Resolution 759/2014/ubtvqh13: Detailed Rules About The Actions Of Citizens To The Bodies Of The Parliament, Deputies, The People's Council And People's Council Levels

Original Language Title: Nghị quyết 759/2014/UBTVQH13: Quy định chi tiết về hoạt động tiếp công dân của các cơ quan của Quốc hội, đại biểu Quốc hội, Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
The RESOLUTION detailed rules about the actions of citizens to the bodies of the Parliament, deputies, the people's Council and people's Council levels _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ the COMMISSION of the NATIONAL ASSEMBLY of the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM, pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;
Pursuant to the law the Congress Organization No. 30/2001/QH10 was revised, some additional articles by Act No. 83/2007/QH12;
Pursuant to the law organizing the people's Council and people's Committee No. 11/2003/QH11;
Pursuant to the law the complaint number 02/2011/QH13;
Pursuant to the law report No. 03/2011/QH13;
Pursuant to the law the population 42/2013/QH13, PARLIAMENT: chapter I ACTION of CITIZEN BODIES of the Parliament, DEPUTIES of Parliament, the COUNCIL and the REPRESENTATIVES of the PEOPLE'S COUNCIL Section 1. CITIZEN ACTION of the ORGANS of the CONGRESS of DEPUTIES, article 1. Direct responsibility for the citizens and the citizens organization 1. The bodies of the Parliament, in the Commission of the National Assembly and the deputies are responsible for continued citizen to complaints, accusations, proposals, reflect.
2. The bodies of the Parliament, in the Commission of the National Assembly, the delegation of the National Assembly within the scope of the task, their powers are responsible for the Organization of citizen to complaints, accusations, proposals, reflect.
Article 2. Where the population of 1. The bodies of the next Parliament sitting at the place where citizens citizens: a) location followed Congress's citizens.
Next place citizens of the Parliament by the Commission of the National Assembly arranged in locations convenient for the citizen to complaints, accusations, proposals, reflections, guarantee the normal operation of the National Assembly, the Parliament's authority, the body in the Standing Committee of the National Assembly;
b) Where other citizens by the marketing agency of the Congress choice when needed.
2. Deputies performed the next citizens at the place next to the citizens: a) the headquarters of the citizen marketing, central cities (hereafter referred to collectively as the next provincial citizens headquarters) where candidates for deputies;
b) Where other citizens sitting by the delegation of the National Assembly of the layout.
Case deputies moved to living the Congress delegation, central cities have made the citizens in the place moved to.
Article 3. Next citizen of the bodies of the National Assembly 1. The Commission of the National Assembly, automatic steering, coordination and organization of the citizens of the authority of Parliament and deputies.
2. The bodies of the next Congress the citizens about the problems in the field are assigned charge according to the provisions of the law on organization of the National Assembly and the provisions of relevant laws.
3. The authority of Congress to send representatives to the citizens in the following cases: a) at the request of the Standing Committee of the National Assembly;
b) When it deems necessary at the suggestion of the Board directly or suggest prayer of the citizens.
4. Bodies of Parliament are responsible for the expected announcement next schedule of citizens as stipulated in paragraph 3 of this article to the inhabitants to build prayer calendar next citizen of the Agency of Congress and listed at the next Congress's citizens, at the same time inform the citizens have suggested to know.
5. The authority of Congress and the agencies, organizations, individuals concerned are responsible for coordination of the citizen to complaints, accusations, proposals, reflects with the authority of Parliament.
Article 4. The responsibilities of the Board in the citizen and the citizen's Organization Board prayer in Congress Standing Committee shall assist the Commission of the National Assembly in the Organization of the work of the bodies of the citizens and deputies. Population Board vows to perform the following tasks: 1. To represent the Congressional Agency perform regular citizen in citizen marketing headquarters in Central and the next place citizens of the Parliament.
When the citizens proposed to meet directly the Council of the nation, the Commission of the National Assembly to present complaints, accusations, proposals, reflecting the voluntary Board is responsible for the transfer proposal to the agency that the citizen suggested. The Council of the nation, the Parliament's Committee responsible for considering proposals that answer to citizens.
2. Coordination, held serve the next citizen activities upon request of the authority of Congress, the Congressional delegation.
3. to request or suggest the Agency, organization, relevant election unit who is responsible for coordinating the direct participation of citizens in the next place citizens of the National Assembly or at Headquarters next to the citizens in Central when there are complex cases or where necessary, handle for violations of the law on citizen marketing the next rules, citizens.
4. Prescribing rules of citizens at the next sitting of Parliament.
5. Construction of the General report on the Agency's citizen sitting of Parliament and deputies.
Article 5. Next citizen of Deputies 1. Deputies followed the citizens in the following cases: a) as assigned by the head of delegation of the National Assembly;
b) citizens directly or through Congressional delegation asked to meet deputies to present complaints, accusations, proposals, reflect or when deputies found necessary.
2. The citizens of the deputies shall be as follows: a) Office serving Parliament delegation has the responsibility expected of the common citizen marketing calendar deputies in the National Assembly delegation Head review the decision;
b) deputies performed the next scheduled next citizens citizens have been announced.
The case could not continue the scheduled citizen participation was announced, the deputies are responsible for reporting to the head of delegation of the National Assembly to adjust the calendar; at the same time specific time scheduled to perform next.
3. where the required citizens to meet deputies to present complaints, accusations, proposals, reflected the deputies are responsible to arrange the next time the citizens; the case is not yet able to be citizens, the deputies asked the Office to serve the Congressional delegation sent the receiver menu or the next time the citizens appointment appropriate.
Article 6. The responsibility to organize the citizens of Congressional delegation delegation of Congress have a responsibility to the Organization to deputies in the next Group of citizens. Congressional delegation to perform the following tasks: 1. Arrange next citizen of the deputies in the group, in which the specific assignment the next schedule, where the next citizen of Deputies and inform deputies know.
Citizens must be successive schedule listed at the headquarters level, where citizens sitting next to other citizens by the Congressional delegation arranged, simultaneously published in the mass media in the local.
2. Layout where next to citizen in deputies performed the next schedule.
3. The proposal represented the people's Council, committees, agencies, organizations, individuals are related together to attend the next citizen to receive and handle the related matters when necessary.
4. transfer the complaint, report, recommendation, which reflects to the Agency, the Organization has jurisdiction as proposed by deputies of the delegation.
Article 7. Citizens in the next Parliament session 1. Voluntary population Planning Board, chaired, coordinated with relevant agencies held next to citizen complaints, accusations, proposals, reflects with the authority of Parliament and deputies during the session of the National Assembly.
2. During the session of the National Assembly, when necessary, with the consent of the President of the National Assembly, Ban people pray invite ethnic Council representative, the Commission of the National Assembly, the Board delegates work, Congressional delegation and deputies followed the citizens.
Section 2. FURTHER ACTIVITIES of CITIZENS of the PEOPLE'S COUNCIL and PEOPLE'S COUNCIL LEVELS article 8. Direct responsibility for the citizens and the citizens organization 1. The people's Council and people's Council levels of direct responsibility of citizens to complain, report, recommendation, reflect.
2. the people's Council, the provincial people's Council districts, the people's Council President social responsibility to the Organization to the people's Council granted themselves the next citizen.
Article 9. Where the population of 1. Deputies to the provincial people's Council, deputies to the people's Councils at district level make the citizens at the place next to the citizens: a) headquarters next to the citizens the same level;
b) at the next local citizens that delegates elected according to the layout of the Permanent Council of the same level.
The case of the people's Assembly deputies moved to other local activities in the same administrative unit representatives are elected shall perform the citizens in the place moved to.
2. the people's Council granted the town made the citizens of the people's Committee at the headquarters level.
Article 10. Next citizen of the people's Council levels 1. Deputies to the provincial people's Council, deputies to the people's Councils at district level make the citizens according to the layout of the Permanent Council of the same level; delegates to the next township level people's Councils of the citizens according to the position of Chairman of the Board-level people's communes.
2. The citizens of the Council of people's deputies of the levels are defined as follows: a) the people's Council, the provincial people's Council districts, Chairman of the people's Council level arrangement next calendar Township citizens of the people's Council of Deputies the same level;
b) delegates to the people's Council levels make the next scheduled next citizens citizens have been announced.
The case may not make the next scheduled next citizen citizen was announced due to the reason, the people's Council is responsible for notification to the people's Council, the provincial people's Council or district level people's Council President social adjustment to the schedule; at the same time specific time scheduled to perform next.
Article 11. Next citizen of the people's Council levels

The people's Council granted on behalf of the people's Council next to citizen complaints, accusations, proposals, reflecting the provisions of law on organization of people's councils and people's committees, the next Law citizens and the other provisions of the relevant laws.
The citizens are defined as follows: 1. Schedule next citizens must be listed in the people's Council headquarters and where the inhabitants, announced on the mass media in the local.
2. the people's Council granted send representatives to next scheduled next citizens citizens have been announced.
Article 12. The responsibility to organize the citizens of the people's Council 1. In the Organization of the people's Council to grant continued his citizens, the people's Council, the provincial people's Council districts, the people's Council President social responsibility: a) arranging forward for the citizen councils of deputies at the same level and notify the participants know.
The next schedule of citizens must be listed in the next place, simultaneously published in the mass media in the locality;
b) layout where the population of the people's Council to forward the citizens;
c) suggest that representatives of agencies, organizations, individuals involved in the same locality to attend next citizen to receive and handle the related matters when necessary.
2. In addition to the duties specified in paragraph 1 of this article, the people's Council, the provincial people's Council districts are responsible for nominating the next regular citizen representative at Headquarters next to the citizens the same level.
Article 13. Coordinating relations of the citizens of the people's Council granted the people's Council granted the responsibility to host, in cooperation with the Congressional delegation in local in the nationals; six months listening to the people's Committee, the Agency held in local authority reports on the resolution of complaints, accusations, proposals, reflected by the people's Council, deputies to the provincial people's Council, the Congressional delegation and local deputies moved to.
Category 3. RECEIVING, handling COMPLAINTS, accusations, PROPOSALS, REFLECTING article 14. Receiving, handling complaints, accusations, proposals, reflecting a 1. Within the scope of its powers, duties, the authority of Parliament, in the Commission of the National Assembly, the Congressional delegation, deputies, the people's Council and people's Council levels are responsible for receiving complaints, accusations, proposals, reflected; research organizations; single transfer to agencies, organizations, units, who have jurisdiction; tracking, monitoring, urging the settlement under the provisions of the law.
2. The reception, handling, sorting, initially moved the content of complaints, accusations, proposals, reflected to the Agency, organization, unit, the Authority accepting the resolution of Congress's authority, the Agency in the Standing Committee of the National Assembly, the Congressional delegation, Congressman , The people's Council and people's Council levels is made according to the provisions of article 25 and article 26 of the law continued.
Article 15. Responsibility for notification of complaint resolution, report, recommendation, reflect the transfer of up to 1. Agencies, organizations, units, who are competent to receive complaints, accusations, proposals, reflected by the Agency of the Congress, in the Commission of the National Assembly, the Congressional delegation, deputies, the people's Council, deputies to the people's Council levels moved to have the responsibility : a) reported receiving complaints, accusations, proposals, reflected by the Agency, the provisions of this paragraph moved to within 7 working days from the date received;
b) review, complaint resolution, report, recommendation, which reflects the provisions of the law on complaints and denunciation Law, relevant legislation and the resulting message addressed to the Agency, the deputies moved single know within 7 working days from the date of the incident is resolved.
The case was settled before it then immediately notify the Agency, the deputies have transferred known single.
2. Agency of Congress, the Congressional delegation, deputies, the people's Council, deputies to the people's Council levels are responsible for announcing the result of handling complaints, accusations, proposals, reflects to people who have complaints, accusations, proposals, reflected in accordance with Article 28 of the law continued.
Article 16. Responsible for tracking, urging the resolution of complaints, the denunciation 1. In the event that the complaints, accusations are not true to the rule of law, the authority of Parliament, in the Commission of the National Assembly, the Congressional delegation, deputies, the people's Council, deputies to the people's Council in the scope of tasks his powers have the right to ask the head of the Agency, organization, unit has jurisdiction to review; the case still does not agree with the results solve back then has the right to request the Agency individual organization levels on the head that look.
2. where does not agree with the results solve of the upper level of the head of the Agency, organization, the competent units, the bodies of the Parliament, in the Commission of the National Assembly, the Congressional delegation, deputies report to the Standing Committee of the National Assembly; The people's Council, deputies to the people's Council report to Council the same level to make the monitoring according to the provisions of the law.
Chapter II RESPONSIBILITIES of agencies, organizations, INDIVIDUALS INVOLVED in the ACTIVITIES of CITIZENS article 17. The responsibilities of the Office of the National Assembly Office in the scope of the task, their powers are responsible for the following: 1. Ensure the facilities and facilities required to conduct the next citizen at the next Congress's citizens.
2. Secure the funding and the application of information technology to serve the people, receiving, processing of the application, complaint, report of Parliament's bodies, bodies in the Commission of the National Assembly, the Congressional delegation and deputies.
3. Give the bodies of the Parliament, in the Commission of the National Assembly, the Congressional delegation and deputies information, relevant data when requested.
4. In coordination with the relevant authorities in ensuring security and order at the next Congress's citizens.
Article 18. The responsibilities of the Office serving the Congressional delegation and serves the provincial people's Council Office serves Parliament delegation and serves the provincial people's Council has the following responsibilities: 1. Chief, serving deputies, deputies to the people's Councils at the same level next to the citizens; provide information, relevant data when requested.
2. Send representatives to coordinate with the next provincial citizens Committee made the regular citizen in citizen marketing headquarters the same level; receiving complaints, accusations, proposals, reflect on the content related to the duties and powers of the people's Councils at the same level.
3. Send representatives to receive complaints, accusations, proposals, reflecting the request of Deputies.
4. Help the General Assembly delegation the situation of citizens sitting deputies, delegation of the National Assembly; help the people's Council in the same situation next aggregate level of citizens of the people's Council and people's Assembly deputies at the same level.
5. In collaboration with the relevant authorities in ensuring security and order at the next place.
Article 19. The responsibilities of the Office of the people's Council and people's Committee Office of district-level people's councils and people's committees at district level has the following responsibilities: 1. Staff, serve the people's Council, deputies to the people's Councils at the same level next to the citizens; provide information, relevant data when requested.
2. Send representatives to coordinate with next-level citizen Committee made the regular citizen in citizen marketing headquarters of the same level.
3. Help people's Council general situation the next citizen of the people's Council and people's Assembly deputies at the same level.
4. In coordination with the relevant authorities in ensuring security and order at the next place.
Article 20. The responsibility of the President of the people's Council Chairman of the township-level people's Councils of social responsibility for the following: 1. Directing the work of staff, serve the people's Council, deputies to the people's Councils at the same level next to the citizens; provide information, relevant data when requested.
2. Direct the general situation and build further on the work report of the citizens of the people's Council and people's Assembly deputies at the same level.
3. In cooperation with the people's Committee at the same level and the relevant authorities in ensuring security, the order of the people's Committee at the same level when performing the next citizen.
Chapter III article 21 ENFORCEMENT TERMS. Effective resolution in effect from July 1, 2014.
Article 22. Responsible for enforcement of the body of the Parliament, in the Commission of the National Assembly, the Congressional delegation, deputies, the people's Council, the people's Council, deputies to the people's Council levels and agencies, organizations, units and individuals involved in the scope of tasks his powers are responsible for the implementation of this resolution.