IT ' S SMART

Edit, add some of the stats of the Digital 30 /2011/TT-BGTVT

April 15, 2011 by the Minister of Transport for Transport

regulation of the inspection of technical safety and protection.

environment in manufacturing, motor vehicle assembly

_________________

The Road Traffic Law Base November 13, 2008;

The Product Quality Law Base, which was manufactured on November 21, 2007;

Base of Protocol 132 /2008/NĐ-CP December 31, 2008, of the Government, the government regulates the implementation of certain provisions of the Law of the Quality of Product, commodity;

Base of Protocol 187 /2013/NĐ-CP November 20, 2013 of the Government regulates the implementation of the Commercial Law on International Wholesale Procurement and Trade, Sales, Public and Public Administration activities with foreign countries;

Base of Protocol 107 /2012/NĐ-CP December 20, 2012 the Government regulates the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Transport;

At the suggestion of the Chief of Science-Technology and the Director of the Bureau of Vietnam,

Minister of Transport for Transport issued the amendment, compleming some of the provisions of the Digital Information 30 /2011/TT-BGTVT April 15, 2011 by the Minister of Transport for the Regulation of Technical Safety and Environmental Protection in Manufacturing, assembly of motor vehicles (the following call off is Digital). 30 /2011/TT-BGTVT).

What? 1. Modified, supplement some of the provisions of the Digital 30 /2011/TT-BGTVT

1. Amendment 8, paragraph 11 and paragraph 13 Article 3

a) edit the 8-Article 3 paragraph as follows:

" 8. Product type certification is the process of testing, testing, review, evaluation and certification of the suitcases of a type of product type with standards, technical regulation, the operational regulation of the Department of Transport for the quality of transport of technical safety and environmental protection; "

b) edit paragraph 11 Article 3 as follows:

" 11. Design Facility is the organization that has registered the business of motor vehicle design services or the basis of the self-designing motor vehicle itself due to its unit produced, assembled; "

c) Modified paragraph 13 Article 3 as follows:

" 13. Testing Facility is the organization that operates in the field of flexible testing or motor vehicles to carry out a standard test of the condition or motor vehicle according to the standard, the respective national technical regulation and relevant law enforcement documents; "

2. Modified a point a and point b paragraph 2 Article 4 as follows:

"a) The technical drawing of the vehicle (which has the validation of the foreign production facility): The car ' s technical drawing must show the overall layout of the product; the basic size of the car; layout and seat installation size, bed located; location and installation size," the statement said. The lights, the rearview mirror; the width of the entire bin and the size of the bin (for the cargo car);

b) Copy (validation of the foreign production facility) The certificate of the type of product type due to the agency with a foreign authority; "

3. Corrects 1 Article 6 as follows:

" 1. The production facility is responsible for the typical transfer of the sample to the testing facility. The categories and subjects must check, the test is specified in Annex IV issued by this message. "

4. Modified Article 7 as follows:

" Article 7. Product Test Profile

1. The audit record for the condition (belonging to the subject must check the regulation at Annex IV issued by this message) included:

a) The main report results test results;

b) The technical drawing with the parameters of the product; the registration of the specifications by standard, the corresponding national technical standard;

c) Pictures of the product; the presentation of the symbols, the number based on the product (if any);

d) The description of the manufacturing technology process and product quality inspection process (except for the case of a license certification for quality type of imported parts according to the export of imported goods).

Exempt from regulatory documentation at points a, b and d for the case of a foreign import condition with a Type Certificate of Type Certificate of Foreign Authority, attached to the test report (test report) represents the type of type of entry flexibility. The United Nations ECE regulation satisfaction is equivalent to or higher than the national technical standard and the document expresses the quality of the quality test conditions at the production facility (Conformity of Production, abbreviated COP). In effect, according to the ECE, the EC is carried out by the agency with foreign authority or an independent assessment organization with a competent authority. Foreign recognition.

2. The audit records for motor vehicles include:

a) The main report results test results on the quality of technical safety and environmental protection according to regulations, the national technical regulation that is now available to motor vehicles;

b) The design profile was specified by the ICCL Authority or specified alternative documents at paragraph 2 Article 4 of this Information;

c) The snapshot image; the registration of the specifications by the specified pattern at Annex V issued by this message;

d) The statistics of the sum of the sum, the domestic production system and the import used for production, assembly of product according to the prescribed form at Annex VI, issued by this message;

The description of the manufacturing technology process, assembly and process of product quality testing;

e) Method theory and frame-closing position, number of engines;

g) Guide documentation using and warranty products.

3. The product inspection record must be stored at the ICCL Agency and Manufacturing Facility for at least 02 years, since the time of the Manufacturing Base notified to the CICL Authority to cease production, assembly type of the product type has been issued in certification. "

5. Modified Article 8 as follows:

" Article 8. Assessment of quality testing conditions at the production facility

1. To ensure the maintenance of the quality of mass production products, the Manufacturing Facility must meet the following requirements:

a) The process and guidance of an addiction to quality testing for each type of product type from the input of the input quality quality control, the quality examination on each of the stages to the control of the warranty, maintenance;

b) There are test devices required for each production segment. The category of minimum equipment required to test the quality of the prescribed motor vehicle in Annex VII is accompanied by this Smart; annually, this workshop quality test equipment must be examined by the NHCL Agency and confirmed the condition. active status;

c) There is a technician responsible for the quality of a motor vehicle factory that is used by the foreign manufacturer (technology transfer party) or the CUCL Agency for quality testing in accordance with the type of production, assembly.

2. The NHCL Agency performs the evaluation of product quality testing (COP) at the Manufacturing Base in the following methods:

a) First assessment is done prior to the certification of certification on the basis of ISO/TS 16949 "Specific requirements for the quality management system of manufacturing enterprises, assembly of motor vehicles and motor vehicle components", including consideration, evaluation of content: Manufacturing, assembly and product quality testing processes; Regulation of storage and control of quality profile; Resources serving production, assembly and testing of product quality; site of quality testing equipment; The operation of the quality control system in the production process, assembly of products, testing the quality of the workshop and bringing the product out. It's on the market.

b) Annual review is made periodically annually to examine the maintenance of quality test conditions at the Manufacturing Base. Check the storage of product test records and the suitcases of the production of the workshop compared to the quality instructions registered in the product inspection record at the Manufacturing Base implemented according to the probability test method. The expansion of the scope of the test, the evaluation is performed when there is infit in the production, assembly, and quality examination.

c) Sudden Assessment is done in the case of Manufacturing Base that has a sign in violation of regulations regarding the quality examination or having complaints about the quality of the product or the case is exempt from the COP rating under the regulation at paragraph 3 This.

3. As long as the COP review in the following cases:

a) The type of product type that is produced, assembled according to the same technology process and the same test process or there is no fundamental change compared to the technology process and the inspection process of the type of product that was previously evaluated;

b) The import of production at the Foreign Flexible Production Facility has the document showing the COP assessment results (also in effect) under the ECE regulation, EC at the Flexible Manufacturing Facility conducted by the agency with foreign authority or the assessment organization. Independence is recognized by foreign authorities. "

6. Fix 1 Article 9 as follows:

" 1. The ICCL agency is based on the prescribed product inspection records at Article 7 of this Notice and reports the results assessment of product quality testing at the Prescribed Manufacturing Facility at Article 8 of this Information to grant the Certificate of Security Quality. The technical and environmental protection (after this is a certificate) for the type of product type according to the corresponding Appendix VIII issued by this message. The certification certificate for the type of imported type is only valid for components of the same type of the export of imported goods if it does not perform the COP rating in accordance with Article 2 Article 8 or is not exempt from the COP rating. regulation at paragraph 3 Article 8 of this message. "

7. Modified Article 10 as follows:

" Article 10. Check in the production process, mass assembly

1. After the product is granted certification, the Manufacturing Facility conducts mass production, quality testing throughout the production process, assembly for each product and must ensure that these products reach standard, technical regulation such as test records, and a product of the product. The product and the type specimen were certified.

2. The production facility must be responsible for the origin, origin, quality of the products that export the workshop.

3. Every batch production product must be produced by the production facility (later called a workshop checkup) in one of the two forms of the export test that has the oversight of the ICCL Agency or the self-checking self-examination:

a)

The NHCL agency performs monitoring of the workshop inspection (later called oversight) at production facilities, assembly of motor vehicles in the following cases: Production base for the first time production, motor vehicle assembly; Production Facility with product quality. is unstable (the quality of the product is considered unstable if the ratio between the number of products is not required, must be monitored again and the total number of monitored products is greater than 5% for both monitoring or greater than 10% for a month of any jury. ); The production base of the product workshop is not consistent with the product inspection record and the typical pattern of the type of product that has been issued certification; the Production Facility. There is no technician responsible for examining the quality of the motor vehicle in accordance with the regulation at the point of paragraph 1 Article 8 of this information, or with the quality of the quality test technician, but the technician has not yet held a physical examination. Motor vehicle production is guaranteed; The manufacturing facility has violations related to the use of a workshop quality checkup; the production facility removes, turquated, reclosing the number of frames (number VIN), the number of motor vehicle engines produced, assembled. The monitoring content examines the quality of the regulations at Annex IX issued by this message. The duration of a monitoring session is 6 months (which has a workshop product) or 500 products depending on which factor to it. After the monitoring, if the quality of the product is stable and the production base makes the right regulation associated with a quality test, it will be applied in the form of a prescribed self-examination by the regulation at this point b.

b) Self-examination

The non-representative manufacturing facilities must monitor the regulation at this point that is self-implemented in the implementation of the current regulations. The ICCL can test the mutation. If a sudden test results indicate that the Manufacturing Facility violates the regulations regarding the examination of the product quality, depending on the extent of the breach will be suspended from the Certificate of Certificate or revoked the certificate or must apply the form. It's the same as the regulation at this point.

4. export profile to motor vehicles

a) For motor vehicles that have been issued certificates and have a test results report, the monitoring of the batch of vehicles made, the Production Facility is receiving an embryo-based test quality (according to the prescribed pattern at Annex X issued by this Smart) relative. The number of that shipment. Based on the test results of each product, the Company's license to check out the quality of the workshop (later called the Workshop) for motor vehicles. The right of the workshop must be due to a competent person (the rank of deputy, the deputy or subordinate directly authorized by the written authority of the head of the production facility) sign, stamped. The coupon for motor vehicles stated on the use as a motor vehicle registry.

b) The production facility is responsible for and granting each motor vehicle to the workshop including: The workshop (the main) prescribed at this a point to serve as a registered procedure; a workshop vote (copy) to do the procedure when the test (for the first time). the motor vehicle registration centers; manual documentation, which has key technical specifications and guidelines that use the safety equipment of the vehicle; the number of warranty or product warranty, which notes the warranty condition and addresses the maintenance facilities of the vehicle. Go.

c) The production facility is responsible for reporting and transmitting data related to the inspection of the workshop car to the ICCL Agency. "

8. Modified, add Article 11 as follows:

" Article 11. Evaluation of the type of product has been issued certification; suspension of performance and recovery of certificates

1. The NHCL Agency conducts the type of product type that has been granted certification in the following cases:

a) Assessment of the annual types of product types;

b) The assessment when there is a change of product compared to the type of product that has been granted the certificate;

c) Assessment when there is a change in the relevant national specifications, standards, and regulations.

2. Base to evaluate the type of product that has been granted the certificate including:

a) Result of the COP assessment at the Manufacturing Facility by Regulation at paragraph 2 Article 8 of this Information;

b) The suitcase of the product has been granted certification in comparison to regulation, standards, and the corresponding national technical regulation or the suitcase of the product when there is a change in comparison to the type of product that has been granted the certificate or the suitcase of the product. when there is a change of the relevant rules, standards, and regulations of national engineering.

3. When regulations, standards, and national technical norms relate to the type of product that has been certified to change or when the product has changes that affect the suitcase of the type of product type compared to the regulation, standard, and technical regulation. The manufacturing facility must conduct testing, additional testing at the testing facilities. In this case, the Production Facility must submit additional to the ICCL Agency the following documents:

a) The document concerning the change of the product;

b) Report product test results by new national engineering regulations, standards, and regulations, or report the additional test results of the product's change in accordance with the national specifications, standards, and regulations.

The ICCL agency will take over, check the additional documents for review, review and grant certification.

4. Suspation of Certificate of Certificate

The ICCL agency will suspend the validity of the licensed Product Type Certificate in the 3-month period and the written notice to the Manufacturing Facility in the following cases:

a) The manufacturing facility has a breach of regulations regarding the examination of the quality of the product or using a stock check-in-quality check;

b) The workshop product is not suitable for the product examination record and the typical pattern of the type of product that has been granted the Certificate certification and the Manufacturing Facility does not implement the unsuitable factory output;

c) The manufacturing facility does not implement regulations at point a, b and c 1 Article 13 of this Smart on a recall or no measure of the technical debug of the type of product type for the production of products, assembled at the Manufacturing Base;

d) The production facility removes itself, turmeting, closing the number of frames (number VIN), the number of motor vehicles produced, assembled.

During the time of the Certificate of Certification Suspension, the Production Facility must perform the remediation of the violation errors. The ICCL agency will review, examine after the Manufacturing Base announces the remediation of the breach errors; if the breach errors have been overcome, the CLCL Agency resciners the suspension of the validity of the Certificate of Certificate and Written Notification for the Production Facility. But if the duration of the suspension of the production facility has not yet been able to rectify the violations, the ICCL will continue to suspend the validity of the Certificate of Certification with a period of 3 months. The case of the production facility still does not rectify the breach after the expiration of the suspension for only 2 consecutive times, the certification issued for the type of product will be revoked according to the regulation at the point of paragraph 5 This.

5. Certificate of Certificate

The ICCL agency will inform in writing about the recall and termination of the Certificate of Certificates issued in the following circumstances:

a) When the product does no longer satisfy the regulations, standards, existing national technical regulations or products that have a change, do not match the product inspection record and the Certificate of Certificates The Production Facility does not carry out the test, testing the product. Supplemation by regulation;

b) The COP review results show that the Manufacturing Facility severely violates regulations related to the examination of the quality of the product, using the quality checkup check;

c) The production facility does not implement the recall of a prescribed product failure product at Chapter III of this Information;

d) The certificate of product type was suspended for 2 consecutive times by regulation at paragraph 4 This, which the Manufacturing Facility still does not rectify the type of product of the infraction product. "

9. Modified the clause 2 Article 13 as follows:

" e.) The suspension of the certification effect in the case of the Infringement Basis is specified at the point of paragraph 4 Article 11 of this Information. For the 3-month period since the last day it had to make the recall that the Production Facility did not make a recall of the planned product, and there were no reports of the implementation of the product recall, the certificate would be revoked.

10. Supplements of the Ill-a Chapter as follows:

" CHAPTER III-A

TREATMENT FOR MOTOR VEHICLES HAS THE NUMBER OF FRAMES, NUMBER OF VIN, THE NUMBER OF ENGINES DELETED, CLOUDLOCKED, CLOSED

Article 15a. Treatment for automobile manufacturers produces, assembled from imported components (vehicle frame, trunk or motor) with brackets, traffic vehicle identification codes (VIN) or overseas-based engines being removed, cloudlocked, closed, and closed.

During the inspection, technical safety certification and environmental protection (the following call for inspection, certification), if automobile vehicle detection is detected, assembled from imported components, the number of VIN or the number of overseas-based engines is removed, modified, closed, the ICQL Agency will proceed as follows:

1. Stop checking procedures, manufacture of manufacturing cars, assemble;

2. Set up the record of a state vehicle condition violation of regulation at the Digital Protocol 187 /2013/NĐ-CP according to the prescribed pattern at Annex XI issued by this Notice for the production automobile, assembled from the imported components with the number of frames, the number of VIN or the number of overseas-based engines being removed, turnated, closed;

3. During the period of no more than 3 working days, since the date of the violation, the ICCL has a written responsibility to inform the Agency of Manufacturing and Customs Enforcement to serve as the import procedure.

Article 15b. Processing for the production motor vehicle case, assembled from the components with the number of frames (number VIN) or the number of closed engines in the water suspended, deleted, opathy, closed.

During the test, the certificate, if the motor vehicle is detected, assembled from the components with the number of frames (the number of VIN) or the number of closed engines in the water suspended, deleted, opathy, and closed, the ICCL will proceed as follows:

1. Stop checking procedures, certificate of motor vehicle production, assembly;

2. Set a record of the record number or number of engines;

3. In a period of no more than 3 working days, since the date of the breach, the ICCL Agency has a written responsibility to inform the production facility requiring the Production Facility to fix the breach or recall product, while simultaneously applying the form of a monitoring. The quality checkup at the point a 3 Article 10 of this Smart to the Manufacturing Facility has a violation product and the validity suspension of the Certificate is granted to the type of product in accordance with the 4 Article 11 of this Information.

Article 15c. Treatment for other cases

1. During the execution of the test, the certificate if there is a question of the number of frames, the number VIN or the motor vehicle number of the motor vehicle is removed, turnated, closed then the ICCL must suspend inspection procedures, certification against that motor vehicle and progress. A panel of judges on the basis of the jurisdiction of the authority. The body case specifies the number of frameworks, the number VIN or the number of engines removed, turnated, closed, processed by regulation at Article 15a or Article 15b of this Information.

2. The motor vehicle case produces, the assembly with the number of frames (number VIN) or the number of domestic engines but is wrong due to employee manipulation or blurred, the production facility must hold the wrong number of the wrong numbers and the written notice to the ICCL. The ICCL agency checks if there is no sign of the breach, the written notice for the production facility and the monitoring of the monitoring of the number of brackets (VIN) or the number of engines. "

11. Additional paragraph 4 Article 18 as follows:

" 4. The production facility is not used to use components (chassis, trunk or motor) or motor vehicles that have the number of frames, VIN numbers or the number of engines removed, turneled, closed for production, assembly of a motor vehicle. "

12. Modified, repleny some Annex of the Digital Information 30 /2011/TT-BGTVT as follows:

a) Revamation of Appendix: IV, V, VII and VIII issued by Digital 30 /2011/TT-BGTVT The corresponding Annex I, II, III and IV, respectively, are accompanied by this message.

b) Appendix XI to the Digital Information 30 /2011/TT-BGTVT The corresponding Annex V corresponds to this message.

What? 2. The transition clause

For the type of motor vehicle that has been granted certification prior to this time of entry is in effect, the imported components use to assemble this type of vehicle belonging to the subject must be checked, the prescribed trial at Annex IV issued by the order. Digital 30 /2011/TT-BGTVT will have to take the test, granting the Type of Condition to the type of condition as follows:

1. For the forward lighting lights: applied from July 1, 2015.

2. For the rear mirror mirror, forward windshield, lateral glass, rear glass, roof glass, tyres: applicable from May 17, 2016.

3. Other components: apply on a regulatory route at the respective National Technical Standards.

What? 3. Effect of execution and execution

1. This message has been in effect since December 15, 2014.

2. Chief of Staff, Chief Inspector of the Department, the Chief of Staff, Director of the Agency for Vietnam, Director of the Agency, Organization, and Personal Affairs are responsible for this information.