DECREE

The organization of the institutions of the Provincial Committee of the Provincial Committee,

It's Central City.

________________

Government Law Base December 25, 2001;

The Committee of the Human Rights Council and the People's Committee on November 26, 2003;

On the recommendation of the Minister of the Interior,

The government issued a decree to organize the institutions of the Provincial People's Committee, the Central City of the Central Committee.

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The tuning range and subject apply

1. This decree provides for the organization of specialized bodies of the Provincial Committee of the Provincial People, the Central City of the Central Committee (later known as the provincial level).

2. This decree applies to the specialized agencies of the Provincial People's Committee including the office and the peer-to-peer (later known as the department).

3. The following agencies are not subject to the applicable subject of this decree:

a) The Board of Management of Industrial Areas, High-tech Sector, Economic Zone and Management Board has another name on the Provincial People ' s Committee;

b) The Office of the National Assembly and the Provincial People's Assembly; the public career units of the Provincial People's Committee and the institutions of the Central Authority are organized by the local vertical sector.

What? 2. Organization Rules

1. Secure the fully functional fulfills, the state management task of the Provincial People ' s Commission and the unity, transparency, industry management, field of work from the central to the facility.

2. Lean, reasonable, effective, effective, organizing multi-disciplinary management, multidisciplinary; not necessarily in the Central Central, peer-to-peer agency is the corresponding provincial level.

3. In accordance with the natural conditions, the population, the economic development situation-the society of each locality and the request for reform of the state.

4. No overlapping functions, duties, powers with local organizations, local authorities.

What? 3. Position and function of the department

The department is the body of the Provincial People 's Committee; the enforcement of the staff function, which helps the People' s Provincial Committee to manage the state of the industry, the local sector by the rule of law and by the act or authorization of the Provincial People ' s Committee, President. The Provincial People's Committee.

What? 4. Mission, property rights

1. Provincial People's Committee:

a) Draft decision, directive; planning, long-term planning, 05 years and every year; the program, the organizational measure of the task of reforming the state administrative reform of the industry, the field of state management, is delivered;

b) A specific regulatory document, mission, authority, and organizational structure of the department;

c) The draft of the specific regulatory, standard, title, title to the Head, Deputy of the Department of the Department; Head, Deputy Head of the Department of the District People's Committee, District, Town, Town, the Province of the Province (later known as the People's Committee) the district level) within the sector, the field of management.

2. The Chairman of the Provincial People ' s Committee:

a) The draft decision to establish, merge, split, dissolve the institutions, the unit of the department according to the rule of law;

b) The draft decision, the individual directive under the executive authority of the Chairman of the Provincial People ' s Committee.

3. The organization performs legal, planning, planning, after approval; information, propaganda, instruction, disseminism, education, enforcement of law enforcement of the areas of the state's jurisdiction is delivered.

4. The organization performs and is responsible for the regulation, registration, licensing, diploma, certificate of responsibility of the governing body of the provincial authority under the rule of law and by the assignment or authorization of the Provincial People's Committee.

5. Help the People ' s Provincial Committee to manage the state for businesses, collective economic organization, private economy, associations and NGOs that are part of the management areas of the specialized agency under the rule of law.

6. Guide, examine the implementation of the autonomy mechanism, self-responsibility of the established public career unit according to the rule of law.

7. Perform international cooperation on the sector, the management sector and under the allocation or authorization of the Provincial People ' s Commission.

8. Specialist guide, a career in the industry, the management sector for the specialist body of the District People's Committee and the professional title of the Committee on the People's Committee.

9. The research organization, the application of scientific progress-engineering and technology; building information systems, storage of state management and business expertise.

10. Examine, disciplinary inspection, field is assigned in charge of the organization, personally in the implementation of the provisions of the law; address the complaint, denounce, defence, anti-corruption according to the rule of law and according to the division or commission. the rights of the Provincial People's Committee.

11. Specific regulation, the mandate, the powers of the office, the department of business expertise, the details and the public career unit of the department, in accordance with the function, the mandate, the powers of the department under the general guidance of the Ministry of Industry Management, the field, and the rules It's from the Provincial Committee of the Provincial Committee.

12. Manager of the organization of the apparatus, public editor, civil union tranche, employment position, career restructuring, and the number of people working in the public career units; implementing the wage and policy regime, the treatment regime. In general, training, fostering, commendation, discipline to civil union, officials and labor are governed by the rule of law and by the devolve or authorization of the Provincial People's Committee.

13. Management and responsibility of the financing is delivered by the rule of law and by the assignment or authorization of the Provincial People's Committee.

14. Implemonation of information, periodic reports, and raids on the task of carrying out the task of being assigned to the Provincial People's Committee, ministries, peer agencies.

15. Practice of another mission led by the People 's Commission, the Chairman of the Provincial People' s Committee and by the provisions of the law.

What? 5. The organization structure of the department

The organizational structure of the department of the Provincial People's Committee consists of:

1. Office.

2. Inspector.

3. Specialist room, career.

4.

5. Industrial units.

There are not necessarily organizations that are regulated at Clause 2, 4, and 5 of this. The Office of the Provincial People's Committee has an Electronic Information Portal.

What? 6. Head of head, deputy head of department

1. The head of the department of the Provincial People's Committee (later known as the Director General) is responsible to the People's Committee, the chairman of the Provincial People's Committee, and before the law on the execution of functions, duties, powers of the department.

2. The deputy head of the head of the specialist body of the Provincial People ' s Committee (later known as Deputy Director) is the person who helps the Director of the Director of some of the tasks and is responsible to the Director and before the law on the assignment being distributed. Yeah. When the Director of the Department is absent, a Deputy Director is serving as the Director of the Executive Office operating the operations of the department.

The number of Deputy Director in the United States has no more than 3 persons; the number of Deputy Director of the departments of the Hanoi People's Committee and the Ho Chi Minh City People's Committee is no more than 04.

3. The appointment, dismissal, motion, rotation, commendation, discipline, for resignation, retirement and execution of the regime, policy towards the Director and Deputy Director-of the Provincial Committee of the Provincial People's Committee determined by the rule of law.

What? 7. The work mode of the department and responsibility of the Director

1. The department of the Provincial People 's Committee works by the prime minister' s regime and according to the Rules of the Provincial People ' s Committee, which guarantees the principle of democratic centralism.

2. Base of the provisions of the law and the division of the Provincial People ' s Committee, the Director of the Department of Statutes of the Department of the Department and the direction, examining the implementation of that regulation.

3. The director is responsible to the People 's Committee, the Chair of the Provincial People' s Committee in the implementation of the function, the mandate, the power to manage the state of the industry, the local sector and the work done by the People 's Committee, the People' s Committee. the provincial level of assignment or authorization; not to move the job of duty, its powers to the People 's Committee, the Chairman of the Provincial People' s Committee. For matters beyond jurisdiction or the right authority but not enough capacity and conditions to resolve, the Director of the Department must actively work with the relevant Office Director to complete the program of the People 's Committee, the Chairman of the People' s Committee on Human Rights. The provincial review, the decision; the practice of saving, against wasting and taking responsibility when it comes to corruption, causing damage in the organization, the unit of its management.

4. The Director of the Department is responsible for reporting with the People 's Committee, the Chair of the Provincial People' s Committee; the Ministry, the peer-to-body agency, the operation of its body; the work report before the People 's Council and the Provincial People' s Committee when required; to provide funding. It is necessary at the request of the Provincial People's Council; the advice of the voters, the counsel of the representatives of the provincial People's Council on matters within the sector, the management sector; in coordination with the other executives, the head of the organization. Politics-society, relevant agencies in the task of carrying out the task of the department.

5. Appointment, dismissal of the rank of head and deputy of the chief of the agencies, units of subordination and subordination according to regulation.

Chapter II

ORGANIZATION OF THE PROVINCIAL COMMITTEE OF THE PROVINCIAL POPULATION

What? 8. The institutions are united in local areas.

1. Internal Affairs:

The staff, which helps the People's Committee to the Provincial People's Department of State Management of the Department of State: Organization of the Machine; the employment position; the organization of civil service, the organizational structure within the agencies, the administrative organization; the employment position, the office structure, and the number of people. working in the public career units; salaries for cadres, civil officials, officials, contract workers in the agency, administrative organization, public career units; administrative reform, public service reform, civil rights; local government; administrative boundaries; cadres, civil officials, officials and cadres, township officials; training, cadres, civil officials, officials and cadres, officials, and officials. Social workers; those who operate not in the township level; organization, non-governmental organizations; cleros, state archives; religion; youth work; contest-commendation.

2. Department of Justice:

The staff, which helps the People's Committee to the Provincial People's Provincial Committee on the State Administration of the State: Building and enforce the law; track law enforcement; test, process laws, law enforcement; control of administrative procedures; popularity, education of law; law; justice; evidence, endorsement; adoption; commercial arbitration; citizenship; citizenship; judicial reasons; state compensation; lawyer, legal advice; legal assistance; judicial oversight; junior mediation; sale of property; and management of law enforcement; treatment for administrative violations and other judicial works by the rule of law.

3. Department of Planning and Investment:

The plot, which helps the People ' s Provincial Committee to manage the state in terms of: planning synthesis, economic development plans-the society; organization to implement and propose on the mechanism, economic management policy-the society on the province; investment in the country, foreign investment in the country. Local; official development support management (ODA), non-governmental aid; bidding; business registration; business aggregate, collective economy, cooperative, private economy.

4. The Treasury Department:

The Staff, which helps the People ' s Provincial Committee to manage the state in terms of: Finance; state budgets; taxes, fees, fees and other revenues of the state budget; state assets; state financial funds; financial investments; corporate finance; accounting; audits; audits; independence; prices and local financial services activities as defined by law.

5. Department Of Commerce:

The plot, which helps the People ' s Provincial Committee to manage the state in terms of: Mechanical; metallurgy; electricity; new energy; renewable energy; oil; petroleum; chemicals; industrial explosive materials; mining industry and mineral processing; consumer industry; food industry, food industry. works; other processing industry; stores of goods on the site; export, import; market management; commercial promotion; e-commerce; commercial services; competitive management; and protection of consumer rights; economic integration; trade; and trade. International; manages the industrial cluster on the site; management of food safety in accordance with the rule of law.

6. Department of Agriculture and Rural Development:

The plot, which helps the People ' s Provincial Committee to manage the state over: Agriculture; forestry; matches; fisheries; irrigation; and rural development; prevention; quality, food safety for agricultural, forestry, fisheries, salt, and regulations. of the law.

7. Transport Department:

The plot, which helps the People's Committee to the Provincial People's Department of State Management in: Road, Inland Water, Urban Railroad; Transport; Transport; Management, exploitation, maintenance, maintenance, maintenance of municipal infrastructure: Road bridge, overpass, street, street, strip The way, the road signs, the road signs, the traffic control beacon, the walking vault, the road parking, the road parking, the parking lot, the parking lot, the parking lot, the parking lot.

8. Construction Department:

The Staff, which helps the People's Committee to the Provincial People's Department of State Management on: Building and Architecture Planning; construction investment; urban development; urban engineering infrastructure and industrial zones, economic zones, high tech zones (including: Water, urban drainage). and industrial zone, economic zone, high tech sector; conventional solid waste management in the municipality, industrial zone, economic zone, high tech sector, construction materials manufacturing facilities; urban lighting; parks, urban green trees; cemetery management, subtract; and so on. The cemetery is listed; the infrastructure of the urban transport infrastructure, which does not include the management of exploitation, use, maintenance of urban transportation infrastructure; management of urban underground; management of the general use of urban engineering infrastructure); housing; public; property markets; construction materials.

For the city of Hanoi and Ho Chi Minh City, the planning function on construction planning and architecture was undertaken by the Department of Planning-Architecture.

9. Department of Natural Resources and Environment:

The plot, which helps the People ' s Provincial Committee to manage the state over: Land; water resources; mineral resources, geology; environment; hydrographic meteorology; climate change; measurement and map; aggregation and unification management of the sea and islands (for example). There's a sea, island.

10. Department of Information and Communication:

The Staff, which helps the People's Committee to the Provincial People's Department of State Management in: Press; publication; postal; telecommunications; radio frequency; information technology; electronics; radio and television; foreign information; news information; underlying information; infrastructure information; information infrastructure; media coverage; advertising in the press, on a network environment, on publishing and integrated advertising on products, postal services, telecommunications, information technology.

11. Department of Labour-Trade and Social Affairs:

The staff, which helps the People ' s Provincial Committee to manage the state on: Labour; employment; teaching profession; wages; public wages; social insurance (compulsory social insurance, voluntary social insurance, unemployment insurance); safety of labor; public protection; social and social protection. the assembly; the protection and care of children; gender equality; the prevention, prevention of social distress.

12. Department of Culture, Sports and Tourism:

The plot, which helps the People 's Provincial Committee to manage the state' s administration of: Culture; family; fitness, sports, travel and advertising (not including regulatory content stipulated at Section 10 This Article); the use of Flag, Defense, National Anthem and portrait of President Lake. The rules of the law.

13. Department of Science and Technology:

The plot, which helps the People's Committee to the Provincial People's Department of State Management of the State Administration of Science and technology; develops scientific and technological potential; standards, measurement, quality; intellectual property; radiation applications and radioisotopes; radiation safety and nuclear.

14. The Department of Education and Training:

The staff, which helps the People's Committee to the Provincial People's Department of the State Administration of the State Administration of the State: Program, Education and Training; Teacher and Public Affairs, education management; facilities, school equipment, and children's toys; enforcement and degree of degree, certificate.

15. Department of Health:

The plot, which helps the People's Committee to the Provincial People's Department of State Management of the State for Health Management; examination, disease, healing; rehabilitation; medical examiner, forensic, mental health; reproductive health; reproductive health; medical equipment; pharmacy; cosmetics; food safety; health insurance; population-family planning.

16.

The plot, which helps the People 's Provincial Committee to manage the state' s management of the state: the inspection of the inspection, addressing complaints, denouncing and defence, against corruption.

17. Office of the People ' s Commission:

The plot, which helps the Provincial People 's Committee on: Program, Work Plan; organizes, manages and announces official information on the activities of the People' s Committee, the Chair of the Provincial People ' s Committee; Head of the Electronic Information Portal, connecting the information system. The electronic administration is the executive director of the People 's Committee, the Chairman of the Provincial People' s Committee; the management of the public, and serving the joint activities of the Provincial People 's Committee; helping the Chairman of the People' s Committee and the Vice Chairman of the Provincial People ' s Provincial Committee. currently the mandate, jurisdiction under jurisdiction; the management of the office-archives and the internal governance work of the Office.

What? 9. The specialty departments are held in several localities.

1. The State Department:

Staff, help the People's Committee to the Provincial People's Provincial Administration of State: Foreign Affairs and Border Services (for provinces with borders).

The State Department was established when meeting the following criteria:

a) There is a land border on the set and has an international or national door;

b) For provinces that do not have borders, but there must be sufficient following conditions:

-There are Industrial Areas, Manufacturing Zones, High Tech Sector, Open Economic Zones, Gateway Economic Zones being decided by the Prime Minister.

-There are national tourist zones or cultural heritage sites recognized by UNESCO.

The provinces that were not eligible for the Foreign Service were established in the Office of Foreign Affairs Office of the Provincial People's Committee. The Foreign Office is directly directed by the Provincial People's Committee. The Office of the Provincial People's Committee secured the facility's facilities and administrative administration for the operation of the Foreign Office.

2. National Board:

Staff, help the People's Committee to the Provincial People's Department of State Management.

The National Committee was established in the provinces, the Central City of the Central Committee, where there were two of the following three criteria:

a) There are more than 20,000 (twenty thousand) of the ethnic minority living in the village community,

b) There are more than 5,000 (five thousand) ethnic minorities who are in need of the State to focus their support, support development;

c) There is a minority of ethnic minorities living at the site of a conflict of security, defence; intervening, intervening; borders that have a majority of the ethnic minority of our country and neighboring countries regularly.

For the provinces that have a minority of ethnic minorities, they have not met the criteria for the establishment of the National People's Office (or the public layout) as a member of the Office of the Provincial People's Committee. The National Defence (or Public Office) as a national government is directly directed by the Provincial People's Committee. The Office of the Provincial People's Committee ensures the facility's facilities and administrative administration for the activities of the National Chamber of Nations.

3. Department of Planning-Architecture (established in Hanoi and Ho Chi Minh City):

Staff, help the People ' s Committee to manage the state in terms of building planning, architecture.

4. On some other special areas

The other specialized agency is only held when it is necessary, in accordance with the characteristics, the situation of economic development-the society and the response to the requirements of local state management. Based on the Prime Minister's criteria, the People's Committee of the Provincial People's Committee of the Provincial Committee of the Provincial People's Committee of the People's Department of the People's Committee of the People's Committee of the People's Committee of the People's Committee of the People's Committee of the same decision.

The Ministry of the Interior presided over, in coordination with the ministries, the construction sector, the Prime Minister that regulates the field of particular, the criteria for the establishment of a professional body for a number of other specific areas.

Chapter III

THE MISSION, THE AUTHORITY OF THE MINISTRY, THE PEER-TO-PEER AGENCY.

AND THE PROVINCIAL PEOPLE ' S COMMITTEE.

What? 10. Home Secretary

1. The Government determines the establishment, mergers, separation, dissolution of the departments of the Provincial People ' s Committee in the event of a change in the provincial administrative unit.

2. Coordinate with the ministries, the horizontal body instructs the functions, duties, powers, and organizational structure of the department of the Provincial People ' s Committee.

3. Check, inspect, resolve the complaint, denounce the authority.

What? 11. Minister, Prime Minister of China

1. The specific board of directors prepares the title of Director, Deputy Director of the sector, the field of management.

2. Directed, instruct and check out the professional expertise on the sector, sector.

3. Host, in collaboration with the Ministry of Internal Affairs guiding functions, duties, powers, and organizational structure of the department of the Provincial People ' s Committee.

What? 12. Provincial People ' s Committee

1. Specific Regulation, permissions, organizational structure of the department management of the Department of Industry, field, and Ministry of Internal Affairs.

2. Manager of the organization of the apparatus; employment position; civil service compaction, public tranche structure in the agencies, administrative organization; employment position, organizational structure, and the number of people working in the public career units.

What? 13. Chairman of the Provincial People ' s Committee

1. Appointment of the Director, Deputy Director-based on the title of honor appointed by the Minister, the Chief Minister of the Ministry of Regulation and Procedisomation by the law of regulation (the appointment of the appointment, dismissal of the Chief Inspector of the province according to the provisions of the Inspector Law).

2. Regulation for the Director of the appointment, dismissal of the rank of head, subordinate of the agencies, the unit subordinated to the standard, the title issued by the Provincial People's Committee.

3. annually, report the organizational situation and activities of provincial specialist agencies with the Provincial People's Council and the Minister of the Interior.

Chapter IV

EXECUTION CLAUSE

What? 14. Effect of execution

This decree has the enforcement effect since May 20, 2014, replacing the United States Protocol. 13 /2008/NĐ-CP April 4, 2008, of the Government of the United States, the Government of the People's Committee of the People's Committee of the People's Committee of the People's Committee of the People's Committee of the People's Republic of China, the Central Committee 16 /2009/NĐ-CP February 16, 2009 by the Government amended, the addition of paragraph 2 Article 8 of the Digital Protocol 13 /2008/NĐ-CP April 4, 2008, the Government of the Government of the Central Committee of the People's Committee of the People's Committee of the Central Committee of the Central Committee of the Central Committee of the People's Republic of China.

What? 15.

The Ministers, the Prime Minister, the Head of the Government of the Government, Chairman of the People's Council and the Chairman of the Provincial People's Committee, the Central City of the Central Committee is responsible for the implementation of this decree.