Circular 17/2014/ttlt-Bldtbxh-Btc: Guidelines For Support Once For The Do Experts To Help Laos And Cambodian-Chi-A Decision No. 57/2013/qd-Ttg On October 14, ...

Original Language Title: Thông tư liên tịch 17/2014/TTLT-BLĐTBXH-BTC: Hướng dẫn thực hiện trợ cấp một lần đối với người được cử làm chuyên gia sang giúp Lào và Căm-pu-chi-a theo Quyết định số 57/2013/QĐ-TTg ngày 14 tháng...

Read the untranslated law here: http://vbpl.vn/tw/Pages/vbpq-toanvan.aspx?ItemID=37506&Keyword=

CIRCULAR support implementation guide once for who was appointed experts to help Laos and Cambodian-chi-a decision No. 57/2013/QD-TTG dated 14 October 2013 of the Prime _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ pursuant to Decree No. 106/2012/ND-CP dated 20 December 2012 of the Government functions duties, powers and organizational structure of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs;
Pursuant to Decree No. 215/2013/ND-CP on December 23, 2013 of government functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of finance;
Pursuant to decision No. 57/2013/QD-TTg dated 14 October 2013 of the Prime on subsidies once for who was appointed experts to help Laos and Cambodian-chi-a.
Minister of labor, invalids and Social Affairs, the Minister of Finance issued a circular support implementation guide once for who was appointed experts to help Laos and Cambodian-chi-a decision No. 57/2013/QD-TTg dated 14 October 2013 of the Prime Minister.
Article 1. Adjustable range of circular provisions on this record, sequence and funding made allowances once for who was appointed experts to help Laos and Cambodian-chi-a decision No. 57/2013/QD-TTg dated 14 October 2013 of the Prime (hereinafter collectively referred to as decision 57/2013/QD-TTg).
Article 2. Application object 1. Object support once the provisions in clause 1 article 2 of decision 57/2013/QD-TTg dated. 2. Agencies, organizations, individuals with regard to the implementation of pension mode once for who was appointed experts to help Laos and Cambodian-chi-a decision No. 57/2013/QĐ-TTg. This circular does not apply to the object prescribed in clause 2 article 2 of decision 57/2013/QĐ-TTg. Article 3. The record review support once 1. Declaration of the support (7) set up according to the model No. 01a attached to this circular.
The case of the dead, the voucher direct relatives of the allowances established declarations of relatives who support (01 Edition) by model number 01b attached to this circular.
The case of the support available from the dead 2 direct relatives over, name set declarations must have the authorization of the other direct relatives left.
Direct relatives who support include: spouse, child, adopted child, father, mother or legal carers of people entitled to the subsidy.
2. The decision to sent and decide on the country of the competent authority (original or a copy of the competent authority) for people who are appointed experts to help Laos period from July 1975 to 31 December 1988, to help Cambodian-chi-a period from October 1, 1979 to December 31, 1989.
The case of the lost benefits or do not have enough decided elections go, the decision on water stated on the certificate must have the time do experts in Laos, Cambodian-chi-a as defined below: a) for those who enjoy subsidies are working in agencies, organizations, units of the party , State, the Vietnam Fatherland Front, social-political organizations, the Paper confirmed the time do experts in Laos, Cambodian-chi-a of the object to do the Organization, agency heads, work units are based on records management, confirmation stamp.
b) for those who enjoy subsidies not subject to the provisions in point a above, the certificate must have the time do experts in Laos, Cambodian-chi-a set according to the model No. 2 attached to this circular by the head of the Agency, the unit directly to the sign, seal confirmed.
The case of the support by many agencies, different units dispatched, the certificate must have the time do experts in Laos, Cambodian-chi-a by the heads of the agencies and units directly dispatched signed, stamped validation.
Case the competent authority confirmed the merger or dissolution, the heads, the new unit was formed after the merger or heads, superior unit of the Agency was dissolved.
3. The decision to retire (original or a copy of the competent authority) for people who have retired or decided to leave due to the loss of labour power (original or a copy of the competent authority) for the job due to loss of labour power of the competent authority that the decision not to have grant as specified in paragraph 7 of decision 87-2 Articles CT on 01 March 1985 of the President of the Council of Ministers of internal policy, to help Laos and Cambodian-chi-a.
Loss decided to retire or decided to leave due to the loss of labor support person contact with provincial social insurance pension enjoys or benefits lost labour power to why decided to retire or decided to leave due to the loss of labour power.
4. the decision to wait to enjoy pension regime for retired people wait to enjoy retirement mode, decided to stop work for people who have quit the agency business unit, where people support the holiday wait enjoy the retirement regime or quitting profile and resume testimony before the wait and enjoy retirement mode or retrenchment of organs Management (original or a copy of the competent authority).
No case decided the wait and enjoy retirement mode, then replace with a certificate pending enjoy retirement mode of social insurance agency provincial or Shared social insurance has been the social insurance agency of province level key window.
No case decided to quit then replaced by deciding to terminate the employment contract of Agency, unit, where business retrenchment beneficiaries.
Article 4. The order settled 1. The allowances or relatives who support filed 1 record as defined in article 3 of this circular for the people's Committee of social level where people set up a registered permanent residence.
2. the people's Committee of a township-level) who guides support or relatives who support establishment under the provisions of this circular;
b) confirmation of permanent residence of the person who created the Declaration in support of the Declaration or declarations of relatives who support;
c) test, tutorial support or relatives who enjoy complete aid profile is not yet valid;
d) monthly receipt of valid records of people support or support relatives who have registered permanent residence in the locality; General, make a list of suggested the allowance according to the model No. 3 attached to this circular is complete before November 10 monthly;
DD) publicly list support within 10 days from the day the accomplished synthesis suggested list of people entitled to the subsidy; receiving comments related to the allowance or relatives who support in time to publicly list; report back the comments reflect content related to the allowance or relatives who support; General comments the report-level people's committees to consider, decide;
e) Submit the attached list of records of the support of the people's Committee at district level through the room of labour invalids and social within 5 working days from the date of expiration of the recommended list of people publicly support;
3. the people's committees at district level labor steering-invalids and social a) receiving list and profile of the person entitled to the subsidy granted by the people's committees of communes, have delivered a paper, receiving the record;
b) to check the validity of the profile; invalid records are transferred to the people's Committee of social transfers to pay the applicants complete;
c) synthesize the list suggested the allowance according to the model No. 3 attached to this circular; report of the people's Committee at district level review, signed the list with profile support, sending the provincial people's Committee through the Department of labor, invalids and Social Affairs within 5 working days from the date of receipt of the list and the profile of the person entitled to the subsidy granted by the people's committees of communes.
4. provincial people's Committee directed the Department of labor, invalids and Social Affairs a) receiving list and profile of the support by the district-level people's committees set up, have the paper delivered, receiving the record;
b) to check the validity of the profile; invalid records are transferred to the people's committees at district level to move to pay the applicants complete;
c) appraisal record allowance people; General, the Chairman of the provincial people's Committee decision on the settlement of pension mode once for who was appointed experts to help Laos, Cambodian-chi-a according to model number 04 attached a list of the allowances under model number 05 attached to this circular within 5 working days from the date of receipt of the list and the profile support the level of the people's Committee at district level.
d) Send the decision and list objects support for agencies, organizations, individuals are related to the implementation, at the same time send to the Ministry of labor, invalids and Social Affairs (a) to monitor, check.
DD) record the allowance a prescribed times;
e check) chaired the implementation modes of subsidy once under decision No. 57/2013/QĐ-TTg and resolving the obstacles that arise locally.
Article 5. Cost of implementation 1. Funding to pay the pension regime once under the provisions of this circular by the central budget guarantee and are arranged in genus estimation made preferential policies for people with the revolution and the people directly involved in the resistance due to the industry's labor, invalids and social management.
2. The estimating, estimation, allocation, use and management of settlement funds to pay the pension regime for who was appointed experts to help Laos and Cambodian-chi-a apply as specified in circular No. 47/2008/TTLT-BTC-BLDTBXH DATED 11 March 2009 by the Ministry of finance Ministry of labor, invalids and Social Affairs Guide to allocate, manage and use funds made preferential policies for people with the revolution and the people directly involved in the resistance due to the industry's labor, invalids and social management.

3. for funds spent on the management, content and level of expenditure made under the provisions of clause 1 and 2 article 6 circular No. 47/2008/TTLT-BTC-BLDTBXH DATED 11 March 2009 by the Ministry of finance, Ministry of labor, invalids and Social Affairs.
Article 6. Terms of implementation 1. This circular is effective from September 15, 2014.
2. The allowances prescribed in article 2 paragraph 1 of this circular was to die, the direct relatives of people support establishment and procedures recommended allowances as prescribed in this circular.
3. social insurance in Vietnam is responsible for directing social insurance the provinces and cities under central exemplify the profile of people who support retired, quit because of the loss of labour power or wait to enjoy retirement mode as proposed by the Department of labor, invalids and Social Affairs or of the person entitled to subsidies or direct relatives of the person entitled to the subsidy.
In the process if there are obstacles, the proposal reflects on the Ministry of labour, invalids and Social Affairs, the Ministry of finance to be additional, timely guidance.