Federal Information System (s). 19 /2012/TTLT-BTC-BKH&ĐT-BTTTT February 15, 2012 of the Ministry of Finance, Ministry of Planning and Investment and the Ministry of Information and Communications Guide management and use of the funding implementation of the National Programme on the Application of Information technology in the activities of the state agency and the Digital Information Act. 194 /2012/TT-BTC November 15, 2012, the Ministry of Finance aims to create electronic information aimed at maintaining regular operations of the agencies, using the state budget.

6. The media, raising awareness and responsibility of the community in the care and assistance of children with a special situation difficult to rely on the community: Implementers by regulation at 1 Article 4 of the number of federal parameters. 181 /2011/TTLT-BTC-BLTBXH.

7. Chi for testing, monitoring, preliminary, summking, assessment of the situation that performed the activities of the Project. The content and the level of implementation are specified in the Digital Information 97 /2010/TT-BTC.

8. Scientific research on the areas of prevention, detection, early intervention and childcare has a particularly difficult situation relying on the community: the content and the level of regulation at the same regulation at the Digital Federal Information. 93 /2006/TTLT-BTC-BKHCN And the Digital League. 44 /2007/TTLT-BTC-BKHCN and modified texts, supplements (if available).

9. Chi partnering with organizations, foreign individuals in technical support, experience and resources to take care of children with a particularly difficult situation relying on the community: content and level of implementation by the Department of Finance ' s regulation at the Digital Information Department of the United States. 102 /2012/TT-BTC On June 21, 2012, regulation of a waste of charge for cadres, state civil service to foreign policy is guaranteed by the state budget. 01 /2010/TT-BTC June 6, 2010 rules for foreign visitors to work in Vietnam, spending conferences, international conferences in Vietnam and domestic passenger spending.

What? 4. Set up, approve and decide the funding implementation of the Project

1. The establishment, allocation, acceptance and decision of the funding implementation of the project under the provisions of the State Budget Law and the Law Guide documents.

2. The cost of implementing the activities of the Project is set up in the annual state budget spending bill by the branch of the agencies, the unit according to the current state budget item.

3. The ministries, the central body of the mission to be delivered at Decision No. 647/QĐ-TTg on 26 April 2013 of the Prime Minister, presided over, in coordination with the relevant agencies that build plans, the budget bill implementing the project implementation of the Project, which has a direct text. resulting in the activities of the Project by jurisdiction and sent to the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs.

4. The Department of Labor and Social Services presided over and co-ordinated with the Department, the relevant construction sector, the budget bill that implemented the Project Chairman of the approved Provincial People's Committee, which specifies the indicators, the activities of the Project. and the responsibility of each organ in the organization's implementation of the project; the combined report results annually on the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs.

5. The management and use of the repair budget, upgrading the facilities and procurement of the equipment made by the current regulation of the law on the bidding and of the Ministry of Finance at No. 86 /2011/TT-BTC June 17, 2011 guidelines on management, investment capital payments and career capital that are of investment properties of state budget capital and digital investments. 68 /2012/TT-BTC April 26, 2012, on April 26, 2012, regulates the bidding to purchase assets to maintain regular activity of the state agency, political organization, political-social organization, social political organization-profession, social organization, social organization-profession, unit. Armed men, armed men.

What? 5. Terms of th i Action.

1. This message is effective from 15 February 2014.

2. The case of documents that are shown in this message is modified, supplemated, replaced by the new text issued.

3. In the course of the execution, if there is an entangrium, the motion of units reflects in time to the Ministry of Finance-the Ministry of Labor and Social Affairs for the study, settlement.

KT. MINISTER OF FINANCE
Chief.

KT. MINISTER OF LABOR-Trade and Social Affairs
Chief.

(signed)

(signed)

Nguyen Thu Minh

Thank you.