Circular 17/2014/ttlt-Bldtbxh-Btc: Guidelines For Support Once For The Do Experts To Help Laos And Cambodian-Chi-A Decision No. 57/2013/qd-Ttg On October 14, ...

Original Language Title: Thông tư liên tịch 17/2014/TTLT-BLĐTBXH-BTC: Hướng dẫn thực hiện trợ cấp một lần đối với người được cử làm chuyên gia sang giúp Lào và Căm-pu-chi-a theo Quyết định số 57/2013/QĐ-TTg ngày 14 tháng...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
MINISTRY OF LABOR-COMMERCE AND SOCIETY-THE FINANCE MINISTRY
Number: 17 /2014/TTLT-BLTBXH-BTC
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, August 1, 2014

FEDERAL INFORMATION

The guide performs a one-fold allowance for the elected expert to help Laos and Cu-pu-a according to the Number Decision 57 /2013/QĐ-TTG October 14, 2013

of the Prime Minister

______________________

Base of Protocol 106 /2012/NĐ-CP December 20, 2012 the Government regulates the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs;

Base of Protocol 215 /2013/ND-CP December 23, 2013 of the Government stipulated the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;

Base Decision Base 57 /2013/QĐ-TTg October 14, 2013, the Prime Minister of the Government of the Government of the Government of the Government is once again granted to the Lao and Cu-pu-a.

Minister of Labor-Trade and Social Affairs, Minister of Finance issued the Conducting Guidance of the guidelines for a one-time grant for the elected expert to help Laos and Cu-pu-a by Decision No. 1. 57 /2013/QĐ-TTg October 14, 2013 by the Prime Minister.

What? 1. The adjustment range

This joint venture provides for records, sequences and funds that implement a one-time allowance for the person who is sent as an expert to help Laos and Cu-pu-a according to the number decision. 57 /2013/QĐ-TTg October 14, 2013 Prime Minister (the following is called the Number Decision 57 /2013/QĐ-TTg).

What? 2. Subject applies

1. The beneficiary of the grant once specified in Clause 1 Article 2 Decision No. 57 /2013/QĐ-TTg.

2. Agency, organization, individuals are involved in the implementation of a one-time grant regime for the elected expert to help Laos and Cu-pu-a according to the No. 1 Decision. 57 /2013/QĐ-TTg.

This link is not applicable to the specified object at paragraph 2 Article 2 Decision No. 2 57 /2013/QĐ-TTg.

What? 3. Proposition of a one-time allowance

1. The testimony of the grant beneficiary (01 copies) set up by a sample number 01a issued with this Relevant Information.

The case of the deceased allowance is the direct client of the Pension Grant of the grant of the grant of the grant (1 copy) according to the number 01b issued by this Federal Minister.

In the case of the deceased's allowance from the 02 direct relatives, the head of the affidavit must have the legal authorization of the remaining direct relatives.

Direct relatives of the subsidy include: wife or husband, child, adoption, birth father, birth mother or the legal foe of the grant beneficiary.

2. The decision to send and decide on the country of the competent organ (the official or copy of the competent organ) to the person who was sent as an expert to help Laos stage from 1 May 1975 to December 31, 1988, to help. Hanger-a period from 1 January 1979 to 31 August 1989.

If the recipient of an allowance is lost or not qualified, the decision of the above country must have a Certificate of Time as an expert in Laos, Cu-pu-a under the following regulations:

a) For the beneficiary of the grant in the agency, the organization, the unit of the Party, the State, the Vietnam War Front, the political-social organization, the Certificate of Time as an expert in Laos, Cpu-pu-a of the subject must be led by the chief minister, organization, the unit is working the base on the sign management records, stamped confirmation.

b) For a non-symbolic beneficiary of the specified object at the point a above, there must be a Certificate of Time as an expert in Laos, Cu-pu-a-a form number 02 issued by this association, directly by the chancellor, Sign up, seal the confirmation.

In the event of a large number of agencies, the various units sent out, with a certificate of time to be a specialist in Laos, the Cu-pu-a led by the chief minister of the organs, the direct order to sign, stamp confirmation.

The case of the authorities with the authority confirmed to have merged or dissolved, the new body chief, the newly formed unit after the merger or the agency chief, the agency's direct-level unit was dissolved.

3. The decision to retire (the primary or copy of the competent organ) to the person who has retired or decided to take a break from the loss of labor (the main or copy of the competent organ) to the person who quit due to the loss of the agency ' s labor. There is an authority that at the decision has not been made at the decision of the Charter 7 Article 2 Decision No. 87-CT on March 1, 1985 of the Chairman of the Council of Ministers on the regime, policy on the staff to Lao and Cu-pu-a.

The lost case of a retirement decision or a decision to quit due to a loss of labor is a person who has a degree in contact with the provincial social insurance agency that benefits the pension or benefits of the loss of labor to why decide whether to retire or decide. I mean, I'm going to quit my job.

4. The decision to quit the retirement of retirement in the retirement of retirement, the decision to stop the employment of the agency, the unit, the business where the allowance of retirement benefits the retirement or the end of employment. and a calendar profile before the retirement of the retirement or the validation of the governing body (the copy itself or the copy of the competent organ).

The absence of a decision to quit the retirement of retirement should be replaced with a Certificate of Retigable Certificate of the Provincial Social Insurance agency or Social Insurance Register which has been a key provincial social insurance agency.

In the absence of a decision, it is replaced by the decision to terminate the employment contract of the agency, the unit, the business where the beneficiary is left.

What? 4. Consolution

1. The grant beneficiary or client who benefits the grant of 1 file by regulation at Article 3 of this link to the People's Committee of the People's Composition where the affidavit is registered to the permanent residence.

2. Social People ' s Committee

a) The Guide to the Allowance Or Client beneficiary of the prescribed record-level profile at this Federal Information;

b) Identiconfirmation of the permanent residence of the declarer of testimony at the affidavit of the grant beneficiary or the affidavit of the body of the grant of the allowance;

c) The test, the grant of the allowance or the body of the allowance of the grant grant is not valid;

d) Monthly reception of the valid profile of the grant beneficiary or the recipient of the recipient of a local permanent household registration; in aggregation, the list of offers of grant-level heirs according to the issue of the number 03 issued by this Federal Information Before the 10th of the month,

The publication of a 10-day grant from the date of aggregation of the list of offers of grant benefits; reception of opinion related to the recipient of the grant or the recipient of the grant in the name of the grant. book; the repetition of the opinion content associated with the grant of the grant or client of the grant; aggregation of the report of the Committee of the People's Committee to consider, decide;

e) Submit the list with the profile of the grant grant on the District People's Committee through the Chamber of Labor and Social Affairs during the 5-day period of work since the expiration date of the list of the grant of the grant.

3. People ' s Committee of the District directed the Chamber of Labour-Trade and Society

a) Take on the list and profile of the grant beneficiary issued by the Social People ' s Committee, which has a delivery paper, reception of the case;

b) The validity of the validity of the case; the transfer of the case is not valid for the Social People's Committee to transfer the applicant to the complete file;

c) The list of offers of grant-level benefits under the order of the number 03 issued by this link; report the Committee of the People's Committee to review, sign a list of grant-to-grant records, send the Provincial People's Committee through the Department of Labor- Merchants and Socialists in the 5-day period of work since the date of the adoption of the list and the records of the grant-granted beneficiary.

4. The Provincial People ' s Committee directed the Department of Labor-Trade and Social Affairs

a) Take on the list and profile of the grant beneficiary issued by the Committee of the District People's Committee, which has a desk paper, reception of the profile;

b) The validity of the validity of the case; the transfer of the case is not valid for the District People's Committee to return the file to the completed file;

c) The profile of the grant beneficiary; in aggregate, the Chair of the Provincial People ' s Committee decided on the decision to resolve the one-time grant regime for the person who was sent as an expert to help Laos, Cu-pu-a according to model No. 04 with the Beneficiary Lists. The number 05 grant issued by this Federal Information Officer for a period of 5 working days from the date of the date of the list and the grant records of the District People's Committee.

d) To the decision and list of benefits to the agencies, organizations, individuals involved in implementing, while simultaneously sending in the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs (01 copies) to monitor, test.

Store of allowable human welfare records in accordance with regulations;

e) Chair examination of the implementation of the grant regime once by Decision No. 57 /2013/QĐ-TTg And we ' re going to deal with the local community.

What? 5. Cost of execution

1. The cost of paying the grant regime once followed this of this Federal Information Regulation due to the central budget guarantees and is set up in the bill to implement the policy of faving the public with the revolution and the person directly involved in resistance due to the labor industry. -Trade and Social Management.

2. Accounting for accounting, accounting allocation, management, use and cost-of-end cost payments for the person who is sent as an expert to help Laos and Cu-pu-a applied under the regulation at the No. 47 /2009/TTLT-BTC-BLTBXH March 11, 2009 by the Ministry of Finance, Ministry of Labor-Trade and Social Guide to Subordinate Managers, management and use of the funding implementation policy with the revolution and the person directly engaged in resistance to the Labour-Trade industry. and Social Administration.

3. For the cost of the management of management, the content and the degree of implementation are specified in Clause 1 and 2 Articles 6 Digital federated 47 /2009/TTLT-BTC-BLTBXH March 11, 2009 by the Ministry of Finance, Ministry of Labor-Trade and Social Affairs.

What? 6. Terms of execution

1. This joint venture has been in effect since September 15, 2014.

2. The prescribed allowance at Clause 1 Article 2 of these federated information has died, the direct client of the profile's grant allowance and the procedure for the provision of the prescribed allowance at this time.

3. Vietnam Social Insurance is responsible for directing the Social Insurance of the provinces, the central city-central city of the retired pension beneficiary, taking a break from labor loss or the retirement of the pension regime at the recommendation of the Labor Department. Merchant and social or of the person of the allowance or direct relatives of the subsidy.

In the course of execution if there is an entangrium, the offer reflects on the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs, the Finance Ministry to be guided, replenelated in time.

KT. MINISTER OF LABOR-Trade and Social Affairs
Chief.

KT. MINISTER OF FINANCE
Chief.

(signed)

(signed)

The Order of the Order

Cheung Chi