LAW.

Sir.

____

The Constitution of the Socialist Republic of Vietnam.

Congress to enact Law My passport.

CHAPTER I

COMMON RULES

What? 1. The adjustment range

1. This law provides for the passport; rights, obligations, principles, jurisdiction, passport registration procedures; the passport database and state management of the household.

2. Authority, the procedure of addressing the nationality, raising the adoption by the provisions of the nationality law of Vietnam, the adoption of the adopted child law, except for the case of another rule.

What? 2. The passport and registration of the passport

1. The passport is the events prescribed at Article 3 of this Law, which determines the personal state of the individual from birth to death.

2. Registration for a state agency is the authority of the state to confirm or write on the National Register of Personal Citizenship Events, which forms the legal basis for the State to protect the rights, the legitimate interests of the individual, to carry out management of the population.

What? 3. Registration Content

1. Confirification of the Register of Passport Events:

a) Birth.

b) Get married;

c) Guardian;

d) To receive a father, mother, child;

Change, reform of nationality, redefining nationality, supplemation of household information;

e) Death.

2. Write to the National Register for the change of personal citizenship according to the verdict, the state agency ' s decision has jurisdiction:

a) Change of nationality;

b) Define father, mother, child;

c) redefining gender;

d) raising adoption, ending adoption;

Divorce, revoking the marriage of law, recognizing marriage;

e) Public guardianship;

g) The declaration or cancellation of a person missing, has died, lost or restricted civil conduct.

3. Write to the Register of Birth Event; married; divorce; annulled marriage; custody; receive a father, mother, child; identify the father, mother, child; change of nationality; the birth of Vietnamese citizens has been settled at the authorities of foreign authority.

4. Confirification or write to the Register of Other Citizenship Pursuers under the rule of law.

What? 4. Explain the word

In this Law, the words below are understood as follows:

1. Passport Registry is the People ' s Committee, the ward, the town (later called the People's Committee), the District People's Committee, the district, the town, the provincial city and the equivalent administrative unit (later called the District People's Committee), the Foreign Affairs Agency, the Agency for Foreign Affairs. Vietnam ' s consul in foreign affairs (later known as the Representative Agency).

2. Passport Database is the collection of registered personal information of registered individuals and stored in the National Register and Electronic Passport Databases.

3. Checkbook is a paper book that is set up and stored in the registry of the passport to confirm or write regulatory events specified in Article 3 of this Law.

4. Electronic Passport Database is an industry database, established on the basis of a regionization of the registry.

5. Passport Database Management Agency including the passport registration body, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs and the other authority to be charged under the rule of law.

6. Birth certificate is the text from the agency state has the authority granted to the individual when registered for birth; the birth certificate includes basic information about the individual under the provisions at paragraph 1 Article 14 of this Law.

7. Marriage certificate is the text from the agency state It has jurisdiction over the two sides, women when registered to marry; the content of the marriage certificate includes the basic information stipulated in paragraph 2 Article 17 of the Law.

8. Country Bar. of the individual identified by the parent 's hometown or mother under the father' s agreement, the mother or according to the volume that was recorded in the affidavit when registering for birth.

9. Citation for the passport. is the document issued by the state authority to demonstrate the personal event of the registered individual at the registry of the passport. The copy of the passport itself was issued shortly after the registration of the passport. The copy of the passport includes a copy of the passport-issued copy issued from the Passport Database and a copy of the passport-proof copy of the passport.

10. Change your passport is that the state agency has the authority to register for a change in the personal information of the individual when there is a significant reason for the regulation of civil law or the change of information about the father, the mother in the registered birth content under the rule of law.

11. Define My people. is that the state agency has the authority to register to redefine the ethnicity of the individual under the provisions of the Civil Code.

12. Government reform. is that the state agency has the authority to amend the personal information of the individual in the case of the error of registration of the passport.

13. Passport plugin is the state agency that has the authority to update the missing passport information to the individual who has been registered.

What? 5. Registration Principate

1. Respect and secure the personal rights of the individual.

2. Every individual ' s passport event must be fully registered, timely, honest, objective and accurate; the case is not eligible to register for a statutory registration under the rule of law then the head of the passport registration body refused by writing and stating that it is. I'm sorry.

3. For the Vice-Regulations that the Law does not specify a time of settlement, it is resolved in the day; the case receives a record after 15 hours without resolve, and returns the results on the next day of work.

4. Each passport event is registered only at a registered passport registration body under the provisions of this Law.

Individuals may be registered for a passport in the registry of the permanent residence, residence, or residence. The individual case is not registered at the permanent residence, the District People's Committee, the Social People's Committee, the Representative Agency, which has registered for the individual responsible for announcing the registration of the passport to the Social People's Committee, where it usually is. Take care

5. All of the household events after registering into the Register must be updated in time, full into the Electronic Passport Database.

6. The birth, marriage, divorce, death, change, change, household supplement, gender identity redefining, redefining the ethnicity of the individual in the Passport Database is the input information of the National Database of Nations.

7. Public guarantee, transparency procedure registration.

What? 6. Rights, the passport registration obligation of the individual

1. Vietnamese citizens, who do not normally reside in Vietnam have the right, the obligation to register for the passport.

This provision is also applicable to foreign nationals residing in Vietnam, except for the case of international treaties that Vietnam is another regulated member.

2. The case of marriage, parent, mother, child, the parties must directly perform at the passport registration body.

For other registration regioners or issuing a copy of the passport, the person has direct or authorization to the other. The Minister of Justice provides details of the mandate.

3. The juvenile, who has become a teenager, has lost the ability of civil behaviour requiring a passport registration or a copy of a copy of the passport through a representative under the law.

What? 7. Authority registration for passport

1. The Social People ' s Commission registers the passport in the following cases:

a) Registration of the prescribed passport event at points a, b, c, d and e paragraph 1 Article 3 of this Law for Vietnamese citizens residing in the country;

b) Register for change, reform of the passport for the unqualified 14-year-old; the addition of passport information to Vietnamese citizens residing in the country;

c) In accordance with the provisions of the provisions at paragraph 2 and paragraph 4 Article 3 of this Law;

d) Register for birth to children born in Vietnam whose father or mother is Vietnamese citizens who are resident in the border area. Oh, And the other was a citizen of the neighboring country, who lived in the border with Vietnam; married, received a father, mother, mother of Vietnamese citizens who lived in the border area with the citizens of the neighboring country, who lived in the border with Vietnam; declared a permanent permanent resident of foreigners in the border area of Vietnam.

2. The District People ' s Committee grants the passport registration in the following cases, except for the specified case at the point of the 1 Article 1 Article:

a) Registration of the prescribed passport at paragraph 1 Article 3 of this Law has foreign elements;

b) Register for change, reform of citizenship for Vietnamese citizens from the age of 14 years old and residing in the country; redefining the nation;

c) Perform the following regulations in paragraph 3 Article 3 of this Law.

3. The representative body registers the provisions for regulation in Article 3 of this Law for Vietnamese citizens residing abroad.

4. The government rules the procedure for birth registration, marriage, parent, child, child, child, and death at the point of one Article.

What? 8. Make sure to exercise rights, the obligation to register your passport

1. The state has a policy, synchrony measure, facilitalization of the individual exercise rights, the obligation to register for the passport.

2. The state guarantee budget, facilities, human resources, investment development of information technology for registration and management activities.

What? 9. The method of request and reception requires passport registration requirements

1. When a passport registration is required, a copy of the passport copy, the individual file a direct file for the passport registration authority or send a profile through the postal system or sent through the online passport registration system.

2. When a passport registration procedure, a copy of a copy of the passport from the Passport Database, the individual who publishes a certificate of identity to the regionship registry. If you send a file through the postal system, you have to submit a copy of a copy of your identity certificate.

3. For the registration of the region’ s registration deadline, then the recipient of the case must write the receiving note; the case is incomplete, not valid, the written manual for the recipient of the additional, complete registration. The manual text must be fully writable, explicitly the type of paper added.

In case the person who requests filing is not correct for a competent passport registration authority, the recipient of the applicant's Guide to the Authority has jurisdiction to file a case.

What? 10. Legal legalization for foreign papers

The paperwork provided by the authority of the foreign country, the testimony or confirmation to use for the registration of the passport in Vietnam must be legalised under the rule of law, unless the case is exempt under the international treaty that Vietnam is a member. Yes,

What? 11. passport fee

1. Free the registration fee for the passport in the following circumstances:

a) Sign up for the household of the household with the revolutionary; the poor; the disabled;

b) Register for birth, death sentence, guardianship, marriage of Vietnamese citizens residing in the country.

2. The individual asks for registration of the other passport event other than the stipulation at this 1 Article, requiring a release of a copy of the passport to submit a fee.

The Ministry of Finance provides for detailed authority, income, filing, management, and use of a passport fee.

What? 12. The acts are strictly forbidden

1. The individual ban on the following acts:

a) To provide information, false documentation; make or use false paper, other people ' s papers to register for the passport;

b) Đue threatened, forced, obstruct the exercise of rights, obligations to register for household;

c) Legal intervention in the registration of household registration;

d) Cam, testify to the truth to register for the passport;

Fake, repair, miserate the contents of the passport or information in the Passport Database;

e) Taking bribes, purchasing, promising material benefits, morale to be registered to the household;

g) Use the registration of a household or hide the obligation to register for a profit, enjoy the state's preferable policy or the axis of interest in any form;

h) The person who has the authority to decide to register for the passport does the registration of the passport for himself or loved ones by the provisions of the Marriage and Family Law;

i) unauthorized access, theft, sabotage in the passport database.

2. The passport certificate is issued for the case of registration of the prescribed violation of the prescribed violation at points a, d, e, g and h paragraph 1 This is all of no value and must be revoked, canceled.

3. Individuals who perform the prescribed behavior at one Article, depending on the nature, the extent of the breach may be dealt with the administrative breach or the search for criminal liability by law.

In the case of a cadre, the public breach of the provisions of this one, in addition to being treated as a result of disciplinary action under the rule of law on officers, officials.

CHAPTER II

REGISTRATION FOR THE BOARD OF THE TOWNSHIP.

Item 1

BIRTH REGISTER

What? 13. Student registration for birth

The Social People's Committee on the residence of the father or the mother performs the birth register.

What? 14. Opening registration content

1. Inscribed registration content:

a) The information of the persons registered for the birth: They, the letters, and the names; the sex; the day, month, year of birth; the birth; the nation; the nationality;

b) The information of the father, his mother was registered for birth: They, the letters and their names; the years of birth; the nationality; the nationality; the residence;

c) The personal identifier of the registered person.

2. The identification of nationality, ethnicity, family surname is made in accordance with the rule of law on the nationality of Vietnam and civil law.

3. The registration content specified in paragraph 1 This is the basic personal passport information of the individual, which is inscribed on the Register, the birth certificate, updates to the Electronic Household Database and the National Database of Data. The profile, the personal papers associated with the birth information must be consistent with the person's birth registration content.

The government regulates the granting of the individual designation to the registered person.

What? 15. Student registration responsibility

1. In the 60-day period from the birth date, the father or mother has the responsibility to register for the child; the parent case, the mother cannot register for children, either she or her or other relatives or individuals, the organization is raising children in charge. Registration for children.

2. Judicial Justice-A regular checkup, the registration of the birth registration for children on the site during the specified deadline; the required case for the registration of the logging birth is required.

What? 16. Student registration procedure

1. The applicant who registers the birth certificate in accordance with the prescribed form and the birth certificate for the passport registration body. In the absence of a birth certificate, the testimony of the person testis to the birth certificate; if there is no witnesses, there must be a birth certificate; the case of birth for abandoned children must have a receipt confirming that the child was abandoned. The birth authority; the birth case for children born due to pregnancy must have a document that proves to be pregnant under the rule of law.

2. Shortly after receiving enough paperwork in accordance with this Article 1 Article, if sufficient and adequate birth information is seen, the judiciary-the passport records the birth certificate under the provisions at paragraph 1 Article 14 of this Law on the Register; updates to the Database. Electronic citizenship, the National Database for Citizenship, for the Number of Personalized Identities.

The judiciary-the passport and the registration of the birth sign with the name on the Register. The chairman of the Social People's Committee grants birth certificate to the person who is registered for birth.

3. The government regulates the details of the birth registration for abandoned children, children who have not yet identified the father, mother, children born due to the pregnancy; the identification of children ' s hometown is abandoned, children have not yet identified the father, mother.

Item 2

MARRIAGE REGISTRATION

What? 17. Authority to register to marry and content the marriage certificate

1. The People ' s Committee on the residence of one of the two sides, women who perform the marriage register.

2. The marriage certificate must have the following information:

a) They, the letter, and the name; the day, month, year of birth; the people; the nationality; the residence; the information of the identification of the identification of the men of the south, the women;

b) The date, month, year of marriage registration;

c) The signature or point of the two-party male, female and confirmation body of the passport registry.

What? 18. The marriage registration procedure

1. Two men in the south, the female filing a declaration of marriage in accordance with the prescribed pattern for the regional registration body and the same face when registration is married.

2. Shortly after receiving enough paperwork in accordance with this Article 1 Article, if it is eligible to be married under the provisions of the Marriage and Family Law, the judiciary-the passport records marriage to the Register, and the two sides, the woman signed the name on the Register. The two men, women, and women signed the marriage certificate; judicial justice-the chairman reports the Chairperson of the People's Committee of the People's Committee to award marriage certificates to the men's two sides, women.

The case needs to verify the marriage conditions of the two men, the women, the duration of the resolution of no more than 5 working days.

Section 3

REGISTER FOR CUSTODY

What? 19. Authority registration of custody, termination of custody

The Social People's Committee on residence of the guardian or guardian performs the custody registration.

The Social People's Committee of the People's Board of Supervisors has signed up for the custody of the guardianship of the guardianship.

What? 20. The procedure for registration of the gesture

1. The person who asked to register for the custody of the filing for the registration of the guardianship in accordance with the prescribed form and the text of the guardianship under the provisions of the Civil Code for the passport registration authority.

2. In a 3-day period of work since the date of receiving enough paperwork in accordance with Article 1 Article, if it is eligible under the rule of law then judicial justice-the passport records on the Register and the same person who registers the custody sign into the Register, reports. The chairman of the Social People's Committee is a citation for the request.

What? 21. Registration of course.

1. The person who asked to register for the custody of the filing for the registration of the guardianship according to the prescribed form and papers demonstrate the following custoship conditions under the provisions of the Civil Code for the passport registry. In the case of many people in the same condition as custoship, it is agreed to submit an agreement on the election of a person as a guardianship.

2. The natural custoship register is carried out under the provisions at paragraph 2 Article 20 of this Law.

What? 22. Registration terminated the guardianship

1. The person who asked to register to end the custody of the filing filed for the termination of the guardianship under the prescribed form and the paperwork as the base terminated the guardianship under the provisions of the Civil Code for the passport registry.

2. In a 2-day period of work since the date of receiving enough paperwork at the expense of one Article, if the termination of the guardianship is eligible under the provisions of the Civil Code, judicial justice-the passport records termination of the guardianship on the Register, among others. The person who signed an end to the custody of the guardianship on the Register and reports the Chairman of the Social People's Committee to extract the claim to the requested.

What? 23. Subscription Change Registration

The case requires changes to the guardian by the provisions of the Civil Code and someone else is eligible for the custody of the guardianship, and the parties are registered to terminate the previous guardianship and register new guardianship under the provisions of this Section.

Section 4

REGISTER FOR FATHER, MOTHER,

What? 24. Authority to register for father, mother, child

The Social People's Committee on the residence of the recipient or the recipient is the father, mother, who performs the registration of the father, mother, child.

What? 25. Sign up for father, mother, child

1. The person who asked to register to receive a father, mother, child filed a prescribed form and evidence to prove a parent or child relationship to the regional registry. When you register to receive your father, your mother, your children must be present.

2. In the 3-day period of work since the date of receiving enough paperwork at this one Article, if you see the receiving of the father, the mother, you are right and there is no dispute, judicial justice-the passport records the Register, the same person registration the father, the mother, the child. The Chairperson and the Chairman of the Chairman of the Social People's Committee to extract the claim to the requested.

The case needs to be verified, the deadline is extended not more than 5 working days.

Section 5

REGISTER FOR CHANGE, REFORM,

PASSPORT PLUGIN

What? 26. Change of passport

1. Change them, the buffers and the names of the individual in the registered content registered when there is a base under the rule of civil law.

2. Change the information about the parent, the mother in the registered birth content after being adopted as the adoption by the adoption of the adoption law.

What? 27. Registration of change, reform, supplemation of household

The People's Composition Committee, which registered a previous passport or residence of the individual with the authority to address the change, reform the household for the unqualified 14-year-old; the addition of the passport to Vietnamese citizens residing in the country.

What? 28. The procedure for registration changes, passport reform

1. The person who asked to register for change, the passport reform submitted the affidavit by the prescribed form and the relevant paperwork for the passport registration body.

2. In the 3-day period of work since the date of receiving enough paperwork in accordance with Article 1 This Article, if seen changing, the reform of the passport is based, in accordance with the regulation of civil law and related legislation, judicial justice-the president noted. on the Register, the same person requesting the registration of the change, the passport reform signed into the Register and reports the Chairperson of the Social People's Committee to extract the claim to the requested.

In case of change, passport reform associated with the birth certificate, the marriage certificate, the judicial justice-the passport records change, conversion of the passport to the birth certificate, the marriage certificate.

The case needs to be verified, the deadline is extended not more than 3 working days.

3. The case of registration changes, the passport reform is not at the site of the previous passport, the Social People 's Committee must notify by text accompanying a copy of the passport copy to the People' s Committee where the previous passport is registered to write to the Register. Yes,

In the case where the previous registration is a representative body, the People's Committee of the People's Committee must notify a copy of the copy of the passport to the Ministry of Foreign Affairs to move to the Representative Agency on the Register.

What? 29. The procedure for additional passport

1. The request to add the passport to the passport filed under the prescribed pattern and related papers for the passport registration body.

2. Shortly after receiving enough paperwork in accordance with this Article 1 Article, if the passport supplemalization requirement is correct, judicial justice-the passport records additional content on the corresponding item in the Register, the same person asks to sign the name on the Register and report Sunday. The Committee of the Social People's Committee of the Social People's Committee is on the request.

In case of addition of the passport to the birth certificate, the Certificate of Marriage, the judicial justice-the passport records additional content to the respective item and stamped on the additional content.

Section 6

WRITE TO YOUR PASSPORT CHANGE CHECKBOOK

ACCORDING TO THE VERDICT,

THE STATE AGENCY HAS JURISDICTION

What? 30. Responsible for notification of passport change

1. In the 5-day period of work since the day of the verdict, the decision to have the legal effect associated with the change of personal citizenship by regulation at paragraph 2 Article 3 of this Law, the People ' s Court, the state authority has the authority to be informed by the law. The text accompanying the verdict, the copy of the decision to the People's Committee, was registered to the individual's passport to enroll in the Register; the case where the registration of the passport was the representative body, the Foreign Office notified the Foreign Office to move to the Representative Agency. The checkbook.

2. The case of change of nationality is the announcement made in accordance with the rule of nationality law.

What? 31. The procedure records on the National Register of Passport Changes, the state agency ' s decision to have jurisdiction.

Immediately after receiving a prescribed notice at Article 30 of this Law, the judiciary-the passport records change into the National Register under the verdict, the decision of the People's Court, the state authority with jurisdiction.

Section 7

REGISTER FOR DEATH

What? 32. Authoritable jurisdiction

The People's Committee on the last residence of the dead performed the registration of the death. In the absence of the last residence of the deceased, the People's Committee of the People's Committee of the Dead or the spot where the deceased's body was executed.

What? 33. The deadline and responsibility for registration of the

1. In the 15-day period since the date of the death the wife, husband or child, father, mother or other relatives of the deceased is responsible for registration of the death; the case of the dead has no relatives, the representative of the agency, the organization, the individual It's got to be responsible for the execution.

2. Judicial civil unions-permanent checklist, the declaration of the death of the deceased; the case is not identified by the person with the responsibility of the death, the judicial justice-the president performs the registration of the death.

What? 34. Subscription Procedure

1. The person who is responsible for the registration of the affidavit filed under the prescribed form and the paper paper or other paper on behalf of the paper paper for the passport registration body.

2. Shortly after receiving the prescribed license at 1 Article, if the correct death was found, the judiciary-the passport records the death content on the Register, and the speaker signed the name on the Register and reported the Chairperson of the Social People's Committee. It's a record for the extraction.

Judicial Justice-the passport key information key for the deceased in the Electronic Passport Database.

CHAPTER III
REGISTRATION FOR THE NATIONALITY OF THE DISTRICT.

Item 1

BIRTH REGISTER

What? 35. Student registration for birth

The People's Committee of the Arrondissement at the residence of the father or mother performs the birth registration for children in the following cases:

1. Children were born in Vietnam:

a) A father or a mother is a Vietnamese citizen and the other is a foreigner or a non-nationality;

b) A father or mother is a Vietnamese citizen residing in the country while the other is a Vietnamese citizen residing abroad;

c) Having a father and mother are Vietnamese citizens residing abroad;

d) There are fathers and mothers who are foreigners or non-nationality;

2. Children born abroad have not been registered for residency in Vietnam:

a) A father and a mother are Vietnamese citizens;

b) A parent is a Vietnamese citizen.

What? 36. Student registration procedure

1. The applicant who registers the birth certificate in accordance with the provisions at paragraph 1 Article 16 of this Law for the registry of the passport. The case of a parent or both a parent and a mother is a foreigner who must submit to his father's agreement, the mother of choosing the nationality.

In the case of the father, the mother chose foreign nationality for her, the text of the agreement must have the confirmation of the state authority of the authority of the foreign state in which he is a citizen.

2. Shortly after receiving enough paperwork in accordance with this Article 1 Article, if sufficient and adequate birth information is seen, the public works as a certificate of birth content in accordance with regulation at Article 14 of this Law on the Register; the case of children with nationality. It does not write the rules at the point of 1 Article 14 of the Law.

The public office worker, who registers the birth sign with the name of the National Register. The Justice Department reports the Chairperson of the District People's Committee issued the birth certificate for the registration of the birth certificate.

3. The government provides for the procedure to register for birth on the provisions of regulation at paragraph 2 Article 35 of this Law.

Item 2

MARRIAGE REGISTRATION

What? 37. Authority registration for marriage

1. People's Committee of the District People's residence where Vietnamese citizens perform a marriage registration between Vietnamese citizens and foreigners; among Vietnamese citizens residing in the country with Vietnamese citizens residing abroad; among Vietnamese citizens residing in Vietnam. Foreign nationals, among Vietnamese citizens, are also foreign nationals with Vietnamese citizens or foreign nationals.

2. The case of foreigners residing in Vietnam is required to register for marriage in Vietnam, the District People's Committee on the residence of one of the two parties to perform marriage registration.

What? 38.

1. Two men in the south, women submit to the prescribed form and confirmation paper of the competent medical organization of Vietnam or abroad confirming that person does not have a mental illness or other disease without the ability to perceive, master his behavior to the body. I'm sorry, Mr. President.

Foreign nationals, Vietnamese citizens residing abroad must submit a certificate of marital status, a copy of a passport or a valid passport.

2. In the 15-day period since the date of receiving enough paperwork in accordance with this Article 1 Article, the civil service as a duty officer is responsible for verification, if you see enough conditions of marriage under the rule of law, the Justice Department reports the Chairman of the People's Committee. The district is settled.

3. When registered to marry both men, women must be at the headquarters of the People's Committee, a civil service officer asking for a two-party, female, if the parties voluntarily get married, then write her marriage to the National Register, and the other two men, and sign their names on the National Register. Two men, she signed the marriage certificate.

The chairman of the District People's Committee awarded the marriage certificate to the men's two sides, the women.

4. The government stipulated the addition of papers in the marriage registration record, the interview, verification of the purpose of marriage when addressing the marriage registration requirement; the procedure of granting a certificate of marriage status to Vietnamese citizens to marry foreigners at the site. the foreign authority of foreign countries to guarantee the right, the legitimate interests of the parties.

Section 3

REGISTER FOR CUSTODY

What? 39. Authority registration of custody, termination of custody

The District People's Committee on the residence of the guardianship or guardian performs the custody registration between Vietnamese citizens and foreigners residing in Vietnam.

The District People's Committee which registered the custody of the registration terminated the guardianship.

What? 40. Election procedure

1. The person who asked to register for the custody of the filing in accordance with the prescribed form and the text of the guardianship according to the provisions of the Civil Code for the passport registration authority.

2. During the 5-day period of work since the date of receiving enough paperwork at the same Article, the public works as an ID, if it is eligible under the rule of law, it is written on the Board of the Board and the same person who registers the custody of the household. Yes, The Judiciary Committee reports the Chairman of the District People's Committee to grant a request to the request.

What? 41. Registration of course.

The procedure for the registration of the natural custoship between Vietnamese citizens and foreigners residing in Vietnam is applicable under the provisions of Article 21 of the Law.

What? 42. The registration procedure is terminated, changes in custody

The registration procedure is terminated, changing the guardianship between Vietnamese citizens and foreigners applied under regulation at Article 22 and Article 23 of this Law.

Section 4

REGISTER FOR FATHER, MOTHER,

What? 43. Authority to register for father, mother, child

The People's Committee on the District of the District of the People's residence is the father, mother, child of the registered adoption of the father, mother, child between Vietnamese citizens with foreigners; among Vietnamese citizens residing in the country with Vietnamese citizens residing abroad; among citizens. Vietnam settled abroad with each other; between Vietnamese citizens and Vietnamese nationals who had foreign nationality with Vietnamese citizens or with foreigners; between foreigners and one or both sides of Vietnam.

What? 44. Sign up for father, mother, child

1. The person who asked to register to receive a father, mother, child file a declaration by the prescribed pattern and papers, items or other evidence to prove a parent or child relationship to the regional registry. Whether the registration of a parent, mother, child between Vietnamese citizens with foreigners or among foreigners is required to submit a copy of passports or documents that are worth a passport to prove themselves.

2. In the 15-day period since the date of receiving enough paperwork at the same Article 1 Article, the public works as a verification, listing for the adoption of the father, mother, son at the seat of the county People's Committee for the duration of the 7 continuous days, simultaneously sending text. recommended the People's Standing Committee of the People's Standing Committee, the parent, the mother, who is listed for a period of 7 consecutive days at the headquarters of the People's Committee.

3. The Judicial Chamber reports and proposes the Chairman of the District People 's Committee to decide whether the registration of a parent, mother, child, if seen eligible then the Chairman of the District People' s Committee addressed.

4. When registering to receive a parent, the mother, the children on the right is present; the public works as a household name on the Register, and the parties sign the Register. The Chairman of the Committee of the People's Committee issued a record for the parties.

Section 5

REGISTER FOR CHANGE, REFORM,

PASSPORT PLUGIN, NATIONAL IDENTIFICATION

What? 45. Change of passport

The scope of the passport varies according to regulation at Article 26 of this Law.

What? 46. Authority to register change, reform, supplement the passport, redefine the nation.

1. The District People ' s Committee which has registered its previous passport or residence of foreigners has jurisdiction to address the reform, suppleming the passport to foreigners who have registered for the nationality in the jurisdiction of Vietnam.

2. The District People ' s Committee where Vietnamese settlement abroad has registered its former passport has the authority to address the change, reform, supplement of the household, redefining ethnicity.

3. The District People ' s Committee which has registered a previous passport or residence of the individual has jurisdiction to resolve the change, improving the citizenship of the citizens of Vietnam from the age of 14 years of age, to reside in the country; redefining ethnicity.

What? 47. The procedure for registration changes, reform, supplemation of nationality, redefining ethnicity

1. The procedure of registration changes, the reform of the passport applied under the regulation at Article 28 of this Law.

In the case of a national identification, there must be papers as a basis for proof by law; the sequence is carried out as specified in Article 28 of this Law.

2. The procedure requires the addition of the passport information applicable under the regulation at Article 29 of this Law.

Section 6

WRITE TO YOUR PASSPORT

THE CITIZENS OF VIETNAM HAVE BEEN RESOLVED.

AT THE AUTHORITY OF FOREIGN AUTHORITY

What? 48. The authority to write to the citizenship of the citizenship of the citizens of Vietnam has been settled at the authority of foreign authority.

1. The People's Committee of the District of Vietnam's residence on the residence of the citizens of Vietnam records the birth office; marriage; custody; custody; receive the father, mother, child; identification of the father, mother, child; child raising; change of nationality has been settled at the authority of foreign authority.

2. The District People ' s Committee where the individual has registered to marry or note the previous marriage record on the divorce of the divorce, the annulled of the marriage of the individual made abroad.

3. The District People's Committee on the residence of the person responsible for the execution of the procedure at paragraph 1 Article 33 of the Law on the Register of the Death Sentence has been settled at the authorities of foreign jurisdiction.

What? 49. The procedure records the birth office; guardianship; receiving father, mother, child; identifying the father, mother, child; raising child; change of nationality;

1. The person who asked to write on the Register for the birth; guardianship; father, mother, child; identifies the father, mother, child; rearing the child; change of nationality; the affidavit filed under the prescribed pattern and a copy of the certificate proving that these matters were settled. Foreign authorities for the registry.

2. After receiving enough paperwork at the expense of one Article, the public works as a checkup, if the request is appropriate, then write to the Register. The Judiciary Committee reports the Chairman of the District People's Committee to grant a request to the request.

In case of verification, the resolution deadline is not over 3 working days.

What? 50. The procedure records the marriage register, divorce, cancelation of marriage

1. The person who asked to write to the marriage register, divorce, cancel the marriage filing filed under the prescribed pattern and the copy of the certificate for proof that these matters have been settled at the authorities of foreign jurisdiction for the regional registry.

2. In the 12-day period since the date of receiving eligible valid records at 1 Article and eligible under the provisions of the law, the public works as a vice president on the Register. The Judiciary Committee reports the Chairman of the District People's Committee to grant a request to the request.

3. The government regulates the details of the sequence, procedure and time of coordination between the agencies doing this.

Section 7

REGISTER FOR DEATH

What? 51. Authoritable jurisdiction

1. People's Committee of the District of the District where the last residence of the deceased performs the registration of the death to foreigners or Vietnamese citizens residing abroad in Vietnam.

2. The case does not specify where the last residence of the deceased pursuits to the rule of 1 This is the District People's Committee where the person dies or where the body of the deceased execs the registration of the death.

What? 52. Procedulated registration procedure

1. The applicant for the registration of the affidavit filed under the prescribed form and the paper paper or other paper on behalf of the paper paper for the passport registration body.

2. Shortly after receiving enough paperwork at the expense of one Article, if you see the correct execution, the public works as a household name on the Register and the same person goes to the death register. The Judiciary Committee reports the Chairman of the District People's Committee grants the passport to the speaker.

The case needs to be verified, the duration of the settlement is no more than 3 working days.

3. After the registration of the declaration, the District People's Committee must inform the Foreign Office to inform the Ministry of Foreign Affairs to inform the authorities of the state that the deceased is citizens.

In the case of the deceased, Vietnamese citizens who settled abroad were working as a passport for the information of the deceased's information in the Electronic Passport Database.

CHAPTER IV

REGISTRATION FOR THE PRESIDENT AT THE AGENCY.

What? 53. Registration for Vietnamese citizens residing abroad

1. The representative body performs registration of statutory duties at Article 3 of this Law for Vietnamese citizens residing abroad, if that registration is not the law of the receiving country and the international treaty that Vietnam is a member.

2. The regulatory base of this Law, the Ministry of Foreign Affairs in coordination with the Ministry of Justice guidelines for authority, the procedure for registration of the passport, the granting of a copy of the passport to Vietnamese citizens residing abroad at the Representative Authority.

What? 54. civil service as president at the Agency for Representative

1. The representative body of the diplomatic office, the consul for the registration of the passport for Vietnamese citizens residing abroad.

2. Foreign officials, consuls in addition to the conditions, the standards of the foreign ministry official, the consul must be fostering a presidential case before carrying out the duties of registration of the passport.

What? 55. Register of Foreign Affairs at the Ministry of Foreign Affairs

The Ministry of Foreign Affairs set up the National Register for Record, full update, the unified management of passport information of Vietnamese citizens residing abroad registered at the Representative Agency and made a radical base of the copy of the passport.

What? 56. Agency reporting responsibility

After registration for Vietnamese nationals residing abroad, the Representative Authority is responsible for reporting by a copy of a copy of the Foreign Ministry's passport to the Ministry of Foreign Affairs to write to the Register and update on the Electronic Passport Database.

CHAPTER V.

PASSPORT DATABASE, PASSPORT GRANT

Item 1

PASSPORT DATABASE

What? 57. U.S. passport database

1. The passport database is the national asset, which keeps all of the personal information of all individuals, as the basis for protecting the right, the legitimate interests of the individual, catering to the request for the investigation of information, management, planning of economic development policy-the society of the country. the country.

2. The passport database consists of the National Register and the Electronic Passport Database as the base for issuing a copy of the passport.

What? 58.

1. The national register is a legal base for setting up, updating, regulating personal passport information in the Electronic Passport Database.

Each type of passport must be inscribed on 1 book, the pages must seal the cross; the checkbook is kept permanently in accordance with the rule of law.

2. The locking of the passport was made on the last day of the year. When a passport key must specify the total number of pages and the total number of registered passport events; the head of the registry registration body, stamped.

Paperwork, items or other evidence submitted when registration of the passport must be stored, preserved as prescribed by the law on the storage.

3. The presidential registry is responsible for hosting, preserving the National Register, paperwork, items or other evidence related to the registration of the passport.

What? 59. Electronic Passport Databases

1. The electronic passport database is set up to hold, update, manage, lookup passport information, serve to request online registration requirements; be connected to provide, exchange the individual ' s basic passport information to the National Database of the Population.

2. The government regulates coordination between ministries, peer-to-peer agencies and responsibilities of the People ' s Committee in the management of, using the Electronic Passport Database; procedures, online passport holders; the connection, supply, exchange of information, and information. between the Electronic Passport Database and the National Database of the Population.

What? 60. Updated, adjusted for personal passport information in the Electronic Passport Database

1. The individual's passport events immediately after the registration of the Register must be updated in time, full, accurate to the Electronic Passport Database. The passport registry is responsible for all passport information updated in the Electronic Passport Database.

2. The case of information in the Electronic Passport Database, National Register of National Data on the other population with information in the Register is required to adjust accordingly to the National Register.

What? 61. Principles of Management, Exploitation Of Household Databases

1. The passport database is managed, secure, secure; only the agencies, organizations, individuals with new jurisdiction are approached and exploited by the rule of law.

2. The presidential database management agency is responsible for ensuring personal secrecy in the Passport Database.

Item 2

PASSPORT LEVEL

What? 62. Main level extracts the passport when registration of the passport

1. When registering for a passport, the passport registry issued a passport issued to the passport for the person requesting the registration of the passport, except for the registration of the birth, registration of the marriage.

2. The copy of the passport itself is corroborated.

What? 63. Level a copy of the passport for the registered passport event

Individuals who do not depend on residence have the right to ask the Licensed Passport Database Management Agency to extract the passport for its passport event that has been registered.

What? 64. The procedure for issuing a copy of the passport

1. The person who requires a copy of a copy of the passport directly or through the agent sends the affidavit by the prescribed form to the Office of the Passport Database.

In case of agency, the organization has the authority to offer a copy of the copy of the individual's passport, which sends a request to clarify the reasons for the Office of the Database Management Authority.

2. Shortly after receiving the request, if eligible, the Passport Database Management Agency issued a copy of the passport for the requested person.

CHAPTER VI

STATE MANAGEMENT RESPONSIBILITY FOR THE PRESIDENT,

CIVIL SERVICE OFFICER

Item 1

THE RESPONSIBILITY FOR STATE MANAGEMENT OF THE PRESIDENT

What? 65. Government Accountability

1. The government unified the state administration of the passport. The Ministry of Justice helps the Government to implement state management of the passport.

2. The state management content of the passport includes:

a) Board or agency with authorship authorship issued legislation of the law of registration and management of the household; the organization implementing implementation of the law on the passport;

b) Application of information technology in registration and management management; construction and management of Electronic Passport Databases;

c) Inspector, examination, resolution of the complaint, denounce and handling the violation of the law on registration and management of the household;

d)

International Cooperation in the United States.

What? 66. Justice Department Responsibility

The Ministry of Justice performs state management of the passport and has the mandate, the following powers:

1. Regulation, guide, direction, fostering a business of registration, management of the passport for civil service as household work in the country;

2. Board, Guide to Use, Manager of the Household Register, Birth Certificate, Marriage Certificates, Passport and Other Passport Symbols; conditional specific regulation, birth registration sequence, marriage, exposition of rebirth;

3. Build and manage the unification of the Electronic Passport Database; guide, local direction in management, use of the registration software and management of the passport, the Electronic Passport Database, which provides the personal basic information of the individual to the Database the country of the people;

4. Every year of the combined situation, analysis, evaluation, statistical review of Government reports.

What? 67. Foreign Ministry responsibility

1. The Ministry of Foreign Affairs in coordination with the Ministry of Justice performs state management of the passport at the Agency for representation and on duty, the following powers:

a) Regulation, guidance, direction, direction, inspection, inspection of registered partnership and management of the household at Representative agencies;

b) Organization of employment for foreign minister, consul;

c) Set up the Board of Directors to manage the passport information of Vietnamese citizens registered at the Representative Agency;

d) Update, exploit the Electronic Passport Database and level the copy of the prescribed passport;

The president's situation and the president's presidential statistics are sent to the Ministry of Justice by the government's regulations.

2. The Agency represents the state management of the nationality of Vietnamese citizens residing abroad and on duty, the following powers:

a) Perform the registration of the passport to the citizens of Vietnam residing abroad under the provisions of the law on the passport, the law on consugation and the related international treaty;

b) The official foreign office, consul carrying out of registration and management duties at the Representative Authority;

c) Management, use of the passport and passport template by regulation;

d) Manage, update and exploit the Electronic Passport Database Database and issued a copy of the prescribed passport;

) Report of the Ministry of Foreign Affairs registration of the passport for updates to the Passport Database;

e) President of the situation and statistics of the Foreign Ministry report by regulation;

g) Save the paperwork, objects and other evidence related to the registration of the passport;

) Resolve the complaint, denounce and dispose of the violation of the passport under jurisdiction.

The foreign minister, who consus to serve as a duty officer, is responsible for helping the Agency to execute the mandate, due to regulation at points a, c, d, e, e, and g 2 This.

What? 68. Ministry of Public Security.

The Ministry of Public Security, in coordination with the Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs and ministries, the related field of duty, the following powers:

1. Make sure to connect the National Database to the population with the Electronic Passport Database according to the rule of law;

2. Secure security, secure information in the Electronic Passport Database;

3. Make other tasks related to the passport work.

What? 69. The responsibility of the Provincial People ' s Committee, the central city

1. The Provincial Committee of the Provincial People, the Central Committee of the Central Committee (later known as the Provincial People's Committee) performs state management of the local and local households, the following powers:

a) Guide, instructs the organization to implement the registration and management of the passport;

b) The declaration of propaganda, dissembling of law on the household;

c) Government regulatory base, which decides the deployment of public works as a household officer at the district level, the township level; secure facilities for serving registered activities and management of the household;

d) Management, update, exploit the Electronic Passport Database by regulation;

) Inspector, examine, resolve the complaint, denounce and dispose of the law violation of the passport under jurisdiction;

e) revoking, revoking the passport papers issued by the District People's Committee on the provisions of this Law, except for the case of marriage of the law;

g) periodically organizing the employment of the passport for civil service as a household officer;

h) President of the situation and statistical statistics report by the Ministry of Justice as prescribed.

2. The Department of Justice helps the Provincial People ' s Committee perform the mandate, which powers the regulation at points a, b, d, e, g and h paragraph 1 This.

3. The chairman of the Provincial People's Committee is responsible for the registration, management of the household, and the violations in the registration, management of the household due to the management of management.

What? 70. The responsibility of the District People ' s Commission

1. The District People ' s Committee performs state management of local and local citizenship, the following powers:

a) Perform the registration of the passport according to the provisions of this Law;

b) Command, check out the registration and management of the household at the Social People ' s Committee;

c) The declaration of propaganda, disseminalization of the provisions of the law of nationality;

d) Management, use of the Register, the passport-based passport symbol;

The National Committee for the Provincial People's Committee, the public office of the public office;

e) Manage, update, exploit the Electronic Passport Database and level the copy of the passport as prescribed;

g) Inspector, examination, resolve of the complaint, denouncing and handling violation of the law on the passport under jurisdiction;

h) recall, revoking the passport papers issued by the Committee of the Social People's Committee on the provisions of this Law, except for the case of marriage of law;

i) President of the situation and statistical statistics report the Provincial People 's Committee on the Government' s regulations;

l) Save the National Register, file registration records.

2. The Judicial Chamber helps the District People ' s Commission perform the mandate, the prescribed powers at points a, b, c, d, e, g, i and k 1 Article.

3. For the district-level administrative unit without a township administrative unit, in addition to carrying out the mandate, the powers of registration and management of the district-level committee of the district, also carrying out the mandate, the authority to register and administer the Committee of the Committee. According to the law, the people of the commune are in accordance with Article 71 of this Law.

4. The Chairman of the District People's Committee is responsible for the registration, management of the household, and the violations in the registration, management of the household due to the management of management.

What? 71. The responsibility of the Social People ' s Commission

1. The Social People ' s Committee performs state management of local and local citizenship, the following powers:

a) Perform the registration of the passport according to the provisions of this Law;

b) The regulatory base of the upper-level People ' s Committee, the layout of judicial justice-the passport that performs the registration of the passport;

c) Proclamation, disseminalization of law on nationality;

d) Management, use of the Register, the passport-based passport symbol;

) Manager, update, exploit the Electronic Passport Database and issued a copy of the prescribed passport;

e) President of the situation and statistical statistics report to the Committee of the District Population under the Government ' s provisions;

g) Save the National Register, file registration records;

) Resolve the complaint, denounce and dispose of the violation of the passport under jurisdiction.

2. The Chairman of the Social People ' s Committee regularly directed, says the birth of the birth, the exposition; the responsibility for the registration, the management of the household, and the violations in the registration, the management of the household due to the management of management.

The judiciary-the vice president helps the People's Committee on the task force, the powers stipulated at points a, c, d, e, e, and g.

Item 2

CIVIL SERVICE OFFICER

What? 72. civil service as president

1. The public works as a vice president, including judicial justice-as a township administrator; civil service in the Judiciary Committee of the District Committee of the District; foreign affairs officer, consul for the office of representatives at the Representative Authority.

2. Judicial authorities-the township-level passport must have the following standards:

a) There is a degree from the center of the law onward and has been fostering a business of nationality;

b) There is a clear script and the appropriate level of trust in accordance with the work requirement.

In terms of area, population, judicial workload, local government officials, the government provides the deployment of judicial justice-the vice president to take charge of the public office.

3. The civil service as a household officer in the Justice Department must have a degree in law degree and have been repaid for a job as a clerk.

4. Foreign Affairs Officer, Consul General of Public Affairs at the Agency for Public Affairs has been repaid for his passport.

What? 73. The mission, the powers of the civil service as a passport

1. In the field of vice president, judicial justice-the rank of township-level passport, the following powers:

a) comply with the provisions of this Law and other provisions of the law related to the passport;

b) is responsible to the People ' s Commission and the law on the registration of the passport;

c) The propaganda, common, advocacy of the people who accept the provisions of the law on the passport;

d) Help the People 's Social People' s Committee to register for timely, precise, objective, honest; full updates of the passport events that have been registered to the Electronic Passport Database;

The master of the test, the inspection, to register for the time of the birth, death on the site.

For the non-focused population, the conditions of travel difficult, away from the headquarters of the People's Committee of the People's Committee, judicial justice-the passport reports the Social People's Committee for the registration of the registry for the birth, marriage, and marriage.

e) regularly cultivate the law of law to enhance the capacity and career of registration; participation in professional fostering classes organised by the Committee of the People or the judiciary;

g) The topic of the report, which proposes the People ' s Committee on the same level in coordination with the agency, the organization of inspection, verification of the passport information; the requirements of the agency, the organization, the individual provides information to verify when registration of the passport; in coordination with the Public Security Agency. The basic personal information level of the individual for the National Database.

2. Regulation at paragraph 1 This is also applicable to the civil service as a duty officer of the Judicial Chamber, the foreign minister, the consul for the office at the Office of the Office on duty, his jurisdiction.

What? 74. The civil service jobs are not made.

1. Power door, bossy, noise book, delay, difficulty, trouble, accepting bribes upon registration, management of the household.

2. Record the passport fee higher than the regulation level or set out the revenues when registering for the passport.

3. Set out the procedure, the paperwork, deliberate extension of the decision to register the provisions of the provisions of this Law.

4. Bleach, repair, mislead information content in the Passport Database.

5. Registration, licensing of the provisions for the provisions of this Law.

6. reveal information relating to personal secrets that are known through the registration of the passport.

7. civil service in violation of regulations at this, depending on the nature, the degree of violation may be subject to disciplinary action or to pursue criminal responsibility under the rule of law.

CHAPTER VII.

EXECUTION CLAUSE

What? 75. The value of the Register is established, the passport certificate issued before this Law Day comes into effect.

1. The staterbook is stored before the Law Day takes effect as a base for the base of the individual's passport, lookup, issued a copy of the passport, issued a certificate of marital status.

2. The passport certificate issued to the individual by the rule of the law on the passport prior to the Law date comes into effect still valid for use.

What? 76. The transition clause

1. The registration of a registered passport prior to the law is valid, which has not been resolved, and continues to be resolved under the provisions of the nationality law at the time of reception.

2. The government stipulated details of the reregistration of the birth, the death, the marriage was registered before the Law Day in effect.

3. The government directed the sweep, fostering a presidential case, suing the entire civil service as a guarantee of the duty of duty, the authority to be delivered in the Law; regulation of the procedure registration procedure, marriage; the certificate of marriage status. as for the citizens of Vietnam; the regime of Vietnam; the establishment, management, use of the National Register during the transition period until the construction of the National Database of Nations, the slowest to January 1, 2020 must be unified across the country according to its provisions. This law.

What? 77.

1. This law has been in effect since 1 January 2016.

2. The government, the authorities with the authority to regulate the details of the provisions, the clause is delivered in the Law.

The law was held by the National Socialist Republic of Vietnam XIII, the 8th session through November 20, 2014.