Circular 22/2014/tt-Byt: Regulation Drafting, Enacting And Implementing Organizations Enforce Legal Texts On Health

Original Language Title: Thông tư 22/2014/TT-BYT: Quy định việc soạn thảo, ban hành và tổ chức triển khai thi hành văn bản quy phạm pháp luật về y tế

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
MINISTRY OF HEALTH
Number: 22 /2014/TT-BYT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, June 30, 2014

IT ' S SMART

The drafting of the drafting, promulgation and implementation of the implementation of the law enforcement of medical law.

_____________________________

The Administrative Law of the Executive Code of the Law of the Law on 3 June 2008;

The French Base ordered the United States Constitution on 22 May. March in 2012;

Base of Protocol 24 /2009/NĐ-CP 05 March 2009 by the Government of the Government to govern and enforce the Law of the Executive Committee of the Law of the Law;

Base of Protocol 63 /2010/NĐ-CP June 8, 2010 by the Government on Administrative Procedal Control; US Digital Protocol. 48 /2013/NĐ-CP May 14, 2013 of the Government amended, complements some of the provisions of the Decree with regard to administrative procedure control;

Base of Protocol 63 /2012/NĐ-CP August 31, 2012 of the Government stipulated the function, mandate, jurisdiction and organizational structure of the Ministry of Health;

On the recommendation of the Chief Justice of the Law;

The Minister of Health for the Ministry of Health issued the drafting of the drafting, enacted, and the implementation of the implementation of the law of medical law.

Chapter I

COMMON RULES

What? 1. The adjustment range

This information provides for the program, the drafting process, the implementation of the law enforcement implementation of the medical law and the funding for the building of the law on health law.

What? 2. Range applicable

1. This information applies to the drafting, promulgation, and implementation of the implementation of the implementation of the law of medical law on health, including the following forms of text:

a) the law of Congress;

b) The order of the Standing Committee of the National Assembly;

c) The resolution of Congress, the Standing Committee of the National Assembly;

d) Government decree;

The decision of the Prime Minister of the Government to rule at Article 15 of the Law promulgation of the law of law;

e) Minister of Health;

g) the private association between the Minister of Health with the Minister, the head of the peer-to-peer authority.

2. This message does not apply to the drafting, promulgation, and implementation of the implementation of the medical administrative document, which includes the following forms of text:

a) the resolution of the Government;

b) The Prime Minister ' s decision is not in the case of regulation at the Point of One Article;

c) The decision of the Minister of Health;

d) Directive;

) Other administrative texts stipulate in Digital Information 01 /2011/TT-BNV January 19, 2011 the format of the format and the technical presentation of the administrative text.

What? 3. Apply legislation on the law building techniques that violate the law on health care.

1. The effect of the statute of the law of medical law on the procedure stipulated at the terms of 78, 79, 80, 81 and 82 of the Law promulgation Act.

2. The format, the text redaction text that rules the law on medical implementation by regulation at the Digital Information 25 /2011/TT-BTP December 27, 2011, of the Minister of Justice of the Ministry of Justice, the technical presentation of the Government of the Government, the Prime Minister, the Minister, the Prime Minister, and the Office of the Law of the Union and the Decision No. 1857 /QĐ-BTP June 26, 2012 by the Minister of Justice for the Attachment of Digital Information 25 /2011/TT-BTP December 27, 2011 by the Minister of Justice of the Justice of the Ministry of Justice, the technical presentation of the Constitution of the Government, the Prime Minister, the Minister, the Prime Minister of the Ministry and the Office of the Federal Ministry of Justice, issued by the Minister of Justice Go.

Chapter II

PROGRAM OF MEDICAL LAW.

What? 4. Classification of the Office of the Statutory Building of Health

1. The program to build the law, the law on the health of the National Assembly.

2. The annual Government's Work Program.

3. The Programme for Public Health Law on Health of the Ministry of Health annually includes the official program and the preparation program.

What? 5. Building the Law Building Program, the Congressional Medical Command.

1. Before the filing of a proposal to build the law, the ordinance, the proposed body to build the law, the ordinance must carry out the following work:

a) Overall, evaluation of the practice of law enforcement of the proposed field of proposed legislation, the ordinance under regulation at Article 9 of this message;

b) Build an intelligence on the need to enact laws, the ordinance on the basis of the final report, evaluate the practice of law enforcement.

The demonstration must meet the regulations at Point A 1 Article 4 of the digital decree. 24 /2009/NĐ-CP March 5, 2009 the Government rules the details and measures the implementation of the Code of Statute Statute (later called the Digital Protocol). 24 /2009/NĐ-CP ) and the requirements for administrative procedure control of the medical field under the provisions of the Minister of Health;

c) Assessment of the preliminary impact of the law, the prescribed ordinance at Annex 5 issued by this message.

2. File proposal to build law, law on health:

a) The filing of the proposal for the construction of the law, the ordinance of health under the terms of the terms of the National Assembly in accordance with the provisions of Article 4 of the Fourth Protocol 24 /2009/NĐ-CP;

b) A petition for the construction of the law, the ordinance of health of the year:

-For law projects, the ordinance has been included in the Law-Building Program, the ordinance under the National Assembly: A prescribed implementation at paragraph 2 Article 4 Decree No. 4. 24 /2009/NĐ-CP;

-For law projects, the ordinance has not yet been included in the Law Building Program, the ordinance pursues to Congress: The filing is on the stipulation at paragraph 3 Article 4 of the number of Protocol 24 /2009/NĐ-CP.

3. The time of sending the Case Legislation case to build the law, the ordinance on health:

a) The filing of the proposal for the construction of the law, the ordinance on health by the term of Parliament: The Slow on the 1st of the first year of the first year of the National Assembly;

b) The filing of the law, the annual health ordinance, the Ordinary Law of the Year: The Slow Day of November 1 of the year prior to the year before the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly.

4. The proposed base of the proposed construction agency, the Legal Affairs Case:

a) For the proposal to build the law, the ordinance under the term of Congress:

-The organization for the need for law enforcement, the law of health;

-General records and opinions of the Department of the Ministry by meeting or through the prescribed form in the Appendix 1 issued by this message;

-Guide to the proposed body construction agencies complete the case to the Ministry of Justice after the opinion of the Leader;

-The Secretary of State review, approv. of the Ministry of Justice's recommendation to include the Law Building Program, the ordinance under the Congressional term.

b) For the proposal to build the law, the ordinance of the daily health:

-Guide to the proposed building of documents that complete the filing of the Ministry of Justice;

-The Minister considers it, approved by the Ministry of Justice to submit to the Law Building, the annual ordinance of the National Assembly.

c) The presiding agency proposed to include the Law-Building Program, the annual medical ordinance of a law or ordinance project, but not in the program to build the law, the ordinance under the terms of the Congress, the French case is responsible for execution. according to the stipulation at this point.

What? 6. The Government ' s annual Work Program

1. The base envisage the proposed medical law of health that offers to enter the Government's Work Program every year:

a) The laws, the resolution of the National Assembly; the ordinance, the resolution of the Standing Committee of the National Assembly has the regulation of the government to build the text of the execs;

b) The government ' s decree is to hand over the Prime Minister to build the implementation of the execs;

c) The results of the sweep, the codification system, the legal and the monitoring of medical law enforcement.

2. The proposed filing of a law of medical law on the Government ' s Work Programme annually consists of:

a) In accordance with the laws, the ordinance of the Government to the Government: A specified file on this Article 2 Article 5 of this Information;

b) For the Government decrees to guide the laws, the resolution of the National Assembly; the ordinance, the resolution of the Standing Committee of the National Assembly: The Public Policy outlines the scope of the adjustment, the expected time the draft Government to draft text and relevant content. to the administrative control of the medical field under the provisions of the Minister of Health;

c) For the Government 's decrees, the Prime Minister' s decision to guide new issues arise in the practice:

-Report of the sump, evaluation of law enforcement in the area of the proposed field of proposals for the construction of a law of law under the jurisdiction of the Government by regulation in Article 9 of this article;

-Building a theory about the need to issue the Government's decrees, the Prime Minister's decision on the basis of a sump report, evaluating the practice of law enforcement.

The demonstration must meet the regulations at Point A 1 Article 4 of the digital decree. 24 /2009/NĐ-CP and the requirements for administrative control of the medical field under the provisions of the Minister of Health.

d) For the decisions of the Prime Minister to guide the laws, the resolution of the National Assembly; the ordinance, the resolution of the Standing Committee of the National Assembly; the decision of the President of the State; the Government ' s decree: The document specifies the scope of the adjustment, the expected time. The Prime Minister of the Government is to draft text and the content involved in controlling the administrative procedures of the health sector under the provisions of the Minister of Health.

3. As of January 1, 2018, the proposed text-building agencies are responsible for filing a proposal to introduce a law of health law into the Government's Work Programme annually to the French case.

4. The proposed base of the proposed construction agencies, the Legal Affairs Case is responsible:

a) The organization of the appraisal of the necessity of writing;

b) The sum of records, please the opinion of the Minister and the ministers by the form of meeting or through a prescribed application in the Appendix 1 issued by this message to the specified case at Point 2 This Article;

c) The Guide to the Orthopedic Construction proposal agencies to the Office of the Ministry to sum up after the opinions of the Minister and the ministers.

What? 7. Build a Law-based Cultural Building Program Medically. The Ministry of Health's yearly

1. The established base for the annual medical law-building program:

a) The laws, the resolution of the National Assembly; the ordinance, the resolution of the Standing Committee of the National Assembly; the decision of the President of the State; the Government's decree; the decision of the Prime Minister to have the regulation of the Minister of Health for the execution of the Minister of Health;

b) The government's work program every year;

c) The results of the sweep, systematization, codification and monitoring of medical law enforcement.

2. Slowly on November 1, 2010, the proposed bureau of text-building proposals must submit a proposal for the next year's medical law.

The profile consists of:

a) The document category by the prescribed pattern at Annex 2 issued by this message;

b) The detailed theory of the scope of the adjustment, the layout of each text by the prescribed pattern at Annex 3 issued by this message;

c) The organization plans to build a written text in the prescribed form at Annex 4 issued by this message;

d) To predict the cost of building text;

The case proposed to build a document of the law to amend, adding a written law of law that had issued prior to that, the record must have additional reports of the sump, which evaluated the implementation of the proposed legislation, supplematuation of the law. I mean, at this point nine.

3. The proposed base of the proposed bodies building, the French case is responsible for appraisal and setting up the Programme for the International Ministry of Health ' s annual health legislation, which includes the Official Program and the Program prepared to submit to the program. The Minister of Health approved before December 31 each year.

What? 8. Follow, adjust the Law Building Program to violate the law. The Ministry of Health's annual health.

1. The Department of Health ' s annual medical law-building program has been approved by the Minister of Health, the office of presiding over the complete responsibility of the plan to organize the construction of the document under the prescribed pattern at Annex 4. This was issued with this message and sent back to the French case before 20 January of the year of the Program.

2. A 2-week term, the agencies responsible for reporting progress on the implementation of the organization plan to build the text of its body on the French case. After receiving the report of the agencies, the French case was in charge of aggregation and the transfer of the composite part reporting the building progress of the following forms: law, ordinance, the resolution of Parliament, the Government ' s decree and the decision of the government. The Prime Minister for the Office of the Ministry for General Affairs to sum up in the report of progress made the annual Government presentations.

3. The adjustment of the Ministry of Health ' s annual medical law enforcement program is carried out periodically.

4. When there is a need to adjust the Text-Building Program, the agency sends an adjusted draft of the Legal Affair:

a) The case recommended that the time to modify the time of the text or take it out of the Program or move to the Reserve Program: The revised recommendation text must specify the reason for adjustment;

b) The case of the recommendation to modify the text transfer from the Reserve Program to the Official Program: Text-to-adapted Text-to-adapted Text-to-be-edited text.

c) The case of the request to add text to the Program: The Text of recommendation is accompanied by the specified profile at paragraph 2 Article 7 of this.

5. The recommended base of the chair-building body, the French case is responsible for the appraisal and the decision of the Secretary, the decision.

In terms of the rule of law in the title of the Government program, following the approval of the Minister, the Legal Bureau is responsible for sending the Office of the Office to implement the Ministry of Health's implementation of the Ministry of Health.

What? 9. Overall, assessing the implementation of the law in connection with the drafting of the legal law of medical law.

1. The cases must make the sump, evaluate the implementation of the law:

a) Before the proposal for the construction of the law, the ordinance, or the decree of the specified case at paragraph 4 Article 14 of the Law promulgation Act, which rules the law;

b) Before the proposal to build the revised text, supplement or replace the text of the law of medical law;

c) After 3 years, since the date of the text is in effect.

2. Total execution execution, evaluating law enforcement:

a) The systemic systematization of legal rule-related texts relating to the expected content of the building of the law of health;

b) The content analysis of the laws of law that has been collected to find the necessary issues in the draft text of the law of health;

c) Survey, assessment of the practice of state management activities on the expected content of the legislative construction of the law of medical law to provide evidence of certification of the identification obtained during the analysis of the legal system;

d) Construction of the summed evaluation report, the implementation of the law relating to the expected content of the construction of the legal law of health.

3. The case for the construction of law, ordinance, the statutory decree must add an additional part of the international law reference in the report assessment, law enforcement.

Chapter III

TEXT FOR MEDICAL LAW

What? 10. Set up the drafting committee

1. The mandatory legislation that required the creation of the drafting committee:

a) Law, the resolution of Congress;

b) Ordinal law, the resolution of the Standing Committee of the National Assembly;

c) Government decree.

2. For the legal forms of law that are not defined by this Article 1 Article, the property base, the complexity level of the text, the Minister of Health decides the establishment of the drafting committee on the proposed basis of the drafting chair body.

3. Board members and editors must be the person who is directly involved in the contents of the draft text of the law.

4. The Organization and Operations of the Executive Committee on the Regulations 30, 31, 60 of the Law enacted the Law of Statute Statute and the provisions 20, 21, 22, 23, 24 decree No. 24 /2009/NĐ-CP.

What? 11. Building the preliminary proposal of the draft text of the law on health care.

1. A preliminary scheme must clarify the basic content of each of the existing laws in the draft law, and must meet specific requirements for each type of text in paragraph 2 This Article.

2. Specific requirements for preliminary proposals:

a) For the preliminary proposal of the bill of law, the ordinance, the resolution: The scheme must express the direction of policy building, the law to the content that the bill, the ordinance, the envisage envisage resolution;

b) For the preliminary proposal of the Government 's draft decree, the Prime Minister' s decision:

-For the Government's decree, the Prime Minister ' s decision to rule out the law enforcement details, the ordinance: The scheme must demonstrate the consistency of policy-building orientation, law law with law, and the ordinance being instructed simultaneously. It is clear that management views on the problem of guidance;

-For the Government's decree, the Prime Minister's decision does not specify the law enforcement details, the ordinance: The scheme must demonstrate the direction of building policy, legislation to the content that the draft intends to adjust.

What? 12. Please comment on the preliminary proposal of the draft text of the law on health care.

1. Depending on the nature of the draft text of the law of health care, the drafting agency that decides the selection of formalism and subject to the intention of consultation pursuant to the regulation at Article 14 of this Smart but minimum must apply for the opinion of the units of the The Ministry of Health.

2. For the draft of the preliminary proposal of law, ordinance, decree, in addition to regulation at Article 1 This, the Editorial Foundation must hold the drafting committee to unify and approve the preliminary proposal before the construction of the detailed draft of the draft law, the ordinance, I want to

What? 13. Build a detailed draft of the draft law which rules the law. Medically.

1. A preliminary, proactive basis for the drafting of detailed content, paragraph, point of the draft text of the law of medical law.

2. The content of the draft details the draft details of the law on health care must ensure the following requirements:

a) The assurance of logic, science between chapters, things, paragraph, point in draft content;

b) No reregulation of the content has been specified in other law-rule texts;

c) Only the object regulation applies in the event of an applied subject matter;

d) The case with the rule of administrative procedure must specify the papers, times, the way of execution of administrative procedures;

In case of a bill of reference to the law of medical law, there must be provisions for reference terms, except for the case of a bill of law, a law of law, ordinance, and decrees. decision, decree, decision of the Prime Minister;

e) The case of a draft content draft law of the legally regulated medical law on conditions to carry out services or medical activities but cannot be applied at the time of the legal law of law on that health law that is effective or regulated. The course of the execution must be specified in terms of the transitional provision, which must specify a clear way of applying these regulations.

What? 14. Take the comment to the draft detailed text details draft. Medically.

1. The form of feedback:

a) Send the text of the offer to participate in the comments;

b) Register the full text on the Electronic Information Portal or electronic pages of the text redaction body at least 60 days before the time of the filing of the filing before the recommended Department of Justice stipulated at paragraph 1 Article 18 or recommended of the appraisal. This is one Article 19 of this.

In order for the law, the ordinance, the Prime Minister's decree, and the decision of the Prime Minister to make more of the full-written post on the Government's Electronic Information Portal.

c) Conference conference, conference, meeting.

2. The proposed object to join the comment comment:

a) The Affairs, Department, Department Office, Department Inspector, Directorate General and Department of Health Services;

b) The Department of Health of the Provinces, the central to central city (later called the province);

c) Vietnam Medical Association;

d) Provincial multi-faculties and private hospitals for texts related to expertise in the field of examination, healing or organization, hospital activity;

) The provincial health relationship agency for documents related to expertise or organization, prevarable medical field operations;

e) The Vietnam Chamber of Commerce and Industry and businesses that operate in the medical field for the content are related to the rights and obligations of the business;

g) the Ministry of Science and Technology on the standards, national technical standards in the field of health;

h) The Ministry of Public Security on the content has been linked to security, order and social safety;

i) The drafting committee for draft law, ordinance, resolution of the National Assembly and the decree;

) The ministries, peer agencies, government agencies and the Provincial People's Committee on the draft law, ordinance, resolution, decree and decision of the Prime Minister;

l) Other objects depending on the scope of the draft regulation of the law or at the request of the Department of the Ministry or at the request of the above authority.

3. The number of comments drawn by the redaction master agency depends on the property, the complexity level of the text but must meet the following minimum regulation:

a) For the draft of the law, the ordinance, the decree:

-The subjects stipulate at points a and b paragraph 2 This after the completion of the first draft of the law, the ordinance, the decree;

-The drafting committee after completing the draft on the basis of the comments of the specified objects at the points a and b 2 This Article;

-The specified objects at points c and k 2 This post after the completion of the draft on the basis of the draft of the drafting committee;

-The drafting committee before you recommended the Justice Department.

b) For the draft decision of the Prime Minister:

-The specified objects at the points a and b Clause 2 This after the completion of the first draft of the decision draft;

-Rules of regulation at points c and k 2 This before submitting the appraisal opinion of the Ministry of Justice;

c) For the private draft, the federated information: The specified objects at the points a, b and l Clause 2 This.

What? 15. Take an opinion on the regulation of administrative procedure

1. Before sending the 60-day appraisal, the agency that was assigned to the editor must submit to the opinion of the administrative procedure control agency under the following regulation:

a) The Department of Justice ' s administrative procedures for administrative procedures on the administrative procedure stipulated by the Government of the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly, the draft legislation of the rule of the administration of the Government of the Government. The Prime Minister, the Prime Minister.

b) The French case for administrative procedure stipulated in the draft legislation of the rule of law under the jurisdiction of the Minister of Health and the draft of the relevant information between the Minister of Health with the Minister, the head of the Council of Health.

2. During the 10-day period of work, the French case is responsible for the opinion of the opinion on the regulation of administrative procedures in the draft legislation of the rule of law issued by the Minister of Health and the draft of the relevant information between the Minister. The Ministry of Health with the Minister, the head of the peer-to-peer agency.

3. The filing of the opinion on the regulation of administrative procedure in the draft legislation of the legislation under the jurisdiction of the executive authority of the Minister of Health implemented by regulation at paragraph 2 Article 9 of the Digital Protocol 63 /2010/NĐ-CP.

What? 16. The impact assessment of the text of the rule of law

1. The preliminary impact assessment of the draft text of the law on health care:

a) The report of the preliminary impact assessment only in preparation of the preparation of the law, ordinance, decree;

b) The preliminary impact assessment of the law of law enforcement of the medical law on the provisions of Appendix 5 issued by this message.

2. Evaluation of the simple impact of the draft text of the law on health care:

a) The simple impact assessment report must be done before the construction of the detailed draft of the law, the ordinance, the decree.

The case of the redaction master body that defines the assessment content of one of the specified cases at paragraph 3 This can be done at the assessment of the full impact without having to make a simple impact assessment;

b) The procedure of evaluating the simple impact of the law of the medical law on the medical implementation by the provisions of the Sixth Appendix accompanied by this message.

3. Evaluation of the full impact of the draft text of the law on health care:

a) The full impact assessment report is done in the following cases:

-The text can produce costs from 15 (fifteen) per year ' s annual rate of return for the State, agency, organization or business, the individual;

-Text can affect large numbers of businesses;

-Text enhenhancing consumer prices;

-The text has many different opinions, made public and has a significant impact on common interests.

b) The process of evaluating the full impact of the text of the law of the medical law on the provisions of Appendix 6 issued by this message.

4. The assessment of the impact of the administrative procedure performed by regulation at the Digital Protocol 63 /2010/NĐ-CP June 8, 2010 by the Government on Administrative Procedacted Control, Protocol No. 48 /2013/NĐ-CP May 14, 2013 of the Government amended, complements some of the provisions of the Decree concerning the control of administrative procedures and the Digital Information. 07 /2014/TT-BTP February 24, 2014 by the Minister of Justice guidelines for evaluating the impact of administrative and sweeping procedures, evaluating the administrative procedure.

What? 17. The file recommended that the document debrief the law on health care

1. The filing recommended that the Justice Department judge the bill, the ordinance, the health decree:

a) Proposition of Government Sheet;

b) Draft law, ordinance, decree;

c) The detailed theory of the draft;

d) Report the impact assessment of the draft text;

) The report of the final, evaluating the practice of law enforcement (not applicable to the decree to guide the law, the new ordinance issued);

e) The aggregation, the reception, the consultation process that follows the prescribed pattern at Annex 7 issued by this message;

g) The report reviews the impact of administrative procedures (if any).

h) Other documents (if any)

2. The filing recommended that the Ministry of Justice appraisal the decision of the Prime Minister:

a) Proposition of the Prime Minister's program;

b) The draft decision of the Prime Minister;

c) The final report, evaluation of law enforcement implementation (Not applicable to the decision to guide the law, ordinance, the new decree issued);

d) The aggregation, the reception, the presentation of the comments provided by the prescribed form at Annex 7 issued by this message;

) The report reviews the impact of administrative procedures (if any).

3. The filing of the Legal Appraisal Case, which is linked to:

a) the ministry of the ministry;

b) Proposition of information, citizenship;

c) The summup report, the practice assessment of law enforcement (Not applicable to the private, the federal law instrucing the law, ordinance, decree, decision of the Prime Minister of the new Government issued);

d) The aggregation, the reception, the presentation of the comments provided by the prescribed form at Annex 7 issued by this message;

) The report reviews the impact of administrative procedures (if any);

e) The merged text draft (which applies only to the draft of the revised text, the addition of information, the relevant information);

g) The draft decides to publish the administrative procedure (if any).

What? 18. Check the case before suggesting the Department of Justice appraisal of the legal law on health care.

1. The presiding agency drafted the law, the ordinance, the decree, the Prime Minister ' s decision to be responsible for sending regulatory filings at 1-and 2 Article 16 of this Notice to the French Case for inspection before sending the Department of Justice appraisal in particular time. as follows:

a) For the draft law:

-The delay is the 31/01 of the text year for the Congressional presentation bill project in the middle of the year;

-The latest is on 30 June of the five text presentations to the Congressional program bill project at the end of the year session;

b) For the draft ordinance: The delay is 180 days before the Standing Committee of the National Assembly;

c) For the draft resolution: The delay is 30 days before the first day of the month of the Government presentation;

d) For the draft of the Prime Minister 's decision: The delay is 30 days before the first day of the month of the Prime Minister' s presentation.

2. During the 10-day period of work, the French case is responsible for organizing the appraisal offer profile:

a) The case case of the proposed appraisal of the request, the French case responsible for co-signing the Government and Public Works bill to the Government of the Government recommended appraisal;

b) The case of the specified application case has not met the request, the French case is responsible for guiding the presiding body to draft law, ordinance, resolution, protocol complete protocol.

3. The drafting presiding body has the responsibility to send the case of the decision to determine the law, the ordinance, the resolution, the decree to the Ministry of Justice after the Leader of the Ministry of Public Affairs recommended the Justice Department.

The deadline to send the Ministry of Justice recommended appraisal: The delay is the first day of the month of the Government-presented government.

What? 19. Private Justice, Private Information

1. As slow as 20 days, the first day of the month of the month of the Leadership of the Ministerial Leadership, the presiding officer of the draft, the relevant information that sends the case of the appraisal recommended to the French case.

2. During the 10-day period of work, the French case is responsible for organizing the investment appraisal, federated information:

a) The case of a profile of the information process, the relevant information that meets the requirements, the Law of the co-signed on the draft of the investment, the relevant information, and the Secretary of the Minister recommended that the board be signed, and the matter of the matter;

b) The case of a profile case, the federated information that has not met the request, the French case is responsible for the guidance of the principal editor of the investment editor, profile of the complete profile.

3. In the case of text with complex content, in relation to many areas, the French case is responsible for establishing the appraisal council during the 10-day period of work, since the date received the case and recommended the presiding officer drafting the internal report text. The draft was at the appraisal session.

The jury has at least 07 members, including:

a) Leader of the Law of the Council of the Council;

b) Legal and medical experts in relation to the content of the text;

c) The expert in charge of the Ministry of Law-Secretary of the Council.

4. During the 5 working days, since the end of the session of the appraisal session, the French case is responsible for sending the appraisal of the appraisal to the office of the drafting of the text.

5. After receiving the appraisal of the appraisal, the presiding officer is responsible for reporting the proceeds, the appraisal of the appraisal opinion, complete the draft text and send the case to the unification.

6. After receiving the Receiving Report, the revised opinion and the complete text draft of the text drafting body, the French case is responsible for implementing the regulation at Clause 2 This.

What? 20. Government draft bill, ordinance, decree

1. On the basis of an appraisal of the draft law, the ordinance, the decree of the Ministry of Justice, the presiding body that drafted the law, the ordinance, the decree is responsible:

a) Construction of the reception report, the Justice Ministry ' s appraisal of opinion;

b) Complete the draft of the Government Papers, draft law, ordinance, decrees, and other documents in the draft Government draft bill, the ordinance on the basis of the judicial opinion of the Ministry of Justice.

2. After the completion of the reception report, the solution of the appraisal of the Ministry of Justice, the draft of the Government Papers and draft law, ordinance, decree, the presiding body of redaction drafting:

a) Complete Government Plan Profile:

-Draft of the law, the ordinance under provisions at Article 37 of the Law promulgation Act of law;

-Draft protocol in accordance with Article 64 Digital Protocol 24 /2009/NĐ-CP;

b) Submit the Government Plan to draft the law, the ordinance, the decree to the French case for inspection and co-sign of the Government submitted by the Secretary of Government.

3. During the 5-day period of work, the French case is responsible for examining the draft of the Government draft bill, the ordinance, the decree:

a) The case of government records draft the law, the ordinance, the decree to meet the request, the Law of the co-signed on the Government and the Minister nominated to sign the bill to draft the bill, the ordinance, the decree;

b) The case of the Government Plan to draft the law, the ordinance, the decree that has not met the request, the French case is responsible for guiding the presiding body to draft the law, the order to complete the case.

4. After the Government's draft of the bill, the ordinance, the decree, the presiding officer responsible for coordinating with the Government Office in:

a) The draft of the draft law, the ordinance, the decree before the government itself;

b) Continue, the opinions of the members of the Government;

c) The case of draft law, the ordinance is passed by the Government: Complete draft law, ordinance and draft of the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly.

What? 21. Congress, the Standing Committee of the National Assembly to draft the law, the ordinance.

1. After the Government passed the draft law, the ordinance, the presiding officer was responsible for completing the procedure for the Minister of Health to sign the Prime Minister's authority over the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly to draft the law, the ordinance.

2. Complete the draft Parliament of the draft law, the ordinance under provisions at Article 42 of the Law Promulgable Legislation.

3. Coordinate with the National Council of Nations and the Committee on the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly tasked with the draft of the draft law, the ordinance during the process of deliberation of the draft law, the ordinance.

In case of a major change in the layout or content, the presiding officer is responsible for reporting the Minister to submit to the Prime Minister's opinion.

What? 22. The Prime Minister drafted the decision

1. On the basis of an appraisal of the decision to draft the decision of the Ministry of Justice, the presiding officer drafted the decision to take responsibility:

a) Construction of the reception report, the Justice Ministry ' s appraisal of opinion;

b) Complete the draft of the Prime Minister's program, the draft decision and other documents in the Prime Minister's program draft the decision on the basis of the appraisal of the Ministry of Justice.

2. After the completion of the reception report, the Department of Justice 's appraisal comments, draft of the Prime Minister' s Paper and the draft decision, the presiding body of the drafting is responsible:

a) Complete the draft of the Prime Minister ' s draft draft decision by regulation at Article 32 of the number 24 /2009/NĐ-CP;

b) Submit the Prime Minister's plan to draft a decision to the French case for inspection and co-sign of the Government submitted by the Secretary of Government.

3. During the 5-day period of work, the French case was responsible for examining the draft of the Prime Minister ' s Prime Minister draft decision:

a) The case of a draft of the Prime Minister's program in the draft decided to meet the request, the French case signed on to the Prime Minister and the Minister recommended that the Prime Minister submit the decision.

b) The draft of the Prime Minister's program to draft a decision has not met the request, the French case responsible for guiding the drafting master agency to complete the case.

4. After the Prime Minister's draft of the draft decision, the presiding officer was responsible for coordinating with the Office of Government in the deliberation of the decision draft before the government itself was signed by the Prime Minister.

What? 23. News-related, health-related.

1. The authority to sign the executive order, the federal government,

a) The secretary of the executive order, the relevant information of the executive authority of the Ministry of Health;

b) The secretary of the executive, the vice president of the field, is in charge of the Minister of Public Affairs after the consent of the Minister's written consent.

2. Profile of the Secretary of the Secretary of the Executive Committee, through the provisions of the regulations at Section 3 Article 17 of this. For the private draft, the federal government must have the signature of the French leader.

3. The First Case for the Chief of the Administrative Board, the notification of the issue of the executive order, has to add the authorship of the Minister to the Secretary of the Minister for the Secretary of the Office.

What? 24 Release, post. Private, approved by the Ministry of Health of the Ministry of Health.

1. Release of the investment, the relevant information compiled by the Ministry of Health of the Ministry of Health:

a) After the text is signed, the Office of the Ministry is responsible for the text number; in print, responsible for the accuracy of the document printed compared to the main; stamped; archived; submitted text to the organization, the individual in the "place of receiving" and sent to the file. The editor for the editor.

b) The drafting holder is responsible for sending the Office of the Office of the Electronic Data File of the text and is responsible for the accuracy of the electronic data file format text.

2. In a 2-day period of work, since the date of the registration of the text, the Office of the Ministry has the responsibility to carry out the login of the information, the relevant information compiled by the Ministry of Health chaired by the Ministry of Health:

a) Sent the main text of the text accompanying the electronic data file to the Government Office to post the Public Report on the Public Information Portal and to post on the Government ' s Electronic Information Portal;

b) Register the full text on the Electronic Information Portal of the Ministry of Health;

c) Send the text to the agencies, the unit that is associated with the text where the text is received.

What? 25 In writing.

1. Private information, the information that has been issued but has the error of the content that must be amended, replaced with the form of information, the federated information.

2. Text after posting the Public Report, if there is a physical error detection, presentation techniques during the construction of the text, the drafting chair is responsible for the draft of the proposed engagement and the opinion of the French case before the ministerial presentation. issued.

Chapter IV

THE ENFORCEMENT OF THE IMPLEMENTATION OF THE LAW ENFORCEMENT OF THE MEDICAL LAW AFTER BEING ENACTED.

What? 26. organization of the implementation of the law enforcement of medical law.

1. The Agency is assigned to the presiding officer drafting law on medical law as the primary responsibility body in the organization of the implementation of the law enforcement implementation of the law after being enacted.

2. The case of laws, ordinance, decrees issued by the French case, the body is responsible for the implementation of the implementation of the law enforcement implementation after being enacted as the body charged in charge of the field. And the law, the ordinance, the decree is correct.

3. The case of the content of the legal law of health-related legislation relating to the function, duty, the powers of many agencies, the agency is assigned to the presiding officer responsible for presiding over and coordinating with relevant agencies to organize the deployment. published shortly after the text was issued.

4. The relevant agencies are responsible for coordinating the drafting of the drafting holder for the implementation of the implementation implementation under Article 2 of this Article.

What? 27. Popular text of the law of medical law after being enacted.

1. Text-common form:

a) What to send to the agencies, units, localities with relevant bodies and objects;

b) Posted on the Electronic Information Portal of the Ministry of Health;

c) NIs at the headquarters of the agency;

d) Press conference;

The press release (applicable only to the form of decree and decision of the Prime Minister);

e) Register summary of text content on the Health and Life Paper during the 03-day period of work, since the date of the issued text;

g) The organization of text implementation conferences (mandatory applicable to the form of law, ordinance and decree);

h) The organization of training for subjects responsible for the implementation of the text;

i) Register the full text on the newspapers, magazines of the health industry;

l) Other forms of common form consistent the properties, characteristics of the agency, and the scope of the adjustment of the text.

2. The statutory law of medical law after the issue must organize the disseminalization of the text by at least three of the prescribed forms at Clause 2 This.

3. In the 15-day period of work, since the day of the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly passed legislation, ordinance, the drafting committee responsible for building plans for organizing the implementation of the law, the ordinance to submit the Minister for review, approval or presentation. The Prime Minister approved the plan or issued an implementation of the implementation of the implementation of the laws, the ordinance involved in the responsibility of organizing the implementation of many ministries, the industry. In case of planning to deploy the law, the ordinance content must have the following minimum content:

a) Plan for disseminalization of law, ordinance;

b) The plan to build a document that rules the law enforcement guidelines, the ordinance, which must specify the name of the text, the editor body, and the deadline must complete the drafting of the manual text.

What? 28 . - The information for the information that builds the press release of the press release of the law.

1. For the text of the rule of Parliament law, the Standing Committee of the National Assembly:

In the 15-day period of work, since the rule of law, the resolution of the National Assembly, the ordinance, the resolution of the Standing Committee of the National Assembly is passed, the executive committee responsible for providing information to the Office of the President of the State Building the report. And the press conference announced the Chairman of the President's law, the resolution of the Congress, the ordinance, the resolution of the Standing Committee of the National Assembly.

2. For the government ' s rule of law, the Prime Minister:

In the 5-day period of work, since the date of the Government ' s rule of law, the Prime Minister is signed by the executive, the executive editor responsible for sending the issued information issued to the executive order. 12 /2013/TT-BTP August 7, 2013, by the Minister of Justice of the Ministry of Justice stipulated that the press release of the press release of the law of the government, the Prime Minister, issued in the form of the Ministry of Justice and of the Ministry of Justice.

3. For the information issued by the Minister of Health issued or approved by the Ministry of Health by the Ministry of Health:

a) During the 5-day period of work, since the date of the law of the rule of law enacted, the presiding officer responsible for sending out the text specifies information on the name of the text, date, month, year of issued; the issuing body; the enforcement effect; the necessity, The purpose of the executive order and the primary content of the text of the statute of the Law of Legislation to synthesize, compile content, build press announcements;

b) The press release must be posted on the Ministry ' s Electronic Information Portal and the Health and Life Paper.

What? 29 The United States Code of Law. Medically.

1. Consolidated text of the law of medical treatment applied to texts with revised content, adding some of the things of the text that had been issued earlier.

2. The amalgamation of the legal law on medical law is carried out by regulation in France the legal legal order of law, and the process of implementing the merger of the statute of law enacted by the Minister of Health.

What? 30. The organization reviews the implementation of the law of law on health care

1. Laws, decrees, resolutions, decrees required to organize assessment of the implementation in accordance with regulation at Article 39 Resolution No. 39. 24 /2009/NĐ-CP.

2. For non-regulatory forms of text at paragraph 1 This may not apply the regulation on the assessment deadline of the Decree Number Protocol. 24 /2009/NĐ-CP but still have to make the assessment of the execution situation but in the period of no more than 05 years, since the date of text is effective.

3. In addition to adhering to regulations on the stipulated assessment content at paragraph 2 Article 39 digital decree 24 /2009/ND-CP, the assessment content must add additional assessment information about the validity of the law, practical effectiveness, the feasibility of each violation, the advantages, difficulties in the implementation of the text, the practical problems that arise that the current text has not yet defined. try or have rules but overlap and propose changes, supplements.

4. The Agency is assigned to the presiding officer who is responsible for coordinating with relevant agencies (if any) to organize a written review of the law on the statutory health in accordance with Articles 1 and 2 of this Article.

Chapter V.

EXECUTE EXPENSE

What? 31. The funding and the planning of funding

1. The drafting fee, enacted, incorporated the legal law of health, disseminalization, education of law and the control of administrative procedures on the prescribed health at this Notice issued from the Ministry of Health's budget.

2. Every year, the planning base, which incorporated the legal, universal, legal, legal, legal practice of law enforcement, and the control of medical procedures that were approved by the Secretary of State, the French case responsible for coordinating the Plan-Finance Building Project. I mean, the funding for every single operation, the decision-making, the decision.

3. The Plan-Finance only does the allocation of funding for legal law enforcement documents of the Ministry of Health ' s annual medical law enforcement program after the consent of the Law. This funding is established by the Office of Management.

4. The planning of funding must include funding for the implementation of the implementation of the legal law of medical law after it was enacted, the organization assessing the implementation and organization of the translation into English.

What? 32. Use and payment payment

1. The use of, the payment of construction costs, the legal fusion of the law of health, disseminism, education of law and the control of the administrative procedure on health must follow the rules of the law.

2. The Plan-Finance has a responsibility to guide, examine the use, bar the construction of the construction budget, the merger of the legal law on health, disseminness, education of law, and the control of the administrative procedure on the health of the prescribed health.

Chapter VI

EXECUTION CLAUSE

What? 33. Terms of reference

The case where the text that is shown in this text is replaced or modified, supplemated by an alternate text or text that has been modified, added.

What? 34.

1. This message came into effect on 15 August 2014.

2. Decision No. 4278 /2004/QE-BYT on December 1, 2014 by the Minister of Health for the promulgation of the Construction Regulation, enacted, and the implementation of the implementation of the effective medical law on health matters since this date is effective.

What? 35.

The Chief of Staff, Chief of Staff, Secretary, Director, Director General of the Bureau, Bureau of Health, Department of Health, is responsible for this information.

In the course of execution, if there are difficulties involved, the units report on the Ministry of Health (Legal Affairs) to study, solve.

Minister.

(signed)

Nguyen Thi Kim