Circular 31/2014/tt-Bgtvt: Bidding Instructions, Order The Production And Supply Of Products, Public Service Management, Maintenance Of Road Works Using The Central Road Maintenance Fund

Original Language Title: Thông tư 31/2014/TT-BGTVT: Hướng dẫn đấu thầu, đặt hàng sản xuất và cung ứng sản phẩm, dịch vụ công ích quản lý, bảo trì công trình đường bộ sử dụng Quỹ bảo trì đường bộ trung ương

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
TRANSPORT DEPARTMENT
Number: 31 /2014/TT-BGTVT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, August 5, 2014

IT ' S SMART

Bidding guidelines, production ordering and product offerings, and ...

management utility services, maintenance of the use road work

Central Road maintenance fund

_____________________

The Road Traffic Law Base November 13, 2008;

The State Budget Law Base December 16, 2002;

The Bidding Law base on November 26, 2013;

Base of Protocol 60 /2003/ND-CP June 6, 2003 by the Government Regulation and guidelines for the implementation of the State Budget Law;

Base of Protocol 130 /2013/ND-CP October 16, 2013 of the Government on Manufacturing and Product Supply, Public Service Services; and

Base of Protocol 18 /2012/NĐ-CP March 13, 2012 of the Government Regulation of Road maintenance Fund;

Base of Protocol 63 /2014/ND-CP June 26, 2014 of the Government rules the details of certain provisions of the Contracting Law on the selection of contractors;

Base of Protocol 177 /2013/NĐ-CP November 14, 2013 the Government regulates the details and guidelines for the implementation of certain provisions of the Law;

Base of Protocol 107 /2012/NĐ-CP December 20, 2012 the Government regulates the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Transport;

On the recommendation of the Chief Financial Officer and General Secretary General of Vietnam Road.

The Minister for Transport issued the Procurement Guidelines, ordering manufacturing and product supply, management utility services, maintenance of road work using the Central Road maintenance Fund.

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The adjustment range

This information guides the bidding mechanism, ordering production and product supply, management utility services, maintenance of road work using the Central Road maintenance Fund (later called product, management utility services, maintenance of road work, maintenance, and service management). ministry).

What? 2. Subject applies

This is applicable to the organization, the individual involved in bidding, ordering production and product supply, management utility services, maintenance of road work.

What? 3. Product, management utility service, maintenance of road construction and maintenance

1. Check, observe, quality of road work quality;

2. Maintenance of regular road work;

3. Fix the road work, including:

a) The damage repair, replacement of the work department, the work design is periodically implemented by the stipulation of the road work maintenance process to restore, improve the technical state of the road work that the maintenance regularly works with. It's not responding.

b) Repair of damaged road construction caused by sudden effects such as storm rain, floods, earthquakes, dams, explosions, explosions or other groundbreaking natural disasters or when the expression can cause damage to the safety of use, exploitation of the building or potentially incident leads to disaster.

What? 4. Product Supply Methods, management utility services, maintenance of road work and other products

1. For the product, the management utility service, maintenance of the specified road work at paragraph 1 and paragraph 2 Article 3 This message: perform in a bid method, the case does not meet enough bidding conditions that follow the method of ordering. Come on

2. For the product, the management utility service, maintenance of the prescribed road work at paragraph 3 Article 3 This message:

a) execute the method of bidding, except for cases that redefine the b point and point c.

b) Do the ordering method in the case of not responding to sufficient bidding conditions for: products, construction-based utility services, valuing goods that are worth no greater than $01 billion; products, utility services, and more. It ' s not worth more than 500 million people.

c) For the groundbreaking repair work that remediation the storm, the flood, the disaster incident: executed in accordance with the order method and in accordance with the regulation at the Digital Information 30 /2010/TT-BGTVT October 1, 2010 by the Minister of Transport for the Department of Transport for Defense, Prevention and Rehabilitation Of Floods, storms in the road industry.

3. For products, regulatory utility services at point b 2 This, the General Secretary General of the Vietnam Road Office of Vietnam National Decree No. 1. 130 /2013/ND-CP October 16, 2013 by the Government on Manufacturing and Product Supply, the utility service (the following calls for the Digital Protocol). 130 /2013/ND-CP ) and this Smart, the characteristic nature of management, maintenance of the road work and the actual situation to stipulate the bidding conditions and the decision to choose the method of execution for each product, service specific and accountable to the law on the subject matter. My decision.

Chapter II

PRODUCTION BIDDING AND PRODUCT SUPPLY, MANAGEMENT UTILITY SERVICES, MAINTENANCE OF ROAD WORK AND ROAD MANAGEMENT

What? 5. The bidding organization performs the production and supply of products, management utility services, maintenance of road construction and maintenance work.

1. On the basis of a plan from the central road maintenance fund provided by the state agency with the authority to hand over and base of the mission specified in Article 6 of this Information, the agencies implement the unit selection implementation of the production and supply of products, services and services. management of management, maintenance of road work by regulation at Chapter II Protocol 130 /2013/ND-CP . The organization of the bidding implementation of the production and supply of products, the management of management, maintenance of the road work that is only done when there is sufficient following conditions:

a) The bidding plan has been approved;

b) The bid record was approved;

c) Information about the bidding has been posted in accordance with the rule of law on bidding;

d) Content, product portfolio, management utility services, maintenance of road and price work approved: for products, management utility services, frequent maintenance of road work must have a methodology and price approved; for products, services, services, and services. It is useful to have a build-up, technical design or a design drawing design (for the work that specifies a 1-step or two-step design process) and the price is browsing; for the product, the utility service has a duty (mission) and price. Browsing; for products, a shopping utility service must have a content approval, a portfolio of goods and prices.

2. The division of the bid in management, maintenance of the road work must ensure consistent with the specification and scale of the route. The establishment, appraisal and approval of the bid plan, the bid, the choice of the contractor and other work is related to the bidding made by the regulation of the Protocol. 130 /2013/ND-CP And the rules of the law of bidding.

3. Product tender price, utility service in management, maintenance of road work provided by the Bureau of Road Management or Project Management Board of the General Road General of Vietnam Road or the Department of Transport for the National Highway authorized by the Ministry of Transport for Transport. The local management, maintenance (later called the Transport Department) organization, appraisal; Vietnam Road General approx by regulation.

4. The contractor engaged in the implementation of the production and supply of products, the road work utility service must have sufficient conditions under the law of bidding. The form of bidding execution by regulation at the Digital Protocol 130 /2013/NĐ-CP.

What? 6. The mission of the agencies in the organization of the production bidding and product supply, management utility service, maintenance of the road work, and ...

1. Vietnam Road General Administration performs the responsibility of the competent authorities under the provisions of the Bidding Law.

2. The Road Administration or Project Management Board of the General Road General of Vietnam Road or the Department of Transport in charge of the operation, appraisal and presentation of the Vietnam Road General approx the bidding plan; execute the responsibility of the investment owner and the party. to bid as a bid by the bidding law.

3. The procedure, procedure and other content are related to the establishment, appraisal and approval of the bid plan; the process of selecting the contractor; the draft selection, the finishing, the contract signing and other relevant work must be done under the provisions of the Parliament. Number 130 /2013/ND-CP, regulation of the law of bidding and regulation in this Information.

What? 7. Acceptance, payment, product decision, utility service execution in accordance with the bidding method.

On the basis of the selected bidet selection, the Bureau of Road Management or Project Management Board is subordinated to the General Road General Directorate of Vietnam or the Department of Transport for contract contracting, supervising organization, recovery and payment for the contractor in accordance with the rules. The sum of the five, to the General Administration of the Republic of Vietnam, is determined by the decision.

Chapter III

ORDER PRODUCTION AND PRODUCT OFFERINGS, MANAGEMENT UTILITY SERVICES, MAINTENANCE OF ROAD WORK AND OTHER PRODUCTS.

What? 8. Order of the order to implement production and supply of products, management utility services, maintenance of the road work.

1. On the basis of a plan from the central road maintenance fund provided by the state agency with the authority to deliver and the price of the approved utility services product, the Bureau of Road Management or Project Management Board of the General Road General of Vietnam Road or the Department of Transport contracted to order with the organization, the individual who performs the production and supply of products, the management utility service, maintenance of the prescribed road work at Chapter III of the Digital Protocol. 130 /2013/ND-CP . The order contract includes the following key indicators:

a) Product name, utility service;

b) The number, volume;

c) Quality and rule;

d) The price, the price;

(if available);

e) The quantity, volume of products, the utility services are subsidied;

g) the value of the contract;

) The time of completion;

i) Delivery: time, location, method;

l) The method of acceptance, payment;

l) The responsibility and obligations between the ordering agency and the manufacturer and the product supply, the utility service that receives the order;

m) The responsibility of the parties due to the breach of the contract and the resolve procedure.

Parties may deal with a number of other content in the contract but not contrary to the rule of law and do not alter the price of the product, the managed utility service, maintenance of the approved road work.

2. Product prices, management utility services, maintenance of the road work performed in accordance with the order method defined on the basis of the law; by the manufacturer, supply of public service products: the Department of Road Management or Board of Management Projects. It belongs to the General Administration of Vietnam Road or the Department of Transportation; the Federal Road Office of Vietnam approx.

3. Organization, individual manufacturing and product supply, management utility services, maintenance of the road work must have enough of the following conditions:

a) There is a registered business in business, registration of the right activity, having sufficient capacity for finance, technical qualifications, manufacturing technology, management and management of the labourers that meet the requirements of the order contract.

b) There is a registered registration text with the Department of Road Management or Project Management Board directly under the General Road Directorate of Vietnam or the Department of Transportation on the implementation of the production and supply of products, the management of the management, maintenance of road work.

What? 9. The adjustment of order

1. Contract order production and product supply, the utility service in management, maintenance of the road work that is only regulated in the following cases:

a) The state regulates economic-engineering; price, product monework, utility services;

b) The state changes in the mechanism, the wage policy, the price of raw materials, materials;

c) The unimpediable cause of the law that affects the production and supply of products, the utility service.

2. The Road Administration or Project Management Board of the General Roads General of Vietnam Road or the Department of Transport makes adjustments to the order after a written approval of the President of Vietnam Road. The approval of the contract adjustment must comply with the provisions at 1 Article and within the scope of the plan from the Central Road maintenance fund due to the state authority with the authority to deliver annually.

What? 10. Acceptance, payment, product decision, management utility service, maintenance of the road work done in accordance with the order of ordering.

The Bureau of Road Management or Project Management Board is subordinated to the General Road Directorate of Vietnam Road or the Department of Transportation contracting the order to perform the recovery, payment, production of the production and supply of management services management, maintenance of the company. The procedure itself, the procedure by law; the state budget decision aggregation, to the General Administration of the Vietnam Road in accordance with regulation.

Chapter IV

THE ORGANIZATION.

What? 11. Effect of execution

1. This message has been in effect since 1 January 2015.

2. Repeal the previous regulations contrary to the regulation at this Smart.

What? 12. The organization performs

1. Chief of Staff, Chief Inspector of the Department, the Chief of Staff, Director General of Vietnam Road Headquarters, Director of the Department of Transport, Chief of the Agency, Organization and Personal Affairs are responsible for this private practice.

2. The Financial Case is responsible for examining the implementation of this Information.

3. In the course of execution, if there is an entanging, recommend agencies, organizations, individuals reflect on the Ministry of Transport for Transport for review, ./.

Minister.

(signed)

The La rose.