Circular 30/2014/tt-Byt: Regulations On Examinations, Cure Humanity

Original Language Title: Thông tư 30/2014/TT-BYT: Quy định về khám bệnh, chữa bệnh nhân đạo

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
MINISTRY OF HEALTH
Number: 30 /2014/TT-BYT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, 28 September 2014

IT ' S SMART

Regulation of medical treatment, medical treatment.

______________

Medical Clinic, medical treatment. 40 /2009/QH12 November 23, 2009;

Red Cross Operations Law Base 11 /2008/QH12 June 12, 2008;

Base of Protocol 03 /2011/NĐ-CP January 7, 2011 the Government rules the details and measures the Act of the Red Cross.

Base of Protocol 63 /2012/NĐ-CP August 31, 2012 of the Government stipulated the function, mandate, jurisdiction and organizational structure of the Ministry of Health;

On the recommendation of the Director of the Bureau of Management, curing the disease;

The Minister of Health has issued a regulatory provision for medical treatment.

What? 1. The scope of adjustment and scope applies

1. This information regulates the conditions, jurisdiction, records, and procedures that allow the organization, domestic and foreign individuals to perform the disease, heal the humanitarian disease in Vietnam.

2. This message does not apply to:

a) The operation of the disease, the healing of the humanitarian system organized by the Ministry of Defense;

b) The disease examination facility, curing the red cross for medical treatment, treatment for health insurance subjects, and medical treatment, medical treatment, medical treatment, medical treatment.

What? 2. Explain the word

In this Information, the words below are understood as follows:

1. Exploring the disease, treating patients as a disease of disease, healing, and granting a complete free drug to the sick.

2. The disease crew, treating humanitarian patients as a group of domestic health workers, foreign countries, organizations in the country, foreign organizations to examine the disease, cure people of the people.

3. The medical team, cure for the red cross, is a medical exam team, which is treated by the Vietnamese Red Cross to examine the disease, healing people ' s people in places where economic conditions-particularly difficult societies or places of natural disasters, disaster, epidemics and other places when there is a need.

What? 3. The form of the organization of disease activity, treating humanitarian patients

1. The basis of the disease, healing of the humanitarian disease is held in one of the following forms:

a) The hospital includes a multi-faculties hospital, specialist hospital, the ancient medical hospital;

b) The clinic, healing includes a polyclinic clinic, a specialist clinic, an ancient medical clinic;

c) The apartment house;

d) The clinic for diagnostic imaging, laboratory;

The health services facility includes a injection of injection, a change of ice, a circuit count, temperature measurement, blood pressure measurements, home health care services, emergency services, and transportation support.

2. The team of disease, healing of the patients in the country.

3. The disease team, curing foreign humanitarian patients.

4. The medical team, cure the red cross.

5. Individuals in the country or abroad examine the disease, heal the humanitarian disease.

What? 4. The operating license level is operated on the basis of the examination, treating humanitarian patients

1. Medical examination facilities, treating patients with regulation at 1 Article 3 This Notice must meet sufficient conditions on scale, facilities, personnel organizations, medical equipment, and the organizational form of regulation at Section 1 Chapter III. 41/2011/TT-BYT November 14, 2011, by the Minister of Health, the Minister of Health guidelines for a certificate of practice to the person of the profession and issuing an operating license to the clinic, healing (later abbreviated as Digital Information). 41/2011/TT-BYT ) published by the Ministry of Health or the Department of Health, the Central City of China (later abbreviated as the Department of Health) grants the operating license.

2. The sign of the disease facility, curing the disease must be noted as the basis of the disease, healing the humanitarian disease.

3. There is a document that proves to have stable financial resources that guarantee disease, humane treatment.

What? 5. The conditions allow for operation to be active for the disease and treatment of patients in the country, the medical examination team, the treatment of red cross-crossword disease (later abbreviated as the disease crew, healing of the patients in the country)

1. The condition of the facilities:

a) The case of a medical examination, a medical treatment for patients to perform a disease, cure the disease at an examination facility, to treat the disease, the facility must have a permit to operate under the provisions of the Law Clinic, cure disease;

b) The case of a medical examination, the healing of the patients who perform the disease, cure the disease at another location, and the site must meet the following conditions:

-There is a reception, a hospital clinic, a surgical cell (if surgery is done), an emergency-storage chamber;

-Responding to the conditions of infection control, radiation safety, medical waste management, fire prevention pursuant to law;

-Guaranteed enough electricity, water, and remedied conditions for medical treatment.

2. Human conditions:

a) The person who is responsible for the technical expertise of the pathology team, treating the patients in response to one of the following conditions:

-A doctor with a certificate of medical practice, medical treatment, medical department or medical department according to the law of medical treatment, medical treatment (later abbreviated as a practice certificate) with a professional range of activity in the certificate of practice in accordance with the practice. The catalog of expertise that the delegation has registered and has had time to practice the disease, treating the disease for at least 36 months;

-It is a medical or a person with a heatoral drug or a person with a medical treatment with a certificate of practice by the Ministry of Health or the Department of Health by the prescribed treatment if it is performed, treating the patients with the traditional medicine.

b) The other members of the direct team participate in the examination, treating the disease with a certificate of practice. The case of a direct member of the disease, healing, but not subject to the law of the law of the medical examination, is required to have a degree, which is consistent with the scope of the specialized range.

c) The case with a drug-grade practice is that the issuing of the drug must have a minimum degree of expertise as a pharmacist or a doctor with a certificate of practice.

3. Conditions of medical and drug equipment:

a) There is enough medical equipment, anti-stun medicine, emergency medicine and medical treatment in accordance with the range of professional activities registered to examine the disease, heal the patient;

b) The device must have a clear origin of origin and medication used to examine the disease, cure the right of being in the category that is allowed to be circulated in Vietnam and the shelf life.

4. Professional Activity Range:

a) The correct implementation of the regulations of technical expertise and the scope of specialized activities specialized in the Ministry of Health or the Department of Health or the Ministry of Health;

b) If performing surgery at the facility of the disease, treating the disease as a vessel, ship, train, automobile, or other mobile specialized vehicles must have a professional support contract with the facility of the disease, healing locally to ensure the safety of the disease. Okay, life for the sick.

5. If the team of the disease, cure for the patient to perform the disease, cure the disease at the clinic, cure the disease, it has to be given the basis of the disease, cure it with written consent.

6. If the team of the disease, cure for the patient to perform the disease, cure the disease other than the clinic, it must be treated by the People's Committee, the ward, the town where the disease is performed, treating patients with written consent.

What? 6. The conditions allow for operation for the disease mission, healing foreign humanitarian patients.

The team of pathology, healing of the foreign humanitarian disease while carrying out the disease, cure the patient, in addition to meeting the regulatory conditions at paragraph 1, Point 2, and paragraph 3, 4, 5, and 6 Article 5 This message, and the following conditions:

1. The person responsible for technical expertise must meet one of the following conditions:

a) Is a doctor with a certificate of practice issued by the Ministry of Health or the Department of Health by law of the law of the disease, treatment or certificate of medical examination, the treatment of the disease is acknowledged by the Government of Vietnam at Article 22 of the Law of the disease, the treatment of the disease; known Vietnamese proficiency or registration of language used when exploring, healing and implementing regulation at Article 23 of the Clinic Law, healing.

b) Is a medical or a person with a traditional drug or a person with a medical treatment with a medical treatment that is prescribed by the Department of Health or the Department of Health by law of the medical examination, treatment, or certificate of medical examination, the treatment of the disease. The Government of Vietnam admitted to regulations at Article 22 of the Autopsy Laws, which treated the disease, treating patients with traditional medicine; knowing Vietnamese proficiency or registration of language used when exploring disease, healing and execution of regulation at the hospital. Article 23 The Law of the Disease, the cure.

2. The other members of the live crew participate in the disease, treating the disease with a certificate of practice. A member of the delegation, if foreign or Vietnamese residing abroad, is to have a certificate of medical practice, a treatment of the Department of Health or a certificate of medical practice, the treatment of the Government of Vietnam. 22 of the disease, cure; know Vietnamese proficiency or registration of language used when exploring, healing and implementing regulation at Article 23 of the Law of the Disease, healing.

What? 7. Conditions allow for domestic individuals, foreign countries to perform medical examination, healing of humanitarian patients.

1. The condition of the facilities:

a)

b) The individual case in the country, abroad for the discovery of the disease, treating patients at the other site other than the examination facility, the treatment of the site where the disease is performed, the treatment must meet the following conditions:

-There is a place to pick up sick people, medical clinics, or injections, replace the injections of the injection, replace the ice.

-Responding to the conditions of infection control, radiation safety, medical waste management, fire prevention pursuant to law;

-Guaranteed enough electricity, water and other conditions that serve the examination, healing the humanitarian disease.

2. Human conditions:

Individuals who are domestic, foreign, who perform a medical exam, treat patients with a certificate of medical practice, medical treatment, medical department or medical department, or have a certificate of medical treatment, the treatment of the government admitted by the Government of Vietnam. at Article 22 of the Law of Diseases, cure; know Vietnamese proficiency or registration of language used when exploring disease, healing, and execution in accordance with Article 23 of the Treatment of Disease, healing.

3. Conditions of medical and drug equipment:

a) There are enough medical instruments, anti-stun drugs, emergency drugs, and healing medicines that are consistent with the scope of professional activity that individuals in the country, abroad register for disease, treat the patients.

b) The device must have a clear origin of origin and medication used to examine the disease, cure the right of being in the category that is allowed to be circulated in Vietnam and the shelf life.

4. Professional Activity Range:

Performing the disease, treating the disease according to the scope of professional activity in the practice certificate issued and in accordance with the catalogue of technical expertise that individuals in the country, abroad are given authority by the state authority to permit the examination, heal the humanitarian disease.

5. If individuals in the country, abroad perform a medical exam, treat the patients at the clinic, cure the disease, they have to be given the basis of the disease, treating the disease that agrees with the text.

6. If individuals in the country, abroad perform the disease, treat patients at the other site other than the examination facility, cure the disease, then have to be treated by the People ' s Commission, the ward, the town where the disease is performed, treating patients with written consent.

What? 8. Authoritable jurisdiction or permit for medical examination, treatment Humane patients.

1. The authority to grant operational license to the facility of the disease, treating the prescribed humanitarian disease at Clause 1 Article 3 of this information is done by regulation at Article 38 Digital News 41/2011/TT-BYT.

2. The authority allows for the operation to examine the disease, heal the patient:

a) The Minister of Health allows individuals, medical research, medical treatment in the country, abroad for medical examination, medical treatment at the clinic, medical treatment of the Ministry of Health;

b) The leadership of the ministry, the industry for the individual, the disease delegation, medical treatment in the country, abroad the organization of the disease, cure the disease at the clinic, the treatment of the jurisdiction;

c) The Director of the Health Department allows individuals, medical clinics, medical treatment in water, foreign countries, medical clinics, treatment of red cross-disease, medical treatment facilities, medical treatment facilities, medical treatment facilities, and other sites on the site. The management table except the specified case at Point 2 This.

What? 9. File, procedure procedure, level, regulation of medical treatment, medical treatment, and treatment.

1. Senior records, resupply, operating permit operations for medical examination facilities, treating patients with regulation at Clause 1 Article 3 This message includes:

a) Profile in accordance with Article 39 Digital 41/2011/TT-BYT;

b) The proven text has a stable financial resource that guarantees disease, humane treatment.

2. The procedure of granting, radical, adjuvated operating license to the medical examination facilities, treating the patients with the prescribed practices at Article 40 Digital Information. 41/2011/TT-BYT.

What? 10. Records, procedures that allow individuals, domestic unions, abroad to examine the disease, heal the humanitarian disease.

1. The proposed record for the domestic union, foreign examination of the disease, healing the humanitarian disease as follows:

a) The application for the examination of the disease, which is to be treated by the prescribed pattern at Annex 01, issued this message;

b) The assignment, the appointment of the person responsible for technical expertise in the country, abroad, the disease, the treatment team, the disease team, the treatment of the red cross;

c) The manifest of the list of participants in the pathology, treatment of the prescribed pattern at Annex 02 issued by this message;

d) A copy of the practice certificate of the practice of the practice of the discoverer, the healing of the disease;

The copy has a degree of evidence, certificate of expertise of the person directly involved in the examination, healing, but not subject to law enforcement, according to the law of the disease, the treatment;

e) Plan to organize the disease, cure the patients according to the prescribed pattern at Annex 3 issued by this message;

g) The permission text of the examination facility, curing or of the head of the site of the site of the site of the disease, healing of the patients expected to organize the operation of the disease, healing the humanitarian disease;

h) The text of the stable financial resources guarantee for disease exploration, humanitarian treatment;

i) In particular for the pathology team, the treatment of red cross-writing has to be added to the decision to establish an autopsy team, cure the red cross-red cross of the Vietnam Red Cross.

2. The proposed filing allows for the individual in the country, abroad to examine the disease, treating the humanitarian disease as follows:

a) The application for the examination of the disease, which is to be treated by the prescribed pattern at Annex 01, issued this message;

b) A copy of the practice certificate for the practice of the practice of the discoverer, healing;

c) The organization plan to examine the disease, cure the patients according to the prescribed pattern at Annex 3 issued by this message;

d) The permitted text of the examination facility, healing or of the head of the site where the individual in the country, abroad is expected to organize the operation to examine the disease, cure humanitarian disease;

The text of the financial resources is stable for disease, humane treatment.

3. The recommended profile allows for the examination, the humane treatment is sent as follows:

a) Personal, medical examination, medical treatment in the country, abroad under the jurisdiction of the prescribed jurisdiction at Point 2 Article 8 of this information sent 1 sets of records to the Bureau of Management, cure-the Ministry of Health, or to the Bureau of Medical Management, the ancient pharmacy of the case. exploring the disease, treating the disease in ancient medicine;

b) Personal, medical examination, treatment of domestic and domestic humanitarian treatment at point b 2 Article 8 of this Smart sent 1 sets of files to the Ministry, the relevant sector;

c) Individuals, disease unionships, medical treatment in the country, abroad under the jurisdiction of the prescribed jurisdiction at Point 2 Article 8 of this information sent 1 sets of files to the Department of Health.

4. Viewer for the implementation of the pathology, healing of the humane treatment:

a) After receiving a recommended record permit for the implementation of the pathology, the humane treatment, the prescribed authority at Article 8 of this information sent to the organization, the individual recommended to examine the disease, treating patients with the option of receiving a prescribed sample of the prescribed form at Father. The four of them were attached to this level.

b) The proposed case case allows for the implementation of the disease, the uncompleted humane treatment, during the 10-day period of work, since the date of the date on the Record reception (the time of receiving additional records is calculated according to the recognition of the work). The case recepts to the file, the agency recepts to have a written notice for the organization, the individual recommended for the implementation of the disease, healing the humanitarian disease to complete, which must specify the material, the content that needs to modify, add;

c) During the 10-day period, since the adoption of a valid case, the state authority has the authority to enact the work permit for the implementation of the disease, treating the person of the disease, if not permitted, and explicitly stating the reason.

What? 11. Effect of execution

It was announced on 15 October 2014.

Digital 01 /2002/TT-BYT On 6 February 2002, the Minister of Health's Guide to the Organization and Operations of the Department of the Examination Facilities, the effective treatment of humanitarian patients from the date of this date is effective.

What? 12. Terms of reference

The case where the text that is shown in this message is replaced or modified, the addition applies to alternate or modified documents, complements.

What? 13. Organization to execute

1. Bureau of Management, cure-The Ministry of Health is responsible for directing, instructs, inspections, inspectors of carrying out this information on the nationwide range.

2. The Vietnam Red Cross is responsible:

a) The direction of, the guidance of the All-organized, HR, infrastructure, infrastructure, medical equipment of the clinics, the treatment of the Red Cross is working in accordance with the regulations of this privacy.

b) Check, monitor the practice of this information on the facilities of the disease, cure the Red Cross.

3. The Department of Health is responsible for directing, instructs, checks, inspectors of carrying out this Information on the administration table.

4. The organizations, individuals who perform the disease, treat patients with responsibility:

a) Only be allowed to perform the exam, heal the humane treatment after having the written permission of the state agency has jurisdiction;

b) In the 10-day period of work, since the end of the day of the examination, the humane treatment, the organization, the individual who carried out the disease, the humane treatment must submit the report results report by Annex 5 issued by this message to the Ministry of Health or the Department of Health. or the ministry, the industry has allowed the organization to examine the disease, cure humanitarian disease.

In the course of execution, if there is an entangrium, the agency, the organization, the individual reflects in time to the Ministry of Health (Bureau of Management, cure) to study, solve the ./.

KT. MINISTER.
Chief.

(signed)

Nguyen Thi