Circular 24/2014/ttlt-Byt-Btc: Amendments And Supplements To Some Articles Of The Circular No. 03/2009/ttlt-Byt-Btc On August 14, 2009 The Ministry Of Health, The Ministry Of Finance Shall Guide The Implementation Of Insurance ...

Original Language Title: Thông tư liên tịch 24/2014/TTLT-BYT-BTC: Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư liên tịch số 09/2009/TTLT-BYT-BTC ngày 14 tháng 8 năm 2009 của Bộ Y tế, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện bảo hiểm...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
Number: 24 /2014/TTLT-BYT-BTC
Hanoi, July 14, 2014


Edit, add some of the provisions of the Digital Federal Information 09 /2009/TTLT-BYT-BTC August 14, 2009 by the Ministry of Health, the Ministry of Finance directed the implementation of health insurance


The Health Insurance Law Base November 14, 2008;

Base of Protocol 62 /2009/NĐ-CP July 27, 2009 by the Government of Regulation of the Blueprint and Guide to some of the provisions of the Health Insurance Law;

Base of Protocol 60 /2003/ND-CP June 6, 2003 by the Government Regulation and guidelines for the implementation of the State Budget Law;

Base of Protocol 63 /2012/NĐ-CP August 31, 2012 of the Government stipulated the function, mandate, jurisdiction and organizational structure of the Ministry of Health;

Base of Protocol 215 /2013/ND-CP December 23, 2013 of the Government stipulated the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;

Minister of Health; Minister of Finance issued the revised federation of information, compleming some of the provisions of the Federal Communications Commission. 09 /2009/TTLT-BYT-BTC August 14, 2009, of the Ministry of Health, the Ministry of Finance directed the implementation of the health insurance (later abbreviated as No. 2). 09 /2009/TTLT-BYT-BTC).

What? 1. Modified, add some of the provisions of the Digital Federal Information 09 /2009/TTLT-BYT-BTC

1. Modified, add 10, 11 and paragraph 13 Articles 1 as follows:

" 10. The veteran joined the resistance from April 30, 1975 back in advance under Section 6 Article 5 of the numerical decree. 150 /2006/NĐ-CP December 12, 2006 of the Government rules out details and directions that enforce certain things of the Ordinal Order of the Veterans; youth in accordance with the Digital Decision. 170 /2008/QĐ-TTg December 18, 2008 by the Prime Minister on Health Insurance and Burial Allowance for Youth in the War of the Anti-French War and Decision No. 1. 40 /2011/QĐ-TTg July 27, 2011, the Prime Minister ' s Day on 27 July 2011 on the regime of the opposing youth has completed its mission in the resistance.

11. The person directly involved in the anti-American resistance to save water and join the National Guard War, which makes international duty in Căn-pu-chia, which helps you Laos after 30 April 1975 has served, discharged, quit being the subjects prescribed at various countries. The Prime Minister ' s decision, including:

a) 290 /2005/QĐ-TTg The Prime Minister ' s November 8, 2005, policy toward a number of direct subjects joined the anti-American resistance to save the country but has not yet enjoyed the Party and State policy and the number decision. 188 /2007/QĐ-TTg December 6, 2007 by the Prime Minister for the addition, revision of the Digital Decision 290 /2005/QĐ-TTg;

b) The number 53 /2010/QĐ-TTg On 20 August 2010, Prime Minister of the Government of the United States, on 20 August 2010, the citizens of the People's Security Council engaged in anti-American resistance, with less than 20 years of work in the People's Public Security.

c) Decision No. 142 /2008/QĐ-TTg October 27, 2008, of the Prime Minister ' s Day on the implementation of the regime for military resistance to the anti-American resistance, which has under 20 years of military service, has served, discharged locally and decided the number. 38 /2010/QĐ-TTg June 6, 2010 by the Prime Minister on the amendment, the addition of Decision No. 142 /2008/QĐ-TTg;

d) Decision numbers 62 /2011/QĐ-TTg On November 9, 2011, the Prime Minister of the Government of the Government of the United States, on the subject of the war to defend the Fatherland, to serve as an international duty in the Căn-pu-divided, which helped Lao friends after 30 April 1975, served, discharged, and quit.

13. The person of the monthly Social Protection allowance stipulated at the Digital Protocol. 136 /2013/NĐ-CP October 21, 2013 of the Government regulates the social help policy on social protection subject, the Digital Protocol of the United States. 06 /2011/NĐ-CP January 14, 2011 of the Government rules the details and guidelines that enforce certain provisions of the Elderly Law and the Digital Protocol. 28 /2012/NĐ-CP April 10, 2012 of the Government rules the details and guidelines for certain provisions of the Law of Disabled Persons ".

2. Repair Point a paragraph 2 and add 6 Article 8 as follows:

" 2 ...

a) The health insurance fund paid the cost of shipping, both afternoon and for the medical facility to transfer people with a 0.2 liter of gasoline per kilometer in terms of the administrative and gas price distance at the time of use. If more than one person is able to be transported on a vehicle, the payment level is only calculated as for transporting a person. The medical facility receives the recipient of the recipient of the medical facility on the basis of the medical facility to transfer the disease; in addition to administrative time, there must be a signature of the permanent physician of the medical clinic or the medical department of the medical facility to receive the disease. "

6. Pay for health insurance in some cases:

a) For technical services provided by the medical staff of the facility, cure the disease on the implementation of the line-only program, the support projects, enhance the expertise of expertise for the lower line:

-The case of services already in the technical portfolio as defined by the licensed technical professional distribution, the health insurance fund payment according to the price of the technical service was approved;

-The case of services that are not included in the licensed technical portfolio is approved by technical specialization and medical services price, the temporary payment of the health insurance fund according to the medical services price of the technical transfer facility has been granted jurisdiction. The rights to approve. The facility of disease, treatment of medical transmissions has a responsibility to inform the Provincial Social Insurance of the engineering services implemented under the program, the project, and the authorship of the authority to approve the technical portfolio and the price of health services. to make the basis of medical insurance.

b) For the high cost technical service:

The health insurance payment level for each person is calculated according to the level of the object group according to the regulation. The total cost to determine the health insurance payment for each person includes the cost of performing a technical service according to the price of the service that has been granted authority approval and the cost of medical supplies needed to carry out the service contained in the item category. Healthcare is within the payment range of the health insurance fund issued by the Ministry of Health but has not been charged at the price of that technical service.

3. Reps The addition of paragraph 3 Article 11 is as follows:

" 3. The Department of Health, the local specific situation base that regulates the health station, the ward, the town, the health agency, the school closed on the site, is qualified for the manpower, infrastructure, equipment to examine the disease, the health insurance, and the regulations. Professional range, drug catalog, technical portfolio done at medical stations.

For the border area, the island, the region with economic conditions-difficult societies, particularly difficult: the military base list is qualified for manpower, infrastructure, medical equipment, medical facilities, and the Department of Defense. The maintenance, co-ordination with the Provincial Social Insurance, instructs the contracting of the disease, treating health insurance for the medical facility to serve the patient with a health insurance card within the site. "

4. Modified, add paragraph 3 and point b 4 Article 15 as follows:

" 3. Tracking, regulation fund adjustment:

When there is a change in charge, the object group and the number of cards according to the group of objects registered at the clinic, healing, the Provincial Social Insurance is responsible for informing the facility, treating the number of health insurance cards according to the object groups and the total fund. Capacity to be used. In case of the cost of discovery, healing increases due to changes in the price of the disease, healing, the application of new health services, or the change of function, the task of an examination facility, the treatment, the two sides determine the costs and conditions. You know, I mean, I mean, I think


b) The case of a probability fund has an end, the medical facility is accounted for by the source of the career unit. If the settlement fund covers both the cost of the disease, the treatment at the commune is contracted to examine the disease, treating the disease at the International Medical Stations, which is responsible for a portion of the remainder of the health care station according to the number of cards registered at each of the medical stations. The maximum number of connections is left to a maximum of no more than 20% of the probability fund; the remainder moves into the pathology fund, the province's general illness for management, use. "

5. Fix 1 Article 24 as follows:

" 1. Level the health insurance card and perform health insurance with some of the subjects:

a) Vietnam Social Insurance has a responsibility to guide the process, new level procedure, reissue and exchange of health insurance cards. The health insurance card has a minimum shelf life of a year. The case of workers signing a labor contract less than a year and who is enjoying the unemployment allowance, the shelf life of the health insurance card provided by the Vietnam Social Insurance.

b) For children under the age of 6, every month, the Social People ' s Committee, the ward, the town is responsible for setting up a list of the number of children born in the month on the site and transferring to Social Insurance to grant health insurance cards.

c) For the person who donated the body part to the rule of the law on the constitution, take, tissue grafts, body parts and donate, take the body:

-The medical facility where the body department has a responsibility to specify the body department that has donated on the basis of the grant to the person who donated the body parts.

-The person who donated the body or the body carrying the paper's paper to the Social Insurance granted the district residence to be granted the first medical insurance card. The shelf life is due to the Vietnam Social Insurance.

-The timing of the health insurance card has a value to use and close the health insurance from the next month's next month on paper.

-The object base was granted the first health insurance card, the Provincial Social Insurance was responsible for managing the object list to secure the licensing of the cards repeatedly, in time.

d) For public cases, officials are in time to be detained, detained or temporarily suspended for consideration, handling the discipline still enjoying 50% of the level of the degree of food tranche and being given the remaining 50% of the food level if are not disciplined or concluded as wronged by regulation at Article 24 of the number. 34 /2011/NĐ-CP May 17, 2011 and Article 23 Digital Protocol 27 /2012/NĐ-CP April 6, 2012, the government still has to pay health insurance according to the actual wage rate of 50% of the degree of food. The case is not subject to disciplinary treatment or is concluded as wrongly accused of being traced to the remainder of the salaries, the Social Insurance agency does the access to the amount of money that is paid to pay the health insurance according to the amount of wages that are pursued during the detention, detention or temporary. I don't know.

What? 2. Effect of execution

It has been in effect since 1 September 2014.

In the course of execution if there is an entangrium, the offer reflects in time to the Ministry of Health and the Ministry of Finance for the study of the solution/.

KT. Minister of Health.




Nguyen Thi

Cheung Chi